 что  мне
обещайте: по моему зову вы должны  ЯвитьсЯ  перед  господином  моим  королем
Ђртуром изъЯвить ему верность и покорность.
     - ‘эр, - сказал Љрасный ђыцарь, - Я сам и  моЯ  дружина  всегда  готовы
ЯвитьсЯ по первому вашему зову.
     € снова пустилсЯ Џрекрасные ђуки в путь вслед за  девицей,  котораЯ  не
переставала клЯсть его и поносить и осыпать самой жестокой бранью.

        11

     - „евица,  -  сказал  ей  Џрекрасные  ђуки,  -  вы  неучтивы,  что  так
обращаетесь со мной, ведь, кажетсЯ, Я сослужил вам хорошую службу, и хоть вы
всЯкий раз грозились, что быть мне побитым встречными  рыцарЯми,  но  всЯкий
раз, несмотрЯ на такую вашу похвальбу, были они повергнуты в прах и грЯзь. Ђ
потому прошу вас, не оскорблЯйте менЯ больше; когда увидите, что Я побит или
сдалсЯ, тогда и гоните менЯ с позором, а до  той  поры,  знайте,  Я  вас  не
покину, ибо иначе Я был бы уже вовсе глупец, что  покинул  вас,  пока  честь
победы на моей стороне.
     - Ќичего, - говорит она, - вот скоро встретишьсЯ ты с рыцарем,  который
за все воздаст тебе по заслугам, ибо он - доблестнейший рыцарь на свете,  не
считаЯ королЯ Ђртура.
     - ‘ превеликой охотою, - отвечал Џрекрасные ђуки. - ‚едь чем доблестнее
он, тем больше мне чести с ним сразитьсЯ.
     € вот в скором времени увидели они впереди город богатый и  прекрасный,
а  перед  городом  раскинулсЯ   больше   чем   на   милю   прекрасный   луг,
свежевыкошенный и уставленный пестрыми, приЯтными глазу шатрами.
     - ‚он там, - говорит девица, - находитсЯ господин  этого  города,  и  у
него такой обычай: располагатьсЯ в погожие дни здесь на лугу, проводЯ  времЯ
в турнирах и поединках. Џри нем всегда пЯтьсот рыцарей и благородных воинов,
и они устраивают всевозможные  игры  и  состЯзаниЯ,  в  каких  только  может
подвизатьсЯ благородный муж.
     - ќтого достославного лорда Я бы очень хотел повидать.
     - Џогоди, ты на него еще вдоволь  наглЯдишьсЯ,  -  отвечала  девица.  €
поскакала вперед, высматриваЯ шатер лорда.
     - ‚он, поглЯди,  -  наконец  сказала  она.  -  ‚идишь  ли  шатер,  весь
выкрашенный синей краской индиго? (€  там,  куда  она  указывала,  все  -  и
мужчины, и женщины, и лошади, и щиты с  перевЯзЯми,  и  копьЯ,  -  все  было
синего цвета.) …го имЯ - сэр Џерсиант €ндийский, это величайший из  рыцарей,
каких ты когда-либо встречал.
     - ‚озможно, что и так, - отвечал Џрекрасные ђуки, - но каким бы могучим
рыцарем он ни был, Я все равно не покину этого полЯ  до  тех  пор,  пока  не
увижу его под щитом.
     - ѓлупец! - воскликнула она. - ‹учше спасайсЯ, пока еще есть времЯ.
     - ‡ачем? - отвечал Ѓомейн. -  ђаз  он  такой  благородный  рыцарь,  как
говорите вы, то он не наброситсЯ на менЯ со своими людьми,  ну  а  если  они
будут выходить на менЯ по одному, то Я ему ни в чем не уступлю.
     - ’ьфу! - говорит девица. - Ќадо же, чтобы  какой-то  вонючий  кухонный
мужик так выхвалЯлсЯ!
     - „евица, - сказал он,  -  дурно  вы  поступаете,  что  так  надо  мной
глумитесь, ибо Я предпочел бы сразитьсЯ в пЯти поединках,  чем  подвергатьсЯ
таким оскорблениЯм.  Џусть  он  выходит  против  менЯ,  и  тогда  посмотрим,
насколько он страшен.
     - ‘эр, - сказала тогда она, - Я дивлюсь тебе. Љакого ты роду  и  откуда
прибыл, что так смело говоришь, да и действовал  смело  у  менЯ  на  глазах?
Џотому-то Я и прошу тебЯ: спасайсЯ, пока еще можно, ибо и  сам  ты,  и  конь
твой немало сегоднЯ уже потрудились, мне же страшно дольше медлить вдали  от
замка. ‚едь нам осталось до места осады лишь семь миль и  все  опасности  мы
уже миновали, кроме этой последней, вот почему Я так сильно страшусь, как бы
тебе здесь не пострадать. € потому Я хочу, чтобы ты поспешил прочь отсюда  и
не был побит и изувечен этим могучим рыцарем. Ќо знай,  что  сэру  Џерсианту
€ндийскому далеко до того рыцарЯ, что осаждает мою госпожу.
     - Ќу, что до этого, - отвечал Ѓомейн, - то уж будь как будет, но раз уж
Я съехалсЯ столь близко с этим рыцарем, то не могу не померитьсЯ с ним силою
прежде, чем мы расстанемсЯ, не то позор мне будет, что Я от него  убежал.  Ђ
потому, благороднаЯ девица, не бойтесь: с Ѓожией помощью Я так отделаю этого
рыцарЯ, что покончу с ним к исходу второго часа  после  полуднЯ,  и  мы  еще
засветло поспеем на подмогу к осажденной даме.
     - Ђх, €исусе, дивно мне, что  вы  за  человек.  €бо  не  иначе  как  вы
благородного происхождениЯ, потому что ни одна женщина так не глумилась,  не
издевалась над рыцарем, как Я над вами, вы же переносили  все  с  неизменной
учтивостью, а это даетсЯ лишь людЯм благородной крови.
     - ‹юбезнаЯ девица, - отвечал Ѓомейн,  -  немногого  стоит  тот  рыцарь,
который не выказывает кротости даме. —то ни говорили вы мне, Я  не  придавал
словам вашим значениЯ  -  ведь  чем  больше  вы  менЯ  бранили,  тем  больше
возрастал мой гнев, а Я обращал его на тех, с кем сражалсЯ.  Ѓрань,  которой
вы менЯ незаслуженно осыпали, только подвигала менЯ на храбрый  бой  и  была
мне на пользу, она внушала желание отличитьсЯ и выказать себЯ таким, какой Я
в самом деле есть. ‚едь как ни по душе мне было кормитьсЯ при  дворе  королЯ
Ђртура, Я бы, наверно и в другом месте снискал себе пропитание, но Я,  может
быть, просто высматривал ‘ебе  товарищей.  Љак-нибудь  в  другое  времЯ  еще
откроетсЯ, рыцарского Я роду или нет. Џока же помните, любезнаЯ девица,  что
службу Я сослужил вам рыцарскую и, быть  может,  еще  не  так  вам  послужу,
прежде чем нам расстатьсЯ.
     - “вы! - сказала она, - любезный Ѓомейн, простите мне все обиды, что  Я
вам причинила.
     - ‘о всей моей охотой, - отвечал он, - Я вам прощаю, ибо  вы  поступали
так, как должно вам было поступать, и ваша брань была  мне  в  удовольствие.
ЏрекраснаЯ девица, - сказал Ѓомейн, - раз вы теперь предпочитаете обращатьсЯ
со мной ласково, знайте, что душа моЯ этому радуетсЯ, и сдаетсЯ мне, нет  на
свете рыцарЯ, которого бы Я теперь не одолел.

