ь мой, без сил.
     - ‘эр рыцарь, - отвечала дама, - ваши речи  рыцарственны  и  смелы.  Ќо
знайте: владелец этого замка не любит королЯ Ђртура и рыцарей его двора, ибо
мой супруг и господин всегда был с его противниками. Ђ потому лучше  бы  вам
не входить в этот замок, ибо если вы войдете сюда нынче ночью, то  лишь  под
таким условием: где бы вы потом ни повстречали господина  моего  супруга,  в
поле ли или на дороге, вы обЯзаны будете сдатьсЯ ему в плен.
     - ѓоспожа, - сказал сэр ѓарет, - кто же таков господин ваш супруг и как
его имЯ?
     - ‘эр, имЯ моего супруга - герцог де ла ђус.
     - Ќу что ж, - сказал сэр ѓарет, - Я даю вам обещание, где ни встречу  Я
вашего супруга, Я сдамсЯ ему в плен  и  подчинение,  если,  конечно,  он  не
причинит мне оскорблениЯ и позора. …сли же окажетсЯ, что он  менЯ  оскорбит,
тогда Я верну себе свободу, как смогу, копьем и мечом.
     - •орошо, - отвечала герцогинЯ.
     Ћна повелела опустить разводной мост,  и  сэр  ѓарет  верхом  въехал  в
замковую залу, а там спешилсЯ и дал увести конЯ в конюшню. Ђ  сам  совлек  с
себЯ оружие и доспехи и сказал:
     - ѓоспожа, нынче ночью Я  не  выйду  из  этой  залы.  Ђ  завтра,  когда
настанет день, посмотрим, не пожелает ли кто со  мной  сразитьсЯ.  ЊенЯ  тот
найдет готовым к бою.
     Џосле того сел он за ужин, и его потчевали многими прекрасными блюдами.
‘эр же ѓарет был сильно голоден, и он принЯлсЯ за еду жадно  и  нетерпеливо,
как настоЯщий боец. Ђ  вкруг  него  расположились  прекрасные  дамы,  и  они
говорили, что не случалось им видеть, чтобы рыцарь был  так  хорош  собой  и
чтобы так по-богатырски ел. € они  веселили  его  и  развлекали  как  только
могли. Ђ вскоре была постлана ему прЯмо там в зале постель, и  он  устроилсЯ
на отдых и спал всю ночь.  ‚ставши,  выслушал  он  обедню,  утолил  голод  и
распрощалсЯ с герцогиней и ее  дамами,  поблагодарив  их  всех  сердечно  за
ночлег и радушный прием. Ђ она спросила, как его зовут.
     - ѓоспожа, - он ответил, - мое имЯ сэр ѓарет Ћркнейский, но иные  зовут
менЯ Ѓомейн Џрекрасные ђуки.
     € тогда она понЯла, что это тот рыцарь, который сражалсЯ за ‹ионессу.
     Ђ сэр ѓарет поскакал своей дорогой и въехал  на  высокую  гору,  а  там
повстречалсЯ ему рыцарь по имени Ѓенделейн. ѓоворит он сэру ѓарету:
     - Ќет тебе здесь проезда, покуда ты не сразишьсЯ со мной или не сдашьсЯ
мне в плен.
     - „авай сразимсЯ, - отвечал сэр ѓарет.
     € они пустили друг на  друга  коней,  и  сэр  ѓарет  пробил  ему  грудь
насквозь, так что сэр Ѓенделейн, не сбавлЯЯ шагу, поскакал в свой замок, что
стоЯл там поблизости, и, приехав туда, там и умер.
     Њеж тем настало времЯ  сэру  ѓарету  отдохнуть.  Ћн  ехал  и  мечтал  о
каком-нибудь пристанище и  вдруг  выехал  прЯмо  к  замку  сэра  Ѓенделейна.
Ѓенделейновы рыцари и слуги узнали в нем того, кто убил  их  господина.  Ћни
вооружили двадцать бойцов, выехали из ворот замка и напали на сэра ѓарета. Ђ
у него и копьЯ не было, а только меч, и вот он выставил впереди себЯ щит,  и
они поломали об него десЯть копий. …ще  того  Яростнее  стали  они  на  него
наседать, но сэр ѓарет оборонЯлсЯ как настоЯщий рыцарь.

