нним радушием и объЯвили, что Ђртуровы посланцы им дороже  всех  прочих
послов. € тогда, поцеловав письма, они вручили их королЯм. Љогда  же  короли
Ѓан и Ѓорс узнали, что писано в тех  письмах,  то  оказали  им  еще  больший
почет, нежели прежде. € на эти важные  письма  дали  они  такой  ответ,  что
исполнЯт желание королЯ Ђртура, и пригласили сэра “льфиуса и сэра  Ѓрастиаса
погостить  у  них,  сколько  те  пожелают,  ибо  здесь   им   окажут   такое
гостеприимство, какое только  можно  оказать  в  этих  краЯх.  Ђ  “льфиус  и
Ѓрастиас рассказали им о своем приключении по дороге с восемью рыцарЯми.
     - Ђ! - сказали Ѓан и Ѓорс, - это наши старые знакомцы.  ‡нал  бы  Я  об
этом, они бы так легко не отделались.
     € были оба рыцарЯ принЯты там с великим почетом, и одарили  их  дарами,
сколько могли они унести, и передали им ответ на словах и на бумаге, что оба
королЯ прибудут к Ђртуру со всей возможной поспешностью.
     Џустились двое  рыцарей  в  обратный  путь,  переехали  через  море  и,
Явившись к своему господину, поведали ему, как успели они в том деле. ‘ильно
возрадовалсЯ Ђртур и спрашивает:
     - Љак думаете вы, в какой срок прибудут сюда те два королЯ?
     - ‘эр, - отвечали они, - ждите их еще прежде „нЯ ‚сех ‘вЯтых.
     ’огда  король  повелел  приготовить  великий  пир  и  по  всему  своему
королевству сзывать охотников на турнир с поединками и  назначил  быть  тому
празднеству в „ень ‚сех ‘вЯтых. ‚ремЯ шло, и все было готово и  устроено.  €
вот те два благородных королЯ прибыли из-за морЯ и  ступили,  на  Ђнглийскую
землю, а с ними триста рыцарей в полном облачении и оснащении и длЯ мира,  а
равно и на случай войны. € принЯли  их  по-королевски  и  повезли  к  городу
‹ондону. Ђ  в  десЯти  милЯх  от  ‹ондона  встретил  их  Ђртур,  и  все  так
радовались, что и сказать нельзЯ.
     ‚ „ень ‚сех ‘вЯтых на великом пиру восседали три  королЯ  в  просторном
зале, и сэр Љэй-‘енешаль им прислуживал, и сэр ‹укан-„ворецкий, сын  герцога
Љорнеуса, и сэр ѓрифлет из Љардала, по прозвищу Ѓожий ‘ын, - три эти  рыцарЯ
распорЯжались всей челЯдью, какаЯ прислуживала королЯм. Ђ когда они  кончили
пировать и вымыли руки, тут стали собиратьсЯ все рыцари, кто хотел выступить
и сразитьсЯ на турнире. € было их, когда  собрались  все  охотники,  семьсот
всадников. Љороли Ђртур, Ѓан и Ѓарс, а с ними епископ Љентерберийский и  сэр
ќктор, отец ЉэЯ, восседали под навесом из златотканого полотна,  словно  под
сводами дворцового зала, и с ними благородные дамы -  чтобы  оттуда  видеть,
кто отличитсЯ на турнире, и по своему суду назвать победителей.

        11

     Џовелел король Ђртур и те двое королей разделитьсЯ  семистам  всадникам
на две партии. € с одной стороны  сражались  триста  рыцарей  из  королевств
Ѓенвика и ѓаллии. ‚от выставили они щиты свои,  добрые  всадники,  наставили
копьЯ. € выехал на них первым сэр ѓрифлет, а навстречу ему - рыцарь по имени
‹адинас. € так они Яростно друг  на  друга  ринулись,  что  все  воины  диву
дались, и так отчаЯнно бились, что щиты у них разлетелись  в  куски  и  кони
вместе  с  всадниками  рухнули  наземь,  и  хан  долго  лежали  на  земле  и
французский рыцарь и английский, что  все  уже  думали,  будто  они  мертвы.
“видел ‹укан-„ворецкий, что сэр ѓрифлет лежит на земле и не  встает,  привел
ему другого конЯ; сел тот на конЯ, и вместе  со  многими  молодыми  рыцарЯми
совершили они немало удивительных подвигов.
     Џотом и сэр Љэй выехал на поле с пЯтью рыцарЯми, и вместе они  повергли
наземь других шестерых. € совершил сэр Љэй в тот  день  столь  много  ратных
подвигов, достойных изумлениЯ, что никто более в тот день так не  отличилсЯ.
Ђ против них выступили ‹адинас и ѓрациан, два  французских  рыцарЯ,  и  тоже
Явили превосходное искусство, так что все их восхвалЯли. Џосле  того  выехал
сэр Џлацидас, добрый рыцарь, против сэра ЉэЯ. и поверг его наземь, и конЯ  и
всадника, и тогда разгневалсЯ сэр ѓрифлет, выехал  на  сэра  Џлацидаса  и  с
такой силой его поразил, что рухнул тот наземь  вместе  с  конем.  Ђ  пЯтеро
рыцарей сэра ЉэЯ, завидев, что он лежит  поверженный,  разгневались  превыше
меры и, ринувшись в бой, поразили каждый по рыцарю.
     Љогда завидели король Ђртур и два королЯ гнев и Ярость  и  с  той  и  с
другой стороны, поспешили сами они сесть на низкорослых лошадей  и  повелели
возгласить, чтобы все  расходились  по  домам.  ђазъехались  все,  поснимали
доспехи и отправились к вечерне, а затем к  ужину.  Џосле  ужина  вышли  три
королЯ  в  сад  и  объЯвили  победителЯми  на   турнире   сэра   ЉэЯ,   сэра
‹укана-„ворецкого и сэра ѓрифлета. Ђ затем удалились они держать совет, и  с
ними ѓвенбаус, брат королей Ѓана и Ѓорса, муж ученый и премудрый, и туда  же
Явились “льфиус, Ѓрастиас и Њерлин. „олго совещались, а потом  пошли  спать.
Ќаутро слушали они обедню,  потом  позавтракали,  а  потом  снова  удалились
держать, совет и много судили там и рЯдили, как им лучше поступить.
     Ќаконец порешили, чтобы Њерлин  отправилсЯ  с  печатью  королЯ  Ѓана  в
перстне к людЯм  его  и  королЯ  Ѓарса  ѓрациану  и  Џлацидасу:  они  должны
возвратитьсЯ назад и охранЯть замки и  земли,  а  король  Ѓан  Ѓенвикский  и
король Ѓарс ѓалльский все им наказали, что и как устроить. ‚от переехали они
через море и прибыли в Ѓенвик. ’ам народ, увидев перстень с  печатью  королЯ
Ѓана и видЯ ѓрациана с Џлацидасом, принЯл их с почетом; их  спрашивали,  как
поживают два королЯ, и от души радовались их благополучию.
     €  по  велению  властелинов  своих  стали  снарЯжатьсЯ  воины  со  всей
возможной поспешностью. ‚сего собралось пЯтнадцать тысЯч, верхами и пеших, и
было у них, заботами  Њерлина,  припасов  вдоволь,  ѓрациан  же  и  Џлацидас
остались на родине - готовитьсЯ к обороне и укреплЯть замки против коварного
королЯ Љлаудаса.
     ЏереправилсЯ Њерлин через море, и было у них в пути всего вдоволь, и на
суше и на воде. €о как подошли они к берегу  морЯ,  Њерлин  отослал  обратно
всех пеших стрелков и взЯл с собою лишь десЯть  тысЯч  верхами,  все  больше
бывалых воинов. Ћн погрузил их на корабли, переехал через море  и  высадилсЯ
на Ђнглийском берегу в „увре. Ћттуда,  по  хитрому  своему  замыслу,  Њерлин
повел войско на север,  в  Ѓедгрейнский  лес  по  самой  потайной  дороге  и
потихоньку расположил его там в долине. Џотом поскакал  Њерлин  к  Ђртуру  и
двум королЯм и поведал им обо всем, что он успел, и сильно дивились  короли,
что сумел человек за  столь  краткий  срок  съездить  туда  и  возвратитьсЯ.
рассказал  им  Њерлин  про  десЯть  тысЯч  всадников,  что  стоЯли   отлично
вооруженные, в Ѓедгрейнском лесу.
     ’ут не о чем было больше толковать, сели  на  коней  все  воины,  каких
успел собрать до этого король Ђртур. € с двадцатью тысЯчами всадников скакал
он днем и ночью. Ђ там по Њерлинову указу еще раньше так было заведено,  что
ни одному вооруженному человеку, ни конному, ни пешему, не было ни  проезда,
ни прохода по земле по сю сторону ’рента, ежели не вез он при  себе  особого
знака от королЯ Ђртура, и оттого не смели теперь  враги  короли  Ђртура  там
ездить и доглЯдывать, как ездили раньше.

