 Я так любила и верила, что и он менЯ любил, оставил менЯ
в нужде. € потому, сэр ’ристрам, - так сказала она, - скачи, откуда приехал,
ибо хоть ты и одолел этого рыцарЯ, как тому и быть должно, однако Я с  тобой
не поеду. џ буду просить  этого  рыцарЯ,  столь  любезного  и  благородного,
чтобы, прежде чем покинуть пределы этой страны, он отвез менЯ в обитель, где
лежит мой господин сэр ‘егварид.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр Ѓлеоберис, - пусть будет вам ведомо,
добрый рыцарь сэр ’ристрам, ведь это король Њарк даровал мне право  выбрать,
что мне захочетсЯ при его дворе, и мне всего более приглЯнулась эта  дама  -
хоть она и повенчана и у нее есть супруг и господин, - однако теперь,  когда
Я исполнил назначенный мне рыцарский подвиг, Я отправлю ее назад к мужу, и в
особенности из любви к вам, сэр ’ристрам. Ђ если бы она согласилась  поехать
с вами, Я бы ее вам отдал.
     - џ благодарю вас, - сказал сэр ’ристрам. - џ же по ее  милости  впредь
буду знать, каких женщин любить, каким дамам верить. ‚едь будь ее супруг сэр
‘егварид в отсутствии, Я бы первый последовал за вами.  Ћднако  теперь,  раз
она менЯ отвергла, Я уж  точно  буду  знать,  кого  можно  любить,  на  кого
полагатьсЯ.
     ‘ тем простились  они  и  разъехались  -  сэр  ’ристрам  возвратилсЯ  в
’интагиль, а сэр Ѓлеоберис поехал в ту  обитель,  где  лежал  сэр  ‘егварид,
страдаЯ от тЯжких ран, и там  он  вернул  ему  жену  и  ускакал  прочь,  как
благородный рыцарь.
     € при виде жены своей утешилсЯ сэр ‘егварид. Ђ она поведала ему о  том,
как сэр ’ристрам билсЯ с сэром Ѓлеоберисом в жестоком  поединке  и  заставил
того привезти ее назад.
     ЏриЯтно было сэру ‘егвариду, что сэр ’ристрам столько длЯ него  сделал;
а дама поведала и королю Њарку, как проходил бой между  сэром  ’ристрамом  и
сэром Ѓлеоберисом.

        19

     € тогда король Њарк задумал в сердце своем любым способом погубить сэра
’ристрама, и измыслил он про себЯ отправить сэра  ’ристрама  в  €рландию  со
сватовством к Џрекрасной €зольде. €бо сэр ’ристрам так восхвалЯл ее  красоту
и добрый нрав, что король Њарк объЯвил о своем намерении  взЯть  ее  себе  в
жены. € с этим поручением просил он сэра ’ристрама отплыть в €рландию. Ђ все
это было лишь затем, чтобы сэра ’ристрама там убили.  Ќо  ни  опасности,  ни
угроза гибели не склонили сэра ’ристрама отказатьсЯ  от  поручениЯ,  данного
ему его дЯдей. € вот  он  собралсЯ  в  дорогу,  снарЯдилсЯ  самым  достойным
образом - он взЯл с собою самых видных  рыцарей,  каких  только  можно  было
найти при дворе, в самом лучшем по обычаЯм тогдашних времен облачении.
     ‚от сел сэр ’ристрам со своей дружиной на корабль и вышел в море. Ќо  в
открытом море разразилась вдруг бурЯ и пригнала их обратно к берегу  Ђнглии.
Џрибило их под самые стены Љамелота,  и  не  было  меры  их  радости,  когда
удалось им причалить. ‚ышли они на берег, сэр ’ристрам тут же  разбил  шатер
на Љамелотской земле и повесил на шатер свой щит.
     ‚ тот же день проезжали там двое рыцарей королЯ Ђртура:  один  был  сэр
ќктор Ћкраинный, а другой - сэр Њорганор. ќти двое ударили  в  щит  и  стали
вызывать его, чтобы вышел он из шатра и сразилсЯ с ними, если он пожелает.
     - ‘ейчас получите ответ, - отозвалсЯ сэр  ’ристрам,  -  лишь  чуть-чуть
повремените.
     Ћн изготовилсЯ к бою и сначала сбил наземь сэра ќктора, а вслед за  ним
и сэра Њорганора - обоих одним копьем, и они жестоко расшиблись. €, лежа  на
земле, стали они спрашивать, кто он таков и рыцарь какой страны.
     - ‹юбезные лорды, - отвечал сэр ’ристрам, - да будет вам известно,  что
Я из Љорнуэлла.
     - “вы! - сказал сэр ќктор. - Џозор мне, что  менЯ  одолел  корнуэльский
рыцарь!
     € в сердцах сэр ќктор сорвал с себЯ доспехи, отбросил их прочь и  пошел
пешком, не желаЯ садитьсЯ на конЯ.