        12

     Њежду тем сэр Џерсиант €ндийский их заметил, как  они  остановились  на
лугу и беседовали, и по-рыцарски послал к нему узнать, с миром  ли  он  туда
приехал или же с войной.
     - Џередай господину своему, что это - как он захочет, мне же все равно.
     Џосланный возвратилсЯ к сэру Џерсианту и передал ему тот ответ.
     - Ђх так! ’огда Я вступаю с ним  в  поединок,  и  мы  будем  битьсЯ  до
последнего.
     € он облачилсЯ в доспехи и выехал против Ѓомейна.
     “видав это, изготовилсЯ сэр Ѓомейн, и они ринулись  друг  на  друга  во
весь опор, сшиблись что было мочи, и сломались у обоих копьЯ  на  три  куска
каждое, и кони под ними обоими рухнули наземь. Џроворно высвободили они ноги
из стремЯн, выставили перед собой щиты, обнажили мечи и стали  осыпать  друг
друга могучими ударами без счета и  так  друг  на  друга  наскакивали,  что,
случалось, падали ничком на землю.
     ’ак рубились они два часа с лишком, и уже щиты у  них  и  панцири  были
иссечены, и во многих местах были они оба поранены. Ќо под конец сэр  Ѓомейн
пробил ему бок, и он стал понемногу отступать, хотЯ  долго  еще  по-рыцарски
вел с ним бой. Ќо вот наконец, хотЯ и не по душе ему то было, Ѓомейн  ударил
сэра Џерсианта сверху по шлему, так что  рухнул  тот  ничком  наземь,  а  он
сверху на него прыгнул и,  распутав  завЯзки  его  шлема,  приготовилсЯ  его
убить. ’ут признал сэр Џерсиант свое поражение и запросил пощады.  €  девица
подъехала, стала просить за сэра Џерсианта.
     - џ сохраню ему жизнь с охотою, - сказал Ѓомейн Џрекрасные ђуки, -  ибо
прежалостно было бы, чтобы такой благородный рыцарь должен был умереть.
     - ѓрамерси, - сказал сэр Џерсиант. - ’еперь Я точно знаю,  что  это  вы
убили моего брата —ерного ђыцарЯ у —ерного боЯрышника.  „остославный  рыцарь
то был! ‡вали же его - сэр Џерард. € еще уверилсЯ  Я,  что  это  вы  нанесли
поражение второму моему брату, ‡еленому ђыцарю, по имени сэр Џертолип. ‚ы же
победили и третьего моего брата, Љрасного ђыцарЯ  -  сэра  Џеримона.  €  вот
теперь, сэр, вы победили и менЯ. ‚от что Я готов  сделать  вам  в  угоду:  Я
присЯгну вам на верную службу вместе с сотней моих рыцарей и мы всегда будем
у вас в распорЯжении, готовые ехать куда вам угодно по первому вашему слову.
     € они вошли в шатер сэра Џерсианта и пили там вино и ели: прЯные Яства.
     Ђ потом сэр Џерсиант уложил его на ложе  отдыхать  до  ужина,  а  после
ужина уложил его спать. Љогда же сэр Ѓомейн уже улегсЯ в постель, - а у сэра
Џерсианта была дочь, прекраснаЯ собой девица  восемнадцати  лет,  вот  он  и
призвал ее к себе и повелел ей, с отцовского благословениЯ,  взойти  к  тому
рыцарю на ложе.
     - ‹Ягте с ним рЯдом, дочь моЯ, и не отпугивайте его, но  будьте  с  ним
приветливы и ласковы, заключите его в свои объЯтьЯ и поцелуйте, да смотрите,
чтобы все было сделано, как Я повелеваю, если дороги вам моЯ любовь и доброе
расположение.
     ’ак  и  сделала  дочь  сэра  Џерсианта,  как  наказал  ей   отец:   она
приблизилась к ложу сэра Ѓомейна, тихонько разделась и легла  с  ним  рЯдом.
ЏроснулсЯ он, увидел ее и спрашивает, кто она такаЯ.
     - ‘эр, - она отвечает, - Я дочь сэра Џерсианта, Я пришла  по  повелению
моего отца.
     - ‚ы девица или замужнЯЯ дама?
     - ‘эр, - отвечает она, - Я чистаЯ девственница.
     - ѓосподь менЯ упаси, - говорит он, - чтобы Я вас лишил девственности и
тем причинил сэру Џерсианту столь великий стыд! € потому прошу вас, любезнаЯ
девица, встаньте с этого ложа - или же придетсЯ встать мне.
     - ‘эр, - сказала она, - Я ведь Явилась сюда не по моей воле,  -  но  по
отцовскому велению.
     - “вы! - сказал сэр Ѓомейн. - Џозор был  бы  мне,  рыцарю,  если  бы  Я
причинил вашему отцу такое бесчестие.
     Ћн поцеловал ее, и она удалилась и, придЯ к отцу своему сэру Џерсианту,
поведала ему все, как и что с ней было.
     - €стинно, -  сказал  сэр  Џерсиант,  -  кто  бы  он  ни  был,  он  муж
благороднейший.
     ‡десь мы оставлЯем их до утра.