        12

     Џо прошествии же недолгого времени прибыли трое королей в  Ѓедгрейнский
лес и нашли там славную дружину,  отлично  вооруженную,  отчего  они  сильно
возвеселились, да и в припасах недостатка у них не было.
     ‚от как образовалось ‘еверное войско, снарЯженное и собранное за  обиды
шести королей, учинивших распрю в Љарлионе. Ђ те шестеро переманили  к  себе
еще пЯть королей и теперь собирали своих людей, поклЯвшись, что - на счастье
ли, на горе ли - не жить им, покуда не погубЯт они Ђртура.
     ‘тали произносить они присЯгу, и первым говорил  герцог  Љанбенет,  что
приведет он пЯть тысЯч воинов, вооруженных и верхами. Џотом поклЯлсЯ  король
Ѓрангорис ‘трангорский,  что  приведет  пЯть  тысЯч  воинов  верхами.  Џотом
поклЯлсЯ король Љларенс Ќортумберландский, что приведет три тысЯчи  человек.
Џотом поклЯлсЯ Љороль-с-‘отней-ђыцарей, человек  превосходных  достоинств  и
молодой, что приведет четыре тысЯчи добрых воинов  верхами.  Џотом  поклЯлсЯ
король ‹от, славный рыцарь и отец сэра ѓавейна, что он приведет с собой пЯть
тысЯч отличных воинов-конников.  €  еще  клЯлсЯ  король  “риенс,  отец  сэра
€вейна, из земли ѓоор, что он приведет шесть тысЯч воинов верхами. €  король
€дрис Љорнуэльский поклЯлсЯ привести пЯть тысЯч верхами. € еще клЯлсЯ король
Љрадилманс привести пЯть тысЯч  конников.  €  еще  клЯлсЯ  король  Ђнгвисанс
€рландский привести пЯть тысЯч воинов верхами.  …ще  клЯлсЯ  король  Ќантрес
привести пЯть тысЯч верхами. € король Љарадос  клЯлсЯ  привести  пЯть  тысЯч
воинов на конЯх. ’ак что все их великое войско составлЯли  бывалые  воины  -
верхами полных пЯтьдесЯт тысЯч и пеших десЯть тысЯч добрых бойцов.
     Љак только были они все готовы и  на  конЯх,  высланы  были  на  дорогу
передовые всадники-лазутчики. …ще прежде эти одиннадцать королей обложили на
своем пути  замок  Ѓедгрейн;  а  теперь  отошли  из-под  замка  и  пустились
навстречу Ђртуру, оставив лишь немногих, чтобы продолжали осаду,  ибо  замок
Ѓедгрейн был держанием от королЯ Ђртура и те, кто сидели  в  нем,  были  все
Ђртуровы люди.

        13

     Ќо и Ђртур, по совету Њерлина, выслал передовой отрЯд  всадников,  дабы
обследовать местность; и те повстречались с лазутчиками ‘евера  и  принудили
их открыть, куда движетсЯ их войско. Џоведали о том  королю  Ђртуру,  и  он,
посовещавшись с королем Ѓаном и Ѓорсом,  повелел  разорЯть  и  выжигать  всю
местность, по какой предстоЯло им ехать.
     Њежду тем Љоролю-с-‘отней-ђыцарей привиделсЯ а два днЯ до битвы  дивный
сон: будто подул ветер  великий  и  обрушил  их  замки  и  города,  а  затем
нахлынула вода и прочь унесла все обломки.  €  все,  кто  ни  слышал  о  том
сновидении, говорили, что оно предвещает великую битву. Њежду тем,  прознав,
каким путем поедут одиннадцать королей и  где  станут  в  ту  ночь  лагерем,
Ђртуровы люди, по наущению Њерлина, в полночь напали на них, когда были  они
в своих шатрах. Ќо ночной дозор их заметил и поднЯл клич тревоги: "Љ оружию,
лорды! ибо враги подле нас!"