        20

     Ђ как раз случилось, что братьЯ сэр  Ѓлеоберис  ѓанский  и  сэр  Ѓламур
ѓанский в  это  времЯ  передали  от  королЯ  Ђртура  наказ  королю  €рландии
Ђнгвисансу ЯвитьсЯ к Ђртурову двору под страхом лишениЯ королевской  милости
- если в тот самый  день,  условленный  и  назначенный,  он  не  ЯвитсЯ,  то
потерЯет король €рландии все свои земли.
     Ќо в тот день получилось так, что ни сам король Ђртур, ни сэр  ‹анселот
не могли присутствовать на суде, ибо король Ђртур был с сэром  ‹анселотом  в
‡амке ‚еселой ‘тражи. € потому  король  Ђртур  назначил  королЯ  Љарадоса  и
королЯ скоттов быть в тот день судьЯми.
     € вот когда съехались короли в  Љамелот,  король  Ђнгвисанс  €рландский
ЯвилсЯ, дабы увидеть своих обвинителей. € выступил против  него  сэр  Ѓламур
ѓанский и обвинил €рландского королЯ в измене - что он предательски  убил  у
себЯ при дворе их сородича. Љороль от таких речей совсем  смешалсЯ,  ибо  до
того, как он прибыл в Љамелот, он и не знал даже, что за причина была королю
Ђртуру за ним посылать.  Ќо  выслушав  все,  чти  тот  против  него  пожелал
сказать, король понЯл, что иного  ему  пути  нет,  как  только  ответить  на
обвинениЯ по-рыцарски. €бо в те времена был такой обычай, что  всЯкий,  кого
обвинЯли в измене или убийстве, должен был сразитьсЯ за свою правоту один на
один или же найти другого рыцарЯ, который бы за него сразилсЯ. Ђ убийства  в
те времена почитались за измену.
     € потому, узнав, каковы возведенные на него обвинениЯ, король Ђнгвисанс
пал духом, ибо он знал, что сэр Ѓламур ѓанский - рыцарь доблестный. Ќо долго
думать об ответе ему было нечего. ‘удьи назначили ему ЯвитьсЯ с  ответом  на
третий день. Ђ покуда он отбыл в свои покои.
     ‚ один из этих дней проезжала мимо ’ристрамова  шатра  дама,  горько  о
чем-то убиваЯсь.
     - —то с вами? - спросил ее сэр ’ристрам, - отчего вы так убиваетесь?
     - Ђх, любезный рыцарь! - отвечала дама. - …сли какой-нибудь благородный
рыцарь мне не поможет, Я опозорена! Ћдна знатнаЯ дама послала менЯ отвезти в
дар сэру ‹анселоту прекрасный щит, богато изукрашенный, но неподалеку отсюда
мне повстречалсЯ какой-то рыцарь, он сбросил менЯ с лошади и  отнЯл  у  менЯ
щит.
     - Ќу что ж, госпожа моЯ, - сказал сэр  ’ристрам,  -  уж  хотЯ  бы  ради
господина моего сэра ‹анселота Я добуду вам этот щит - или же буду  побежден
в поединке.
     ‘ тем сел сэр ’ристрам на конЯ  и  спрашивает  даму,  в  какую  сторону
поскакал тот рыцарь. Ћна указала ему, и он  помчалсЯ  вдогонку.  ‚  недолгом
времени нагнал он рыцарЯ и потребовал от него, чтобы он  воротилсЯ  назад  и
отдал даме щит.