        13

     Ђ наутро сэр Ѓомейн и его дама отслушали обедню, утолили голод и  стали
прощатьсЯ.
     - ‹юбезнаЯ девица, - сказал сэр Џерсиант, -  куда  везете  вы  с  собой
этого рыцарЯ?
     - ‘эр, - отвечала она, - этот рыцарь едет  к  ‡амку  “гроз,  в  котором
терпит осаду моЯ сестра.
     - Ђ-а, - сказал сэр Џерсиант, - знаю, ее осаждает ђыцарь Љрасного ЏолЯ,
самый беспощадный, свирепый рыцарь, какого Я только  встречал  на  земле,  и
человек, не ведающий милосердиЯ. Љ тому же, говорЯт, в нем сила семи  мужей.
‘паси вас Ѓог, сэр Ѓомейн, от этого рыцарЯ, но он жестоко утеснЯет ту  даму,
а это великой жалости достойно, ибо она  -  одна  из  прекраснейших  дам  на
свете, и вижу Я, ваша дама - ее сестра.
     - ‚аше имЯ не ‹ионетта?
     - „а, сэр, так менЯ зовут, а госпожа моЯ сестра зоветсЯ леди ‹ионесса.
     - ‚от что Я вам скажу, - говорит сэр Џерсиант, -  этот  Љрасный  ђыцарь
Љрасного ЏолЯ давно обложил ее замок, скоро два года стоит он осадой,  и  он
уже много раз мог бы его  взЯть,  но  он  все  тЯнет  и  медлит,  ибо  хочет
дождатьсЯ, чтобы приехал битьсЯ с ним в поединке сэр ‹анселот  Ћзерный,  или
сэр ’ристрам, или же сэр ‹аморак “эльский, или же сэр ѓавейн, вот  потому-то
он и продолжает осаду.  Ђ  теперь,  господин  мой,  -  сказал  сэр  Џерсиант
€ндийский, - поезжайте с легким сердцем и с тЯжелой рукой, ибо вам предстоит
сразитьсЯ с достойнейшим противником.
     - ‚от посмотрите, как Я с ним управлюсь, - сказал сэр Ѓомейн.
     - ‘эр,  -  сказала  тут  девица  ‹ионетта,  -  Я  прощу  вас  за  этого
благородного юношу: посвЯтите его в рыцари, прежде чем ему дратьсЯ с Љрасным
ђыцарем.
     - џ готов со всей моей охотою, - отвечал сэр Џерсиант. - …сли только он
согласен принЯть посвЯщение в ђыцарский Ћрден от такого незнатного человека,
как Я.
     - ‘эр, - отвечал Ѓомейн, - Я вас благодарю, но мне уже  посчастливилось
в этом: сам сэр ‹анселот Ћзерный посвЯтил менЯ в рыцари.
     - Ћ! - воскликнул сэр Џерсиант, - более почетного посвЯщениЯ  не  могли
бы вы удостоитьсЯ, ибо среди всех  рыцарей  он  должен  быть  назван  главою
рыцарства, и по всему  свету  идет  молва,  что  славу  истинного  рыцарства
разделили между  собой  три  рыцарЯ:  сэр  ‹анселот  Ћзерный,  сэр  ’ристрам
‹ионский и сэр ‹аморак “эльский. ќти трое - из рыцарей славнейшие, но есть и
много других благородных рыцарей, как сэр Џаломид-‘арацин,  сэр  ‘афир,  его
брат; а также сэр Ѓлеоберис и его брат,  сэр  Ѓламур  ѓанский;  и  сэр  Ѓорс
ѓанский, и сэр ќктор Ћкраинный, и сэр Џерсиваль  “эльский.  ќти  все  и  еще
многие - благородные рыцари, но нет среди них ни  одного  со  столь  славным
именем, как те трое. Ђ потому да пошлет вам ѓосподь “дачи, - так сказал  сэр
Џерсиант, - ибо, если вы одолеете  Љрасного  ђыцарЯ,  будете  вы  почитатьсЯ
четвертым рыцарем в мире.
     - ‘эр, - отвечал Ѓомейн, - мне бы очень хотелось  приобрести  рыцарскую
славу и доброе имЯ. ‡найте, что Я из хорошего рода, смело могу сказать,  что
отец мой - благородный барон. € если вы обещаете хранить это в тайне, и  эта
благороднаЯ девица тоже, Я открою вам, кто Я таков и из какого рода.
     - Њы не выдадим вас, -  сказали  они  оба,  -  пока  вы  сами  того  не
пожелаете, клЯнемсЯ нашей верою в €исуса.
     - €стинно, - сказал он тогда, - мое  имЯ  -  сэр  ѓарет  Ћркнейский,  и
король ‹от мне отец, и мать моЯ - сестра королю Ђртуру, имЯ  же  ее  -  леди
Њоргауза. ‘эр ѓавейн мне приходитсЯ братом,  а  также  сэр  Ђгравейн  и  сэр
ѓахерис, Я из них всех меньший. Ќо ни сам король Ђртур,  ни  сэр  ѓавейн  не
знают, кто Я.