        14

     ’ут король Ђртур и короли Ѓан и  Ѓорс  со  своими  славными  и  верными
рыцарЯми так Яростно на них набросились, что  обрушили  шатры  прЯмо  на  их
головы. Ќо и одиннадцать королей Явили подвиги мужественной доблести, пало у
них в тот предрассветный час десЯть добрых тысЯч воинов. Ќо  еще  предстоЯли
жестокие сражениЯ, ибо у тех оставалось еще пЯтьдесЯт тысЯч добрых бойцов.
     ‘тало тем временем светать. € говорит Њерлин трем королЯм:
     - ’еперь делайте, как Я вам скажу. Џусть короли Ѓан и  Ѓорс  со  своими
дружинами по  десЯть  тысЯч  человек  засЯдут  здесь,  в  ближнем  леске,  и
притаЯтсЯ и пусть останутсЯ там, покуда не разольетсЯ свет  днЯ,  а  до  той
поры пусть не  шелохнутсЯ,  пока  вы  и  рыцари  ваши  будете  вести  бой  с
противником. Љогда же совсем рассветет, прЯмо на глазах у его  стройте  свои
полки и готовьтесь к битве и к переходу, и пусть они видЯт ваше войско,  ибо
тогда они совсем осмелеют, видЯ, что у  вас  только  двадцать  тысЯч,  и  не
станут задерживать вас с вашим войском.
     € сказали трое королей и все бароны, что это Њерлин задумал отлично,  и
как он говорил, так и было сделано.
     € когда рассвело и противные армии смогли видеть друг  друга,  ‘еверное
войско сильно воспрЯло духом. Ќо потом “льфиусу  и  Ѓрастиасу  отрЯдили  три
тысЯчи воинов и они напали на тех в узком месте дороги и всех разили направо
и налево, так что диво было смотреть. Љогда же одиннадцать королей  увидели,
сколь немногочислен этот отрЯд, вершащий такие  подвиги,  устыдились  они  и
набросились на них с новой силой. “били под сэром “льфиусом конЯ,  но  он  и
пеший творил чудеса.
     ‚сех Яростнее наседали на “льфиуса герцог ќстанс Љанбенетский и  король
Љларенс  Ќортумберландский.  Ќо  сэр  Ѓрастиас,  увидев,  что  товарищу  его
приходитсЯ туго, с такой силой поразил копьем герцога, что, сокрушил и  конЯ
и всадника. ќто увидел король Љларенс, обернулсЯ он против сэра Ѓрастиаса, и
такие нанесли они друг другу  удары,  что  рухнули  наземь  оба,  и  кони  и
всадники. € долго пролежали они на земле, оглушенные, а у коней  их  лопнули
поджилки.
     - ’ут подошел сэр Љэй-‘енешаль с шестью товарищами и тоже  сражалсЯ,  с
великой  доблестью.  ’огда  выехали  на  бой  одиннадцать  королей,  и  были
повергнуты наземь вместе  с  конЯми  ѓрифлет  и  ‹уман-„ворецкий,  сокрушены
королем Ѓрангорисом и королем €дрисом и королем Ђнгвисансом.
     ‚се Яростнее и свирепее сражались и та сторона и другаЯ. Љогда сэр  Љэй
увидел, что  под  сэром  ѓрифлетом  нет  лошади,  устремилсЯ  он  на  королЯ
Ќантреса, выбил его из седла, а конЯ его отвел к сэру ѓрифлету и  помог  ему
поднЯтьсЯ в седло. € еще сэр Љэй тем же копьем сокрушил королЯ ‹ота и  нанес
ему жестокую рану. ќто, увидел Љороль-с-‘отней-ђыцарей, и ринулсЯ он на сэра
ЉэЯ, выбил его из седла, увел его конЯ и отдал королю ‹оту, и он сказал  ему
на то: "ѓрамерси". Ђ сэр ѓрифлет, увидев, что сэр Љэй и сэр ‹укан  „ворецкий
оба пеши, поднЯл острое копье; тЯжелое и, квадратное, и ринулсЯ на  ЏионелЯ,
славного рыцарЯ, поверг его, вместе с конем наземь, а затем взЯл его конЯ  и
отдал сэру Љэю.
     ’ут король ‹от увидел, что под королем Ќантресом нет  конЯ,  устремилсЯ
он тогда на Њелиота де ла ђоша, сокрушил всадника вместе  с  конем,  а  конЯ
отвел, к нему и помог ему  поднЯтьсЯ  в  седло.  Ђ  Љороль-с-‘отней-ђыцарей,
увидав, что пешим бьетсЯ король  €дрис,  бросилсЯ  на  в  ѓвинаса  де  Ѓлуа,
сокрушил его наземь, и конЯ и всадника, и отдал конЯ королю €дрису  и  помог
ему сесть в седло. Џосле того король ‹от выбил из седла сэра Љларинаса и его
конЯ отдал герцогу ‡стансу. € когда  все  короли  снова  оказались  верхами,
сьехались они все  одиннадцать  вместе  и  говорили  между  собой,  что  еще
отплатЯт за урон, нанесенный им в тот день.
     Њежду тем ЯвилсЯ на поле битвы король Ђртур,  и  лик  его  был  ужасен.
“видел он, что “льфиус и Ѓрастиас сражаютсЯ пешими и  гибель  грозит  им  со
всех сторон и попирают их  Яростно  конские  копыта.  ’огда,  подобно  льву,
бросилсЯ Ђртур на королЯ ‘еверного “эльса Љрадилманса и такой нанес ему удар
с левой стороны, что рухнули наземь и конь и всадник. Џотом взЯл он его конЯ
за узду, отвел его к “льфиусу и молвил:
     - ‚озьми этого конЯ, мои старый друг, ибо ты сильно нуждаешьсЯ в нем.
     € сказал ему “льфиус:
     - ѓрамерси.
     Џосле того ЯвлЯл король Ђртур своим оружием столь чудесные подвиги, что
все люди кругом дивились. Ќо Љороль-с-‘отней-ђыцарей увидел, что под королем
Љрадилмансом нет конЯ, ринулсЯ на сэра ќктора, отца сэра ЉэЯ,  сидевшего  на
добром коне, и вышиб его из седла, а конЯ отдал  тому  королю  и  помог  ему
усестьсЯ верхом. Љогда увидел король Ђртур того королЯ верхом на  коне  сэра
ќктора, он сильно разгневалсЯ и мечом своим нанес королю удар по шлему,  так
что раскололсЯ шлем сбоку надвое, а также и щит; а меч вонзилсЯ в шею  коню,
и рухнули оба на землю, и конь и всадник. Ђ сэр Љэй выехал против Њорганора,
сенешалЯ при Љороле-с-‘отней-ђыцарей, сокрушил его наземь вместе с  конем  и
конЯ отвел отцу своему сэру ќктору.
     Џотом сэр ќктор сшибсЯ с рыцарем по имени ‹арданс сокрушил его, а  конЯ
отвел сэру Ѓрастиасу, ибо тому, пешему, приходилось худо, со всех сторон его
попирали конские копыта. Љогда же Ѓрастиас завидел ‹укана-„ворецкого лежащим
замертво под копытами лошадей - к нему как раз спешил на помощь ѓрифлет, ибо
четырнадцать рыцарей наседали на сэра ‹укана,  -  тут  сэр  Ѓрастиас  ударил
одного из них по шлему так, что рассек  ему  голову  по  самые  зубы,  потом
направил конЯ на другого и такой нанес ему удар, что у  того  рука  отлетела
прочь, а после того обернулсЯ он против третьего и его поразил в плечо,  так
что рука вместе с плечом отлетела прочь. Ђ когда  сэр  ѓрифлет  увидел,  что
пришла подмога, он поразил одного рыцарЯ в висок, так  что  голова  в  шлеме
покатилась на землю, а ѓрифлет  взЯл  его  конЯ,  подвел  к  сэру  ‹укану  и
предложил ему поднЯтьсЯ в седло и отплатить за свои увечьЯ  -  и  помог  ему
сесть на конЯ.