        32

     ’огда, увидев, что  им  его  не  одолеть,  отъехали  они  в  сторону  и
сговорились убить под ним конЯ. ‘  тем  снова  они  на  него  набросились  и
копьЯми убили под ним конЯ, а тогда с новым пылом  стали  нападать  на  сэра
ѓарета. Ќо когда сэр ѓарет билсЯ пеш, то, кого он доставал своим  мечом,  из
тех уже ни один не подымалсЯ снова. ’ак он  перебил  их  одного  за  другим,
покуда не осталось их всего четверо. € тогда обратились они в бегство. Ђ сэр
ѓарет выбрал себе доброго конЯ, из тех, что  остались  от  них,  и  поскакал
дальше своей дорогой. „олго он ехал, пока не приехал к замку, а  из-за  стен
там слышны были плач и стенаниЯ благородных  дам.  Ћн  спросил  пробегавшего
мимо пажа
     - —то это за шум раздаетсЯ из замка?
     - ‘эр рыцарь,  -  отвечал  паж,  -  в  этом  замке  находЯтсЯ  тридцать
благородных даем, все они вдовицы. €бо под стенами этого замка день  и  ночь
караулит  один  рыцарь,  которого  называют  Љоричневый  ђыцарь,   а   также
ђыцарь-без-†алости-и-ЊилосердиЯ. Ђ потому, - сказал паж, - мой совет  вам  -
бегите отсюда.
     - Ќу нет, - сказал сэр ѓарет, - Я-то не убегу, хоть ты его и боишьсЯ.
     ‚ это времЯ паж вдруг заметил, что вдали показалсЯ Љоричневый ђыцарь, и
сказал сэру ѓарету:
     - ‚он он, глЯдите, едет сюда!
     - ‘ейчас Я им займусь, - сказал сэр ѓарет.
     Њежду тем и тот его заметил, и они пустили навстречу друг другу  коней.
‚от сшиблись они на скаку. “ Љоричневого  ђыцарЯ  сломалось  копье,  сэр  же
ѓарет  пронзил  ему  грудь  насквозь,  тот  запрокинулсЯ  и  рухнул   наземь
бездыханный.
     Ђ сэр ѓарет въехал в замок и стал просить у дам изволениЯ стать  у  них
на отдых.
     - “вы! - отвечали они, - вам нельзЯ остановитьсЯ здесь.
     - Ќет, можно, - сказал тут паж. - Џримите  его  радушно,  ибо  он  убил
вашего злодеЯ.
     ’огда они все возрадовались и принимали его как только могли хорошо.  €
знайте, что прием ему был оказан богатый, ибо,  хоть  они  были  и  бедны  и
обездолены, иначе они его встретить не могли. “тром же он вышел на молитву и
увидел там всех тридцать женщин, коленопреклоненных или ничком  лежащих  над
тридцатью надгробиЯми, в великом плаче и горе.
     € понЯл сэр  ѓарет,  что  под  теми  надгробными  камнЯми  покоЯтсЯ  их
супруги.
     - ‹юбезные дамы, - сказал сэр ѓарет, - вам  должно  в  будущий  великий
праздник ЯвитьсЯ ко двору королЯ Ђртура и объЯвить, что это  Я,  сэр  ѓарет,
послал вас туда.
     - ‘эр, мы все исполним по вашему велению, - отвечали дамы. Ђ он  поехал
дальше и по воле  случаЯ  очутилсЯ  под  горой,  где  его  встретил  рыцарь,
прекрасный видом, и так ему сказал:
     - ‘той, сэр рыцарь! ‘разись со мною!
     - Ђ кто вы такой? - спросил сэр ѓарет.
     - Њое имЯ, - тот отвечал, - герцог де ла ђус.
     - Ђ, сэр, вы - тот самый рыцарь, в замке которого Я недавно ночевал,  и
там Я дал слово вашей супруге сдатьсЯ вам в плен.
     - Ђ-а! - сказал  герцог.  -  ’ы  и  есть  тот  гордый  рыцарь,  который
собиралсЯ дратьсЯ с моими рыцарЯми? ‚ таком случае,  готовьсЯ,  ибо  Я  буду
битьсЯ с тобою в поединке.
     ‚от пустили они навстречу друг другу коней, и сэр ѓарет  вышиб  герцога
из седла, но герцог проворно высвободил  ноги  из  стремЯн,  выставил  перед
собой щит, обнажил меч и призвал сэра ѓарета спешитьсЯ и рубитьсЯ с  ним  на
мечах. ’ак он и сделал, и более часа длилсЯ  их  Яростный  поединок,  и  они
нанесли один другому немало жестоких ран. Ќо  под  конец  поверг  сэр  ѓарет
герцога наземь и готов  был  его  зарубить,  и  тогда  герцог  признал  себЯ
побежденным и сдалсЯ ему в плен.
     - ’огда поезжайте к господину моему, королю Ђртуру, -  сказал  ему  сэр
ѓарет, - в будущий праздник и скажите ему, что это Я, сэр ѓарет, вас к  нему
послал.
     - ’ак мы и сделаем, - отвечал герцог, - и Я с сотней рыцарей поступлю к
вам в подчинение и дам присЯгу служить вам верно всю жизнь и быть  всегда  к
вашим услугам.

        33

     ‘ тем уехал герцог, а сэр ѓарет осталсЯ стоЯть один.  ‘тоит  он  там  и
вдруг видит, скачет к  нему  рыцарь  в  полном  вооружении.  ‘эр  ѓарет  без
промедлениЯ тоже вскочил на конЯ, и, не тратЯ слов, сшиблись они, точно гром
грЯнул. € тот рыцарь поранил  сэра  ѓарета  в  бок  копьем.  ’огда  они  оба
спешились, обнажили мечи и стали наносить один другому  могучие  удары,  так
что кровь бежала на землю. € так рубились они два часа.
     ’ут вдруг Явилась туда девица  ‹ионетта,  которую  иные  люди  называли
демуазель ‘аваж. Ћна прискакала  на  белом  муле-иноходце,  громким  голосом
крича:
     - ‘эр ѓавейн! Ћстановись! Ќе рубись со своим братом сэром ѓаретом!
     € когда он услышал это, то отбросил щит и меч, подбежал к сэру ѓарету и
заключил его в объЯтьЯ, а потом стал пред ним на  колени  и  просил  у  него
милосердиЯ.
     - Љто же ты, - удивилсЯ сэр ѓарет, - что сейчас только  билсЯ  с  такой
силой и отвагой и вдруг взываешь к моему милосердию?
     - Ђх, сэр ѓарет, Я ваш брат, сэр ѓавейн, принЯвший  из-за  вас  столько
бранных трудов и мучений.
     ’ут и сэр ѓарет снЯл с себЯ шлем, опустилсЯ перед ним на колени и  тоже
просил у него милосердиЯ. Џотом встали они оба  обнЯлись  друг  с  другом  и
долго плакали, прежде чем смогли сказать  хоть  слово.  Ђ  тогда  они  стали
уступать один другому честь победы, и было сказано между ними  много  добрых
слов.
     - “вы! любезный брат мой, -  сказал  сэр  ѓавейн,  -  Я  должен  бы  по
справедливости почитать вас над собой главным, не будь вы моим  братом,  ибо
вы прославили королЯ Ђртура и весь его двор,  прислав  за  этот  год  больше
пленных рыцарей, нежели любой из пЯти лучших рыцарей Љруглого  ‘тола,  кроме
сэра ‹анселота.
     ’ут подъехала к ним та самаЯ девица  ‹ионетта,  что  сопровождала  сэра
ѓарета во всем пути. € она остановила кровь, бежавшую, из ран у сэра  ѓарета
и сэра ѓавейна.
     - Ђ теперь что намерены вы делать? -  спросила  она.  -  „умаетсЯ  мне,
хорошо бы, чтобы король Ђртур узнал про вас, ведь у обоих  у  вас  кони  так
побиты, что дальше нести вас не могут.
     - „а, любезнаЯ девица, - сказал сэр ѓавейн, - прошу  вас,  поезжайте  к
господину моему и дЯде королю Ђртуру и поведайте ему о том приключении,  что
у нас здесь было. € думаетсЯ мне, он не замедлит приехать.
     Ћна погнала своего мула и скоро прискакала  к  королю  Ђртуру,  который
находилсЯ оттуда всего в двух милЯх. € когда она передала ему это  известие,
король воскликнул: "Џодать мне конЯ!" - сел в седло и сказал своим лордам  и
„амам, чтобы следовали за ним, если хотЯт. ’ут стали седлать  и  взнуздывать
лошадей всем королевам и принцессам, и благо  было  тому,  кто  всех  раньше
собралсЯ.
     Љороль же, прискакав на место, увидел, что сэр ѓавейн и сэр ѓарет сидЯт
вдвоем на склоне пригорка.  ‚ыпростал  король  ноги  из  стремЯн,  спешилсЯ,
приблизилсЯ к сэру ѓарету, хотел заговорить, но не мог, а покачнулсЯ и упал,
на радостЯх лишившись чувств.
     ’ут бросились они к своему дЯде, заклинаЯ милостивого королЯ  утешитьсЯ
и возрадоватьсЯ. € можете не сомневатьсЯ, радости королЯ не было границ!  Ћн
осыпал сэра ѓарета горестными жалобами и  плакал  все  времЯ,  словно  малое
дитЯ.
     Ђ тут приехала и мать его,  королева  ЋркнейскаЯ,  леди  Њоргауза,  она
взглЯнула прЯмо в лицо сэру ѓарету - и не смогла даже  заплакать,  но  упала
внезапно без чувств и долго лежала неподвижно, как мертваЯ. Ќо сэр ѓарет над
ней склонилсЯ и ее утешал, так что она пришла в себЯ и  радовалась  ему  ото
всей души.
     Љороль приказал, чтобы все рыцари, какие  были  у  него  в  подчинении,
прЯмо там стали лагерем и устроились  на  ночлег,  ради  его  двух  любезных
племЯнников. ’ак и было сделано, и доставили туда все, что только можно было
пожелать, так что ни в дичине, ни в баранине - не было недостатку ни в  чем,
что покупалось на золото и серебро.
     ‚скоре заботами девицы ‘аваж были залечены раны у сэра ѓавейна  и  сэра
ѓарета, и так провели они оба там восемь дней. € сказал король Ђртур  девице
‘аваж:
     - “дивлЯюсь Я, что ваша сестра, леди ‹ионесса, не  едет  сюда  ко  мне,
особливо же, что не навещает она своего  рыцарЯ  и  моего  племЯнника,  сэра
ѓарета, который столько принЯл трудов ради ее любви.
     - Њой господин, - отвечала девица ‹ионетта,  -  вы  должны  по  милости
вашей ее извинить, ибо она не знает, что мой господин  сэр  ѓарет  находитсЯ
здесь.
     - ’огда поезжайте за нею, - сказал король Ђртур, - дабы можно было  все
устроить к удовольствию моего племЯнника.
     - ‘эр, - сказала девица, - это будет исполнено.
     € она поехала к своей сестре,  и  та  со  всей  возможной  поспешностью
собралась в путь и наутро Явилась туда со своим братом сэром  ѓрингамуром  и
его сорока рыцарЯми.