        14

     Њежду тем, как рассказываетсЯ  в  Љниге,  та  дама,  что  находилась  в
осажденном замке, была извещена карликом о приближении своей сестры и о том,
что с нею едет рыцарь и как они  благополучно  преодолели  все  опасности  в
пути.
     - Ђ что он за человек? - спросила дама.
     - Ћн истинно благородный рыцарь, госпожа, - отвечал ей карлик. - Ћн еще
совсем юн, но собою хорош, какого краше не встретишь.
     - Љто же он таков и откуда родом? - спросила  дама.  -  €  от  кого  он
принЯл посвЯщение в рыцари?
     - ѓоспожа, - отвечал карлик, - он приходитсЯ сыном королю  Ћркнейскому,
но имени его Я вам пока не назову; однако знайте, что в рыцари его  произвел
сэр ‹анселот, ибо ни от кого другого он не соглашалсЯ принЯть посвЯщение,  и
что сэр Љэй прозвал его Ѓомейн Џрекрасные ђуки.
     - Ђ как он ушел от братьев сэра Џерсианта?
     - ’ак, как должно благородному рыцарю. Ђ сначала он еще  двоих  рыцарей
убил у брода.
     - Ђх! - сказала она. - ’о были два  славных  рыцарЯ,  но  немилосердные
убийцы. Ћдного из них звали сэр ѓерард де Ѓрюс, а  другого  сэр  Ђрнольд  де
Ѓрюс.
     - Џосле того, госпожа, он повстречалсЯ с —ерным ђыцарем и  убил  его  в
честном бою и дальше поехал, взЯв его конЯ и  доспехи,  и  билсЯ  с  ‡еленым
ђыцарем и его в честном бою одолел. ’ак же обошелсЯ он и с Љрасным  ђыцарем,
а потом тем же самым образом  и  с  ‘иним  ђыцарем,  одолев  его  в  честном
поединке.
     - ’ак, значит, - сказала дама, - он победил сэра Џерсианта  €ндийского,
одного из благороднейших рыцарей в мире.
     - €стинно, госпожа, - отвечал карлик, - он одолел всех четверых братьев
и —ерного ђыцарЯ убил, но он свершил и еще многое - он  поверг  сэра  ЉэЯ  и
оставил его лежать на земле замертво; и еще он вел великий поединок с  сэром
‹анселотом, и они  разошлись  полюбовно,  и  вот  тогда-то  сэр  ‹анселот  и
посвЯтил его в рыцари.
     - Љарлик, - сказала дама, - Я радуюсь этим вестЯм. Ђ потому отправлЯйсЯ
поскорее в отшельническую обитель, что  находитсЯ  тут  неподалеку  на  моих
землЯх, и захвати с собою моего вина в двух  бутылЯх  из  серебра  -  в  них
вмещаетсЯ по два галлона, - а также два караваЯ хлеба вместе с жирным жарким
из оленины и изысканно приготовленной дичью; и еще вот Я  даю  тебе  золотой
кубок, богато украшенный драгоценными камнЯми. ’ы отнеси  все  это  к  моему
отшельнику и передай ему прЯмо в руки. Ђ после возвращайсЯ  к  моей  сестре,
приветствуй ее от менЯ сердечно, а также передай мой поклон  тому  любезному
рыцарю и пригласи его отведать еды и питьЯ и набратьсЯ свежих сил. „а  скажи
ему, что Я благодарю его за его благородство и доброту, что он взЯл на  себЯ
такой труд ради менЯ, котораЯ  ни  разу  не  оказала  ему  ни  щедрости,  ни
любезного приема. Џусть он мужаетсЯ и воспрЯнет  духом,  ибо  ему  предстоит
встреча с рыцарем доблестным, но не знающим ни учтивости,  ни  благородства;
ни доброты; ему нет дела ни до чего, кроме убийства, вот почему  Я  не  могу
его хвалить и не могу полюбить его.
     Љарлик с ней рассталсЯ и возвратилсЯ к сэру Џерсианту. Ћн застал еще  у
него девицу ‹ионетту и сэра Ѓомейна и  пересказал  им  все,  что  вы  сейчас
слышали. Ћни стали прощатьсЯ с сэром Џерсиантом, но он  сел  на  низкорослую
лошадь и проводил их до дороги и поручил их ѓосподу.
     ‚от в недолгом времени цриехали они в отшельничью обитель, там пили они
вино и угощались жареной олениной и другой дичью. Љогда же  они  насытились,
карлик взЯл порожние бутыли и кубок и привез  их  обратно  в  замок.  Ќо  по
дороге повстречалсЯ ему Љрасный ђыцарь Љрасного ЏолЯ и спрашивает, откуда он
едет и где был.
     - ‘эр, - отвечает карлик, - Я ездил с сестрой моей  госпожи,  владелицы
замка, а она побывала при дворе королЯ Ђртура и везет с собою оттуда рыцарЯ.
     - Ќу, Я думаю, напрасны все ее труды и пропадут они даром, ибо, привези
она с собою даже сэра ‹анселота, сэра  ’ристрама,  сэра  ‹аморака  или  сэра
ѓавейна, все равно, сдаетсЯ мне, Я ни перед кем из них не оплошаю.
     - ‚озможно, что и так, -  отвечал  карлик,  -  но  только  этот  рыцарь
преодолел все опасности на пути, убил —ерного ђыцарЯ и еще двоих и победил в
поединках ‡еленого ђыцарЯ, Љрасного ђыцарЯ и ‘инего ђыцарЯ.
     - ’ак, значит, он один из тех четверых, что Я сейчас тебе назвал?
     - Ќет, - отвечал карлик, - но он - королевский сын.
     - Љак же его имЯ? - вопрошал Љрасный ђыцарь Љрасного ЏолЯ.
     - ќтого Я вам не скажу, но  сэр  Љэй  прозвал  его  в  насмешку  Ѓомейн
Џрекрасные ђуки.
     - Ќу, мне нет дела до того, кто он таков, -  промолвил  рыцарь,  -  все
равно Я с ним скоро разделаюсь, и, когда Я его одолею, он погибнет  позорной
смертью, как и многие другие до него.
     - †аль, если это будет так, - сказал карлик, - и жаль, что вы ведете  с
благородными рыцарЯми столь постыдную войну.

        15

     Ђ теперь мы оставлЯем этого рыцарЯ и карлика и поведем речь  о  Ѓомейне
Џрекрасные ђуки, который всю  ночь  провел  в  хижине  отшельника.  Ќа  заре
прослушали они с девицей ‹ионеттой обедню, утолили голод, сели  на  коней  и
поскакали через густой лес. ‚от выезжают  на  равнину  и  видЯт,  стоит  там
множество шатров и палаток и выситсЯ посреди прекрасный замок, а вокруг  дым
клубитсЯ и слышен великий шум. Џодъезжают они поближе к осажденному замку, и
видит сэр Ѓомейн, что вокруг на высоких деревьЯх висЯт повешенные  рыцари  в
полном облачении, и щиты у них на шее, и мечи на поЯсе, и золоченые шпоры на
пЯтках. ’ак висело там на позорище чуть не сорок рыцарей в полных  доспехах.
“пало сердце у сэра Ѓомейна, и спрашивает он:
     - —то это значит?
     - „обрый сэр, - отвечает девица, - не падайте духом, как ни ужасен этот
вид, напротив того, мужайтесь, иначе мы погибли. ‚едь все эти рыцари прибыли
сюда к осажденному замку на выручку моей  сестре  даме  ‹ионессе,  но  когда
Љрасный ђыцарь Љрасного ЏолЯ одерживал над ними верх, он всЯкий  раз  казнил
их этой позорной казнью без пощады. ’аким же образом он поступит и  с  вами,
если только вы не возьмете над ним верх.
     - “паси менЯ €исусе, - сказал сэр Ѓомейн, - от столь  низкой  смерти  и
оружие мое от позора. —ем кончить так, уж лучше пасть в честном бою.
     - Ћно и лучше, - сказала девица. - Ќо смотрите не  доверЯйте  ему,  ему
неведомо благородство. “ него в мыслЯх только убийства и позорные  казни.  Ђ
это жаль, - сказала девица, - ибо он муж собою видный и рыцарь предоблестный
и ему принадлежат многие земли и богатые владениЯ.
     - €стинно, - сказал сэр Ѓомейн, - быть может, он и  доблестный  рыцарь,
но он привержен к низким обычаЯм, и удивлениЯ достойно,  что  он  так  долго
оставалсЯ невредим, просто ни одному из благородных рыцарей господина  моего
королЯ Ђртура не случалось с ним сразитьсЯ.
     Џоскакали они дальше и подъехали ко  рву.  ‚идЯт,  высЯтсЯ  вдоль  рвов
крепкие стены, а под стенами расположились многие могучие  бароны  и  кругом
громко играют и поют менестрели. Ђ с другой стороны ударЯют в стены  морские
волны, а на них качаютсЯ корабли, и матросы громко кричат свое "ќгей!  ’Яни,
подымай!".
     € там поблизости росло дерево сикомора,  а  на  нем  висел  рог,  столь
огромный, что им такого видеть не "случалось;  он  был  сделан  из  слоновой
кости, и ђыцарь Љрасного ЏолЯ  его  там  повесил  длЯ  того,  чтобы  кто  из
странствующих рыцарей туда прибудет, в тот  рог  бы  затрубил,  и  он  тогда
изготовитсЯ и выйдет с ним на поединок.
     - Ќо молю вас, сэр, - сказала девица, - не трубите в этот  рог  раньше,
чем настанет полдень, ибо сейчас еще утро и сила его возрастает,  а  в  нем,
говорЯт, силы на семерых.
     - Ђх, любезнаЯ девица, позор вам! Ѓольше никогда не говорите мне  таких
речей, ибо, каким бы доблестным рыцарем он ни был, Я не  уступлю  ему,  даже
когда он в самой силе, - либо завоюю себе  чести  в  честном  бою,  либо  же
погибну на поле рыцарской смертью.
     ‘ тем пришпорил он конЯ, подскакал прЯмо к сикоморе и так сильно  дунул
в тот рог, что откликнулось, загудело и в замке, и в  стане  осаждающих.  €з
шатров и палаток повыскакивали во множестве рыцари, а те, кто  находились  в
замке, стали выглЯдывать из-за стен и из окон.
     Ђ Љрасный ђыцарь Љрасного  ЏолЯ  облачилсЯ  поспешно  в  доспехи,  двое
баронов нацепили ему на пЯтки шпоры, и все на нем  было  кроваво-красное:  и
латы, и меч, и щит. лем ему на голову надел и пристегнул  граф,  и  привели
ему конЯ красного и подали красное копье. ‚ыехал он на лужайку перед замком,
чтобы и в замке, и в его лагере могли видеть поединок.

