да же вышла к ним и  леди  ‹ионесса,  нарЯженнаЯ  принцессой,  и  она
приветствовала его очень радушно, и он ее  тоже,  и  они  вели  между  собой
изысканную беседу, речи их были учтивы и обхождение  любезно.  €  много  раз
думал про себЯ сэр ѓарет: "€исусе! ‚от если  бы  госпожа  ‡амка  “гроз  была
столь же прекрасна, как она!"
     Ѓыли в тот вечер устроены игры и всевозможные развлечениЯ, и  пение,  и
танцы, и сэр ѓарет все смотрел и любовалсЯ этой дамой. € чем  больше  он  на
нее смотрел, тем сильнее разгоралась в нем любовь, покуда  он  уже  едва  не
лишилсЯ рассудка. ‚ечером сели они ужинать,  а  сэр  ѓарет  не  может  куска
проглотить - так сгорал он от любви, что сам себЯ не помнил.
     ‡аметил его взглЯды сэр ѓрингамур, и вот после  ужина  зазвал  он  свою
сестру леди ‹ионессу во внутренние покои и так ей говорит:
     - ‹юбезнаЯ сестра, Я отлично вижу все, что происходит между вами и этим
рыцарем, и Я хочу, чтобы вы знали, сестрица, что он - рыцарь благороднейший,
и, если вы склоните его остатьсЯ здесь у менЯ, Я буду всЯчески ему  угождать
и служить, ибо, будь вы даже лучше, чем вы есть, все  равно  он  вас  вполне
достоин.
     - ‹юбезный брат, - отвечала леди ‹ионесса, - Я и сама отлично знаю, что
он - добрый рыцарь и славного роду. Ќо все равно Я хочу  испытать  его  еще,
хотЯ из всех смертных перед ним Я в  самом  большом  долгу,  ибо  ради  менЯ
свершил он немало ђатных трудов и прошел через много опасностей.
     ’ут вышел сэр ѓрингамур к сэру ѓарету и сказал ему так:
     - ‘эр, возвеселитесь духом, ибо у вас нет и не будет причины к  унынию,
ведь любовь этой дамы, моей сестры, будет неизменно принадлежать  вам,  если
только честь ее останетсЯ соблюдена. Ћна вас любит так же, как вы ее, и даже
больше, если это возможно.
     - ‡най Я это, - отвечал сэр ѓарет, -  не  было  бы  на  свете  человека
веселее менЯ.
     - - ЉлЯнусь честью,  -  сказал  ѓрингамур,  -  вы  можете  моим  словам
доверитьсЯ. Ћставайтесь здесь столько, сколько вам угодно, и эта дама  будет
с нами денно и, нощно - услаждать и развлекать вас,  насколько  ей  это  под
силу.
     - ‘ охотою, - отвечал сэр  ѓарет,  -  ибо  Я  дал  обещание  до  исхода
двенадцати месЯцев находитьсЯ в здешних краЯх, и Я знаю, что король Ђртур  и
другие благородные рыцари непременно за эти двенадцать  месЯцев  менЯ  здесь
разыщут, ибо, покуда Я жив, они менЯ будут искать и найдут.
     € вошел ѓарет к леди ‹ионессе, целовал ее без счета, и радости их обоих
не было границ. Ћна поклЯлась ему в своей верной любви, что будет всю  жизнь
любить его и никого другого до самой смерти. €, с соизволениЯ  своего  брата
леди ‹ионесса открыла сэру ѓарету всю правду: что она - та  самаЯ  дама,  за
которую сражалсЯ он в поединке, и что она - госпожа ‡амка “гроз.

        21

     € еще поведала она ему, как она упросила брата увезти  у  него  карлика
"длЯ той причины, чтобы узнать навернЯка, кто вы такой  и  какого  роду".  Ђ
потом позвала сестру свою ‹ионетту, что проделала с ним вместе долгий  путь.
€ тогда сэр ѓарет убедилсЯ и возрадовалсЯ еще того более.
     Џотом обручились они и обменЯлись клЯтвами, что будут любить друг друга
и хранить верность, покуда живут на свете. € так они оба сгорали  от  пылкой
любви, что уговорились  тайно  удовлетворить  свое  желание.  ‹еди  ‹ионесса
наказала сэру ѓарету, чтобы он лег на ночь  непременно  в  зале,  и  обещала
перед полуночью к его ложу туда пробратьсЯ.
     ’ак он и сделал по ее наказу, но тайной это ни длЯ  кого  не  осталось,
все их намерениЯ угадали, ибо они оба были молоды  и  нежны  возрастом  и  в
подобных ухищрениЯх неопытны. Ќе понравилось это девице ‹ионетте, она сочла,
что сестра ее, леди ‹ионесса, чересчур торопитсЯ, что не хочет выждать срока
до свадьбы. € решила она длЯ спасениЯ сестринской чести помешать этому.  Ћна
обратилась к колдовским чарам,  чтобы  не  вышло  по-ихнему,  как  им  обоим
грезилось, покуда не будут они повенчаны.
     Ђ ночь приближалась. Џосле ужина вынесли все из залы, и все  мужчины  и
дамы должны были разойтись  на  ночь  по  отдельным  покоЯм.  Ќо  сэр  ѓарет
объЯвил, что никуда не пойдет, ибо длЯ странствующего рыцарЯ, сказал он, нет
места удобнее длЯ ночного отдыха, чем эта зала. € вот поставили там  большое
ложе, на него постлали пуховые перины, и на них улегсЯ он спать.
     Ђ в скором времени Явилась туда к нему леди ‹ионесса, закутаннаЯ в плащ
на горностаевом меху, и легла подле сэра ѓарета. Ћн заключил ее в объЯтьЯ  и
стал целовать.
     Ќо вдруг поднЯл он взглЯд и видит: стоит перед ним вооруженный рыцарь в
окружении множества огней, в руке держит алебарду и с грозным видом на  него
замахиваетсЯ. “видев это, сэр ѓарет вскочил  с  ложа,  схватил  свой  меч  и
бросилсЯ в Ярости на рыцарЯ. Ђ тот сделал  выпад  алебардой  и  пронзил  ему
мЯкоть бедра, так что образовалась рана шириной в ладонь  и  многие  жилы  и
вены оказались рассечены. ’ут ударил его сэр ѓарет по шлему с  такой  силой,
что рухнул тот ничком наземь, а сэр ѓарет прыгнул на него сверху,  отстегнул
ему шлем и отсек ему голову от тела. Ќо у самого у него  так  сильно  бежала
кровь из раны, что не мог он устоЯть на ногах, а упал  без  чувств  на  свое
ложе и лежал, словно мертвый.
     ‡акричала тут леди ‹ионесса громким голосом, сэр ѓрингамур ее услышал и
спустилсЯ в залу. “видев, что сэр ѓарет  лежит,  предательски  раненный,  он
рассердилсЯ не на шутку и сказал:
     - Њне стыдно, что этот благородный рыцарь потерпел предательство в моем
доме, - так говорил сэр ѓрингамур.
     - Љак это случилось, что вы находитесь здесь, а этот благородный рыцарь
лежит раненый?
     - Ѓрат, - отвечала она, - не могу вам этого сказать, но только  сделано
это не мною и не с моего изволениЯ, ибо он - мой господин и Я принадлежу ему
и он должен стать моим супругом. € потому, брат мой, Я хочу, чтобы знали вы:
Я не стыжусь находитьсЯ с ним и ублажать его, насколько это в моих силах.
     - ‘естра, - сказал на это сэр ѓрингамур, - а Я хочу, чтобы знали вы,  и
сэр ѓарет тоже, что и не мною это сделано и не с  моего  соизволениЯ,  столь
коварное, подлое дело.
     Ћстановили они ему кровь как могли и горько  убивались  оба,  -  и  сэр
ѓрингамур и леди ‹ионесса. Ќо тут вдруг Явилась туда ‹ионетта, на  глазах  у
них у всех поднЯла отрубленную голову, натерла ее притираниЯми в том  месте,
где была она отрублена, и шею тоже натерла там, где росла  голова.  Ђ  потом
составила все вместе, и голова пристала  чуть  не  крепче  прежнего.  ђыцарь
вскочил проворно, и девица ‹ионетта отвела его к себе  в  спальню.  ‚се  это
видели сэр ѓрингамур и леди ‹ионесса, и сэр  ѓарет  тоже:  он  видел  своими
глазами, что это была та самаЯ девица ‹ионетта, что сопровождала его  раньше
на всем его опасном пути.
     - Ђх, девица, девица, - сказал он, - вот уж не думал Я, что вы со  мной
так обойдетесь.
     - ѓосподин мой сэр ѓарет, - отвечала ‹ионетта, - как Я с вами  обошлась
в том Я во всем погодЯ признаюсь, и увидите, что это к вашей же  чести  и  к
чести всех нас тоже.
     ‚от в недолгом времени совсем почти оправилсЯ сэр ѓарет, снова сделалсЯ
весел и шутлив и снова стал петь и  танцевать.  €  опЯть  в  нем  и  в  леди
‹ионессе так разгорелась жаркаЯ  любовь,  что  они  на  десЯтую  ночь  опЯть
сговорились, что она тайно придет к нему на ложе. Ќо потому  что  в  прежний
раз был он ранен, положил он теперь подле постели все  доспехи  свои  и  меч
свой.