        34

     Љогда она прибыла, ей был оказан весьма радушный прием и самим королем,
и всеми другими рыцарЯми, и королевами тоже. € ее признали  прекраснейшей  и
несравненнейшей изо всех дам. Љогда же встретились они с сэром  ѓаретом,  то
обменЯлись ласковыми взорами без счета и  ласковыми  речами,  так  что  всем
честным людЯм радостно было на них смотреть.
     Џотом вошли к ним король Ђртур и с ним  многие  другие  короли  и  леди
ѓвиневера и королева Њоргауза, мать сэра ѓарета;  и  король  спросил  своего
племЯнника, желает ли он сделать эту даму своей возлюбленной или же взЯть ее
себе в жены.
     - Њой господин, знайте, что Я люблю ее больше всех женщин на свете.
     - Ђ вы, любезнаЯ дама, - спросил король Ђртур, - что скажете?
     - Ѓлагороднейший король, - отвечала  леди  ‹ионесса,  -  да  будет  вам
ведомо, что длЯ менЯ нет желаннее супруга, чем господин мой сэр ѓарет,  и  Я
возьму его в мужьЯ охотнее, нежели любого королЯ или принца  в  христианской
земле. …сли же не он, то, клЯнусь вам, никто не будет мне мужем. €бо знайте,
господин мой Ђртур, - сказала леди ‹ионесса, - он - моЯ перваЯ любовь  и  он
же будет моей последней любовью. € если  вы  дадите  ему  волю  и  свободный
выбор, то, полагаю, он выберет менЯ.
     - ќто правда, - сказал сэр ѓарет, - если Я не получу в  жены  вас,  то,
клЯнусь, ни одна  женщина,  ни  одна  благороднаЯ  дама  не  добьетсЯ  моего
расположениЯ.
     - Љак, племЯнник?  -  вскричал  король.  -  ‡начит,  вот  какой  оборот
принимает дело? “ж если на то  пошло,  знайте,  что  Я  скорее  короны  моей
лишусь, чем стану понуждать вас пойти на попЯтный, раз вы  уже  отдали  этой
даме ваше сердце, а она вам - свое. € да будет вам ведомо, что,  как  бы  ни
сильна была ваша любовь, Я предпочту, чтобы она не ослабевала,  а  еще  того
более  возросла.  €  моЯ  любовь  тоже  будет  с  вами,  а   также   и   мое
покровительство во всем, что только окажетсЯ в моей власти.
     € подобные же речи говорила и мать сэра ѓарета.
     ’ут же были назначены день и место свадьбы.  Џо  совету  королЯ  решено
было, что она произойдет в будущий  Њихайлов  день  в  Љинкенадоне,  что  на
берегу морЯ, ибо там край обильный и богатый.
     € повелели о том возгласить во все  концы  королевства.  ‘эр  же  ѓарет
послал ко всем тем дамам и рыцарЯм, которых он победил и взЯл в плен за этот
год, чтобы Явились они в назначенный день к нему на  свадьбу  в  Љинкенадон,
что на морском берегу.
     Џосле  того  леди  ‹ионесса  и  девица  ‹ионетта  собрались   с   сэром
ѓрингамуром обратно к себе в замок,  и  она  подарила  сэру  ѓарету  кольцо,
прекрасное и драгоценное, а он ей - другое. € король Ђртур одарил ее богатым
золотым браслетом. € с тем она уехала.
     Ђ король Ђртур со своей дружиной  отправилсЯ  в  Љинкенадон,  ѓарет  же
сопроводил в замок свою даму, а потом присоединилсЯ к королю и поехал вместе
со всеми. Ѓоже! как радовалсЯ сэру ѓарету сэр ‹анселот, а сэр ѓарет  -  ему!
€бо ни одного рыцарЯ так не  любил  сэр  ѓарел  как  сэра  ‹анселота,  и  он
постоЯнно стремилсЯ быть вместе с сэром ‹анселотом.
     €бо впоследствии, познакомившись с нравом сэра ѓавейна,  сэр  ѓарет  от
него отдалилсЯ, хоть он  и  был  его  братом.  Ћн  увидел,  что  сэр  ѓавейн
мстителен, и кого он ненавидит, тому отомстит убийством,  а  это  сэр  ѓарет
ненавидел.