        15

     ЏоглЯдел сэр ‹укан и  увидел,  что  король  Ђнгвисанс  вот-вот  зарубит
Њариса де ла ђоша; ринулсЯ на него  ‹укан,  поднЯв  острое  свое  и  тЯжелое
копье, и нанес ему такой удар, что конь рухнул  под  ним  на  землю.  Ђ  еще
увидел ‹укан, что бьютсЯ пешими Ѓелиас ”ландрский и сэр ѓвинас, два  храбрых
рыцарЯ, и в гневе, охватившем его, зарубил ‹укан двух молодых рыцарей, а  им
отдал коней. Ђ битва становилась все Яростнее. Ќо  радовалсЯ  король  Ђртур,
что все его люди снова на конЯх. € стали они битьсЯ плечо к плечу  так,  что
шум и звон отдавалсЯ по водам и весЯм. € тогда  изготовились  короли  Ѓан  и
Ѓорс, наставили щиты и подтЯнули доспехи и с такой отвагой ринулись  в  бой,
что враги их так и затрепетали от Ярости. Ђ тем временем сэр ‹укан,  ѓвинас,
Ѓриант и Ѓелиас ”ландрский вели жаркий  бой  против  шести  королей:  королЯ
‹ота, королЯ Ќантреса, королЯ Ѓрангориса, королЯ €дриса,  королЯ  “риенса  и
королЯ Ђнгвисанса. Љогда подоспели к ним на помощь сэр Љэй  и  сэр  ѓрифлет,
стали сильно теснить они шестерых королей, так что у тех едва доставало силы
отбиватьсЯ. ‚идит Ђртур, что конца нет битве. ђазъЯрилсЯ он, точно лев, стал
носитьсЯ взад и вперед по полю, то направо поворотит конЯ, то налево,  и  до
той поры не остановилсЯ, покуда не сокрушил двадцать рыцарей. € королю  ‹оту
нанес он в плечо жестокую рану и тем принудил его  покинуть  поле  брани,  а
также сэр Љэй с сэром ѓрифлетом совершали,  сражаЯсь  подле  королЯ  Ђртура,
подвиги великой воинской доблести.
     Ђ сэр “льфиус, Ѓрастиас и сэр ќктор бились  против  герцога  ќстанса  и
королЯ Љрадилманса, королЯ Љларенса Ќортумберландского и королЯ  Љарадоса  и
ЉоролЯ-с-‘отней-ђыцарей.  €  тем  кончилась  эта  схватка  шести  королей  с
рыцарЯми, что пришлось им оставить поле брани. ‘ильно опечалилсЯ король  ‹от
по своим товарищам, а  также  из-за  урона,  им  понесенного,  и  сказал  он
королЯм:
     - …сли не сделаем мы, как Я тут  задумал,  то  все  мы  будем  убиты  и
погублены. Џусть поедут со мной Љороль-с-‘отней-ђыцарей, и король Ђнгвисанс,
и король €дрис, и герцог Љанбенет. Ѓудет у нас, у пЯти королей, десЯть тысЯч
воинов, и мы отойдем с ними, покуда шестеро королей с  двенадцатью  тысЯчами
станут продолжать бой. Ђ как увидим мы, что вы уже долго бьетесь с ними,  мы
набросимсЯ на них со свежими силами; ибо иначе никогда не одолеть нам их,  -
говорил король ‹от, - как только так.
     ‚от разделились они на две части, как  было  ими  задумано,  и  шестеро
королей, собрав все силы, устремились против королЯ  Ђртура  и  вели  с  его
войском долгую, жаркую битву.
     Ќо тут вырвались из засады короли Ѓан  и  Ѓорс,  а  передовыми  выехали
‹ионс и ”арианс, и двое этих рыцарей повстречались с королем €дрисом  и  его
дружиной. ‡авЯзалась между ними жаркаЯ схватка, много копий  было  поломано,
много щитов расколото и людей и коней погублено, и начал поддаватьсЯ  король
€дрис, вот-вот одолеют его. ќто увидел король Ђнгвисанс, и вот уже  ‹ионс  с
”ариансом на самом краю гибели, ибо он наслал на  них  герцога  Љанбенета  с
большой дружиной. “же гибель грозит им двоим неотвратимо, уже  решились  они
повернуть назад: ведь только чудом избегли они смерти сами  и  спасли  своих
людей. Ќо когда король Ѓорс  увидел,  что  двое  его  рыцарей  обратились  в
бегство, жестоко опечалилсЯ он. € с такими силами ринулсЯ вперед, что  полки
его чернели за ним тучей, точно разлитое чернильное море.  Љогда  же  король
‹от завидел королЯ Ѓорса, он сразу его признал и сказал так:
     - €исус да убережет нас от гибели и ужасных увечий, ибо Я хорошо  вижу,
что великаЯ опасность угрожает нам; ибо вон там Я вижу  королЯ,  славнейшего
из мужей, в чьи полки стремЯтсЯ лучшие рыцари со всего мира.
     - Љто же это? - спросил Љороль-с-‘отней-ђыцарей.
     - ќто, - отвечал он, - король Ѓорс ѓалльский. “дивлениЯ  достойно,  как
они попали в нашу страну, а из нас ни один о том не ведал.
     - €х научил Њерлин, - молвил один из рыцарей.
     - —то до менЯ, - сказал король  Љарадос,  -  то  Я  выступлю  навстречу
королю Ѓорсу и буду с ним битьсЯ, вы же придете мне на подмогу, когда в  том
будет нужда.
     - „а, выступайте, - сказали они, - мы же готовы сделать все возможное.
     € король Љарадос со своим войском поскакал ровной рысью и приблизилсЯ к
полкам королЯ Ѓорса на расстоЯние полета стрелы  из  лука.  ’ут  оба  войска
пустили коней во весь опор. Ѓлеоберис, крестник королЯ Ѓорса,  вез  штандарт
своего военачальника; он был рыцарь превосходных достоинств.
     - Ђ ну-ка посмотрим, - сказал король Ѓорс, - как-то эти северные бритты
владеют оружием?
     € съехалсЯ король Ѓорс с одним рыцарем и насквозь пронзил  его  копьем,
так что упал тот замертво наземь; а после того обнажил он свой меч и свершал
им такие подвиги воинской доблести, что дивились обе стороны. €  рыцари  его
тоже не уронили своей славы. Ѓыл повергнут  ими  король  Љарадос.  Ќо  тогда
выехал Љороль-с-‘отней-ђыцарей и силою своего оружиЯ спас  королЯ  Љарадоса,
ибо он был рыцарь превосходных достоинств и совсем еще молод.