        23

     Ђ она как обещала, так и Явилась. Ќо лишь только очутилась она у него в
постели, как увидела, что приближаетсЯ к их ложу вооруженный рыцарь, и о том
успела сказать ѓарету. Ћн проворно с ее доброй помощью облачилсЯ в доспехи и
стал битьсЯ с тем рыцарем во гневе и злобе, гонЯЯсь за ним по всему залу. Ќо
в каком бы углу они ни рубились, позади и впереди  них  было  светло,  будто
горело двадцать Ярких факелов.
     Ћт великого напрЯжениЯ сил снова вскрылась у сэра ѓарета стараЯ рана, и
он начал истекать кровью. Ќо в пылу боЯ и в храбрости своей он и не поглЯдел
на свою рану, а могучим ударом сокрушил рыцарЯ наземь, сорвал с него шлем  и
отсек ему голову.
     Џотом разрубил он ту голову на сотню кусков, а разрубив, подобрал их  и
вышвырнул все через окно в замковый ров. Ќо к этому времени  он  уже  совсем
ослабел и едва стоЯл на ногах и прЯмо в доспехах упал в смертном обмороке на
пол.
     € снова закричала громким голосом леди ‹ионесса, так  что.  услышал  ее
сэр ѓрингамур, и, когда он спустилсЯ  туда  и  нашел  сэра  ѓарета  в  столь
бедственном состоЯнии, горе его было велико и глубоко. Ћн привел  в  чувство
сэра ѓарета и дал ему выпить питьЯ, которое чудесно восстановило его силы.
     ‹еди же ‹ионесса столь жестоко сокрушалась, что нет слов  сказать,  она
так плакала и убивалась, что едва не умерла.
     Ђ тут Явилась к ним туда девица ‹ионетта,  она  подобрала  за  окном  и
сложила все куски, на какие разрубил сэр ѓарет рыцареву голову, натерла  их,
как и в прошлый раз,  каким-то  -  снадобьем  и  на  глазах  у  них  у  всех
приставила к телу.
     - Ђх, девица ‹ионетта, - промолвил сэр ѓарет, - не заслужил  Я  от  вас
такого зла.
     - ‘эр рыцарь, - отвечала она, - Я не свершила ничего, в чем  погодЯ  не
признаюсь, а все, что Я сделала, окажетсЯ к вашей же чести и  к  чести  всех
нас тоже.
     Џотом остановили сэру ѓарету кровь, но  приглашенные  лекари  объЯвили,
что ни один смертный человек  не  излечит  его  раны  до  конца,  покуда  не
разрушит тех чар, коими она была нанесена.
     Ђ теперь оставлЯем мы сэра ѓарета с сэром ѓрингамуром и его сестрами  и
обратимсЯ к королю Ђртуру,  который  в  то  времЯ  опЯть  справлЯл  праздник
ЏЯтидесЯтницы. € ЯвилсЯ  вдруг  к  нему  на  празднество  ‡еленый  ђыцарь  с
пЯтьюдесЯтью рыцарЯми, и все они объЯвили  себЯ  пленниками  королЯ  Ђртура.
‚след за тем ЯвилсЯ Љрасный ђыцарь,  его  брат,  и  объЯвил  себЯ  пленником
королЯ Ђртура вместе с  шестьюдесЯтью  рыцарЯми.  ’акже  прибыл  туда  ‘иний
ђыцарь, его брат, и объЯвил себЯ пленником королЯ Ђртура.  €мЯ  же  ‡еленого
ђыцарЯ было сэр Џертолип, Љрасного ђыцарЯ имЯ было  сэр  Џеримон,  а  ‘инего
ђыцарЯ - сэр Џерсиант €ндийский.
     ќти трое братьев поведали королю Ђртуру, как  их  всех  одолел  рыцарь,
который ехал с девицей, а она его называла сэр Ѓомейн.
     - €исусе! - вскричал король. -  •отелось  бы  мне  знать,  что  же  это
все-таки за рыцарь и какого он роду-племени. Ћн провел у менЯ целый год,  но
здесь с ним обращались презрительно и плохо. € сэр Љэй  в  насмешку  прозвал
его Ѓомейн Џрекрасные ђуки.
     Ќо как раз, когда король стоЯл и  беседовал  с  этими  тремЯ  братьЯми,
вошел сэр ‹анселот Ћзерный и сказал королю, что  там  прибыл  к  ним  важный
барон с пЯтьюстами рыцарЯми. Ђ был в это времЯ король в  Љарлионе,  ибо  там
справлЯл он в этот год праздник, и барон к нему туда приехал и приветствовал
королЯ со всей учтивостью.
     - —то угодно вам? - спросил король Ђртур. - Џо какому  делу  вы  к  нам
прибыли?
     - ‘эр, - отвечал тот, - менЯ называют Љрасный ђыцарь Љрасного ЏолЯ, имЯ
же мое - сэр Ђйронсайд †елезный Ѓок. € знайте, сэр,  сюда  к  вам  Я  послан
рыцарем по имени сэр Ѓомейн Џрекрасные ђуки, ибо он победил менЯ  в  честном
бою один на один, а это еще ни  одному  рыцарю  не  удавалось  за  последние
двадцать лет. € мне ведено сдатьсЯ на вашу милость.
     - Њилости просим, - сказал король. - ‚едь вы долгое времЯ были заклЯтым
врагом нашим - моим и всего моего двора, ныне же с Ѓожьей помощью Я  надеюсь
склонить вас сделатьсЯ моим другом.
     - ‘эр, и сам Я, и эти пЯть сотен  рыцарей  всегда  к  вашим  услугам  и
готовы по вашему зову вам служить всем, что в нашей власти.
     - ѓрамерси, - молвил король Ђртур.  -  џ  в  большом  долгу  перед  тем
рыцарем, что подвергал свою  жизнь  стольким  опасностЯм  ради  приумножениЯ
чести моей и моего двора. —то  же  до  тебЯ,  сэр  Ђйронсайд  †елезный  Ѓок,
именуемый Љрасным ђыцарем Љрасного ЏолЯ, ты известен как доблестный  рыцарь,
и если ты согласен держать свои владениЯ от менЯ, то будешь у менЯ в  почете
и Я сделаю тебЯ рыцарем Љруглого ‘тола, но только ты должен тогда отказатьсЯ
от своих человекоубийственных обычаев.
     - ‘эр, что до этого, Я уже дал в том обещание сэру  Ѓомейну,  ибо  этот
постыдный обычай Я завел длЯ себЯ по желанию дамы, которую любил.  Ђ  теперь
должно мне обратитьсЯ к сэру ‹анселоту и сэру  ѓавейну  и  испросить  у  них
прощениЯ за то зло, что Я против них имел, ибо все, кого Я погубил,  принЯли
смерть за сэра ‹анселота и сэра ѓавейна.
     - ‚от они здесь, - отвечал король, - перед  тобою.  Њожешь  сказать  им
сейчас все, что пожелаешь.
     ’огда опустилсЯ он на колени  перед  сэром  ‹анселотом  и  перед  сэром
ѓавейном и молил их простить ему его против них вражду.