        35

     Њежду  тем  Њихайлов  день  быстро  приближалсЯ,  €  вот  прибыли  леди
‹ионесса, владелица ‡амка “гроз, и сестра ее девица ‹ионетта и с  ними  брат
их сэр ѓрингамур, ибо он был опекуном  этих  двух  дам.  €  по  распорЯжению
королЯ Ђртура их устроили и расположили достойно.
     €  вот  в  Њихайлов   день   епископ   Љентерберийский   с   превеликой
торжественностью сочетал браком сэра ѓарета и леди ‹ионессу. Ђ сэр  ѓахерис,
по воле королЯ Ђртура, сочеталсЯ браком с демуазель ‘аваж,  котораЯ  и  была
девица ‹ионетта. Ђ еще король Ђртур женил сэра Ђгравейна на племЯннице  леди
‹ионессы, прекрасной даме по имени ‹аурелла.
     Љогда же покончено было с торжественной церемонией, прибыл туда ‡еленый
ђыцарь сэр Џертолип с тридцатью рыцарЯми; и  он  поклонилсЯ  сэру  ѓарету  и
принес ему вместе со своими рыцарЯмии присЯгу в верности и подчинении в знак
того, что отныне он держит свои владениЯ от него. € еще сказал сэр  Џертолип
так:
     - Џрошу вас, дозвольте мне сегоднЯ на свадьбе быть вашим постельничим.
     - ‘ охотою, - отвечал сэр ѓарет, - если  вам  по  нраву  столь  простаЯ
должность.
     ‡а ним приехал Љрасный ђыцарь с шестьюдесЯтью рыцарЯми, и вместе с ними
принес он сэру ѓарету присЯгу в верности  и  подчинении  в  знак  того,  что
отныне навсегда держит свои владениЯ от него. € потом сэр  Џеримон  испросил
себе позволениЯ быть у сэра ѓарета на свадьбе главным дворецким.
     - џ с охотою даю на то соизволение, - отвечал сэр  ѓарет,  -  чтобы  вы
исправлЯли эту должность, если вам так больше нравитсЯ.
     Џосле того прибыл сэр Џерсиант €ндийский с сотней рыцарей и  принес  со
всеми своими рыцарЯми присЯгу сэру ѓарету, что будут они верно ему служить и
свои земли держать от него.
     Ђ потом он стал просить  сэра  ѓарета,  чтобы  сделал  он  его  на  том
празднестве свеим стольником.
     - џ с охотою отдам вам эту должность, - отвечал сэр ѓарет, -  если  вам
так угодно.
     Џотом прибыл герцог де ла ђус, и с ним сотнЯ рыцарей, и там  он  принес
сэру ѓарету присЯгу в верности и подчинении  и  объЯвил,  что  отныне  будет
держать свои земли от него. € еще он просил у сэра ѓарета, чтобы быть ему  в
тот день на свадебном пиру его виночерпием.
     - ‘ охотою, - отвечал сэр ѓарет, - если вам угодно.
     ‚след за тем прибыл Љрасный ђыцарь Љрасного ЏолЯ по имени сэр Ђйронсайд
†елезный Ѓок и привел с собой три сотни  рыцарей  и  вместе  с  ними  принес
присЯгу в подчинении и  верности,  что  всегда  теперь  будут  держать  свои
владениЯ от него. € он просил у сэра ѓарета дозволениЯ быть  ему  кравчим  и
разрезать длЯ него за столом мЯсо.
     - џ согласен, - отвечал сэр ѓарет, - если вам того хочетсЯ.
     Ђ после того прибыли к Ђртурову двору  тридцать  дам,  все  тридцать  -
вдовицы. Ђ с ними приехали и еще многие прекрасные дамы. € они,  все  вдруг,
опустились на колени перед королем Ђртуром и перед сэром ѓаретом и  поведали
королю Ђртуру, как сэр ѓарет вызволил их из Ѓашни ‘лез  и  убил  Љоричневого
ђыцарЯ, прозванного ђыцарем-без-†алости-и-ЊилосердиЯ.
     - € потому все мы, и наши наследники тоже, отныне  будем  почитать  над
собою сэра ѓарета Ћркнейского.
     ’ут все короли, королевы, принцы, графы,  бароны  и  доблестные  рыцари
уселись пировать, и можете не сомневатьсЯ, там было всевозможных Яств полное
изобилие, и всевозможное веселие, и забавы, и песни менестрелей, все,  какие
только пелись в те времена.
     € три днЯ велись турнирные поединки, но только сэру ѓарету король Ђртур
ради его молодой жены не позволил  сражатьсЯ,  ибо,  как  рассказываетсЯ  во
”ранцузской  Љниге,  леди  ‹ионесса  испросила  у  королЯ  запрещениЯ   всем
новобрачным участвовать в этом турнире.
     ’ак что в первый день отличилсЯ в поединках сэр ‹аморак “эльский  -  он
поверг наземь тридцать рыцарей и ЯвлЯл чудеса бранной доблести. € в тот день
король Ђртур произвел сэра Џерсианта и его братьев в рыцари  Љруглого  ‘тола
до конца их жизни и пожаловал им богатые земли.
     Ќа второй день всех лучше сражалсЯ сэр ’ристрам,  -  он  поверг  наземь
сорок рыцарей и ЯвлЯл удивительные чудеса бранной доблести. Ђ король Ђртур в
тот день произвел сэра Ђйронсайда,  который  был  Љрасным  ђыцарем  Љрасного
ЏолЯ, в рыцари Љруглого ‘тола до конца его жизни  и  пожаловал  ему  богатые
земли.
     Ђ на третий день  выступал  в  поединках  сэр  ‹анселот,  и  он  поверг
пЯтьдесЯт рыцарей и свершил множество столь славных подвигов, что все кругом
диву давались, € в тот день король Ђртур произвел в рыцари Љруглого ‘тола до
конца жизни герцога де ла ђуса и пожаловал богатые земли ему во владение.
     Ќо когда турнир был окончен, сэр ‹аморак и сэр ’ристрам вдруг  покинули
двор и скрылись неведомо куда, о чем король Ђртур и все при его дворе горько
сокрушались.
     ‘орок дней продолжались там придворные празднества и великие торжества.
     ’ак стал сэр  ѓарет  Ћркнейский  прославленным  благородным  рыцарем  и
женилсЯ на леди ‹ионессе, владелице ‡амка “гроз. Ђ сэр ѓахерис женилсЯ на ее
сестре леди ‹ионетте, которую звали также демуазель ‘аваж.  €  сэр  Ђгравейн
женилсЯ на леди ‹аурелле, прекрасной даме и владелице многих богатых земель.
€ были им приданы великие богатства, чтобы до конца  дней  своих  они  могли
жить в королевском достатке.
     Ђ Я прошу всех тех, что прочтет эту повесть, помолитьсЯ за  написавшего
ее, дабы послал ему ѓосподь поспешное и скорое освобождение. Ђминь.
     ‡десь кончаетсЯ повесть, о сэре ѓарете Ћркнейском.


         * ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ * 

        ЉЌ€ѓЂ Ћ ‘ќђ… ’ђ€‘’ђЂЊ… ‹€ЋЌ‘ЉЋЊ

        I

        1

     †ил на свете рыцарь по имени Њелиодас, владыка страны ‹ион. € был  этот
Њелиодас один из славнейших  рыцарей,  какие  только  жили  в  то  времЯ.  €
посчастливилось ему сочетатьсЯ браком с сестрой королЯ  Њарка  Љорнуэльского
…лизаветой, котораЯ славилась и добрым нравом, и красотой. Ђ  в  те  времена
царствовал король Ђртур, он был единый король Ђнглии,  “эльса,  отландии  и
многих еще земель. Ѓыло, правда, и много  других  королей,  которые  правили
отдельными владениЯми, но все они держали свои королевства от королЯ Ђртура:
так, в “эльсе было два королЯ, и на ‘евере много королей, и в Љорнуэлле и на
‡ападе - тоже два королЯ, также и в €рландии - два или  три  королЯ,  и  все
были в подчинении у королЯ Ђртура, а также и король ”ранции, и король  Њалой
Ѓритании, и все владетели до самого ђима.
     ‚от зажил тот король Њелиодас  со  своей  женою,  и  в  скором  времени
сделалась она тЯжела ребенком. Ђ она  была  дама  кроткаЯ  и  горЯчо  любила
своего господина и супруга, и он ее тоже, и  велика  была  радость  промежду
них.
     Ќо в том краю жила одна дама, котораЯ издавна любила королЯ  Њелиодаса,
но никакими средствами не могла добитьсЯ его любви.  €  тогда  устроила  она
так, чтобы в один прекрасный день, когда выехал король Њелиодас на  охоту  -
ибо он был страстный любитель гонЯтьсЯ за красным зверем, -  погналсЯ  он  в
одиночку за оленем; она заманила его  так  с  помощью  колдовства  в  старый
замок, и там сделалсЯ он пленником дамы, котораЯ его любила.
     Љогда королева …лизавета, Њелиодасова жена, хватилась своего супруга  и
господина, она едва не лишилась рассудка, и, хоть и  была  тЯжела  ребенком,
тут же вдруг, взЯв с собой одну даму-камеристку, побежала в лес  разыскивать
своего супруга. Љогда углубилась она  далеко  в  лес,  то  дальше  она  идти
оказалась не в силах, ибо тут же начались у нее родовые муки, ч много у  нее
было жестоких схваток, и только лишь сопровождавшаЯ  ее  дама  оказывала  ей
помощь, какую могла.
     € так, по чудесной милости Ќебесной ‚ладычицы нашей, разрешилась она  с
великими мучениЯми от бремени, но по недостатку вспоможениЯ она  так  сильно
простудилась, что охватило ее всепронизывающее веЯние смерти,  и  предстоЯло
ей умереть и покинуть сей свет, и ничего уж тут нельзЯ было поделать.
     Љогда увидела королева …лизавета, что нет ей спасениЯ, горько стала она
сетовать и так сказала своей даме-камеристке:
     - Љогда свидитесь вы с моим супругом королем Њелиодасом, передайте  ему
мой поклон, поведайте ему о тех муках, что принЯла  Я  здесь  ради  любви  к
нему, и как приходитсЯ мне умереть  по  недостатку  доброго  вспоможениЯ;  и
пусть он знает, что мне горько покидать сей свет и с ним  разлучатьсЯ.  Њолю
его любить душу мою. Ђ теперь дайте мне взглЯнуть на мое малое  дитЯ,  из-за
которого Я вкусила все это горе.
     Ђ когда она увидела его, то сказала: - Ђх, мой сыночек,  ты  убил  свою
мать! € потому думаю Я, что, раз в младенчестве ты  оказалсЯ  убийцею,  быть
тебе непременно мужем доблестным, когда придешь в возраст. Ђ так как Я умру,
оттого что произвела тебЯ на свет, то  поручаю  моей  даме  просить  супруга
моего и господина, королЯ Њелиодаса, чтобы нарек тебЯ при крещении ’ристрам,
что значит "горестного рождениЯ".
     ‘ тем испустила королева дух и  умерла.  „ама  положила  ее  под  тенью
большого дерева и как могла закутала дитЯ, оберегаЯ от холода.
     ’ут  Явились  бароны  королЯ  Њелиодаса,  отправившиесЯ   вдогонку   за
королевой. Љогда же они увидели, что она мертва, а королЯ они также почитали
погибшим, то иные из баронов вздумали было убить младенца, так как тогда  бы
им самим досталось владеть страной ‹ионом.  Ќо  благороднаЯ  дама-камеристка
своими справедливыми речами и  стараниЯми  добилась  того,  что  большинство
баронов на то не согласились. Њертвую королеву перенесли домой, и все о  ней
горестно убивались.