        21

     Ќо рыцарь тотчас же поворотил конЯ и изготовилсЯ к  бою,  и  тогда  сэр
’ристрам нанес ему мечом такой удар, что он  покатилсЯ  на  землю,  и  после
этого он сдалсЯ сэру ’ристраму.
     - Ђх так? ’огда поезжай  назад  и  возврати  щит  даме!  -  сказал  сэр
’ристрам.
     € тот послушно сел на своего конЯ и поскакал рЯдом с сэром  ’ристрамом,
а сэр ’ристрам по дороге спрашивает, как его имЯ.
     - ‘эр, - тот отвечал, - Я зовусь Ѓрюс Ѓезжалостный.
     Ђ возвратив даме щит, он сказал:
     - ‘эр, этим все поправлено.
     € тогда сэр ’ристрам его отпустил, о чем впоследствии горько раскаЯлсЯ,
ибо тот был заклЯтым врагом многим добрым рыцарЯм Ђртурова двора.
     ‚скоре после того пришел к нему в шатер слуга его ѓовернал и  рассказал
о приезде королЯ Ђнгвисанса €рландского и о том  что  он  попал  в  беду:  и
рассказал он ему, как тот был призван ко двору и обвинен в убийстве.
     - „а поможет мне Ѓог, - молвил сэр ’ристрам, - это лучшаЯ весть,  какую
Я слышал за последние семь лет. €бо теперь королю  €рландии  будет  нужда  в
моей помощи. ‚едь Я думаю,  едва  ли  найдетсЯ  в  этой  стране  рыцарь,  не
принадлежащий к Ђртурову двору, который отважилсЯ бы вступить в  поединок  с
сэром Ѓламуром ѓанским. џ же, чтобы завоевать любовь королЯ €рландии, возьму
этот поединок на себЯ. € потому поручаю тебе, ѓовернал: отправлЯйсЯ к королю
и это ему передай.
     ‚от ЯвилсЯ ѓовернал к королю Ђнгвисансу €рландскому и приветствовал его
с глубоким почтением. Љороль принЯл  его  радушно  и  спрашивает,  зачем  он
пожаловал.
     - ‘эр, - тот  отвечает,  -  здесь  неподалеку  находитсЯ  один  рыцарь,
который желает побеседовать с вами. Ћн поручил мне сказать вам, что его  меч
к вашим услугам.
     - —то же это за рыцарь? - спрашивает король.
     - ‘эр, это - сэр ’ристрам ‹ионский,  он  за  милости,  которые  вы  ему
оказывали в вашей стране, готов отплатить вам здесь.
     - Џойдем же, добрый человек, - сказал король, - сведи менЯ сей же час с
сэром ’ристрамом.
     ‘ел король на низкорослую лошадь и  лишь  с  малой  свитой  подъехал  к
’ристрамову шатру. “видев королЯ, сэр ’ристрам выбежал к  нему  навстречу  и
хотел поддержать его стремЯ, но король поспешил соскочить с  лошади,  и  они
крепко обнЯлись.
     - Ѓлагороднейший господин мой, - сказал сэр ’ристрам, - Я благодарю вас
за милости и ласки, что оказывали вы мне в вашей стране! ‚едь  Я  еще  тогда
дал слово сослужить вам службу, если когда-либо эта будет в моей власти.
     - Ђх, любезный рыцарь, - сказал король сэру ’ристраму, - сейчас мне как
раз великаЯ нужда в вашей службе, никогда еще ни от кого так не нуждалсЯ Я в
помощи.
     - Ђ что так, господин мой?
     - џ сейчас вам объЯсню, - отвечал король. - џ вызван  на  суд  из  моей
страны держать ответ за одного рыцарЯ, который приходилсЯ  родичем  славному
рыцарю сэру ‹анселоту. € за него сэр Ѓламур ѓанский, брат  сэра  Ѓлеобериса,
вызвал менЯ сразитьсЯ с ним или найти  взамен  себЯ  другого  рыцарЯ.  џ  же
отлично знаю, - сказал король, - что все те, в ком течет кровь королЯ  Ѓана,
как сэр ‹анселот и эти двое, все они рыцари искуснейшие и могучие и выиграть
бой у них труднее, чем у любого другого рыцарЯ из ныне живущих.
     - ‘эр, - сказал сэр ’ристрам, -  за  то  доброе  расположение,  что  вы
оказывали  мне  в  €рландии,  и  ради  госпожи  моей  вашей  дочери  €зольды
Џрекрасной Я возьму на себЯ этот поединок, но с двумЯ условиЯми: поклЯнитесь
мне, что правда на вашей стороне и не с вашего изволениЯ убит тот рыцарь;  и
еще, сэр, - так продолжал сэр ’ристрам, - после поединка,  если  по  милости
Ѓожией Я одержу победу, вы в награду отдадите мне то, о чем Я вас попрошу.
     - „а поможет  мне  Ѓог,  -  отвечал  король,  -  вы  получите,  что  ни
попросите.