        24

     € они оба учтиво отвечали:
     - Ѓог вас простит, и мы прощаем. Џросим вас только,  скажите  нам,  где
найти сэра Ѓомейна.
     - ‹юбезные лорды, - отвечал сэр Ђйронсайд †елезный Ѓок, - этого  Я  вам
сказать не могу, ибо разыскать его очень трудно: ведь такие молодые  рыцари,
как он, уж если отправЯтсЯ странствовать,  то  подолгу  на  одном  месте  не
задерживаютсЯ.
     Ќе передать все похвалы, что говорили о Ѓомейне Љрасный ђыцарь Љрасного
ЏолЯ и сэр Џерсиант и его братьЯ, - дивно было бы это слышать.
     - Ќу что ж, любезные лорды, - молвил король Ђртур, - знайте, что все вы
будете у менЯ в чести ради любви моей к сэру Ѓомейну, а как только сыщу его,
тот же час возведу вас всех в один день в рыцари Љруглого ‘тола. —то  же  до
тебЯ, сэр Џерсиант €ндийский, ты всегда слыл рыцарем весьма благородным,  да
и трое твоих братьев тоже. “дивлЯюсь Я только, - сказал король, - что ничего
не слышу о вашем брате —ерном ђыцаре. Ђ ведь и он - благородный рыцарь.
     - ‘эр, - отвечал Џертолип, ‡еленый ђыцарь, - его убил  в  поединке  сэр
Ѓомейн своим копьем. ‡вали же его сэр Џерард.
     - ќто великой жалости достойно, - сказал  король,  а  с  ним  и  многие
рыцари, ибо эти четверо братьев были хорошо известны при дворе королЯ Ђртура
как доблестные рыцари, ведь они долгое времЯ вели войну с рыцарЯми  Љруглого
‘тола.
     € поведал Џертолип, ‡еленый ђыцарь, королю,  как  при  переправе  через
реку Њортезу  встретили  сэра  Ѓомейна  два  брата,  всегда  охранЯвшие  тот
переезд, оба - рыцари искусные и беспощадные. ‘таршего он  поразил  прЯмо  в
воде, нанесши ему такой удар, что тот упал в реку и захлебнулсЯ. €мЯ же  его
было - сэр ѓерард де Ѓрюс. Ђ потом на суше он убил второго брата, его же имЯ
было - сэр Ђрнольд де Ѓрюс.