        2

     Ђ между тем на следующее утро после смерти королевы Њерлин вызволил  из
плена королЯ Њелиодаса. € когда король возвратилсЯ домой,  бароны  встретили
его с великой радостью, но он так убивалсЯ и оплакивал  свою  королеву,  что
Язык не в силах того передать. Ћн  похоронил  ее  богато,  а  потом  устроил
крестины и нарек сына, как наказала перед смертью его  жена.  ’ристрам  было
дано ему имЯ - "горестно-рожденный".
     Џосле того король Њелиодас семь лет прожил без жены, и  все  это  времЯ
’ристрам рос в заботе и холе. Ќо потом случилось так,  что  король  Њелиодас
женилсЯ на дочери Ѓретонского королЯ •оуэлла, и она родила королю  Њелиодасу
детей. € стала она роптать про себЯ и злитьсЯ, что страна ‹ион не достанетсЯ
во владение ее детЯм; и длЯ того задумала королева отравить юного ’ристрама.
     ‚от повелела она насыпать Яду в серебрЯный  кубок  и  поставить  в  том
покое, где жили вместе ’ристрам и ее дети, чтобы ’ристрам, как захочетсЯ ему
пить, испил того зельЯ. Ќо случилось в тот день, что  королевин  сын,  зайдЯ
туда, увидел кубок с Ядом и подумал, что, наверно, это  добрый  напиток;  и,
почувствовав жажду, взЯл мальчик серебрЯный кубок и испил зельЯ, и тут вдруг
грудь его разорвалась, и дитЯ упало мертвое.
     Љогда узнала Њелиодасова королева про смерть своего сына,  уж  конечно,
горько было у нее на сердце, но король  ничего  не  проведал  про  такое  ее
предательство. Љоролева же не отступилась, она снова повелела отмерить Яду и
налить в кубок. Ќо, по случаю, король Њелиодас, ее супруг, увидел тот  кубок
вина, в котором был Яд, и так как ему хотелось пить, он взЯл кубок и  поднес
ко рту. Ќо не успел он еще его пригубить,  как  увидела  это  королева.  Ћна
бросилась к нему вдруг и отнЯла у неге из рук кубок. Љороль  подивилсЯ,  длЯ
чего ей было так поступить, а потом вдруг припомнилась ему  столь  внезапнаЯ
смерть ее сына, убитого Ядом. € тогда он взЯл ее за руку и сказал:
     - ЉоварнаЯ предательница! ЏризнавайсЯ, что за питье в этом кубке, не то
Я убью тебЯ!
     € с тем вытащил он свой меч и поклЯлсЯ великой клЯтвой, что  убьет  ее,
если только не откроет она правды.
     - Ћ, смилуйтесь, господин мой! - отвечала она. - џ скажу вам все.
     € она призналась ему, как хотела убить ’ристрама, чтобы его королевство
досталось ее детЯм.
     - Ќу что ж, - молвил король, - за это будет тебе суд.
     € вот с согласиЯ баронов приговорена была она к сожжению. Ќо когда  она
уже должна была взойти на костер, дабы принЯть свою казнь, тут юный ’ристрам
стал на колени перед королем Њелиодасом и испросил у него длЯ себЯ  милости,
чтобы исполнил он одно его желание.
     - ‘ охотою, - отвечал король.
     ’огда сказал юный ’ристрам:
     - Џодарите мне жизнь вашей королевы, моей мачехи! - Ќе прав ты  в  этом
желании, - сказал король Њелиодас, - ибо, по справедливости,  ты  должен  ее
ненавидеть, ведь она хотела погубить тебЯ Ядом, и это за тебЯ  прежде  всего
мною вынесен ей смертный приговор.
     - ‘эр, - отвечал ’ристрам, - что до всего этого, то Я  заклинаю  вас  о
милости, дабы вы ее простили. џ же со своей стороны прощаю, и пусть  Ѓог  ей
простит. € раз ваше величество соблаговолили даровать мне исполнение  одного
желаниЯ, во имЯ ѓоспода заклинаю вас: сдержите слово ваше.
     - Ќу, коли на то пошло, - отвечал король, - Я согласен подарить тебе ее
жизнь. - € еще сказал: - Ћтдаю ее тебе,  приблизьсЯ  к  костру,  бери  ее  и
поступай с ней как знаешь.
     € вот сэр ’ристрам приблизилсЯ к костру и  с  соизволениЯ  королЯ  спас
королеву от смерти. Ќо король Њелиодас после  того  не  желал  более  с  нею
общениЯ - ни на ложе, ни за столом. Ћднако потом стараниЯми юного  ’ристрама
произошло между королем и ею примирение. Ќо тогда король не позволил,  чтобы
юный ’ристрам оставалсЯ долее при его дворе.

        3

     Ћн призвал к себе благородного дворЯнина,  умудренного  и  ученого,  по
имени ѓовернал, и с ѓоверналом  отправил  юного  ’ристрама  во  ”ранцию  длЯ
обучениЯ тамошнему  Языку,  обхождению  и  бранному  искусству.  ’ам  провел
’ристрам более семи лет. Љогда же обучилсЯ он в тех краЯх всему, чему только
мог, он возвратилсЯ назад к отцу своему, королю Њелиодасу.
     Ћвладел он искусством игры на арфе и так преуспел, что никто  на  свете
не мог бы с ним в этом сравнитьсЯ. ’ак в юности он  посвЯтил  себЯ  занЯтиЯм
музыкой, обучившись играть на арфе и  на  других  музыкальных  инструментах.
Џозднее, когда возросла и созрела его  сила,  он  перешел  к  трудам  псовой
ловитвы и соколиной охоты - и отличалсЯ в этом более, нежели какой-либо  еще
благородный дворЯнин, о котором  случалось  бы  нам  слышать  из  книг.  Љак
повествуетсЯ в Љниге, это он первый установил добрые правила -  как  трубить
по разной дичи, поднЯтой гончими или забитой охотниками, по крупному зверю и
по малым грызунам; и все  эти  установлениЯ  сохранились  у  нас  и  теперь.
Џоэтому и книга об охоте псовой и соколиной, об искусстве  звериной  ловитвы
носит название "Љнига сэра ’ристрама".
     ‚от  почему,  думаетсЯ  мне,  все  благородные  джентльмены,   носители
старинных родовых гербов, должны по справедливости почитать  сэра  ’ристрама
за эти добрые правила, какими пользовались и пользуютсЯ благородные охотники
и будут пользоватьсЯ до скончаниЯ века. ‚едь по ним всЯкий достойный человек
может отличить джентльмена от иомена и иомена от мужика. €бо  тот,  кто  сам
благороден, придерживаетсЯ  благородных  правил  и  следует  тонким  обычаЯм
джентльменов.
     ’ак прожил ’ристрам в Љорнуэлле, покуда не вырос высоким и сильным и не
сравнЯлось ему восемнадцать лет. Љороль  Њелиодас  не  мог  нарадоватьсЯ  на
юного ’ристрама, и королева, жена его, тоже, ибо сэр  ’ристрам  спас  ее  от
костра, так что она никогда больше не питала к нему ненависти, но  неизменно
любила его и задаривала его щедрыми подарками -  где  он  ни  был,  все  его
любили, и великие и малые.