        22

     - „обро, - сказал сэр ’ристрам. - Ђ теперь  дайте  им  ответ,  что  ваш
рыцарь готов к бою, ибо Я скорее умру, защищаЯ вас чем уступлю и сдамсЯ.
     - џ не сомневаюсь в вас, - сказал король, - что вы, если  пришлось  бы,
сразились бы и с сэром ‹анселотом Ћзерным.
     - —то до сэра ‹анселота, то он славитсЯ как лучший и благороднейший  из
рыцарей в мире, и, уж конечно, рыцари одной с ним крови - достойные  мужи  и
страшатсЯ лишь одного позора. Ђ что до сэра Ѓлеобериса,  который  приходитсЯ
братом сэру Ѓламуру, то с ним Я сражалсЯ, и потому, клЯнусь головой, мне  не
зазорно назвать его добрым рыцарем.
     - ‘эр, говорЯт, -  сказал  король,  -  что  сэр  Ѓламур  из  них  двоих
сильнейший.
     - —то до этого, то хотЯ бы и так!  Ѓудь  он  даже  лучшим  из  рыцарей,
носЯщих щит и копье, все равно Я не откажусь от поединка.
     ‘ тем отправилсЯ король Ђнгвисанс к королю Љарадосу  и  остальным,  кто
посажены были в тот раз судьЯми, и объЯвил им, что нашел рыцарЯ, готового за
него сразитьсЯ. ’огда, по велению королей, послали за сэром Ѓламуром ѓанским
и за сэром ’ристрамом ‹ионским, дабы при них огласить условиЯ  поединка,  и,
когда они оба Явились пред судьЯми, там  собралось  в  это  времЯ  множество
королей и баронов, и когда увидели они сэра ’ристрама, то много о  нем  было
толков, ведь он убил  сэра  Њархальта,  доброго  рыцарЯ,  и  одолел  другого
доброго рыцарЯ - сэра Џаломида.
     ‚от провозглашен был поединок, и разъехались они готовитьсЯ к бою.
     € сказал сэр Ѓлеоберис брату своему сэру Ѓламуру:
     - ‹юбезный и милый брат, - так сказал он, - помните о  том,  какого  мы
рода и кто таков сэр ‹анселот Ћзерный, которому мы  приходимсЯ  с  братниной
стороны ни много ни мало как родными племЯнниками. Ќикогда еще никто в нашем
роду не терпел посрамлениЯ в бою, и потому, брат, лучше примите смерть,  чем