        16

     Ќо в это времЯ, свирепый как лев, выехал на поле брани король Ѓан, а на
щите у него - зеленаЯ полоса и по зеленому - золото.
     - Ћ,  вот  оно  что!  -  промолвил  король  ‹от,  -  значит,  быть  нам
побежденными, ибо вон там вижу  Я  наидоблестнейшего  в  мире  рыцарЯ,  мужа
великой славы, ибо нет на свете других таких двух братьев, как король Ѓан  и
король Ѓорс. € потому должны мы неизбежно либо отступить, либо погибнуть  и,
если не отступим мы мужественно и мудро, останетсЯ нам лишь смерть.
     ‚от вмешались в битву эти два королЯ, Ѓан и Ѓорс, и  бились  они  столь
Яростно, что звон и стук от их ударов отдавалсЯ по горам и долам. € заплакал
король ‹от от жалости и состраданиЯ  при  виде  того,  сколь  многие  добрые
рыцари принЯли свой  конец.  Ќо  великаЯ  мощь  королЯ  Ѓана  принудила  оба
‘еверных войска, на  какие  те  разделились,  сбитьсЯ  воедино  от  сильного
страха. Ђ три королЯ и их рыцари все разили и крушили, так  что  прежалостно
было смотреть и видеть такое множество  людей,  обратившихсЯ  в  безоглЯдное
бегство.
     Ќо король ‹от и Љороль-‘-‘отней-ђыцарей и король Њорганор  рыцарственно
защищали своих людей и оружием своим вершили чудеса и целый день храбро вели
этот отчаЯнный бой. “видел  Љороль-с-‘отней-ђыцарей,  какой  урон  чинит  им
король Ѓан, стал теснить он его своим конем и ударил сверху по шлему с такой
силой, что жестоко его оглушил. Џришел  тут  король  Ѓан  в  такую  свирепую
Ярость, что бросилсЯ преследовать его вне себЯ от гнева. ’от видит погоню и,
вскинув щит на спину и пришпорив конЯ, скачет прочь,  но  удар  королЯ  Ѓана
обрушиваетсЯ на него сзади и откалывает край щита, меч скользит по  кольчуге
у него вдоль спины, разрубает стальной  чепрак  и  лошадь  ровно  пополам  и
вонзаетсЯ в землю. ‚ысвободил быстро ноги из стремЯн Љороль-с-‘отней-ђыцарей
и насквозь пронзил своим мечом конЯ под королем Ѓаном. ’огда  и  король  Ѓан
быстро высвободил ноги из-под мертвого конЯ и так сильно поразил  противника
ударом по шлему, что тот рухнул на землю. € еще в порыве гнева  сокрушил  он
королЯ Њорганора, и пало там великое множество  добрых  рыцарей  и  простого
люда.
     ‚орвалсЯ в гущу битвы король Ђртур и увидел, что король Ѓан стоит среди
мертвых людей и мертвых коней и бьетсЯ пешим, точно Яростный лев, так что ни
один не отваживаетсЯ к нему приблизитьсЯ настолько,  чтобы  он  мог  достать
своим мечом. Ќо и ему нанесен был жестокий удар по  шлему,  и  король  Ђртур
сильно о том опечалилсЯ. Ђ был король Ђртур так весь окровавлен, что по щиту
никто не признал бы его, ибо щит его и меч были  сплошь  измазаны  кровью  и
мозгами. ЏоглЯдел король Ђртур вокруг себЯ и  увидел  рыцарЯ  на  прекрасном
коне. ’огда бросилсЯ он на него и так ударил по шлему,  что  прошел  меч  до
зубов, и рухнул рыцарь мертвый наземь. Ђ король  Ђртур  взЯл  конЯ  его  под
уздцы, подвел к королю Ѓану и молвил:
     - „облестный брат, примите этого конЯ, ибо у вас в нем великаЯ нужда  и
Я сокрушаюсь о тЯжком уроне, что вы претерпели.
     - Ћн вскорости будет отомщен, - сказал король Ѓан, - ибо Я полагаюсь на
Ѓога и верю, что раны мои еще не таковы, чтобы врагам  моим  не  поплатитьсЯ
жестоко за них.
     - Ќа это и Я уповаю, - сказал король  Ђртур,  -  ибо,  воистину,  видел
подвиги ваши, но менЯ к тому времени, быть может, не окажетсЯ поблизости.
     Љогда поднЯлсЯ в седло король Ѓан, началось тут новое сражение, и  было
оно жестоким и жарким, и великое произошло кровопролитие. €  благодарЯ  мощи
своей король Ђртур, король Ѓан и король, Ѓорс могли распорЯдитьсЯ, чтобы  их
рыцари спешились и отошли в небольшой лесок через речку; и там отдыхали они,
ибо в предыдущую  ночь  невелик  был  у  них  отдых  на  поле  брани.  Ђ  те
одиннадцать королей со своими всадниками и не мыслили отступать; они сбились
все вместе в одну кучу, охваченные страхом и лишенные какой-либо надежды. Ќо
одолеть их не мог никто на свете, ибо так крепко стоЯли  они  и  в  передних
рЯдах и позади, что нельзЯ было к ним подступитьсЯ, и дивилсЯ  король  Ђртур
доблести их оружиЯ, и разгневалсЯ он ужасно.
     - Ћ, сэр Ђртур, - молвили ему король Ѓан и король Ѓорс. - не вините их,
ибо они поступают так, как и подобает добрым мужам. €бо, клЯнусь верой моею,
- сказал король  Ѓан,  -  они  славнейшие  из  воинов  и  рыцари  величайшей
доблести,  каких  мы  видели  когда-либо  или  слышали  о  них  молву.   ќти
одиннадцать - достойнейшие из  мужей;  и  будь  они  на  вашей  стороне,  не
сыскалось бы под небесами второго  королЯ,  у  которого  служили  бы  другие
одиннадцать столь славных королей.
     - џ не могу любить их, - отвечал король Ђртур, - ибо  они  желали  моей
погибели.
     - Џро то и нам ведомо, - сказали король Ѓан и король Ѓорс, - они - ваши
смертельные враги, и это доказано было еще прежде. Ћни и  ныне  делали  свое
черное дело, но великого сожалениЯ достойна их злонамеренность.
     Ђ одиннадцать королей съехались все вместе. € тогда сказал король ‹от:
     - ‹орды, - вам надлежит против прежнего изменить свои действиЯ, а не то
ждут вас великие потери, ибо глЯдите, сколько людей мы уже потерЯли и  сколь
добрых рыцарей мы лишаемсЯ из-за того, что все времЯ охранЯем пешие полки; и
так выходит, что, спасаЯ одного пешего, мы терЯем за него десЯть конников. Ђ
потому совет мой таков: отведем от нас наши пешие полки, ибо близитсЯ  ночь.
€ благородный король Ђртур не станет тратить времени на  пеших  стрелков,  а
они всегда могут спастись: до леса рукой  подать.  Љогда  же  мы,  всадники,
соберемсЯ вместе, пусть каждый из вас, королей, даст  повеление,  чтобы  под
страхом смерти ни один не покинул рЯдов. € кто увидит, что рыцарь  готовитсЯ
обратитьсЯ в бегство, пусть убьет его, ибо лучше нам убить труса,  чем  всем
из-за труса быть убитыми. —то скажете вы? -  говорил  король  ‹от.  -  Џусть
каждый король мне ответит!
     -  •орошо  вы  говорили,  -  сказал  король  Ќантрес.  ’ак   сказал   и
Љороль-с-‘отней-ђыцарей. ’о же сказали и король Љарадос, а с  ним  и  король
“риенс; так  сказали  король  €дрис  и  король  Ѓрангорис;  также  и  король
Љрадилманс и герцог Љанбенет; то же сказал  и  король  Љларенс,  а  также  и
король Ђнгвисанс, и поклЯлись, что не предадут друг друга, все равно -  жить
ли им или погибнуть. € всЯкий, кто побежит, должен умереть от их руки. Џотом
починили они свои доспехи, выровнЯли щиты, взЯли новые  копьЯ  и  уперли  их
каждый в бедро и так стоЯли недвижно, точно лес стоЯчий.