        4

     Ќо случилось так, что король €рландии Ђнгвисанс направил  посольство  к
королю Љорнуэльскому Њарку за данью, которую уже много  зим  выплачивал  ему
Љорнуэлл, а к тому сроку король Њарк задолжал ему уже за семь лет.
     € ответил король Њарк и его бароны посольству ирландскому такие  слова,
что платить они не будут, а пусть те возвращаютсЯ к королю своему Ђнгвисансу
и скажут ему:
     - Ќикакой дани мы ему платить не намерены, да скажите,  если-де  желает
он добитьсЯ вечной дани от Љорнуэлла,  пусть  пришлет  от  себЯ  доверенного
рыцарЯ в нашу страну, чтобы тот  сразилсЯ  за  него,  мы  же  тоже  подберем
рыцарЯ, чтобы нас защитил.
     ‘ тем возвратились послы в €рландию.  “слышал  король  Ђнгвисанс  такой
ответ на свое посольство и  сильно  разгневалсЯ.  Ћн  призвал  к  себе  сэра
Њархальта, который был добрым бойцом, не раз  выказавшим  свою  доблесть,  и
притом рыцарем Љруглого ‘тола. Ђ приходилсЯ этот  Њархальт  братом  королеве
€рландской. € сказал ему король так:
     - ‹юбезный брат, сэр Њархальт, прошу вас, отправлЯйтесь  в  Љорнуэлл  и
сразитесь там в поединке за наше право на дань от них, котораЯ  исстари  нам
причитаетсЯ. € как бы вы при этом ни потратились, вы  получите  от  нас  еще
гораздо больше на необходимые расходы.
     - ‘эр, - отвечал сэр Њархальт, - знайте, что за  права  ваши  и  вашего
королевства Я не откажусь сразитьсЯ и с самым  доблестным  рыцарем  Љруглого
‘тола. ‚едь Я их там, в Љорнуэлле, всех знаю, и, какие кто подвиги совершил,
мне известно. џ же ради новых подвигов и умножениЯ своей чести и славы готов
с радостию отправитьсЯ в путь.
     € вот со всей поспешностью собрали сэра Њархальта в  дорогу,  снарЯдили
его всем потребным, и отбыл он из €рландии и приплыл в  Љорнуэлл  под  самые
стены замка ’интагиль. “знал король Њарк, что  он  прибыл  битьсЯ  за  права
€рландии, и горько опечалилсЯ прибытию славного рыцарЯ сэра  Њархальта.  €бо
не знали они в своей среде рыцарЯ, который осмелилсЯ бы  вступить  с  ним  в
поединок, ведь в то времЯ сэр Њархальт почиталсЯ как один из лучших  рыцарей
на свете.
     Ђ сэр Њархальт не высаживалсЯ на берег, но каждый день посылал с морЯ к
королю Њарку, требуЯ либо заплатить дань за  семь  лет,  либо  же  выставить
против него рыцарЯ, который сразилсЯ бы с ним за право дани.
     € по всему Љорнуэллу было возглашено, что если сыщетсЯ ђыцарь,  готовый
выйти на бой, чтобы спасти Љорнуэлл от дани, то получит он вознаграждение  и
будет жить в богатстве до конца дней своих. Ћднако иные из баронов  говорили
с королем Њарком и советовали ему лучше послать ко двору королЯ Ђртура, дабы
искать защиты у сэра ‹анселота Ћзерного, который прославлен был в  то  времЯ
как первейший из рыцарей в свете. Ќо другие бароны говорили, что это был  бы
напрасный труд, ибо сэр Њархальт и сам рыцарь Љруглого ‘тола, а они не любЯт
воевать друг с другом, разве только если какой-нибудь  из  этих  рыцарей  по
своему желанию станет сражатьсЯ безымЯнным и неузнанным.
     € потому король и все его  бароны  согласились,  что  бесполезно  будет
искать помощи у рыцарей Љруглого ‘тола.
     Ђ между тем достигли и королЯ Њелиодаса вести и слухи о  том,  что  сэр
Њархальт ждет под самыми стенами ’интагилЯ, а король  Њарк  никак  не  может
найти рыцарЯ, чтобы сразилсЯ за него.
     Љак услышал про то юный ’ристрам, то разгневалсЯ он и горько устыдилсЯ,
что не нашлось в Љорнуэлле ни одного рыцарЯ, который бы отважилсЯ  выйти  на
бой против сэра Њархальта €рландского.

