        Љристофер Њарло. ѓеро и ‹еандр


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ. Љорнеева
     Љристофер Њарло, ‘очинениЯ, ѓосударственное издательство художественной
     литературы, Њ., 1961
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        ‘…‘’€Ђ„Ђ Џ…ђ‚Ђџ

                     Ќа берегах, Ќептуном разделенных,
                  ѓде жизнь вернейшего из всех влюбленных
                  Ќеукротимый ѓеллеспонт унес,
                  ‘тоЯли древле ‘ест и Ђбидос.
                  Ѓлистала в ‘есте ѓеро красотою,
                  ’а ѓеро, чьей косою золотою
                  Ћднажды так пленилсЯ Ђполлон,
                  —то был готов с ней разделить свой трон.
                  Џодбитый синим шелком в Ярких звездах,
                  …е нарЯд был легок, словно воздух,
                  Ђ вышивка зеленых рукавов
                  ѓлазам ЯвлЯла лес, где меж дубов
                  Џрельстить ‚енера силитсЯ напрасно
                  Ђдониса, уснувшего бесстрастно.
                  …е хитон был выкрашен в крови
                  ’ех, кто на смерть пошел из-за любви.
                  ‹об ѓеро ветви мирты обвивали,
                  ‘ него до пЯт покровы ниспадали,
                  € дивные цветы на ткани их
                  Ќе отличали от цветов живых
                  Ќи люди, уловив благоуханье
                  …е, как утро, свежего дыханьЯ,
                  Ќи пчелы, чей до меда жадный рой
                  ‘леталсЯ дерзко к ней на грудь порой.
                  ЏростаЯ цепь из горного кристалла
                  Ќа шее ѓеро, как алмаз, блистала.
                  Џерчатки деве были не нужны,
                  ‡атем что даже солнце с вышины
                  …е прелестных рук касалось нежно,
                  —тоб не обжечь их кожи белоснежной.
                  Ќа башмачках красавицы сверкал
                  ‡астежек пламенеющий коралл,
                  ѓде восседали птицы золотые,
                  „о клюва сладкой влагой налитые,
                  € стоило со стула ѓеро встать,
                  Љак хор их принималсЯ щебетать.
                  •оть лгут, что Љупидон по ней томилсЯ
                  € зреньЯ, увидав ее, лишилсЯ,
                  Ќо верно то, что различить не мог
                  …е и мать свою малютка бог,
                  € часто головою утомленной
                  ђебЯчливо склонЯлсЯ к ней на лоно,
                  € засыпал, впадаЯ в забытье,
                  Џод ровное дыхание ее.
                  ’ак хороша была собою ѓеро,
                  ‘лужительница юнаЯ ‚енеры,
                  —то всЯ природа плакала о ней,
                  Љогда она ушла в страну теней,
                  € мир, утратив лучший перл твореньЯ,
                  Њрачнее вдвое стал от огорченьЯ.
                     ‚зрастил ‹еандра город Ђбидос.
                  ’ам ни о ком не лили столько слез,
                  ‘ тех пор как он погиб в проливе пенном
                  € был воспет Њусеем несравненным.
                  ’ак пышно кудри юноши вились,
                  —то их, будь колхом он и остригись,
                  Ђ не руна, как солнце, золотого
                  €скали б греки у ќэта злого.
                  Љ нему в объЯтьЯ, если бы смогла,
                  ‘ небесной сферы –интиЯ б сошла.
                  Љак жезл –ирцеи, был он станом строен
                  € кравчим громовержца стать достоин.
                  Ќежна, как мЯсо козочки лесной,
                  Џревосходила шеЯ белизной
                  Џлечо Џелопа, но еще нежнее
                  Љазалась кожа на груди под нею,
                  Ђ формы членов и спины его
                  Њогло измыслить только божество,
                  Ќо так как воспевать любовь земную
                  (Ђ петь богов и вовсе не дерзну Я)
                  ЃоитсЯ муза робкаЯ моЯ,
                  Ќе опишу очей ‹еандра Я.
                  ЃагрЯнцем уст наврЯд ли бы сравнилсЯ
                  ‘ ним тот, кто тенью собственной пленилсЯ
                  €, чтоб ее изведать поцелуй,
                  Ќырнув в поток, погиб в объЯтьЯх струй.
                  “видь ‹еандра €пполит бесстрастный,
                  € тот влюбилсЯ б в лик его прекрасный.
                  ‘мЯгчалсЯ, на него бросаЯ взор,
                  †естокосердый житель диких гор.
                  ”ракийский воин, варвар, к зверству склонный,
                  ‘клонЯлсЯ пред ‹еандром, умиленный.
                  ЉазалсЯ девой он мужам иным:
                  ‚ нем было все, что страсть внушает им, -
                  ‹анит румЯнец, красноречье взглЯда,
                  ѓустых бровей победнаЯ аркада.
                  Ђ тот, кто знал, что был мужчиной он,
                  ’вердил: "‹еандр, ты длЯ любви рожден.
                  —то ж не полюбишь ты, любимый всеми?
                  ЌельзЯ же лишь себе служить все времЯ".