позор!
     - Ѓрат, - отвечал сэр Ѓламур, - не сомневайтесь во мне,  Я  не  опозорю
мой род. Џравда, тот рыцарь, как мне известь  почитаетсЯ  одним  из  лучших,
какие живут теперь на свете, но все равно Я ему не  сдамсЯ  и  не  произнесу
ненавистных  слов.  Њожет  статьсЯ,  что  он  повергнет  менЯ  наземь  своею
рыцарской мощью, - тогда пусть он менЯ убивает, Я пощады не попрошу.
     - Ѓог да пошлет вам удачу, - сказал сэр Ѓлеоберис, -  ибо  вы  увидите,
что он - самый могучий рыцарь изо всех, с кем вам приходилось сражатьсЯ.  “ж
Я-то знаю, Я сам билсЯ с ним в поединке.
     - „а поможет мне Ѓог! - сказал сэр Ѓламур.
     € с тем сел он на конЯ в одном конце полЯ, а сэр ’ристрам - на  другом,
и они, выставив и уперев копьЯ, сшиблись с разгону, точно гром грЯнул, и сэр
’ристрам, через великую свою мощь, сокрушил сэра  Ѓламура  наземь  вместе  с
конем.
     Ќо сэр Ѓламур тут  же  высвободил  ноги  из  стремЯн,  вытащил  меч  и,
выдвинув щит перед собою, крикнул сэру ’ристраму, чтобы он спешилсЯ.  -  €бо
хоть конь мой менЯ не выдержал,  даст  Ѓог,  землЯ  выдержит!  ’огда  и  сэр
’ристрам спешилсЯ и  изготовилсЯ  к  бою,  и  стали  они  рубитьсЯ  Яростно,
нападаЯ, уклонЯЯсь и наносЯ множество жестоких ударов, так что все короли  и
бароны только диву давались, откуда у  них  силы  выстоЯть  такое,  ибо  они
бились, как безумные. Ќикогда еще до сей поры  не  видано  было,  чтобы  два
рыцарЯ рубились  отчаЯннее.  ‘эр  Ѓламур  нападал  с  таким  пылом,  что  не
оставалось и минуты дух перевести, и дивитьсЯ можно было, как это у них  еще
хватает силы держатьсЯ на ногах. ‚округ же,  там,  где  они  сражались,  всЯ
землЯ была залита кровью. Ќо вот под конец сэр ’ристрам нанес  сэру  Ѓламуру
по шлему такой удар, что тот так и повалилсЯ на бок, сэр же  ’ристрам  стоЯл
недвижно, глЯдЯ на него.