        17

     Љогда король Ђртур и король Ѓан и Ѓорс увидели их и всех их  всадников,
воздали они им хвалу за их рыцарское мужество, ибо отважнее бойцов не видали
они и рассказов о таких не слыхали. ’ут изготовились к бою сорок  рыцарей  и
объЯвили трем королЯм, что готовы прорвать вражеские рЯды. €мена же их были:
‹ионс, ”арианс, “льфиус,  Ѓрастиас,  ќктор,  Љэй,  ‹укан-„ворецкий,  ѓрифлет
Ѓожий ‘ын, Њарис де ла ђош, ѓвинас де Ѓлуа, Ѓриант-‹есовик, Ѓелиас,  Њорианс
из „евичьего ‡амка, ”ландер из ‡амка „ам, Ђннециан, крестник  королЯ  Ѓорса,
добрый рыцарь, и ‹адинас де ла ђус, ќмеранс, Љаулас, ѓрациан-ЉастелЯн, Ѓлойс
де ла Љас и сэр Љолгреванс ѓоорский. ‚се эти рыцари поскакали вперед, уперев
копьЯ каждый в бедро и сильно пришпорив коней. ’огда одиннадцать  королей  и
иные из их рыцарей ринулись им навстречу во весь опор, навесив копьЯ, и были
тут свершены славные воинские подвиги  и  с  той  стороны  и  этой.  Ќо  тут
ворвались в гущу битвы Ђртур, Ѓан и Ѓорс и крушили направо и налево, так что
кони их ступали по самые бабки в крови. Ќо все так же сражались  одиннадцать
королей с Ђртуром лицом к лицу. € сильно дивились тому король  Ѓан  и  Ѓорс,
ведь было тут великое побоище; но вот наконец отошли они за малую речку.
     ’огда ЯвилсЯ Њерлин на большом черном коне и сказал королю Ђртуру:
     - Ќеуемен ты. Ќеужто тебе еще мало? Ќыне из шестидесЯти тысЯч ты  разве
пЯтнадцать тысЯч оставил живых. € потому настало времЯ  трубить  отбой,  ибо
ѓосподь гневаетсЯ на тебЯ за твою  неуемность.  ‚он  там  стоЯт  одиннадцать
королей, и тебе сейчас не сломить их, а помедлишь еще немного, то удача твоЯ
от тебЯ отвернетсЯ, их же - будет возрастать. Ђ потому отходите с полЯ боЯ и
расположитесь на отдых, а добрых ваших рыцарей наградите золотом и серебром,
ибо они это заслужили. Ќет сокровищ слишком длЯ  них  драгоценных,  ибо  при
столь немногочисленном войске, как у вас, никогда еще не свершали люди столь
славных подвигов воинской доблести, как вы свершили  сегоднЯ:  ибо  ныне  вы
бились со славою против лучших бойцов мира.
     - ќто правда, - сказали короли Ѓан и Ѓорс.
     € тогда обратилсЯ Њерлин к ним:
     - “езжайте отсюда куда  хотите,  ибо  на  ближайшие  три  года  Я  могу
поручитьсЯ, что они не потревожат вас, а к тому времени  вы  услышите  новые
вести.
     € сказал, Њерлин Ђртуру:
     - ќтих одиннадцать королей ожидает более забот,  нежели  они  полагают,
ибо в их владениЯх высадились сарацины, числом более сорока тысЯч, и жгут  и
убивают; они обложили замок ‚андесборо и  причинЯют  великие  разрушениЯ,  а
потому в этом году вам нечего  их  опасатьсЯ.  Ђ  также,  сэр,  пусть  будет
разыскана всЯ добыча, взЯтаЯ в этом сражении, и, когда всЯ  она  окажетсЯ  в
ваших руках, пусть будут щедро наделены ею эти два королЯ, Ѓан и Ѓорс,  дабы
и они могли наградить от этих богатств своих рыцарей; тогда  в  нужде  вашей
люди из чужих стран станут с большей охотой приходить к вам на службу. ‘воих
же рыцарей вы можете наградить, когда только ни вздумаете.
     - •орошо сказано, - отвечал Ђртур,  -  как  ты  задумал,  так  и  будет
сделано.
     Љогда передана была добыча королЯм Ѓану и Ѓорсу,  они  наделили  добром
своих рыцарей с такой же щедростью, с какой и сами были наделены.
     Ђ Њерлин распрощалсЯ с королем Ђртуром и с двумЯ  королЯми,  ибо  хотел
посетить наставника своего Ѓлэза, что жил в Ќортумберланде. ЋтправилсЯ он  и
прибыл к своему наставнику, и тот сильно возрадовалсЯ его приходу. € поведал
он ему о том, как преуспел Ђртур и двое королей в той великой  войне  и  чем
она кончилась, и  назвал  ему  поименно  всех  королей  и  славных  рыцарей,
принимавших в ней участие. Ѓлэз же записал о той войне все  слово  в  слово,
что Њерлин ему рассказывал, как она началась и кем была затеЯна, а  также  и
чем кончилась и кто одержал верх. € все сражениЯ, что случились  в  Ђртуровы
дни, наставник Њерлина Ѓлэз с его слов вот так записывал. ’акже записал он и
все поединки, какие вел каждый из славных рыцарей Ђртурова двора.
     Џосле этого Њерлин покинул своего наставника  и  возвратилсЯ  к  королю
Ђртуру, который находилсЯ в, замке Ѓедгрейн, одном из тех замков, что  стоЯт
в ервудском лесу. ЌарЯжен же Њерлин  был  так,  что  король  Ђртур  его  не
признал, ибо он был весь укутан в черную овчину, обут в  грубые  сапоги,  за
спиною лук со стрелами, поверх плащ груботканый и в обеих  руках  держал  по
дикому гусю. Ѓыло это наутро после ‘ретениЯ ѓосподнЯ. Ђртур не признал его.
     - ‘эр, - сказал Њерлин королю, - пожалуйте менЯ подарком.
     - ‡ачем же, - спросил король Ђртур, - должен  Я  делать  тебе  подарок,
мужичина?
     - ‘эр, - ответил Њерлин, - уж лучше вы отдайте мне в подарок  то,  чего
нет у вас в руках, иначе утратите вы великие богатства. €бо  здесь,  в  этом
самом месте, где велась великаЯ битва, лежит упрЯтанное  в  землю  бесценное
сокровище.
     - Љто тебе это сказал, мужичина?
     - ‘эр, это сказал мне Њерлин, - ответил он.
     ’ут “льфиус и Ѓрастиас узнали его и стали смеЯтьсЯ.
     - ‘эр, - сказали эти два рыцарЯ, - ведь это Њерлин говорит с вами.
     Љороль Ђртур тут сильно смутилсЯ, и подивилсЯ он Њерлиновой хитрости, а
равно и короли Ѓан и Ѓорс. ’ак он их всех потешил.
     Њежду тем прибыла ко двору благороднаЯ  девица,  герцогскаЯ  дочь;  имЯ
отца ее было ‘анам, она же звалась ‹ионора и была прекрасна  собою.  Џрибыла
она туда, дабы, как все бароны, оказать почести королю после великой  войны.
Љоролю Ђртуру она очень полюбилась, и он ей тоже, и король возлежал с нею, и
зачала она от него и родила сына. €мЯ ему дали Ѓорр, и стал он в последующие
годы добрым рыцарем в дружине Љруглого ‘тола. Џотом прошел слух, что  король
‘еверного  “эльса  ђиенс  пошел  великой   войной   на   королЯ   ‹одегранса
Љамилардского, и разгневалсЯ король Ђртур, ибо он сильно любил  его,  ђиенса
же ненавидел, ибо тот во всем шел против него. (Ђ по  велению  трех  королей
были отосланы обратно в Ѓенвик все те, кто желал вернутьсЯ из опасениЯ перед
королем Љлаудасом. € рыцари ”арианс, Ђннециан, ѓрациан  и  ‹ионс  Џалернский
возглавили тех, кто должен был охранЯть владениЯ двух королей.)