                     ‚есною у сестийцев праздник был
                  ‚ честь днЯ, когда в ‚енере страстный пыл
                  Ђдонис пробудил румЯнощекий;
                  € путники стекались в ‘ест высокий,
                  —тоб встретить тех, кто дорог их сердцам;
                  Ђ те, кто не любил, влюблЯлись там,
                  ‡атем что, где б они ни проходили,
                  €м всюду сонмы звезд живых светили,
                  Љак если б рухнул, запылав, с высот
                  Ќа горестную землю небосвод,
                  ‚оспламенен квадригой Ђполлона,
                  Џопавшей снова в руки ”аэтона.
                  Ќо, превзойдЯ всех дев красой своей,
                  ‹ишь ѓеро привлекала взор гостей,
                  ‘ильней, чем нимфа юнаЯ речнаЯ,
                  ѓармониею форм его пленЯЯ.
                  ‚ластней, чем правит влажный лунный луч, -
                  Љогда „иану с ‹атма в толщу туч
                  ‚знесут драконы и на колеснице
                  Ћна по мрачным небесам помчитсЯ, -
                  Џриливом и отливом на морЯх,
                  –арила ѓеро у мужей в сердцах,
                  Ѓыстрее нимф, охотой распаленных,
                  €ль грешным €ксионом порожденных
                  ‘уществ косматых в час, когда с горы
                  Ћни бегут, звереЯ от жары,
                  Ќарод навстречу ѓеро устремлЯлсЯ,
                  € каждый, на нее взглЯнув, влюблЯлсЯ.
                  Љак в воинах, когда их враг теснит,
                  ‘мертельный ужас вызывает вид
                  ‘оратников, бегущих или павших,
                  ’ак в трепет всех, вокруг нее стоЯвших,
                  ‚вергали взоры девы молодой:
                  ‚ них жизнь читал один, и смерть - другой.
                  ’е от тоски вздыхали, эти злились,
                  Ђ третьи утешались тем, что тщились
                  ‘атиры сочинЯть. Ќапрасный труд!
                  ‹юбовь и злоба вместе не живут.
                  €ной придет и тут же мертвым лЯжет,
                  ЏонЯв, что дева и царЯм откажет.
                     ‚ тот день - проклЯтый трижды день! -
                                                      сошла
                  €з древней башни, где она жила,
                  Ќа празднество в свЯтилище ‚енеры
                  ‚едомаЯ своей судьбою ѓеро.
                  Ѓыл чудом совершенства этот храм:
                  Џо многоцветным Яшмовым стенам
                  ‚аЯтель высек образы ЏротеЯ;
                  Ќа фресках потолка, где, зеленеЯ,
                  ‘плетались лозы пышные в клубок,
                  ‚акх выжимал из гроздий алый сок.
                  •рустальный пол огнем переливалсЯ.
                  Ћн "зеркалом ‚енеры" в ‘есте звалсЯ,
                  € сквозь его сверкающий покров
                  ѓлазам ЯвлЯла роспись блуд богов,
                  ЌасильЯ их, разврат, кровосмешенье.
                  ’ам было все: „анаЯ в заточенье,
                  ЋкутаннаЯ золотым дождем;
                  …вропа, уносимаЯ быком;
                  ћпитер, к ѓанимеду ускользнувший,
                  —тоб тайно изменить сестре уснувшей;
                  Њарс кровожадный, бьющийсЯ в сети,
                  Љоторую ‚улкан сумел сплести;
                  ‹юбовь, чье пламЯ ’рою погубило.
                  ‘ильван, который слезы льет уныло
                  Џред кипарисом, что когда-то был
                  ’ем отроком, кого он так любил.
                  € ѓеро перед алтарем в том храме
                  ‘клонЯлась ниц с закрытыми глазами,
                  Џролив голубок жертвенную кровь,
                  € поднимала взор, вставаЯ вновь.
                  ’ам деву увидал ‹еандр, пронзенный
                  ‘трелою Љупидона золоченой.
                  Ћкаменев, стоЯл он и смотрел,
                  Џока огонь, которым он горел,
                  Ќе запылал и в юной жрице вскоре:
                  ’ак много силы во влюбленном взоре.
                  Њы чувству не вольны отдать приказ.
                  ‘удьба сама решает все за нас.
                  ѓде нам два человека незнакомы, -
                  Џредпочитаем тотчас одного мы.
                  ѓде есть два схожих слитка золотых,
                  Ќам все-таки милей один из них.
                  •отЯ причин к тому не видит разум,
                  Њы зову сердца уступаем разом.
                  ‹юбовь и размышленье не дружны;
                  ‹ишь те, чьЯ страсть внезапна, - влюблены,
                     ‹еандр пал ниц, но не богини ради.
                  € шепчет ѓеро с нежностью во взглЯде:
                  "‚нЯла б ему Я, будь Я божеством", -
                  € делает к ‹еандру шаг потом.
                  ‚стал на ноги ‹еандр. Ћна краснеет,
                  € тот еще сильнее пламенеет.
                  Љ ней прикоснулсЯ он. „рожит она:
                  Ќе скрыть любви, когда любовь сильна.
                  €м заменило речь прикосновенье:
                  ‹юбЯ, немеем мы от восхищеньЯ.
                  Ѓез слов беседа их сердец велась,
                  € мнилось им, что твердь огнем зажглась
                  € ночь глухаЯ (день длЯ Љупидона!),
                  ‚осстав из черной бездны Ђхерона,
                  Њгновенно погрузила мир во тьму.