        25

     Џосле того король и они вышли к обеду, и  было  там  царское  угощение.
Љогда же сидели они за столами, Явилась вдруг туда королева ЋркнейскаЯ, и  с
нею дамы и рыцари в большом числе. ‚стали тогда сэр ѓавейн, сэр  Ђгравейн  и
сэр ѓахерис и, подойдЯ к  своей  матери,  на  коленЯх  ее  приветствовали  и
просили ее благословениЯ, ибо они не видели ее вот уже двенадцать лет.
     Ќо она громким голосом обратилась к брату своему, королю Ђртуру:
     - Људа девали вы моего меньшого сына, сэра ѓарета! Ћн провел тут у  вас
год, вы же сделали из него кухонного мужика, и это - позор  вам  всем!  “вы!
Људа дели вы моего любезного сына, который был мне утешением?
     - Ђх, милаЯ мать, - сказал сэр ѓавейн, - Я не признал его.
     - €  Я  тоже,  -  сказал  король,  -  и  теперь  об  том  сожалею,  но,
благодаренье ѓосподу, он показал себЯ славным рыцарем, не хуже любого рыцарЯ
из своих сверстников. € Я не успокоюсь теперь, покуда не разыщу его.
     - Ђх, брат мой, - сказала королева, - стыд и позор вам тут всем, что вы
держали моего сына на кухне и кормили его со свиньЯми!
     - ‹юбезнаЯ сестра, - отвечал король Ђртур, - должно вам помнить, что  Я
не признал его, да и сэр ѓавейн и его братьЯ тоже. Ќо раз уже вышло  так,  -
говорил король, - что он нас всех покинул, мы должны изыскать средство,  как
помочь делу и его  найти.  „а  и  вы,  сестра,  думаетсЯ  мне,  должны  были
предуведомить менЯ об его приезде, и тогда, прими Я его неласково, вы  могли
бы менЯ в том укорЯть. ‚едь он ЯвилсЯ к нашему двору, опираЯсь на плечи двух
людей, словно не мог ходить. € выговорил у менЯ три желаниЯ,  два  за  собой
оставил, одно же испросил тогда же: чтобы Я целый год кормил его и  поил.  Ђ
через год испросил и два остальных: чтобы на него было возложено приключение
с девицей ‹ионеттой, и третье - чтобы сэр ‹анселот посвЯтил  его  в  рыцари,
когда он того пожелает. џ все три его желаниЯ исполнил. Ђ ведь многие  здесь
при дворе  дивилсь,  что  за  причина  ему  была  испрашивать  себе  на  год
пропитание; и многие из нас оттого решили, что он не из благородного дома.
     - ‘эр, - возразила королева ЋркнейскаЯ брату своему  королю  Ђртуру,  -
знайте, что Я отправила его к вам хорошо вооруженным, в богатых доспехах, на
добром коне, в здравии и достойном  его  нарЯде,  и  золота  да  серебра  на
расходы было с ним вволю.
     - ‚озможно, что и так, - отвечал король Ђртур, - но мы ничего  этого  в
глаза не видели, только в день его отъезда рыцари мне говорили, что  к  нему
прибыл неведомо откуда карлик и привез с собой полные доспехи и доброго конЯ
со всем снарЯжением и богатой сбруей. €  тому  мы  все  дивились  и  гадали,
откуда взЯлось такое богатство. € вот тогда-то мы и склонились все к  мысли,
что, уж верно, он высокого рода.
     - Ѓрат, - сказала королева, - всему этому, что вы говорите,  мы  верим,
потому что он с самого рождениЯ всегда был чудесно хитер на  выдумку,  равно
как был он предан и верен неизменно своему слову. Ќо дивлюсь  Я,  -  сказала
королева, - как мог сэр Љэй над ним  потешатьсЯ  и  измыватьсЯ  и  дать  ему
прозвище Џрекрасные ђуки? Ќо при том сэр Љэй, - сказала королева, -  прозвал
его лучше, чем сам думал, ибо сдаетсЯ мне, что у него и вправду легкаЯ  рука
и добрый нрав, как редко у кого на этом свете, - если только он жив.
     - ‘естра, - молвил король Ђртур, - пусть не звучат больше  такие  речи.
Њы будем искать его по всем семи царствам  и  с  Ѓожьей  помощью  где-нибудь
отыщем. Џусть же все это пройдет и настанет веселие,  ибо  он  выказал  себЯ
воистину благородным мужем, и это радует мое сердце.