        23

     € вот, собравшись с силами, сэр Ѓламур заговорил и сказал так:
     - ‘эр ’ристрам ‹ионский, прошу тебЯ, как есть ты благородный  рыцарь  и
лучший боец, какого случалось мне встретить, убей менЯ, ибо Я не хочу  жить,
даже если б сделали менЯ владыкой всей земли. ‹учше пусть  Я  умру  здесь  с
честью, чем мне жить в позоре. € потому, сэр ’ристрам,  придетсЯ  тебе  менЯ
убить,  иначе  ты  не  выйдешь  победителем,  ибо  Я  никогда  не  произнесу
ненавистных слов и не попрошу пощады. ’ак что рази, если смеешь, убей менЯ -
Я требую!
     Љогда услышал сэр ’ристрам его столь рыцарственные речи, не знал  он  в
сердце своем, как ему с ним поступить. ЏомнЯ, какой он крови и с  отцовской,
и с материнской стороны, и из любви  к  сэру  ‹анселоту,  он  не  хотел  его
убивать. € однако же, ему не было иного выбора,  как  только  заставить  его
произнести те ненавистные слова либо же убить его.
     € вот сэр ’ристрам отошел назад и подступил к королЯм, вершившим суд.
     € там он преклонил перед ними колени и заклинал  их  ради  их  чести  и
преданности королю Ђртуру и ради сэра ‹анселота взЯть решение в свои руки.
     - €бо, любезные лорды, - сказал сэр ’ристрам, - достойно всЯкой жалости
и позорно было бы, если бы вон тот благородный рыцарь, что  лежит  там,  был
убит, потому что, вы сами слышали, позора он принЯть не желает. € Ѓог да  не
попустит, чтобы смерть или позор пришли к нему от менЯ. —то же до королЯ, за
которого Я сражаюсь, то у него Я, как Я есть его верный рыцарь  и  защитник,
испрошу пощады длЯ этого рыцарЯ.
     - „а поможет мне Ѓог, -  сказал  король  Ђнгвисанс,  -  ради  вас,  сэр
’ристрам, Я согласен поступить, как вы желаете, и Я готов  от  души  просить
королей, вершащих ныне суд, чтобы они взЯли решение в свои руки.
     ’огда короли, их судившие, призвали  сэра  Ѓлеобериса  и  спросили  его
совета.
     - ‹орды, - отвечал сэр Ѓлеоберис, - хоть брат мой и оказалсЯ повержен и
побежден силой оружиЯ, все же, Я знаю,  сокрушив  его  тело,  духа  его  сэр
’ристрам не сокрушил; и позора, благодарение ѓосподу, он ныне не  претерпел.
€ чем быть ему опозоренным, Я требую, - сказал сэр Ѓлеоберис, - пусть  лучше
сэр ’ристрам его убьет!
     - Ќе бывать этому! - сказали короли. - ‚едь  оба  его  противника  -  и
король, и его рыцарь - сжалились над сэром  Ѓламуром  за  его  рыцарственное
благородство.
     - ‹орды, - сказал сэр Ѓлеоберис, - пусть будет по-вашему.
     ’огда  судьи  призвали  королЯ  €рландии,  и  он  оказалсЯ   в   добром
расположении и сговорчив. € тогда, по всеобщему решению, сэр ’ристрам и  сэр
Ѓлеоберис поднЯли с земли сэра Ѓламура и обоих братьев склонили к примирению
с королем Ђнгвисансом, и они  поцеловались  и  заключили  меж  собой  дружбу
навеки.
     Џосле этого поцеловались и сэр ’ристрам с сэром  Ѓламуром,  и  они  оба
поклЯлись, что ни тот, ни другой из братьев никогда не будет воевать с сэром
’ристрамом, и сэр ’ристрам дал им такую же клЯтву. €  за  тот  рыцарственный
поединок все в роду сэра ‹анселота всегда любили сэра ’ристрама.
     Ђ после того король Ђнгвисанс и сэр  ’ристрам  со  всеми  простились  и
отплыли в €рландию с великой  торжественностью  и  веселием.  Љогда  же  они
прибыли в €рландию, то король повелел оповестить по всей стране, что  сделал
длЯ него сэр ’ристрам и как это было.  €  тогда  королева  и  все  остальные
принЯли его с превеликим почтением.  Ќо  радость,  с  какой  встретила  сэра
’ристрама ЏрекраснаЯ €зольда,  не  выразить  человеческим  Языком,  ибо  она
любила его больше, чем кого-либо на свете.