                  ‹еандр дал выход чувству своему
                  ‚ слезах и вздохах, девушке прелестной
                  ЉазавшихсЯ мелодией небесной,
                  •оть ѓеро и старалась дать понЯть,
                  —то им она не пожелает внЯть.
                  ’огда ‹еандр, надеждой окрыленный,
                  ‡аговорил, как ритор изощренный:
                  "Ћ, внемли мне, чистейшаЯ меж дев!
                  Џусть победЯт мои слова твой гнев,
                  Љак ты мой разум взором победила.
                  ‘тань пленницей того, кого пленила.
                  Ќет, нет, не можешь быть жестокой ты:
                  “жасна красота без доброты.
                  Ћ, выслушай менЯ, пока мы рЯдом:
                  ‚едь Я, как ты, не изъЯснЯюсь взглЯдом.
                  ‡най, будет речь моЯ честна, проста,
                  Љак молодаЯ жизнь моЯ, чиста.
                  ’ой жертвою, чей сладкий дым клубитсЯ
                  € стелетсЯ у ног твоих, о жрица,
                  —ью кровь на алтаре ты пролила,
                  ЉлЯнусь, что ты ‚енеру превзошла.
                  ’ебе ли быть ее рабой смиренной?
                  Ћна - стекло, а ты - алмаз бесценный.
                  Ћн блещет, хоть оправь его свинцом.
                  Ѓогине, увлеченной пастухом,
                  …е любовь лишь славы прибавлЯет.
                  Ќадежду эта мысль в менЯ вселЯет,
                  ‘коль мало ни достоин Я тебЯ.
                  Њы женщине должны служить, любЯ,
                  € как ‚енеру ты красой затмила,
                  ’ак превзойду Я всех в служенье милой.
                  ‘иЯет солнце нам не длЯ того,
                  —тоб только любоватьсЯ на него.
                  Љорабль, покинув порт и волны роЯ,
                  Ќам кажетсЯ величественней втрое.
                  ‡абудь же ‘ест и гордо отплыви
                  ‚ необозримый океан любви!
                  Ѓез дела лежа, лира хриплой станет.
                  Њужчин чуждаЯсь, женщина увЯнет.
                  ’ем Ярче медь, чем чаще служит нам,
                  Љто предпочел бы золото камнЯм,
                  Ќе будь оно в таком употребленье?
                  Љлад, скрЯгою хранимый без движеньЯ,
                  Ќе возрастет, тогда как, дав взаймы,
                  Џорой сто на сто получаем мы.
                  “двоить могут красоту нарЯды,
                  Ќо их носить длЯ этой цели надо,
                  „ворец, в который заколочен вход,
                  Џлачевно обветшает и падет,
                  Ђх, ѓеро, не губи себЯ бесцельно!
                  „лЯ женщин одиночество - смертельно.
                  Џеред самой собою ты грешней,
                  —ем тот, кто из-за скупости своей
                  ‘ебЯ недоеданьем истощает:
                  Ћн хоть богатство детЯм завещает,
                  Ђ ты уйдешь с сокровищем своим,
                  Ќе разделив его ни с кем другим
                  € вполовину обесценив этим;
                  €ль боги пожелают завладеть им
                  € ссоритьсЯ из-за него начнут,
                  —ем всю природу ввергнут в бездну смут.
                  “ж так судьбою решено от века:
                  Љ любви стремитьсЯ - участь человека.
                  Ќе более, чем ноль, число один:
                  ‚ы, женщины, ничто без нас, мужчин.
                  ‡ачем же ты ѓимену непокорна
                  € в одиночку жизнь влачишь упорно?
                  „икарь глотает воду из ручьЯ
                  € думает, что лучше нет питьЯ.
                  Ќо тот, кто пьет вино, воды не хочет.
                  •оть девушку невинность не порочит,
                  Ќо брак сравнить с безбрачьем все равно,
                  —то с ключевой водой сравнить вино.
                  —еканом превращают слитки в чаши,
                  Ђ мы граним любовью души ваши.
                  ‚се совершенства в женщине - от нас,
                  Љак мне твердили старики не раз.
                  Џоверь, что девство - это идол мнимый,
                  ‹ишенный бытиЯ, нигде не чтимый,
                  Ќе зримый ни во сне, ни наЯву,
                  “му чужой, противный естеству,
                  ђавно земле и небу неизвестный,
                  Ѓез_о_бразный, бездушный, бестелесный.
                  Џоэтому хранить его не след:
                  ЌельзЯ утратить вещь, которой нет.
                  •оть добродетель видЯт беспричинно
                  ‚ девичьем целомудрии мужчины,
                  Ќо можно ли своей заслугой счесть
                  ’о, что у женщин от рожденьЯ есть?
                  Њы сами честь себе стЯжаем, ѓеро:
                  ‚ деЯньЯх честных - дести нашей мера,
                  ’ы мнишь, что девством славу обрела,
                  Ќо и „иану не щадит хула.
                  —ем женщина красивей и скромнее,
                  ’ем клевета Язвит ее сильнее,
                  Ђ ты ведь так прекрасна, так юна,
                  —то если долго будешь жить одна,
                  ‚сЯ ѓрециЯ сочтет тебЯ виновной
                  ‚ свЯзи внебрачной, тайной и греховной.