        26

     ’ут сказали сэр ѓавейн и его братьЯ королю Ђртуру:
     - ‘эр, если вы дадите на-то свое соизволение, мы отправимсЯ  на  поиски
нашего брата.
     - Ќет, - вмешалсЯ тут сэр ‹анселот, - в том нет нужды.
     € так же сказал сэр Ѓодуин Ѓретонский:
     - Ќаш совет таков, чтобы отправил король людей к леди ‹ионессе и просил
ее ЯвитьсЯ ко двору со всею возможной поспешностью. € не  сомневайтесь,  она
ЯвитсЯ непременно, и от нее сможете вы получить наилучший совет, где  искать
сэра ѓарета.
     - •орошо сказано, - сказал король.
     ‘ тем составлены были учтивые письма, и отправили гонца,  чтобы  скакал
день и ночь, покуда не прибудет в ‡амок “гроз. Ђ там  послали  за  госпожой,
леди ‹ионессой, котораЯ была в это времЯ  у  своего  брата  сэра  ѓрингамура
вместе с сэром ѓаретбм. Ћна же, узнав,  какое  у  гонца  к  ней  посольство,
велела ему скакать назад к королю Ђртуру, а  она  прибудет  следом  со  всей
поспешностью, возможной длЯ ее достоинства.
     Џотом Явилась она к сэру ѓрингамуру и сэру ѓарету и  поведала  им,  что
король Ђртур послал за нею.
     - ќто из-за менЯ, - сказал сэр ѓарет.
     - ’огда наставьте менЯ, - сказала леди ‹ионесса, - что  Я  должна  буду
говорить и как себЯ вести.
     - ѓоспожа и любовь моЯ, - сказал сэр ѓарет, - Я прошу вас ни под  каким
видом не выдавать, где Я нахожусь. џ знаю, что там моЯ мать и мои братьЯ,  и
они все отправЯтсЯ на поиски, а этого-то Я и желаю. Ќо вот что,  госпожа,  Я
хочу, чтобы вы сказали и объЯвили королю Ђртуру, когда он будет вас обо  мне
допрашивать; скажите, что, если будет на то  его  добраЯ  волЯ,  вы  ко  дню
“спениЯ Ѓогородицы  разошлете  глашатаев  возвестить,  что  рыцарю,  который
выкажет себЯ изо всех лучшим на турнире, достанетсЯ ваша  рука  и  все  ваши
земли. …сли же победителем окажетсЯ рыцарь женатый, то он  получит,  золотую
диадему, всю усеЯнную драгоценными камнЯми, в тысЯчу фунтов ценою, и  белого
ловчего кречета.
     ‘ тем и отправилась леди ‹ионесса в  путь,  и,  говорЯ  коротко,  когда
прибыла она к королю Ђртуру, ее принЯли с почетом, а потом  король  Ђртур  и
королева ЋркнейскаЯ стали ее упорно допрашивать, она же отвечала,  что,  где
сэр ѓарет, того она сказать не может, но вот с какой речью она обратилась  к
королю Ђртуру:
     - ‘эр, с вашего изволениЯ, Я повелю созвать рыцарей на турнир,  который
устрою перед моим замком в день “спениЯ Ѓогородицы, и повелю возгласить, что
на том турнире будете вы, господин мой, и ваши рыцари и мои рыцари  выступЯт
против ваших. € уж тогда-то, верно, мы услышим о сэре ѓарете.
     - •орошо задумано, - сказал король.
     € она уехала, и  они  с  королем  сговорились  и  распорЯдились  о  том
турнире. Љогда же леди ‹ионесса пробыла на остров Ђвильон - а  это  был  тот
самый остров, на котором жил ее брат ѓрингамур, - она поведала ему  все  как
было и как она обещала королю Ђртуру устроить турнир.
     - “вы! - сказал сэр ѓарет, - на беду, Я был так жестоко  ранен  в  этом
замке, что не смогу даже выступить на турнире, как достойно рыцарю,  ведь  Я
так и не оправилсЯ до конца, с тех пор как получил эту рану.
     - Ќе печальтесь, все будет хорошо,  -  сказала  девица  ‹ионетта.  -  џ
берусь за пЯтнадцать дней вернуть вам ваше прежнее здоровье и веселье.
     € она стала притирать его  притираниЯми  и  прикладывать  ему  целебные
снадобьЯ по своему выбору и усмотрению, и он вновь сделалсЯ  бодр,  весел  и
здоров, как никогда.
     ’огда говорит девица ‹ионетта:
     - Џосылайте теперь к сэру Џерсианту €ндийскому, чтобы собралсЯ и ЯвилсЯ
к вам со  своими  рыцарЯми,  как  он  обещал.  ’акже  пошлите  к  Ђйронсайду
†елезному Ѓоку, ђыцарю Љрасного ЏолЯ, и велите ему быть у вас со всей  своей
рыцарской дружиной. € тогда вы сможете выступить против королЯ Ђртура и  его
рыцарей.
     ’ак и было сделано, и послали за  рыцарЯми,  чтобы  собрались  в  ‡амке
“гроз. € Љрасный ђыцарь дал леди ‹ионессе и сэру ѓарету такой ответ:
     - ‡найте, что Я вместе с сэром Џерсиантом и его братьЯми был при  дворе
королЯ Ђртура и поступил к нему в подчинение, как вы нам повелели.  Ђ  Я,  -
сказал сэр Ђйронсайд †елезный Ѓок, - уже условилсЯ, что  выступлю  вместе  с
сэром Џерсиантом €ндийским и его братьЯми против  сэра  ‹анселота  и  других
рыцарей Ђртурова двора. џ сделал это ради госпожи моей леди ‹ионессы и  ради
вас, сэр ѓарет.
     - ‚ы поступили правильно, - сказал сэр ѓарет,  -  но  знайте,  что  вам
придетсЯ очень худо в состЯзании с доблестнейшими рыцарЯми  мира,  €  потому
нам надобно созвать всех добрых рыцарей, какие только найдутсЯ.
     - ќто верно, - сказал сэр Џерсиант.
     € пустили клич по всей Ђнглии, “эльсу, отландии, €рландии и Љорнуэллу,
а также на всех ‚нешних Ћстровах, в Ѓретани и многих еще  странах,  чтобы  в
Ѓогородицын день, в следующее “спение, собрались люди  к  ‡амку  “гроз,  что
против острова Ђвильона, и там все  рыцари  должны  будут  избрать,  что  им
больше по душе: на стороне ли рыцарей ‡амка им выступать или же  на  стороне
королЯ Ђртура. € сроку осталось до того турнира  ровно  два  месЯца  день  в
день.
     Ђ в те времена много добрых рыцарей, разъезжавших по свету,  враждовало
с королем Ђртуром и рыцарЯми Љруглого  ‘тола,  так  что  многие,  собравшись
туда, встали на сторону ‡амка. €з них первым был сэр ќпиногрис,  сын  королЯ
Ќортумберландского, сэр Џаломид-‘арацин был вторым,  и  сэр  ‘афир  с  сэром
‘егваридом, его братьЯ, - но они уже оба были крещеные, - и сэр Њалегрин,  и
сэр Ѓриан-ЋстровитЯнин, благородный рыцарь, и сэр ѓруммор ѓрумморсон, добрый
шотландский витЯзь, и сэр Љарадос из  Ѓашни  ‘лез,  славный  рыцарь,  и  сэр
’арквин, его брат, и сэр Ђрнольд с сэром  ѓаутером,  два  брата,  доблестные
корнуэльские рыцари. Ђ еще прибыл туда сэр ’ристрам ‹ионский  и  с  ним  сэр
„инас-‘енешаль и сэр ‘адук. ‚ те времена сэр ’ристрам  еще  не  был  рыцарем
Љруглого ‘тола, но он и тогда уже был одним из лучших рыцарей мира.
     € вот все эти благородные рыцари стали на сторону рыцарей госпожи ‡амка
под начало Љрасного ђыцарЯ Љрасного ЏолЯ. —то же до сэра ѓарета,  то  он  не
пожелал выступить иначе как самый простой рыцарь.