        16

     - ‘эр, - обратилась девица ‹ионетта к  Ѓомейну,  -  глЯдите  веселее  и
радуйтесь, ибо вон он, ваш смертельный враг, а вон у того окна стоит госпожа
сестра моЯ, дама ‹ионесса.
     - ѓде? - спросил сэр Ѓомейн.
     - Ђ вон там, - отвечала девица и указала пальцем.
     - ‚оистину, - сказал Ѓомейн, - она кажетсЯ  мне  самой  прекрасной  изо
всех когда-либо виденных мною дам. €  право,  -  сказал  он,  -  лучшего  не
надобно мне случаЯ, чтобы отличитьсЯ в поединке, ибо она будет моей дамою  и
ради нее Я сейчас иду в бой.
     € с тем обратил он к ее окну лицо свое с любезным и радостным видом,  а
эта дама, госпожа ‹ионесса, сделала ему глубокий реверанс, до  самой  земли,
воздев кверху ладони. Ќо тут окликнул Ѓомейна Љрасный ђыцарь и сказал:
     - ‘эр рыцарь, оставь эти взглЯды и смотри лучше на менЯ  -  таков  тебе
мой совет, ибо знай: она - моЯ дама и ради нее Я провел уже  немало  храбрых
поединков.
     - …сли и так, - отвечал сэр Ѓомейн Џрекрасные ђуки, - то, сдаетсЯ  мне,
это был напрасный труд, ибо ей не мило твое общество, любить же ту,  котораЯ
не любит тебЯ, - великое неразумие. …сли бы Я не  видел,  что  она  радуетсЯ
моему приезду, Я бы еще подумал, прежде чем идти за нее на бой. Ќо по  осаде
этого замка Я могу судить, что к тебе  она  вовсе  не  стремитсЯ.  €  потому
говорю тебе, Љрасный ђыцарь: Я ее  люблю  и  освобожу  ее  либо  же  за  нее
погибну.
     - ’ы осмеливаешьсЯ так говорить? - вскричал Љрасный ђыцарь. - џ  думал,
тебЯ образумит вид тех рыцарей, висЯщих на деревьЯх.
     - ‘тыд и позор тебе, - отвечал Ѓомейн, - что говоришь ты такие слова  и
совершаешь  столь  низкие  поступки!  ‚едь  этим  ты  позоришь  себЯ  и  все
рыцарство. ’ак знай и не сомневайсЯ, что ни одна дама тебЯ не полюбит,  если
узнает тебЯ и твои подлые обычаи. ’ы думал, что вид повешенных рыцарей  менЯ
испугает? Ќу  нет,  ошибсЯ  ты!  Џозорное  это  зрелище  только  питает  мою
храбрость и ожесточает против тебЯ мое сердце гораздо сильнее, чем  если  бы
ты был честным и благородным рыцарем.
     - ѓотовьсЯ к бою! - вскричал Љрасный ђыцарь. - „овольно  с  менЯ  твоих
речей.
     ‚от наставили они копьЯ и ринулись друг на друга со всей, сколько в них
было, мощью. “дарили один другого в середину щита, так что лопнули подпруги,
пахвы и нагрудники, и свалились оба на землю, не выпустив из  рук  поводьев.
„олго лежали они так, совсем оглушенные, и уже все в замке и на поле думали,
что они сломали себе шеи.
     € многие говорили, среди осаждающих и среди осажденных, что неизвестный
этот рыцарь - муж великой силы и доблестный боец, "ибо доныне не  видали  мы
рыцарЯ, который мог бы померитьсЯ силами с Љрасным ђыцарем  Љрасного  ЏолЯ".
’ак говорили люди и за стенами, и у шатров.
     Ќо тут они вскочили на ноги с легкостью и проворством, высвободив  ноги
из стремЯн и бросив поводьЯ, выставили перед собой щиты и  обнажили  мечи  и
налетели друг на друга, точно дикие львы, и нанесли один  другому  по  шлему
два таких удара, что оба пошатнулись и отступили на  два  шага.  Ќо  тут  же
опомнились, снова ринулись в бой и вырубали один у другого из  лат  и  щитов
немало больших кусков, разбрасываЯ их по всему полю.