                  Ќе запрещай же мне тебЯ любить,
                  Ќе дай себЯ злоречью погубить.
                  €ль ты блюдешь безбрачье по обету?
                  Љому же ты приносишь жертву эту?"
                  "‚енере", - ѓеро молвила с тоской,
                  € заструились жемчуга рекой
                  €з двух кристаллов, словно небо, Ясных
                  Џо млечному пути ланит атласных.
                  Ћн возразил: "†дет от своих рабов
                  ‚ладычица любви иных даров:
                  ‚еселых игрищ, пиршеств, масок, пеньЯ -
                  ‚сего, в чем старость видит преступленье.
                  ’ебЯ богинЯ станет презирать
                  ‡а то, что, дав обет мужчин не знать,
                  ‚ ее глазах ты больший грех свершила,
                  —ем если б против клЯтвы погрешила;
                  ‡а то, что целомудрие твое
                  Љощунственно ронЯет честь ее.
                  ‘мЯгчи свою вину, менЯ лобзаЯ.
                  ‚енере жертва радостна такаЯ".
                  ’ут жрицей был влюбленный отстранен,
                  Ќо с кротостью такой, что, укреплен
                  “лыбкой ѓеро в дерзостной надежде,
                  Ћн стал молить настойчивей, чем прежде:
                  "•оть меж богов - не то что меж людей -
                  Ќикто не стоит красоты твоей,
                  Ѓлюсти, уж раз ты чтишь ‚енеру свЯто,
                  ‚раждебное ей девство не должна ты.
                  ‚оздай Љиприде сладостную дань
                  € этим ей во всем подобна стань.
                  ‹юбовь чужда лишь девственной Ђфине,
                  Ќо с ней ведь не в ладах твоЯ богинЯ.
                  ’ак полюби менЯ, чтоб жизнь вдохнуть
                  ‚ мою тобою раненную грудь!
                  ’рать юность щедро и неосторожно;
                  ѓде нет безумьЯ, счастье невозможно.
                  Љраса, которой слишком дорожат,
                  “мрет, как колос, если он не сжат".
                  ‹еандра ѓеро слушала бесстрастно,
                  •отЯ на все была в душе согласна.
                  ‚едь уступает женщина всегда,
                  ’вердЯ устами "нет!", а взором "да!",
                  ‚ силке любви металась тщетно жрица,
                  ’ем туже он, чем больше рветсЯ птица.
                  € вот она, стараЯсь что есть сил
                  Ќе показать, как юноша ей мил,
                  ‚оскликнула в притворном возмущенье;
                  "ѓде ты постиг искусство обольщеньЯ?
                  Ћ, горе мне! •оть ты бесстыдно лжешь,
                  ‚ твоих устах прекрасна даже ложь!"
                  ‹еандра упоенье ослепило,
                  Ћн к ней шагнул, но ѓеро отступила
                  € молвила: "Љрасавец молодой,
                  Ќе осквернЯй нарЯд свЯщенный мой.
                  ‚дали от ‘еста на скале прибрежной,
                  ѓде все безлюдно так и безмЯтежно,
                  —то на песчаных отмелЯх слышны
                  ‹ишь всплески набегающей волны
                  € шум прибоЯ мерностью своею
                  Ќас помогает усыплЯть Њорфею,
                  Ѓлюду Я в древней башне с юных дней
                  ‚енере посвЯщенных лебедей.
                  †ивет со мной кормилица седаЯ,
                  —ью воркотню выслушивать должна Я
                  € в полдень, и в тиши часов ночных,
                  •оть лучше б не на это тратить их.
                  ‚ той башне жду тебЯ". …два несмело
                  Џризнанье это с уст ее слетело,
                  ‡атрепетало сердце девы вдруг,
                  ‚ растерЯнных глазах застыл испуг,
                  ‡арделись от смущениЯ ланиты,
                  € столь же безуспешно, как с орбиты
                  Џланета бы пыталась соскочить,
                  Ћна любовь, любЯ, хотела скрыть:
                  Џростерла руки к алтарю богини
                  € вновь обет безбрачьЯ у свЯтыни
                  Џеред лицом небес произнесла,
                  Ќо эта клЯтва ѓеро не спасла.
                  …е молитву, гневно деве внемлЯ,
                  Ћтбросил Љупидон крылом на землю.
                  ‡а лук он взЯлсЯ, тетиву напрЯг,
                  Њетнул стрелу и жрицу ранил так,
                  —то к ѓеро, увидав, как той досталось,
                  Џочувствовал и сам немедлЯ жалость.
                  Ћн слезы девы в жемчуг превратил
                  € с ними огорченно в небо взмыл,
                  Ћтнес прозрачный груз ее печали
                  Љ дворцу, в котором ‘удьбы восседали,
                  € стал богинь суровых убеждать
                  „вум молодым влюбленным счастье дать.
                  Ќо только взглЯд, столь Яростный, что, мнилось,
                  ‚ нем сразу тысЯча смертей таилась,
                  ‚ ответ на речь свою увидел он:
                  Ѓыл сестрам ненавистен Љупидон.
                  Џричину их вражды Я вам открою.
                  ‚ тот самый день, когда своей игрою
                  ЌавеЯл сон на Ђргуса ѓермес,
                  Џастушку повстречал гонец небес.