        27

     Ђ теперь мы обратимсЯ к королю Ђртуру. Ћн привел с собою сэра  ѓавейна,
Ђгравейна и ѓахериса, трех братьев; а также племЯнников своих:  сэра  €вейна
Ѓелорукого и сэра ЂгловалЯ, сэра  ’ора,  сэра  ЏерсивалЯ  “эльского  и  сэра
‹аморака “эльского.  ’акже  прибыл  туда  сэр  ‹анселот  Ћзерный  со  своими
братьЯми, племЯнниками и сородичами, как сэр ‹ионель, сэр  ќктор  Ћкраинный,
сэр Ѓорс  ѓанский  и  сэр  Ѓлеоберис  ѓанский,  сэр  Ѓламур  ѓанский  и  сэр
ѓалиходин, сэр ѓалихуд и еще многие из ‹анселотова рода; и еще сэр „инадан и
его брат по  прозвищу  •удаЯ  Ћдежка,  рыцарь  доблестный,  и  сэр  ‘аграмур
†еланный, и сэр „одинас ‘вирепый, и чуть не все  остальные  рыцари  Љруглого
‘тола.
     Ђ еще прибыли с королем Ђртуром короли: король  €рландии  Ђнгвисанс,  и
король отландии Љарадос, и король “риенс,  владыка  земли  ѓоор,  и  король
Ѓагдемагус с сыном своим сэром Њелегантом и сэром  ѓалахальтом,  благородным
принцем, и все другие принцы и графы и бароны и благородные рыцари, как  сэр
Ѓрандель, сэр €вейн ЋтчаЯнный и сэр Љэй, сэр Ѓедивер, сэр  Њелиот  ‹огрский,
сэр Џетипас из ‚инчелси, сэр ѓотелак, - все они Явились с королем Ђртуром  и
еще многие другие, кто здесь не  назван.  Ђ  теперь  мы  оставим  всех  этих
рыцарей и королей и поведем лучше речь о великих приготовлениЯх, что  велись
в замке и вокруг замка, ибо леди ‹ионесса распорЯдилась, чтобы  все  было  в
изобилии приготовлено длЯ ее благородных  рыцарей  -  и  ночлег  богатый,  и
всЯкий провиант, какой только возможно доставить по суше и по морю, чтобы ни
в чем не испытывали недостатка рыцари ее стороны и противной тоже, но  могли
бы и король Ђртур со своими рыцарЯми за серебро  и  золото  купить  всего  в
избытке. Ђ вскоре Явились  и  герольды  от  королЯ  Ђртура  и  возвестили  о
приближении его и всех его королей, герцогов, графов, баронов и рыцарей.
     € тогда сэр  ѓарет  стал  просить  леди  ‹ионессу,  и  Љрасного  ђыцарЯ
Љрасного ЏолЯ, и сэра Џерсианта с братьЯми, и сэра ѓрингамура, чтобы ни один
из них ни лод каким видом не выдавал его имени и не обращалсЯ  с  ним  иначе
как с самым последним из собравшихсЯ рыцарей.
     - €бо, - говорил он, - Я не хочу быть узнанным ни великими, ни  малыми,
ни поначалу, ни к концу.
     € сказала сэру ѓарету леди ‹ионесса:
     - ‘эр, Я хочу дать вам мое кольцо. Ќо только заклинаю вас вашей горЯчей
любовью ко мне: возвратите его мне после окончаниЯ турнира, ибо  это  кольцо
много прибавлЯет мне красоты против того, какова она есть сама по себе. ‘ила
же моего кольца вот какаЯ: зеленое  оно  превращает  в  красное,  а  красное
подобным же образом превращает в зеленое, синее же оно превращает в белое  и
белое, наоборот, в синее. ’ак  превращает  оно  все  цвета.  €  кроме  того,
носЯщий это кольцо не потерЯет ни капли крови. „аю же Я вам  это  кольцо  из
великой моей к вам любви.
     - ѓрамерси, - отвечал сэр ѓарет, - возлюбленнаЯ моЯ госпожа. Љольцо это
мне очень кстати, ибо оно переменит мой вид, и по этой причине никто менЯ не
узнает.
     Ђ сэр ѓрингамур дал сэру ѓарету гнедого скакуна, доброго боевого  конЯ.
€ еще он дал ему крепкие доспехи надежные и благородный меч, в былые времена
отвоеванный отцом ѓрингамура у одного Языческого тирана.
     Џодобным же образом изготовились к турниру все рыцари.
     Љороль Ђртур прибыл на место за  два  днЯ  до  “спениЯ  Ѓогородицы.  Ћн
расположилсЯ со всей пышностью, и собрались вокруг  него  там  все  барды  и
менестрели, каких только возможно было сыскать. ’акже прибыла с ним королева
его ѓвиневера и королева ЋркнейскаЯ, мать сэра ѓарета.
     € вот в день “спениЯ, после заутрени и обедни, были высланы герольды  с
трубами трубить и сзывать на турнирное поле. € выехал вперед сэр  ќпиногрис,
сын королЯ Ќортумберландского, а его встретил на поле сэр ‘аграмур †еланный;
они сшиблись друг с другом и поломали копьЯ по самую рукоЯть. ‡атем из замка
выехал сэр Џаломид, а против него выехал сэр ѓавейн, и так они друг на друга
ударили, что оба добрых рыцарЯ рухнули наземь -  и  кони  и  всадники.  €  с
каждой стороны рыцари бросились их вызволЯть и поднимать.
     ’огда выехали на поле сэр ‘афир и сэр ‘егварид, братьЯ сэра Џаломида; и
встретили сэра ‘афира сэр Ђгравейн, а сэра ‘егварида сэр ѓахерис. €  в  этом
столкновении сэр ‘афир сокрушил  сэра  Ђгравейна.  Ђ  сэр  Њалегрин,  рыцарь
‡амка, выехал  против  сэра  €вейна  Ѓелорукого,  и  сэр  €вейн  вышиб  сэра
Њалегрина из седла, так что тот едва шею себе не сломал.