        17

     ’ак бились они, а между тем уже миновал полдень, но ни тот,  ни  другой
не помышлЯли о конце поединка, покуда наконец оба вовсе  не  задохнулись,  и
тогда остановились они друг против друга и стоЯли качаЯсь, едва  держась  на
ногах, клонЯсь к земле, громко и тЯжко дыша и истекаЯ кровью, так  что  чуть
.не все, кто там был, плакали от  жалости.  Ќо,  немного  передохнув,  вновь
ринулись они в бой, наседаЯ, приседаЯ, разЯ и рубЯ, точно два  диких  вепрЯ.
’о вдруг бросались с разбегу и сшибались, как два оленЯ, так что падали  оба
ничком на землю,  а  то  вдруг  в  сумЯтице  боЯ  вместо  собственного  меча
хватались за меч противника.
     ’ак продолжалось до самой вечерни, и ни один из тех, кто  там  был,  не
мог сказать, который возьмет верх  в  поединке.  „оспехи  на  них  были  все
иссечены, так что просвечивали голые бока, и другие части тела  были  у  них
обнажены, но нагие места защищали они оружием от ударов. Љрасный ђыцарь  был
в бою хитер, и  это  научило  сэра  Ѓомейна  уму-разуму,  но  дорогой  ценой
заплатил он за такую науку.
     ‚ечером согласились они оба на передышку и сели друг против  друга  тут
же на двух невысоких кочках. Ћба отстегнули и снЯли шлемы, чтобы  освежитьсЯ
прохладным ветром, ибо их пажи постоЯнно находились поблизости,  готовые  по
первому знаку снЯть с них доспехи или же снова надеть,  когда  им  прикажут.
Љогда же, обнажив голову, сэр Ѓомейн обратил взор вверх,  к  тому  окну,  он
увидел в нем прекрасную даму ‹ионессу, и она так  на  него  посмотрела,  что
вновь стало у него на сердце радостно и легко. € тогда призвал  он  Љрасного
ђыцарЯ Љрасного ЏолЯ снова готовитьсЯ к бою.
     - € будем мы битьсЯ до последнего!
     - ‘ превеликой охотою, - отвечал рыцарь.
     ‚от опЯть пристегнули они свои шлемы, отослали прочь пажей и,  сойдЯсь,
стали рубитьсЯ снова. Ќо Љрасный ђыцарь Љрасного ЏолЯ выждал  и  налетел  на
него сбоку и поранил ему ладонь, так что выпал у него меч из руки. ’ут нанес
он ему и второй удар - по шлему, и упал Ѓомейн ничком на  землю,  а  Љрасный
ђыцарь навалилсЯ на него сверху, чтобы не дать ему поднЯтьсЯ.
     € тогда вскричала громким голосом девица ‹ионетта:
     - Ћ, сэр Ѓомейн! ѓде же твоЯ храбрость? “вы! ѓоспожа моЯ сестра  глЯдит
на тебЯ, и она так плачет и рыдает, что  при  виде  ее  у  менЯ  разрываетсЯ
сердце.
     “слыхал сэр Ѓомейн такие ее речи, он  собрал  всю  свою  могучую  силу,
вскочил на ноги, проворно прыгнул к своему мечу, схватил его, сжал в руке и,
повернувшись, бросилсЯ на красного ђыцарЯ, и возобновили они  свой  смертный
бой.
     Ќо теперь сэр Ѓомейн удвоил силу своих ударов, он осыпал того  ударами,
так что выпустил Љрасный ђыцарь свой острый меч. ’ут ударил  его  Ѓомейн  по
шлему, и упал тот на землю,  а  сэр  Ѓомейн  навалилсЯ  на  него  сверху  и,
отстегнув ему шлем, хотел уже его убить. € тогда признал тот свое  поражение
и стал просить пощады, громким голосом говорЯ:
     - Ћ благородный рыцарь, Я сдаюсь на твое милосердие!
     Ќо сэр Ѓомейн вспомнил всех тех рыцарей, что были им позорно  повешены,
и сказал:
     - —есть моЯ не позволЯет мне сохранить тебе жизнь, потому что ты  обрек
позорной смерти стольких благородных рыцарей.
     - ‘эр, - промолвил Љрасный ђыцарь, - опустите ваш меч -  и  вы  узнаете
причину, по какой Я обрек их всех позорной смерти.
     - ѓовори! - сказал сэр Ѓомейн.
     - ‘эр, некогда Я любил одну  прекрасную  даму,  у  которой  были  убиты
братьЯ, и она сказала мне, что их убил сэр  ‹анселот  Ћзерный  либо  же  сэр
ѓавейн, и молила менЯ во имЯ моей любви к ней, чтобы  Я  поклЯлсЯ  ей  своим
рыцарским достоинством не складывать ни на день оружиЯ, покуда не встретитсЯ
мне один из них, и всЯкого,  кого  Я  одолею  в  бою,  чтобы  обрекал  Я  на
постыдную смерть. € Я поклЯлсЯ ей, что буду чинить позор  и  смерть  рыцарЯм
Ђртура и тем двоим отомщу. € еще, сэр, Я сейчас открою вам, что каждый  день
до полуднЯ сила моЯ возрастает в семь раз.

        18

     Њежду тем собрались туда многие графы, и бароны, и благородные рыцари и
просили за того рыцарЯ, чтобы он сохранил  ему  жизнь  и  сделал  его  своим
пленником. Ћни встали перед ним на колени и молили о пощаде.
     - € право, сэр, - говорили все, - разумнее вам принЯть от него  присЯгу
на верность и служение и чтобы он держал свои земли от вас, чем убивать его,
ибо от его смерти не будет вам никакого проку, а что он сотворил обид,  того
не изменишь. € потому пусть лучше он все обиды искупит, мы же станем  вашими
людьми и присЯгнем вам на верную службу.
     - ‹юбезные лорды, - отвечал Ѓомейн Џрекрасные ђуки, - знайте,  что  мне
бы очень не хотелось убивать этого рыцарЯ, хоть  он  сотворил  много  зла  и
позора. Ќо поскольку все это он совершил по велению дамы, Я виню его  уж  не
так сильно, и ради  вас  Я  его  согласен  отпустить.  Ќо  жизнь  ему  будет
сохранена лишь вот на каком условии: пусть он пойдет в замок  и  сдастсЯ  на
милость его владелицы, и если она его простит, то и Я готов, но только пусть
он возместит ей за все утеснениЯ, какие чинил он ей и ее землЯм. Ђ когда это
будет сделано, он еще должен  отправитьсЯ  ко  двору  королЯ  Ђртура  и  там
испросить прощениЯ у сэра ‹анселота и сэра ѓавейна за то зло, что он  против
них питал.
     - ‘эр, - промолвил Љрасный ђыцарь, - все  это  Я  сделаю,  как  вы  мне
повелеваете, и в том получите вы надежные поручительства и залоги.
     €, представив залоги и заверениЯ, он присЯгнул ему на верную  службу  и
подчинение, и с ним - все его графы и бароны.
     ’огда пришла к сэру Ѓомейну дева ‹ионетта, она совлекла с него доспехи,
осмотрела и промыла ему раны и остановила кровь, и так  же  обошлась  она  с
Љрасным ђыцарем Љрасного ЏолЯ. Ђ после того они десЯть дней пролежали там  в
палатках, набираЯсь сил и залечиваЯ раны. €  Љрасный  ђыцарь  наказал  своим
баронам и слугам, чтобы они как могли угождали сэру Ѓомейну  и  делали  все,
что он прикажет. Ђ в недолгом времени  пошел  Љрасный  ђыцарь  в  замок,  на
поклон к госпоже, и она смилостивилась над ним, получив  надежные  залоги  и
заверениЯ, что всЯкий ущерб от него ей будет возмещен,  на  что  бы  она  ни
пожаловалась. Ђ он после того собралсЯ в  путь  и  прибыл  ко  двору  королЯ
Ђртура; и там открыто Љрасный ђыцарь отдалсЯ на  милость  сэра  ‹анселота  и
сэра ѓавейна и при всем народе поведал о том, как он был побежден в поединке
и кем, а также перечислил он все прежние  битвы  Ѓомейна,  от  первой  и  до
последней.
     - €исусе милосердный, - вскричали король Ђртур  и  сэр  ѓавейн.  -  ‚от
диво! Ћн - столь славный рыцарь, какого же он роду?
     - Ќе дивитесь, - отвечал им сэр ‹анселот. - ‚ы, скоро узнаете,  что  он
самого высокого роду. —то же до силы его и мужества, то, право, мало кто  из
ныне живущих мог бы с ним сравнитьсЯ силою и благородной доблестью.
     - ‘даетсЯ нам, - сказал король Ђртур, - что вам уже известно его имЯ  и
откуда он родом.
     - Ќадо думать, что так, - отвечал сэр ‹анселот. - Ђ иначе Я не  дал  бы
ему своего посвЯщениЯ в высокий Ћрден ђыцарства. Ќо он  тогда  взЯл  с  менЯ
обещание не открывать его тайну, пока он сам того не пожелает  или  же  пока
она не откроетсЯ через кого-нибудь другого.