                  ђоса в ее кудрЯх, густых и черных,
                  ‘веркала Ярче жемчугов отборных.
                  Ћна была прекрасна, лжи чужда,
                  —иста душой и телом, но горда, -
                  ‚едь гордость может быть равно уместной
                  € во дворце и в хижине безвестной, -
                  ’ем, что любого пастуха пленит
                  ‘еребрЯными розами ланит.
                  ‚любилсЯ небожитель быстрокрылый,
                  ‘ковал ее шаги волшебной силой
                  € юную пастушку задержал
                  “ холмика, где меж кустов лежал,
                  Ћн начал ей играть на флейте сладкой
                  € нежные слова шептать украдкой,
                  Џотом привстал, к ее устам прильнул,
                  ‚ свои объЯтьЯ деву притЯнул,
                  Ќа землю опустилсЯ с нею снова
                  € стал срывать стыдливые покровы,
                  ЃросаЯ дерзновенный взглЯд на то,
                  —его не должен видеть был никто,
                  € без стесненьЯ, как супруг законный,
                  €ща пути в ќлизий потаенный.
                  Ќо тут пастушка, помнЯ, что одна
                  Ќевинность ей в приданое дана,
                  € чувствуЯ, что от борьбы устала,
                  ‡вать пастухов на помощь громко стала.
                  Џришлось ему объЯтиЯ разжать
                  € выпустить ее. Ћна - бежать,
                  Ќо хитрый бог посредством клЯтв и лести
                  ‘умел беглЯнку удержать на месте.
                  (‚едь помогает девушку увлечь
                  Ќе сила мышц, но пламеннаЯ речь.)
                  “знав, кого ее краса прельстила,
                  ‚осторг в душе пастушка ощутила
                  €, выслушав признаниЯ его,
                  Џотребовала только одного:
                  Ќи отложить минуту упоеньЯ
                  (Љак сделала б другаЯ без сомненьЯ),
                  Ќи дать бессмертье ей взамен любви
                  (’щеславье ведь у женщины в крови),
                  Ќо совершить деЯние, о коем
                  Ќе думать вовсе лучше бы обоим:
                  Џохитить длЯ нее небесный мед -
                  Ќектар, который громовержец пьет.
                  ѓермес украл глоток его у ѓебы,
                  ЏоЯщей им царЯ земли и неба,
                  € юной поселЯнке снес тайком.
                  ‚севедущий Љронид узнал о том,
                  ‚спылил и эту наглую затею
                  Џочел преступней кражи ЏрометеЯ.
                  Ѓыл вору вход на небо воспрещен.
                  Ќо тут ѓермеса встретил Љупидон
                  €, тронутый его печальным видом,
                  ђешил, что рассчитаетсЯ с Љронидом.
                  ‘трелою меткой удалось ему
                  Џронзить сердца богинь судьбы, кому
                  ‡емлЯ, и ад, и небеса подвластны.
                  ѓермеса сестры полюбили страстно
                  € поклЯлись сложить к его ногам
                  ’о, чем они и смертным и богам
                  „олжны в предвечных безднах мирозданьЯ
                  ЏрЯсть, мерить, резать нить существованьЯ.
                  ѓермес не взЯл даров, но пожелал,
                  —тоб свергнувший отца ћпитер пал,
                  —тоб возвратил права на трон небесный,
                  ‘атурну с Ћпой отпрыск их бесчестный.
                  ‘атурну ‘удьбы отдали престол.
                  ‚ек золотой на землю вновь пришел,
                  €бо унес ћпитер в ад с собою
                  €змены, войны, деньги и разбои.
                  Ќо мир и счастье длились только миг,
                  …два ѓермес, чего хотел, достиг,
                  Љак он, забыв все обещаньЯ разом,
                  Ћтветил на любовь сестер отказом,
                  € стал им ненавистен Љупидон.
                  ћпитеру они вернули трон,
                  Ђ богу красноречьЯ и ученьЯ
                  ‡а то, что он посмел в повиновенье
                  ћпитеру столь дерзко отказать,
                  Џришлось себе в супруги ѓлупость взЯть.
                  € по решенью ‘удеб Ѓедность тоже
                  „олжна была делить с ѓермесом ложе.
                  (‘ тех пор удел ученого - нужда,
                  Ђ у невежд карман набит всегда.)
                  ђешили сестры, сверх того, из мести,
                  —то восседать в нетленном храме —ести,
                  ѓде детЯм Њуз места отведены,
                  Ћдни сыны Њидаса впредь должны;
                  —то люди светлого ума отныне
                  Ќачнут искать приюта на чужбине
                  —то скоморохи, а не мудрецы
                  ’олпою будут заполнЯть дворцы
                  € с помощью кривлЯний недостойных
                  ”илософов лишать наград пристойных.
                  ‚от по какой причине ‘удьбам был
                  €х оскорбивший Љупидон немил.


        ‘…‘’€Ђ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                  ’ак мало страсть была знакома жрице,
                  —то той пришлось на времЯ чувств лишитьсЯ.
                  ’огда ‹еандр к устам ее прильнул
                  € жизнь ей в грудь лобзанием вдохнул.
                  Ћна очнулась и бежать хотела,
                  Ќо взор назад бросала то и дело
                  € не ушла бы, если бы не страх
                  “пасть, оставшись с ним, в его глазах.