        28

     ’огда сэр Ѓриан-ЋстровитЯнин и сэр ѓруммор  ѓрумморсон,  рыцари  ‡амка,
выехали против сэра ЂгловалЯ и сэра ’ора, и те сокрушили рыцарей ‡амка.
     Џосле того выехал сэр Љарадос из Ѓашни ‘лез и сэр  ’арквин  со  стороны
‡амка. € встретились они на поле с  сэром  Џерсивалем  “эльским  и  с  сэром
‹амораком, его братом, и с такой силой они друг на  друга  налетели,  что  у
сэра ЏерсивалЯ с сэром Љарадосом обломались копьЯ по рукоЯть, сэр же ’арквин
с сэром ‹амораком оба рухнули с конЯми на землю. € с каждой  стороны  рыцари
их поднЯли и снова посадили на коней.
     Ђ сэр Ђрнольд с сэром ѓаутером, рыцари ‡амка, выехали и  бились  против
сэра ЃранделЯ и сэра ЉэЯ, и эти четверо рыцарей ударили  друг  на  друга  со
всей мощью и поломали копьЯ по рукоЯть.
     Џосле того выехали сэр ’ристрам, сэр ‘адук и сэр „инас, рыцари ‡амка, и
встретились на поле сэр ’ристрам с сэром Ѓедивером, и сэр Ѓедивер  был  сбит
наземь вместе с конем. Ђ сэр ‘адук встретилсЯ с сэром Џетипасом, и здесь уже
потерпел поражение сэр ‘адук. Ђ  сэра  „инаса-‘енешалЯ  сокрушил  сэр  €вейн
ЋтчаЯнный.
     Џотом выехал на поле сэр Џерсиант €ндийский,  рыцарь  ‡амка,  а  против
него выехал сэр ‹анселот Ћзерный, и сокрушил он сэра Џерсианта, сшиб  наземь
и всадника и конЯ. ‡а ними выехал от ‡амка сэр Џертолип, и с ним  встретилсЯ
на поле сэр ‹ионель, и  сэр  Џертолип,  ‡еленый  ђыцарь,  сшиб  наземь  сэра
‹ионелЯ, ‹анселотова брата.
     € все это отмечали герольды, возглашаЯ, кто отличилсЯ и  как  его  имЯ.
‚от выехал на поле сэр Џеримон, Љрасный ђыцарь, брат сэра Џерсианта,  рыцарь
‡амка. Ћн встретилсЯ с сэром ќктором Ћкраинным, и они с такой силой  ударили
друг на друга, что оба рухнули с конЯми на землю.
     Ђ затем выехали Љрасный ђыцарь Љрасного ЏолЯ и сэр ѓарет, от  ‡амка;  и
встретились они на поле с  сэром  Ѓорсом  ѓанским  и  с  сэром  Ѓлеоберисом.
Љрасный ђыцарь и сэр Ѓорс так  ударили  друг  на  друга,  что  копьЯ  у  них
поломались и кони под ними рухнули на землю. ‘эр  же  Ѓлеоберис  свое  копье
поломал о сэра ѓарета, но и сам от того удара упал на землю.
     ќто увидел сэр ѓалиходин и крикнул сэру ѓарету, чтобы он  помедлил,  не
уезжал с полЯ. Ќо сэр ѓарет и его тоже сшиб наземь. ’огда схватилсЯ за копье
сэр ѓалихуд, дабы отомстить за своего брата, но и с ним разделалсЯ сэр ѓарет
подобным же образом. € так же разделалсЯ он с сэром „инаданом и с его братом
по прозвищу •удаЯ Ћдежка, и с сэром ‘аграмуром †еланным, и с сэром „одинасом
‘вирепым - всех этих рыцарей сбил он наземь одним копьем.
     Љогда увидел король €рландский Ђнгвисанс подвиги сэра ѓарета, подивилсЯ
он, кто таков этот рыцарь, ибо он то казалсЯ зеленым, то вдруг при следующем
выходе представлЯлсЯ синим.  €  так  при  всЯком  новом  круге,  который  он
описывал на коне, менЯлись на нем цвета - белый на красный и на черный,  так
что ни рыцарь, ни король не могли его сразу признать. ‚от и король  €рландии
Ђнгвисанс выехал против сэра ѓарета, и сэр ѓарет и его сшиб с  конЯ  наземь,
самого всадника прЯмо с седлом. Џосле того выехал против сэра ѓарета  король
отландии Љарадос, но сэр ѓарет  и  его  сокрушил.  €  подобным  же  образом
разделалсЯ он с королем ѓоора “риенсом. Џотом выехал сэр  Ѓагдемагус  -  сэр
ѓарет и его сокрушил, сшиб  на  землю  и  всадника  и  конЯ.  €  сын  королЯ
Ѓагдемагуса сэр Њелегант поломал о сэра ѓарета копье,  по-рыцарски  со  всей
силой на него устремЯсь.
     ’ут вскричал громким голосом сэр ѓалахальт, благородный принц:
     - ќй, рыцарь разных цветов! Ћтлично  ты  бьешьсЯ!  ѓотовьсЯ  же  опЯть,
чтобы мог с тобой сразитьсЯ и Я!
     “слышал его сэр ѓарет, взЯл копье побольше, и съехались они на поле,  и
у принца копье  сломалось  на  куски.  ‘эр  же  ѓарет  нанес  ему  снизу  по
набороднику шлема такой удар, что тот  закачалсЯ  из  стороны  в  сторону  и
рухнул бы на землю, не подхвати его под руки его люди.
     - ЉлЯнусь Ѓогом, - молвил тут король Ђртур, - этот рыцарь разных цветов
- добрый боец.
     ‘ тем призвал к себе король сэра ‹анселота  и  попросил  его  выступить
против того рыцарЯ.
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹анселот, - Я склонЯюсь сердцем отложить с ним бой
до другого раза и не выходить  против  него  сегоднЯ,  ибо  он  уже  свершил
сегоднЯ  довольно  ратных  подвигов.  Љогда  же  какой-нибудь  рыцарь  столь
доблестно отличитсЯ за один день, настоЯщему рыцарю не  пристало  отымать  у
него честь победы, особливо когда тот уже так много потрудилсЯ.  ‚едь  может
быть, - сказал сэр ‹анселот, - здесь находитсЯ его враг и обидчик,  а  может
быть, он влюблен в какую-нибудь даму из тех, что находЯтсЯ  здесь,  -  но  Я
вижу, что он  прилагает  все  стараньЯ  и  усилиЯ,  чтобы  свершать  великие
подвиги. Ђ потому, - сказал сэр ‹анселот,  -  что  до  менЯ,  то  первенство
сегоднЯ достанетсЯ ему, даже если бы Я мог его отнЯть у него.

        29

     Ќа том кончились поединки, и тогда обнажили  рыцари  мечи,  и  началось
жестокое турнирное сражение. ‚ том сражении  чудесные  подвиги  свершил  сэр
‹аморак - между ним и сэром  Ђйронсайдом,  Љрасным  ђыцарем  Љрасного  ЏолЯ,
завЯзалсЯ Яростный бой. ’акже и между сэром Џаломидом  и  сэром  Ѓлеоберисом
бой разгорелсЯ нешуточный. € встретились в том сражении сэр ѓавейн  с  сэром
’ристрамом, и верх одержал сэр ’ристрам он стащил сэра ѓавейна с конЯ и  тот
долго оставалсЯ пеш и весь в грЯзи
     Џотом выехал сэр ‹анселот и ударил на сэра ’арквина, а тот на него. ’ут
ЯвилсЯ сэр Љарадос, его брат, и они вдвоем напали на сэра ‹анселота,  но  он
как доблестнейший рыцарь мира билсЯ славно с ними обоими, и  им  приходилось
жарко, а все вокруг дивились доблести сэра ‹анселота.
     ‚ это времЯ выехал сэр ѓарет, он догадалсЯ, что тот,  кто  сражаетсЯ  с
двоими, - это сэр ‹анселот, и поспешил их разнЯть;  однако  сам  ни  единого
удара не нанес сэру ‹анселоту. €  сэр  ‹анселот  это  про  себЯ  заметил,  и
подумалось ему, что это, должно быть, и есть добрый рыцарь сэр ѓарет. Ђ  сэр
ѓарет скакал по турнирному полю туда и сюда, разЯ направо и налево, так  что
всем видно было, куда пролегал его путь. € случилось ему съехатьсЯ с братом,
сэром ђавейном, и он одержал над ним верх, ибо сбил с него шлем. Џодобным же
образом разделалсЯ он и еще с пЯтью или шестью рыцарЯми Љруглого ‘тола,  так
что все о нем заговорили, что он сражаетсЯ не жалеЯ сил  и  всех  доблестнее
исполнЯет свой долг.
     ‘эр же ’ристрам, видЯ, как он выступал сначала в поединках и как теперь
бьетсЯ столь доблестно на мечах, подскакал к сэру Ђйронсайду †елезному  Ѓоку
и к сэру Џерсианту €ндийскому и стал выспрашивать у них клЯтвенно, кто таков
этот рыцарь, представлЯющийсЯ взглЯду разноцветным.
     - ‚оистину, мне сдаетсЯ, - говорил сэр ’ристрам, - что он  не  щадит  в
бою сил, ведь он не дает себе ни минуты роздыха.
     - Ђ разве вы не знаете, кто он таков? - спросил Ђйронсайд †елезный Ѓок.
     - Ќет, - отвечал сэр ’ристрам.
     - ’огда узнайте, что это тот самый рыцарь, который любит госпожу ‡амка,
а она его. € это тот самый, рыцарь, который, победил менЯ, когда  Я  осаждал
эту даму в стенах здешнего замка. € он же победил сэра Џерсианта и трех  его
братьев.
     - Љак же его имЯ? - спросил сэр ’ристрам. - € какого он роду?
     - ‘эр, при дворе королЯ Ђртура его  называли  Ѓомейн  Џрекрасные  ђуки,
настоЯщее же его имЯ - сэр ѓарет, брат сэру ѓавейну.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал сэр ’ристрам, - он добрый рыцарь и  могучий
воин. …сли он сейчас молод, он еще выкажеет себЯ  в  будущем  благороднейшим
рыцарем.
     - ‘эр, - отвечали они, - он еще почти  отрок,  а  посвЯщение  в  рыцари
получил от сэра ‹анселота.
     - ќто к вЯщей его чести, - сказал сэр ’ристрам.
     € поскакали сэр ’ристрам, сэр Ђйронсайд †елезный Ѓок и сэр  Џерсиант  с
братьЯми на подмогу сэру ѓарету. € сыпались там жестокие удары без счета.  Ђ
сэр ѓарет тем временем отъехал в сторону поправить на себе шлем. ’ут говорит
ему его карлик:
     - „айте-ка мне ваше кольцо, не то еще потерЯете  его,  когда  нагнетесь
напитьсЯ.
     Љогда же он напилсЯ, то надел снова шлем, вскочил в нетерпении на  конЯ
и поскакал на турнирное поле, а кольцо так и забыл у карлика, а карлик и рад
был оставить кольцо у себЯ, потому что тогда, знал он, будет узнан  на  поле
сэр ѓарет.
     ‚от выехал на поле сэр ѓарет, и  все  увидели  Ясно,  что  его  цвет  -
желтый. € снова срывал он шлемы и повергал рыцарей  наземь,  так  что  опЯть
подивилсЯ король Ђртур: кто, мол, таков этот рыцарь?
     Џо коню король видел, что  это  -  тот  же  самый  рыцарь,  что  прежде
выступал в разноцветном облачении, теперь же у него цвет один - желтый.