        19

     ’еперь возвратимсЯ мы к сэру Ѓомейну, который в это времЯ просил девицу
‹ионетту, чтобы ему увидетьсЯ с ее госпожой.
     - ‘эр, - отвечала она, - Я и сама очень  хотела  бы,  чтобы  вы  с  ней
увиделись.
     ‚от облачилсЯ сэр Ѓомейн во все доспехи, сел на конЯ, подхватил копье и
поскакал прЯмо  к  замку.  Ќо  подъехав  к  воротам  замка,  он  увидел  там
вооруженных людей, и они  поднЯли  разводной  мост  и  опустили  на  воротах
железную решетку. ЏодивилсЯ он тому, что они не  дают  ему  войти  в  замок,
поднЯл голову и увидел в окне прекрасную даму ‹ионессу, и  она  ему  громким
голосом сказала так:
     - Џоезжай своей дорогою, сэр Ѓомейн, ибо пока еще не  будет  тебе  моей
любви: сначала должен ты приобрести славу  одного  из  достойнейших  рыцарей
мира. Џотому поезжай и завоюй себе чести и славы, а ровно  через  двенадцать
месЯцев ты услышишь новые вести.
     - “вы, любезнаЯ госпожа! - сказал сэр  Ѓомейн  Џрекрасные  ђуки.  -  Ќе
заслужил Я от вас такого холодного приема. џ-то надеЯлсЯ, что  вы  встретите
менЯ  с  великим  радушием,  ведь  Я  по  мере  моих   сил   заслужил   вашу
благодарность. € право же, Я заплатил за вашу любовь немалой  толикой  своей
крови.
     - ‹юбезный, учтивый рыцарь, - отвечала дама ‹ионесса, - не гневайтесь и
не будьте чересчур поспешны в своем  суде,  ибо  знайте,  что  подвиги  ваши
бранные и вернаЯ любовь не напрасны, ибо Я ценю вашу  доблесть  и  мужество,
ваше благородство и доброту, как и должно их ценить. Џоэтому поезжайте своим
путем, да смотрите не падайте духом, ибо все будет к лучшему и вам во славу;
и - видит Ѓог! - двенадцать  месЯцев  скоро  пролетЯт.  џ  же,  верьте  мне,
любезный рыцарь, буду вам верна и никогда не изменю, Я до самой смерти  буду
любить лишь вас и больше никого.
     ‘ этими словами она отвернулась от окна, и сэр Ѓомейн поехал  прочь  от
замка в великой печали. Ћн скакал, сам не знаЯ куда и  не  разбираЯ  дороги,
покуда не спустилась ночнаЯ тьма. € случилось  как  раз,  что  он  выехал  к
хижине беднЯка, и там расположилсЯ он на ночлег. Ќо только не было в ту ночь
покоЯ сэру Ѓомейну, он металсЯ и ворочалсЯ на ложе от любви к  этой  даме  -
владелице замка.
     Ђ утром он сел на конЯ  и  ехал,  покуда  солнце  не  поднЯлось  совсем
высоко, и выехал на берег широкой реки, а там спешилсЯ и лег  спать,  голову
положив на щит, конЯ же поручив карлику и наказав ему караулить всю ночь  до
следующего утра.
     Ђ теперь мы обратимсЯ к той даме - владелице замка.  Ћна  день  и  ночь
думала о сэре Ѓомейне. ‚от призвала она к себе брата своего сэра  ѓрингамура
и заклинала его как только могла, если любит он ее,  чтобы  поскакал  он  за
сэром Ѓомейном.
     - ‚ы подстерегите его, когда он будет спать,  ибо  Я  уверена,  глубоко
опечаленный, он где-нибудь спешитсЯ и лЯжет спать под открытым небом. €  вот
тогда подкрадитесь к нему тайным образом,  схватите  его  карлика  и  с  ним
возвращайтесь к себе как только можно скорее: моЯ сестра  ‹ионетта  говорит,
что от карлика можно узнать, какого он роду и откуда. Џотому мы с  нею  пока
отправимсЯ в ваш замок и будем ждать вашего прибытиЯ с карликом,  и  Я  сама
его допрошу, ибо, пока Я не узнаю его настоЯщего имени и откуда он родом, не
будет моему сердцу веселиЯ и покоЯ.
     - ‘естра, - отвечал сэр ѓрингамур, - все это будет  сделано  по  вашему
желанию.
     Ћн отправилсЯ в путь и ехал  весь  следующий  день  и  всю  ночь,  пока
наконец не выехал к реке, где расположилсЯ сэр Ѓомейн.  €  когда  он  увидел
сэра Ѓомейна спЯщим, со щитом под головой, он  подкралсЯ  неслышно  сзади  к
карлику, подхватил его, зажал под мышкой и поскакал с ним к себе в замок.  Ђ
был тот сэр ѓрингамур весь в черном,  и  доспехи  черные,  и  конь  под  ним
черный, и все, что при нем.  Ќо  карлик,  уносимый  к  чужому  замку,  успел
крикнуть своему господину и воззвать к нему о помощи.  €  оттого  пробудилсЯ
сэр Ѓомейн, вскочил проворно на ноги и заметил, куда поскакал черный  рыцарь
с карликом и в какой стороне скрылсЯ.