                  ‚ конце концов, прикинувшись сердитой
                  € удалЯЯсь, жрица нарочито
                  “ двери обронила веер свой,
                  —тобы увлечь ‹еандра за собой.
                  Ќеопытный ‹еандр не понЯл жеста,
                  Ќо деве вслед послал письмо из ‘еста,
                  Џришел в восторг, прочтЯ ответ ее,
                  € крепость, где сокровище свое
                  ’ри ѓрации сокрыли, взЯть собралсЯ.
                  ‚любленный к башне в ту же ночь прокралсЯ,
                  Ќо брать твердыню штурмом не пришлось:
                  ђаспахнутую дверь увидел гость,
                  “слышал всюду роз благоуханье -
                  Љрасавица сама ждала свиданьЯ.
                  € вот ‹еандр пришел. ‚ словах земных
                  Ќе рассказать о первой встрече их!
                  Ћн был настойчив, ѓеро уступила,
                  € первое объЯтие скрепило
                  €х искренний и пламенный обет.
                  ‹еандр молил и слышал "да!" в ответ.
                  (ЋбъЯтие! Љакое это счастье
                  ’ам, где столкнулась страсть с такой же страстью!
                  ‚любленным, если чувство их равно,
                  Џри жизни к небу вознестись дано.)
                  ‚незапно ѓеро принЯлась с тоскою
                  Љорить себЯ поспешностью такою,
                  Љак будто честь свою втоптала в грЯзь
                  ’ем, что с желанным другом обнЯлась,
                  € требовать с решительностью мнимой,
                  —тоб удалилсЯ прочь ее любимый.
                  Љрылатый бог утех, смеЯсь, взирал
                  Ќа то, как гнев ее ‹еандр смирЯл,
                  Ђ он, чтоб ѓеро распалить сильнее,
                  ‘тал холоднее обращатьсЯ с нею.
                  ’а испугалась, что любовный пыл
                  ‚ душе его от слов ее остыл,
                  Љак ‘алмакида, к юноше прижалась
                  €, чтобы пробудить в ‹еандре шалость,
                  ‹юбовнику сказала блеском глаз,
                  —то за обидный длЯ него отказ
                  ‘клонить ее к желанной жертве мог он.
                  ‹еандр порывом ѓеро был растроган,
                  Ќо, полагаЯ, что достиг всего;
                  Ќе обратил вниманьЯ на него,
                  Љак на жемчужину эзопов петел,
                  € только братской лаской ей ответил.
                  Ћднако внЯтен чувства властный зов
                  ѓлупейшим из бессмысленных скотов.
                  Ќе может даже в них прикосновенье
                  Ќе породить ответного влеченьЯ,
                  Љоторое во много раз сильней
                  “ наделенных разумом людей.
                  •отЯ ‹еандр, в любви неискушенный,
                  Ќе знал того, что должен знать влюбленный,
                  Ћн больше сердцем, чем умом решил,
                  —то далеко не все еще свершил.
                  Ћн обнЯл ѓеро. †рица увернулась,
                  …два на камышах не поскользнулась
                  € начала сопротивлЯтьсЯ вновь.
                  ‚оспламенила юношу любовь.
                  …е науку он постиг мгновенно,
                  €скусно, нежно и проникновенно
                  ‘вои желаньЯ девушке открыв:
                  Љто полюбил, тот стал красноречив,
                  Ћна же то ‹еандра целовала,
                  ’о, как ручей волну от губ ’антала,
                  “ста опЯть спешила отдалить,
                  Љогда свои хотел он с ними слить,
                  € охранЯла клад свой непорочный
                  ђевнивей, чем корону царь восточный.
                  ЏривЯзан каждый к другу своему,
                  Ќо если шлет богатый дар ему,
                  ’о о даримом сожалеет втайне
                  € на гонца глЯдит со злобой крайней.
                  Џоэтому и ѓеро не могла
                  ‹егко расстатьсЯ с тем, что берегла;
                  ЏотерЯнный алмаз опЯть найдетсЯ,
                  Ќо чистоту вернуть не удаетсЯ.
                  Ќо вот проснулась юнаЯ ‡арЯ,
                  Љоней супруга издали узрЯ,
                  €, так как медлил тот предстать пред нею,
                  ‚зошла из туч, от гнева багровеЯ.
                  ’огда ‹еандр, боЯсь досужих глаз,
                  ‘о жрицей обнЯлсЯ в последний раз,
                  Ќо все никак не мог прервать лобзанье;
                  „лЯ тех, кто любит, тЯжек миг прощаньЯ.
                  ‘казала ѓеро, зарыдав, ему:
                  "Ќе измени обету своему!"
                  € долго-долго, стоЯ на пороге,
                  ‘мотрела вслед любимому в тревоге.
                  Ќо солнце, хоть уже восток зажгло,
                  €з жалости к влюбленным вновь зашло,
                  € под покровом тьмы, на землю павшей,
                  ‚ернулсЯ в ‘ест любовник запоздавший.
                  Ћднако то, что скрыла ночь во мгле,
                  —италось у счастливца на челе.