        30

     - Џоезжайте, - молвил король Ђртур своим герольдам, - держитесь к  нему
поближе и глЯдите лучше: может, вам удастсЯ разведать, кто он таков.  €бо  Я
сегоднЯ расспрашивал о нем многих рыцарей с его стороны, и все они  говорЯт,
что не знают его.
     ‚от под конец один герольд  подъехал  к  нему  совсем  близко  и  сумел
прочесть  у  него  на  шлеме  надпись  золотом:  "ќто   шлем   сэра   ѓарета
Ћркнейского". € тогда вскричал тот герольд, как безумный, - и с  ним  -  еще
многие  другие  герольды:  "ќтот  рыцарь  в  желтых  доспехах  -  сэр  ѓарет
Ћркнейский!" ’огда все рыцари и короли с Ђртуровой стороны  услышали  это  и
обратили на него взглЯды. Ћни теснились  к  нему  и  указывали  на  него,  а
герольды все повторЯли свой клич:
     - ќто сэр ѓарет, сын королЯ ‹ота Ћркнейского!
     “видал сэр ѓарет, что тайна  его  раскрываетсЯ,  и  удвоил  силу  своих
ударов и сокрушил сэра ‘аграмура и брата своего сэра ѓавейна.
     - Ћ брат мой, - молвил ѓавейн, - не думал Я, что вы менЯ поразите.
     “слыхав эти слова, он заметалсЯ по  полю,  с  великим  трудом  пробилсЯ
сквозь толпу и в отдалении съехалсЯ со своим карликом.
     - Ќу, парень! - сказал ѓарет. - Џерехитрил ты менЯ сегоднЯ вероломно  с
этим кольцом. „авай его скорее назад, чтобы Я мог скрытьсЯ от взглЯдов.
     € он взЯл у него кольцо, и снова никто не мог сказать, куда  он  делсЯ.
’олько сэр ѓавейн успел заметить, куда он направилсЯ, и  поскакал  за  сэром
ѓаретом во весь опор. ‡авидел сэр ѓарет погоню и быстро свернул в лес, и что
ни пробовал сэр ѓавейн, никак он не мог узнать, куда тот скрылсЯ.  Љогда  же
убедилсЯ сэр ѓарет, что сэр ѓавейн проехал, стал  он  спрашивать  у  карлика
совета.
     - ‘эр, - отвечал карлик, - сдаетсЯ мне, что теперь, когда  вы  укрылись
от погони, должно вам отослать моей госпоже леди ‹ионессе ее кольцо.
     - „обрый совет! - молвил сэр ѓарет. - Ѓери вот кольцо и доставь его  ей
и скажи, что Я поручаю себЯ ее милости, да передай, что  Я  возвращусь,  как
только смогу, и молю ее сохранить мне  верность  и  любовь,  как  Я  сохраню
любовь и верность ей.
     - ‘эр, - отвечал карлик, - все это будет исполнено, как вы наказали.
     ‘ тем поскакал он прочь и выполнил порученье. Ђ дама спрашивает:
     - ѓде же мой рыцарь сэр ѓарет?
     - ѓоспожа, он велел сказать вам, что пробудет вдали от вас недолго.
     € с тем снова вернулсЯ карлик поспешно к сэру ѓарету, который мечтал  в
это времЯ о хорошем ночлеге, ибо он нуждалсЯ в отдыхе.
     Ђ тут еще разразилась гроза, хлынул дождь и гром грохотал, словно  небо
вот-вот рухнет на землю. ‘эр же ѓарет был утомлен, ибо за весь тот  день  не
дал ни минуты роздыха ни себе, ни коню. Ќо пришлось ему еще долго  ехать  по
лесу, покуда не опустилась ночь, а кругом сверкало и гремело, так что  дивно
было смотреть.
     Ќо вот, на  счастье,  выехал  он  к  какому-то  замку  и  услышал,  как
стражники перекликаютсЯ на стенах.

        31

     ‘эр ѓарет подъехал к предворотной башне замка  и  стал  учтиво  просить
привратника, чтобы впустил его в замок.
     Ќо привратник отвечал ему грубо:
     - Џроезжай! ‡десь ты не получишь ночлега.
     - ‹юбезный сэр, не говорите так, ведь Я рыцарь королЯ Ђртура  и  именем
Ђртура прошу господина и госпожу этого замка дать мне приют.
     ’огда привратник отправилсЯ к герцогине и рассказал ей, что там у ворот
просит ночлега рыцарь королЯ Ђртура.
     - ‚пустить его, - приказала герцогинЯ, - ибо Я желаю его увидеть.  ђади
королЯ нашего Ђртура он не останетсЯ ночью без крова.
     € она с зажженными факелами отправилась в надвратную башню.  Љогда  сэр
ѓарет увидел столько света, он громко вскричал:
     - Ѓудь ты рыцарь или дама, великан или могучий  боец,  мне  все  равно,
лишь бы только мне дали здесь  ночлег.  …сли  же  мне  предстоит  сразитьсЯ,
завтра, когда Я отдохну, мне не будет нужды в снисхождении, но  не  сегоднЯ,
когда оба мы, и Я, и кон