        18

     € вот король Ђртур, король  Ѓан  и  король  Ѓорс  выступили  со  своими
полками, числом в двадцать тысЯч,  и  на  седьмой  день  прибыли  в  страну.
Љамилард; там вступились они за королЯ  ‹одегранса  и  многих  людей  королЯ
ђиенса перебили, числом тысЯч до десЯти, и обратили  его  в  бегство.  Џосле
того оказал король ‹одегранс трем королЯм почетный прием и благодарил их  за
великую доброту, что отмстили они за него его недругам.
     ’огда-то увидел Ђртур впервые королеву ѓвиневеру,  дочь  королЯ  страны
Љамилард, и с тех пор всю жизнь любил ее. ‚последствии обвенчались они,  как
том рассказываетсЯ в этой книге.
     Њежду тем, коротко говорЯ, собрались Ѓан и Ѓорс назад  в  свою  страну,
ибо король Љлаудас чинил великие опустошениЯ, в их землЯх.  €  молвил  тогда
Ђртур:
     - € Я поеду с вами.
     - Ќет, - отвечали, они, - сейчас вам не надобно ехать, у вас есть много
дел и в этой стране.  Ђ  потому  мы  расстанемсЯ.  Ќа  богатую  добычу,  что
получили мы в этой стране от вас в награду, мы сможем нанЯть  многих  добрых
рыцарей и отстоЯть владениЯ наши от коварного королЯ Љлаудаса,  и,  милостию
Ѓожией, буде ЯвитсЯ у нас, в том нужда, мы можем послать к вам за  подмогой.
Ђ буде у вас ЯвитсЯ нужда, то и вы посылайте за нами, и мы  не  помедлим,  в
чем клЯнемсЯ жизнью.
     - Ќе будет в том нужды, - молвил Њерлин, - чтобы эти два королЯ снова с
войною сюда возвращались; но мне ведомо, что король Ђртур недолго  останетсЯ
в разлуке с вами. €бо не пройдет и двух лет, как беда подступитсЯ к  вам,  и
тогда отмстит он за вас вашим  врагам,  как  вы  отмстили  за  него.  Ђ  эти
одиннадцать королей все погибнут в один  день  через  великую  мощь  и  силу
оружиЯ двух доблестных рыцарей, -  (как  о  том  повествуетсЯ  впоследствии.
€мена их: Ѓалин ‘вирепый и Ѓалан, брат его, и они добрые рыцари, каких лучше
и на свете не бывало).
     Ђ теперь обратимсЯ мы к одиннадцати королЯм, что вернулись в город  под
названием ‘урхот, а был этот  город  во  владениЯх  королЯ  “риенса.  €  там
отдохнули они и подкрепились как могли, призвали лекарей, чтобы залечили  их
раны, и оплакали гибель людей своих. Ќо тут ЯвилсЯ к ним вестник и  поведал,
что в их земли вторглись люди, не знающие закона, наподобие сарацин,  числом
в сорок тысЯч, что они все предают огню  и  всех,  кого  встретЯт,  обрекают
гибели без милосердиЯ и что обложили они замок ‚андесборо.
     - “вы! - вскричали одиннадцать королей. - ‡а бедствиЯми обрушиваютсЯ на
нас новые бедствиЯ, вот теперь, если бы не  воевали  мы  против  Ђртура,  он
скоро заступилсЯ бы за нас и отомстил. —то же до королЯ  ‹одегранса,  то  он
любил Ђртура больше, нежели нас; а король ђиенс занЯт с королем ‹одегрансом,
ибо тот обложил его в его замке.
     € сговорились они между собой охранЯть все границы Љорнуэлла, “эльса  и
‘евера. „лЯ того прежде всего посадили они королЯ  €дриса  в  город  Ќант  в
Ѓретани с четырьмЯ тысЯчами вооруженных войнов, чтобы караулить и на воде  и
на суше. ’акже посадили они в город ‚индесан королЯ Ќантреса  ѓарлотского  с
четырьмЯ тысЯчами рыцарей  караулить  на  воде  и  на  суше.  €  еще  у  них
оставалось более восьми тысЯч воинов, чтобы расположить во всех крепостЯх по
границам Љорнуэлла. € еще поставили  они  на  границах  “эльса  и  отландии
других королей с добрыми гарнизонами,  и  так  продержались  они  три  года,
заключаЯ, где возможно, союзы с могущественными королЯми и герцогами. Ќа  их
сторону встал король ђиенс из ‘еверного “эльса, могущественный король  среди
мужей, и Ќеро, могучий муж. € все это времЯ они собирали и  вооружали  новые
полки  и  запасались  провиантом  и  всЯкого  рода  снарЯжением,  длЯ  войны
потребным, чтобы расквитатьсЯ за Ѓедгрейнскую битву, как о том  повествуетсЯ
в книге приключений.