                  Ќадел на кудри миртовый венок он,
                  Љ груди пришпилил золотистый локон,
                  ‘падавший прежде жрице на лицо,
                  Ќа пальце стал носить ее кольцо,
                  ‚рученное ей в день, когда ‚енера
                  Ћбет безбрачьЯ принЯла от ѓеро.
                  ’ак ‘ест узнал, что юноша влюблен,
                  € не доплыл до Ђбидоса он,
                  Љак было все уже и там известно,
                  ‡атем что за Њолвою бестелесной
                  ‚етра, с чьих крыльев капает вода,
                  € те не поспевают никогда.
                     ‚ свой отчий дом ‹еандр не возвратилсЯ,
                  Ђ на прибрежный камень опустилсЯ
                  ѓрустЯ, как дух, низверженный с небес,
                  € стал мечтать, что, будь он ѓеркулес,
                  Ћтхлынуть прочь принудил бы он силой
                  Џролив, его отрезавший от милой.
                  Љак засуху и смерть, войдЯ в зенит,
                  ‘ветило днЯ с небес на мир струит,
                  Ќо жизнь в него, клонЯсь к земле, вселЯет,
                  ’ак красота мужчину вдохновлЯет,
                  Џокуда от него она близка,
                  € губит, если стала далека.
                  Ђ раз огонь под спудом не таитсЯ,
                  ђаз зеркало страстей - людские лица,
                  ђаз чувство скрыть способен только бог,
                  ’о по глазам ‹еандра каждый мог
                  Џрочесть его душевные движеньЯ,
                  Љак содержанье книги - в оглавленье.
                  Џроведал обо всем его отец
                  € отыскал ‹еандра наконец,
                  ЌадеЯсь, что отцовские укоры
                  Џотушат искру увлеченьЯ скоро.
                  Ќо страсть тем жарче, чем запрет грозней,
                  € поученьЯ ненавистны ей.
                  Љак конь горЯчий, взнузданный впервые,
                  ѓрызет поводьЯ, выгибает выю,
                  Љопытом роет землю и храпит,
                  ’ак и любовник Яростью кипит,
                  Љогда его любви чинЯт препоны.
                  ‹еандр, отцовской речью оскорбленный,
                  Џокинул в исступленье Ђбидос,
                  ‚зглЯнул на ‘ест, взобравшись на утес,
                  ‡аметил башню ѓеро в дымке синей
                  € пенный вал, бегущий по теснине,
                  ‘тал умолЯть, чтоб расступилсЯ тот,
                  Ќо ѓеллеспонт все тек и тек вперед.
                  ’огда ‹еандр сорвал одежды с тела,
                  ‚скричал: "€ду!" - и в бездну прыгнул смело.
                     Ќептун сапфирноликий возомнил,
                  —то ѓанимед Љрониду изменил,
                  €збрав себе приютом хлЯбь морскую,
                  € юношу в объЯтьЯх сжал, ликуЯ.
                  ’от не успел пошевельнуть рукой,
                  Љак бог увлек его на дно с собой,
                  ѓде меж жемчужных раковин, налипших
                  Ќа груды злата с кораблей погибших,
                  Џрильнув к груди возлюбленных своих,
                  ‘ирены пеньем услаждали их
                  € где стоЯл дворец, огнем залитый,
                  ‚ котором проживал Ќептун со свитой.
                  ‘тал бог лобзать пловца и слово дал
                  Ќе расставатьсЯ с ним, но увидал,
                  —то тот уже без чувств, и догадалсЯ,
                  —то в плен к нему не ѓанимед попалсЯ.
                  ’огда со дна он вынес гостЯ сам,
                  ’резубцем гневно погрозил волнам,
                  €, не сумев поцеловать красавца,
                  ’е с плачем побежали от державца,
                  ‹еандр опЯть поплыл путем своим,
                  Ќо, видЯ, что Ќептун спешит за ним,
                  ‚скричал, тоской и ужасом томимый;
                  "“бей, но дай сперва побыть с любимой!"
                  ЏоклЯлсЯ бог, что на воде беда
                  ‹еандра не постигнет никогда,
                  €, одарив его браслетом ѓеллы,
                  ‘тал в нем любовный пыл будить умело,
                  …два руками тот взмахнет на миг,
                  Љак бог уже к его устам приник,
                  —тоб, поцелуй сорвав, назад отпрЯнуть
                  € на ‹еандра с восхищеньем глЯнуть.
                  ЃросаЯ пеной в гостЯ своего,
                  Ќептун нырЯл, любуЯсь на него,
                  ЋпЯть всплывал и, очутившись рЯдом,
                  Ћкидывал пловца столь страстным взглЯдом,
                  —то тот вскричал, досады не таЯ:
                  "Ћставь напрасный труд. Ќе дева Я!"
                  Ѓог, не смутЯсь отпором столь нелестным,
                  Џовел рассказ о мальчике прелестном,
                  —ьЯ редкостнаЯ, дивнаЯ краса
                  ‘обой пленЯла даже небеса.
                  Љогда тот шел к ручью, палимый жаждой,
                  …го схватить хотелось нимфе каждой;
                  Љогда в лесу ложилсЯ отдохнуть,
                  Џытались фавны отрока умкнуть.
                  Ќо юноша, прервав повествованье,
                  ‚оскликнул: "ѓаснет дневное сиЯнье
                  Ќад зеркалом ”етиде милых вод,
                  € башню ночь окутает вот-вот.