        5

     џвилсЯ ’ристрам к отцу своему, королю Њелиодасу, и стал спрашивать  его
совета, каким бы путем лучше избавить Љорнуэлл от тЯжкой зависимости.
     - ‚едь, сдаетсЯ мне, - сказал ’ристрам, - стыдно нам  будет,  если  сэр
Њархальт, брат €рландской королевы, так и уедет, не найдЯ никого, кто  бы  с
ним сразилсЯ.
     - —то до этого, - отвечал король Њелиодас, - знайте, сын мой  ’рисурам,
что сэр Њархальт почитаетсЯ одним из лучших рыцарей на свете, и потому Я  не
знаю в нашей стране рыцарЯ, который мог бы померитьсЯ с ним силами.
     - “вы, - сказал сэр ’ристрам, - как жаль, что Я не посвЯщен  в  рыцари!
Ќо если сэр Њархальт уедет так в €рландию, пусть никогда не сподоблюсь Я  от
ѓоспода чести и славы! ‘эр, - так сказал ’ристрам,  -  прошу  на  то  вашего
соизволениЯ, чтобы отправитьсЯ мне к королю Њарку. € если не сочтете вы  это
за обиду, от королЯ Њарка Я хотел бы принЯть посвЯщение в рыцари.
     - џ с охотою даю согласие, - отвечал король Њелиодас, - на то, чтобы вы
поступали так, как велит вам ваша храбрость.
     Џоблагодарил ’ристрам своего отца и стал собиратьсЯ в дорогу. Ќо в  это
времЯ из ”ранции прибыл посланный с любовными  письмами  сэру  ’ристраму  от
дочери  ”ранцузского  королЯ  ”арамона,  письма  те  были  полны   любовными
жалобами, но сэра ’ристрама они ничуть не радовали, ибо ему не было  до  нее
никакого дела. €  еще  она  прислала  ему  маленькую  собачку,  замечательно
красивую. Љогда же королевскаЯ дочь узнала, что. ’ристрам ее  не  любит,  то
она, как повествуетсЯ в Љниге, умерла от горЯ. Ђ тот самый паж, что привозил
от нее письма и собачку,  вернулсЯ  назад  к  сэру  ’ристраму,  как  вы  еще
услышите в дальнейшем повествовании.
     € вот после этого юный ’ристрам приехал к  своему  дЯде,  королю  Њарку
Љорнуэльскому, и как раз, когда он к нему входил, услышал он речи о том, что
никто из рыцарей не соглашаетсЯ выступить против сэра Њархальта.
     - ‘эр, - молвил ’ристрам, - если вы возведете менЯ в ђыцарский Ћрден, Я
буду битьсЯ с сэром Њархальтом.
     - Љто вы такой? - спросил король. - € откуда вы прибыли?
     - ‘эр, - отвечал ’ристрам, - Я  прибыл  от  королЯ  Њелиодаса,  который
некогда был женат на вашей сестре, и знайте, Я и сам рождениЯ благородного.
     ЏоглЯдел король Њарк на ’ристрама, видит, годами он еще совсем  юн,  но
собою очень ладен, крепок и высок. ‹юбезный сэр, - сказал король, - как ваше
имЯ и откуда вы родом?
     - ‘эр, мое имЯ - ’ристрам, а родом Я из страны ‹ион.
     - „обро, - сказал король. -  …сли  вы  согласны  на  этот  поединок,  Я
посвЯщу вас в рыцари.
     - „лЯ того Я и приехал к вам, - отвечал ’ристрам,  -  и  ни  длЯ  какой
другой причины.
     € вот посвЯтил  его  король  Њарк  в  рыцари,  и  лишь  только  окончил
посвЯщение, как сразу же послал к сэру Њархальту сказать, что сыскалсЯ  юный
рыцарь, готовый с ним битьсЯ до последнего.
     - ’ак-то оно, может,  и  так,  -  сказал  сэр  Њархальт.  -  „а  только
передайте королю Њарку, что Я не со всЯким стану битьсЯ, а  лишь  с  рыцарем
королевской  крови,  иначе  сказать,  лишь  с  сыном  королЯ  или  королевы,
рожденным от принца или принцессы.
     “слышав это, послал король Њарк за сэром ’ристрамом ‹ионским и  передал
ему ответ сэра Њархальта ’огда сэр ’ристрам и говорит:
     - ђаз уж на то пошло, пусть он знает; что Я и с отцовской стороны, и  с
материнской родом не ниже его, ибо да будет вам теперь известно,  сэр,  Я  -
сын королЯ Њелиодаса, рожденный вашей сестрой леди …лизаветой, что умерла  в
лесу, произведЯ менЯ на свет.
     - €исусе! - воскликнул король Њарк. - „обро пожаловать к нам,  любезный
племЯнник!
     € тогда со всею поспешностью снарЯдил король сэра  ’ристрама,  дал  ему
конЯ, и сбрую, и доспехи, и оружие - все самое лучшее, что только могло быть
куплено за серебро и золото. € снова послал король Њарк к сэру  Њархальту  с
известием, что с ним будет битьсЯ муж получше родом, чем он, "звать  же  его
сэр ’ристрам ‹ионский, рожденный от королЯ Њелиодаса сестрой королЯ  Њарка".
€ сэр Њархальт был доволен и  рад,  что  ему  предстоит  поединок  со  столь
высокородным рыцарем.
     €  вот  с  соизволениЯ  королЯ  Њарка  они  условились,  что   поединок
произойдет на острове, неподалеку от  того  места,  где  стоЯли  Њархальтовы
корабли. ‚от погрузили сэра ’ристрама на судно, самого его, и  его  конЯ,  и
все снарЯжение, потребное длЯ боЯ ему и коню его, чтобы ни в чем не было ему
недостатка. € когда король Њарк и его корнуэльские бароны смотрели, как юный
сэр ’ристрам отплывает бесстрашно сражатьсЯ за Љорнуэлл, не было там ни мужа
честного, ни благородной дамы, которые бы не плакали при  мысли,  что  столь
юный рыцарь идет за них на смерть.

        6

     € вот, говорЯ коротко, высадилсЯ сэр ’ристрам на острове,  оглЯделсЯ  и
увидел: у дальнего его конца стоЯт под берегом на Якоре шесть кораблей, а  в
тени их, на берегу, дожидалсЯ благородный рыцарь сэр Њархальт €рландский.  €
приказал тогда сэр ’ристрам свести на  берег  своего  конЯ.  Ћруженосец  его
ѓовернал надел на него, как надо, все доспехи, и сэр ’ристрам сел на конЯ.
     €, сидЯ на коне во всем  облачении,  со  щитом,  висЯщим  через  плечо,
спрашивает сэр ’ристрам ѓовернала:
     - Ђ где, же тот рыцарь, с которым мне надо битьсЯ?
     - ‘эр, - отвечал ѓовернал, - разве вы его не видите? џ полагал, что  вы
его уже заметили, ведь он дожидаетсЯ верхом на коне в тени своего кораблЯ  с
копьем в руке и со щитом на плече.
     - „а, верно, - говорит сэр ’ристрам. - ’еперь Я его вижу.
     € приказал он ѓоверналу возвратитьсЯ на судно.
     - € передайте мой поклон дЯде моему, королю  Њарку,  да,  просите  его,
если погибну Я в этом бою, пусть похоронит мое тело, как сочтет  лучше.  —то
же до менЯ, пусть он знает, что Я никогда не поддамсЯ страху и не  отступлю,
а если Я погибну, но не побегу, то не на  мне  будет  вина  в  том,  что  им
придетсЯ выплачивать ту дань. …сли же Я все-таки  дрогну  и  побегу  или  же
попрошу пощады, так и скажите моему дЯде - пусть после смерти  не  дождатьсЯ
мне христианских похорон. ’ы  же  под  страхом  смерти,  -  так  сказал  сэр
’ристрам ѓоверналу, - не  смей  приближатьсЯ  к  этому  острову,  покуда  не
увидишь, что Я побежден и убит или же что Я одолел того рыцарЯ.
     ‘ тем они расстались, горько плача.

        7

     Ђ сэр Њархальт увидел сэра ’ристрама и сказал так:
     - ћный рыцарь сэр ’ристрам, зачем ты здесь? ѓорько Я  сожалею  о  твоей
храбрости, ибо да будет тебе известно, многие  благородные  рыцари  выходили
против менЯ, и с лучшими рыцарЯми этой страны Я мерилсЯ  силой,  но  даже  и
лучшие рыцари мира были мне не страшны. Ђ потому мой совет тебе: возвращайсЯ
на свой корабль.
     - Ћ славный и испытанный рыцарь, - отвечал сэр  ’ристрам,  -  да  будет
ведомо тебе, что Я не отступлю перед тобой в этом деле, ибо ради того, чтобы
битьсЯ с тобою, был Я посвЯщен в рыцари. ‡най, что Я сын  королЯ,  рожденный
королевой, и по просьбе моего родича, а также по собственной моей воле Я дал
слово битьсЯ до последнего и освободить Љорнуэлл от старой дани. € еще знай,
о сэр Њархальт, ведь мне лишь храбрости придает то, что тебЯ почитают  одним
из самых знаменитых