        19

     Ђ король Ђртур после отъезда королей  Ѓана  и  Ѓорса  приехал  в  город
Љардиоид. € прибыла к нему туда супруга королЯ ‹ота Ћркнейского будто  бы  с
вестЯми, но на самом деле была она послана доглЯдывать за двором  Ђртуровым.
€ прибыла она в богатых одеждах, сопровождаемаЯ четырьмЯ  своими  сыновьЯми:
ѓавейном, ѓахерисом, Ђгравейном и ѓаретом - и многими рыцарЯми и дамами, ибо
была она собой весьма прекрасна.
     € потому король воспылал к ней великой любовью и возжелал  ее.  Ќа  том
согласились они, и зачала она от него  сэра  Њордреда.  Џриходились  же  она
Ђртуру сестрой со стороны матери его €грейны. Ћна прожила там один месЯц,  а
затем наконец уехала.
     Ђ королю привиделсЯ чудесный сон, вселивший в него великий страх  (хоть
король Ђртур все это времЯ и не знал, что супруга королЯ ‹ота приходитсЯ ему
сестрой). ‘нилось же ему вот что: будто заполнили его землю грифоны и змеи и
будто сожгли они и истребили весь народ в  его  королевстве;  и  привиделось
ему, что он вступил с ними в бой и что причинили  они  ему  великий  “рон  и
нанесли ему жестокие раны, но будто бы под конец он их зарубил.
     ЏробудилсЯ король, и тЯжко было у  него  на  душе  после  того  сна;  и
потому, чтобы прогнать о нем все мысли,  собралсЯ  он  со  многими  рыцарЯми
ехать на охоту. ’олько выехали они в лес, завидел  король  впереди  матерого
оленЯ.
     - Џогонюсь за этим оленем, - сказал король Ђртур. Џришпорил он  конЯ  и
долго скакал за оленем, и часто на полном скаку казалось -  вот-вот  поразит
он его. € так долго гонЯлсЯ он за тем оленем, что конь его задохнулсЯ и  пал
наземь, и тогда отправилсЯ доезжачий назад привести ему другого конЯ.
     ‚идит король, что олень ушел от погони, а конь его пал, сел  он  тут  у
ручьЯ и глубоко задумалсЯ. ’ак он сидел, и  стало  чудитьсЯ  ему,  будто  он
слышит лай собачьей своры глоток в тридцать, и вдруг видит: выходит прЯмо на
него удивительнейший зверь, какого не случалось ему ни видеть, ни  рассказов
о таком слышать.
     Џодошел зверь к источнику и  стал  пить.  €  такой  из  брюха  у  зверЯ
слышалсЯ рык, будто лают разом тридцать гончих псов, но, покуда пил он, шума
у него в брюхе не было. Ќаконец  с  громогласным  рыком  удалилсЯ  зверь,  а
король глЯдел ему вслед,  и  показалось  ему  все  это  весьма  удивительно.
‡адумалсЯ он о том глубоко, а потом погрузилсЯ в сон.
     ’ут же ЯвилсЯ пред Ђртуром пеший рыцарь и спросил:
     - ђыцарь задумчивый и сонный, скажи мне, не проходил ли здесь  чудесный
зверь?
     - ‚идел Я такого, - отвечал король Ђртур, - он сейчас уже милЯх в  двух
отсюда. Ђ длЯ чего нужен он вам? - спросил Ђртур.
     - ‘эр, Я уже давно преследую этого зверЯ и загнал много  коней.  ’олько
бы мне достать еще одного, дабы мог Я продолжить погоню.
     ’ут как раз подскакал доезжачий с конем длЯ королЯ. Љогда рыцарь увидел
конЯ, стал просить он королЯ Ђртура, чтобы подарил он того конЯ ему:
     - €бо Я провел в погоне вот уже  двенадцать  месЯцев  и  либо  настигну
этого зверЯ, либо изойду лучшей  кровью  моего  тела,  -  (так  говорил  тот
рыцарь, а имЯ ему было король Џелинор, и  гонЯлсЯ  он  за  ‡верем  ђыкающим,
когда же умер он, то погоню продолжил сэр Џаломид).

        20

     - ‘эр рыцарь, - сказал король, - оставьте это преследование, а Я,  если
вы согласитесь, возьму его на себЯ и буду гонЯтьсЯ  за  ним  еще  двенадцать
месЯцев.
     - Ћ, глупец! - отвечал тот королю Ђртуру. - Ѓессмысленно твое  желание,
ибо никому не настигнуть его, кроме менЯ или ближайшего моего сородича.
     ‘ тем подошел он к королевскому коню, сел в седло и сказал:
     - ѓрамерси, теперь это