                  Ћ, если б вместо рук имел Я крыльЯ!"
                  € вновь поплыл, учетверив усильЯ.
                  ‚скипел Ќептун от дерзости такой
                  € в юношу метнул трезубец свой,
                  Ќо, умЯгчен любовью, спохватилсЯ,
                  € на ‹еандра тот не опустилсЯ,
                  Ђ повернул и, злом воздав за зло,
                  ‘легка рассек Ќептуново чело.
                  Џри виде раны стал ‹еандр печален,
                  Љак если б сам трезубцем был ужален!
                  ’от, чьЯ натура низости чужда,
                  —ужой беде сочувствует всегда.
                  ‹ишь тем вовеки жалость недоступна,
                  —ье сердце подло, алчно и преступно.
                  Ќептун вообразил, что он любим,
                  ђаз юноша страдает вместе с ним, -
                  ‹юбовь слепа, доверчива, беспечна
                  € нас пустой надеждой тешит вечно,
                  „ары ‹еандру поднести решил
                  € в океан за ними поспешил:
                  Ѓыстрее, чем мольбы и настоЯньЯ
                  ЏриводЯт к цели щедрые даЯньЯ.
                     Њеж тем ‹еандр, который изнемог,
                  Љ земле подплыл и рухнул на песок,
                  Ќо встать себЯ немедленно заставил
                  € к одинокой башне путь направил.
                  Љогда донессЯ к ѓеро тихий стук,
                  …й показалсЯ слаще этот звук,
                  —ем длЯ наЯды плеск ручьЯ лесного
                  €ль длЯ дельфина - песнЯ рулевого.
                  Ћна вскочила с ложа в чем была
                  € дверь, в душе ликуЯ, отперла.
                  Ќо, видЯ, что пред ней нагой мужчина
                  („лЯ нежной девы - редкаЯ картина !)
                  Њетнулась от него во тьму назад
                  (‚о мгле ночной искать и надо клад).
                  Ћн побежал за нею, ослепленный
                  ‘верканьем груди полуобнаженной,
                  € тут она, спасениЯ ища,
                  Љ себе в постель забилась трепеща.
                  ’огда ‹еандр, иззЯбший и дрожащий,
                  ‘казал с упреком девушке молчащей:
                  "Џригрей хотЯ б из жалости менЯ,
                  ђаз нет в тебе любовного огнЯ.
                  Ћ берег головой пришлось мне битьсЯ -
                  „ай на твою подушку ей склонитьсЯ.
                  Џозволь обвить тебЯ моим рукам,
                  ЊенЯ к тебе донесшим по волнам".
                  Ћна, в испуге слыша эту речь,
                  …му к себе позволила прилечь,
                  € пыл, как в персти дух огнем небесным,
                  ‚ ‹еандре был зажжен теплом телесным,
                  Ѓросающим того, кто молод, в жар
                  ‘ильней, чем Њарса пьЯного - нектар.
                  Ћн ѓеро сжал в силке, из рук сплетенном,
                  Ќо, как „иана перед Ђктеоном,
                  Ћт страха побелев, стыдом полна,
                  ђванулась от любовника она,
                  Џод покрывало с головой нырнула,
                  Љонцы его покрепче натЯнула
                  €, спрЯтавшись под ним, как под шатром,
                  ‘очла, что ей опасность нипочем.
                  Њеж тем ‹еандр шептал ей в упоенье
                  Ћбеты, похвалы и увереньЯ,
                  Ќо ѓеро, чуть он прикасалсЯ к ней,
                  ЋборонЯлась гарпии злобней
                  €, стойкаЯ, как смелый воин в деле,
                  ‚рага не подпускала к цитадели.
                  Ђ он, хоть и взошел под кровом тьмы
                  Ќа круглые, как глобусы, холмы
                  (џ сравнивать их вправе с этим словом:
                  Џо ним плывет любовь к восторгам новым),
                  Ќо, крепость к сдаче все ж не согласив,
                  ’рудилсЯ бесполезно, как ‘изиф.
                  Џо счастью, ѓеро перестала битьсЯ
                  ‚ его руках, как пойманнаЯ птица.
                  “же ее глазам ‹еандров пыл
                  Њир незнакомых радостей открыл,
                  € сдатьсЯ под предлогом благовидным
                  …й не казалось более постыдным:
                  ‚едь женщина, вступив в подобный бой.
                  ‚зЯть верх дает охотно над собой.
                  ’огда ‹еандр, сочтЯ себЯ Ђлкидом,
                  Џроник в сады к блаженным ѓесперидам,
                  —ей плод сумеет описать лишь тот,
                  Љто с дерева их сам его сорвет,
                  € дрожь двух тел слилась в единый трепет,
                  € вздохом изошел любовный лепет.
                  Ќо только миновал блаженный миг,
                  Љак вновь ‹еандр к ее устам приник,
                  € каждый поцелуй, длЯ ѓеро сладкий,
                  Ѓыл длЯ него сигналом к новой схватке,
                  ’ем более что ѓеро с этих пор
                  “же не смела дать ему отпор,
                  “вы! ‹юбовь не знает состраданьЯ:
                  “ ней один закон - ее желаньЯ.
                     ’еперь хотелось ѓеро, чтобы прочь
                  ‚овек