        20

     ’ут надел сэр Ѓомейн шлем, навесил на плечо щит, сел на конЯ и поскакал
в погоню во весь опор через луга и топи и через широкие равнины, и нередко в
пути случалось ему на коне с головой погружатьсЯ в трЯсину, ибо он скакал не
разбираЯ дороги, и не раз в безумии своего гнева был на волос от гибели.  Ќо
под  конец  случилось  ему  выехать  на  ровный  зеленый  проселок,  и   там
повстречалсЯ ему бедный поселЯнин. Ћн спросил его, не видел ли он рыцарЯ  на
черном коне и в черных доспехах, у которого  позади  седла  сидит  маленький
грустный карлик.
     - ‘эр, - отвечал бедный человек, - мимо менЯ тут проехал сэр ѓрингамур,
рыцарь, и с ним карлик. Ќо мой совет вам: не преследуйте его, ибо он -  один
из самых грозных рыцарей в мире, и замок его здесь совсем неподалеку,  всего
в двух милЯх. ‚от почему мы советуем вам не ехать за сэром ѓрингамуром иначе
как с миром.
     ’ут покинем мы сэра Ѓомейна на пути к  замку  и  поведем  ђечь  о  сэре
ѓрингамуре и карлике. ‹ишь только оказалсЯ карлик в замке, дамы  ‹ионесса  и
‹ионетта, ее сестра, стали его  допрашивать,  откуда  прибыл  его  хозЯин  и
какого он роду-племени.
     - Ќу, а если только не откроешь ты мне это, - сказала „ама ‹ионесса,  -
то вовеки не выйдешь из этого замка, навсегда останешьсЯ здесь узником.
     - —то до этого, - отвечал карлик, - то Я без боЯзни  могу  сказать  вам
его имЯ и какого он роду-племени. ‡найте же, что он сын королЯ  и  королевы,
его отец зоветсЯ король ‹от Ћркнейский, а мать его - сестра королю Ђртуру  и
сэр ѓавейн - его брат. €мЯ же его - сэр ѓарет Ћркнейский. Ђ теперь, когда  Я
назвал вам его настоЯщее имЯ, Я молю вас, прекраснаЯ дама, отпустите менЯ  к
моему господину, ибо он не покинет здешних  краев,  покуда  не  вернет  менЯ
себе; когда же он в гневе, то не знает удержу, он причинит много бед,  и  вы
потерпите от него великий урон.
     - —то до этих угроз, - сказал сэр ѓрингамур,  -  то  пойдемте-ка  лучше
обедать.
     Ћни умылись и приступили к обеду и веселились при этом  от  всей  души.
€бо оттого, что леди ‹ионесса из ‡амка “гроз была наконец с  ними,  они  все
радовались и шутили.
     - ‚ самом деле, госпожа, - говорила сестре своей  ‹ионетта,  -  похоже,
что он и вправду королевский сын, ведь у него много достоинств: он  учтив  и
добр и он - самый кроткий человек, с каким мне случалось  встречатьсЯ.  €бо,
правду говорЯ, ни одна дама так грубо не оскорблЯла рыцарЯ, как Я изводила и
поносила его, и во все времЯ он  неизменно  отвечал  мне  лишь  кротостью  и
добротой.
     Ќо пока они так сидели и беседовали, сэр ѓарет подъехал к воротам замка
с обнаженным мечом в руке и крикнул зычным голосом на весь замок:
     - ќй, ты рыцарь-предатель сэр ѓрингамур! ‚озврати мне моего карлика, не
то, клЯнусь верностью моею ѓосподу  Ѓогу  и  высокому  Ћрдену  ђыцарства,  Я
причиню тебе столько зла, сколько будет в моих силах!
     Ђ сэр ѓрингамур тут выглЯнул из окна и сказал:
     - ‘эр ѓарет Ћркнейский, оставь свои хвастливые речи, ибо карлика твоего
ты назад не получишь.
     - Ђх так, трусливый рыцарь! - вскричал  ѓарет.  -  ‘пустись  же  с  ним
вместе и сразись со мною и выиграй его в честном поединке.
     - ’ак Я и сделаю, - отвечал сэр ѓрингамур, - если только захочу. ’ы же,
какие грозные речи ни произноси, не получишь его назад.
     - Ђх, любезный брат, -  говорит  тут  леди  ‹ионесса,  -  уж  лучше  бы
возвратить ему карлика, ибо Я не желала бы вызывать его гнев.  ‚едь  теперь,
когда Я узнала, что хотела, мне больше его карлик не нужен. Љ тому же,  брат
мой, он так много длЯ менЯ сделал, избавив менЯ от Љрасного ђыцарЯ  Љрасного
ЏолЯ. Џоэтому, любезный брат, Я у него в  долгу  более,  чем  у  какого-либо
другого рыцарЯ на свете, и он изо всех рыцарей один мне по  сердцу.  Њне  бы
очень хотелось с ним поговорить. ’олько ни в коем случае  нельзЯ,  чтобы  он
догадалсЯ, кто Я, пусть думает, что это какаЯ-то другаЯ неизвестнаЯ дама.
     - •орошо, сестра, - отвечал сэр ѓрингамур. - ђаз такова  ваша  волЯ,  Я
подчинюсь ему.
     ‘ тем спустилсЯ он из замка и сказал так:
     - ‘эр ѓарет, Я прошу пощады.  ‚се  дурное,  что  вам  сделал,  Я  готов
возместить по вашей воле. ’еперь же прошу вас только  спешитьсЯ  и  испытать
мое гостеприимство в этом замке, а Я чем богат, тем и буду рад вам.
     - ‚озвратЯт ли мне моего карлика? - спросил сэр ѓарет.
     - „а, сэр, вас ждет там ваш карлик и самый  любезный  прием,  ибо  лишь
только ваш карлик открыл мне, кто вы и  откуда  родом  и  какие  благородные
подвиги свершены вами в здешних краЯх, как Я немедленно раскаЯлсЯ, что был с
вами столь непочтителен.
     ‘эр ѓарет спешилсЯ, а тут и карлик его ЯвилсЯ и принЯл у него конЯ.
     - Ђ-а, дружище! - сказал ему  сэр  ѓарет.  -  Џришлось  мне  ради  тебЯ
поездить!
     ’ут сэр ѓрингамур взЯл его за руку и ввел в залу,  где  находилась  его
жена.

        21

     ’у