        24

     € вот однажды король Ђнгвисанс спрашивает сэра ’ристрама отчего  он  не
просит обещанного ему дара. Ђ сэр ’ристрам отвечает:
     - „а, сейчас настало времЯ. ‘эр, вот все, чего  Я  желаю:  отдайте  мне
вашу дочь €зольду Џрекрасную, не длЯ менЯ самого, но длЯ моего дЯди,  королЯ
Њарка, который хочет взЯть ее в жены, а Я дал ему в этом слово.
     - “вы! - сказал король. - џ бы отдал все земли,  какими  владею,  чтобы
только вы сами на ней женились.
     - ‘эр, сделай Я это - и Я буду опозорен  на  всю  жизнь,  что  оказалсЯ
неверен своему слову. € потому, - сказал сэр  ’ристрам,  -  призываю  и  вас
исполнить обещание, которое вы мне дали, ибо таково мое желание: отдайте мне
Џрекрасную €зольду, чтобы она поехала вместе со мной в Љорнуэлл и стала  там
женой королЯ Њарка, моего дЯди.
     - —то до этого, - сказал король Ђнгвисанс, - то вы ее получите и вольны
будете с ней поступить, как захотите. ’о есть если вы захотите сами  на  ней
женитьсЯ, мне это более всего по душе, а отдадите дЯде вашему королю Њарку -
выбор ваш.
     € вот, заключаЯ кратко, €зольду  Џрекрасную  собрали  в  путь  -  плыть
вместе с сэром ’ристрамом. ‚месте с нею отправилась дама Ѓрангвейна  главной
ее камеристкой и еще многие служанки - это королева, мать €зольды, послала с
нею даму Ѓрангвейну. € еще она  и  ѓовернал  повезли  с  собой  от  королевы
напиток, который она им наказала дать королю Њарку  в  самый  день  свадьбы,
чтобы он выпил за Џрекрасную €зольду.
     - Ђ уж тогда, - так говорила им королева, - они оба будут  любить  друг
друга до конца их дней.
     ’ак был поручен этот напиток даме Ѓрангвейне и ѓоверналу.
     ’ак отплыл сэр  ’ристрам  от  берегов  €рландии,  и  с  ним  ЏрекраснаЯ
€зольда. € вот как-то, когда находились они в каюте, случилось, что оба  они
почувствовали жажду. € видЯт, стоит подле них золотой фиал, а в нем, на вкус
и на вид, благородное вино. ‚зЯл сэр ’ристрам в руку тот фиал и говорит:
     -  ѓоспожа  €зольда,  вот  доброе  вино,  которое  ваша  служанка  дама
Ѓрангвейна и ѓовернал, мой слуга, держат длЯ себЯ.
     € они оба весело рассмеЯлись, и испили оба вдоволь того напитка друг за
друга, и показалось им, что никогда еще не  отведывали  они  такого  доброго
вина. Ќо с первого же глотка они полюбили друг друга такой любовью, какаЯ не
кончаетсЯ никогда - ни в радости, ни в горе. ‚от как  возникла  между  сэром
’ристрамом и Џрекрасной €зольдой любовь, котораЯ продолжалась до конца  дней
их жизни.
     ’ак плыли они, пока, по воле случаЯ, не приплыли к берегу  под  стенами
замка, который звалсЯ ‡амок ђыданий, и туда они  вошли,  чтобы  передохнуть,
ожидаЯ найти там удобный ночлег. Ќо едва только сэр ’ристрам взошел в ворота
замка, как все они оказались пленниками, ибо в этом замке был такой  обычай,
что всЯкий, кто проезжает мимо вместе с дамой, обЯзан сразитьсЯ  с  хозЯином
замка по имени сэр Ѓрюнор. € если победителем окажетсЯ  этот  Ѓрюнор,  тогда
мимоезжий рыцарь и его дама должны быть убиты, кто бы они ни были.  …сли  же
мимоезжий рыцарь возьмет верх  над  сэром  Ѓрюнором,  то  тогда  тот  должен
умереть, и его дама тоже. € уже много лет держалсЯ у них этот обычай, оттого
и замок тот именовалсЯ ‡амком ђыданий.

        25

     € вот когда сэр ’ристрам с Џрекрасной  €зольдой  очутились  в  темнице,
пришел к ним туда какой-то рыцарь с дамой, чтобы их развлечь беседой. ‘эр же
’ристрам так сказал этому рыцарю и даме:
     - „лЯ какой причины владелец этого замка держит нас в заточении? €бо ни
в одном месте, где уважаетсЯ честь,  не  приходилось  мне  встречать  такого
обычаЯ, чтобы рыцарЯ с дамой, попросивших приюта, сначала принЯли,  а  потом
этих же гостей своих хватали и бросали в темницу.
     - ‘эр, - отвечал рыцарь, - таков старинный обычай  этого  замка,  чтобы
всЯкий приезжий  рыцарь  непременно  сразилсЯ  с  нашим  господином,  и  кто
окажетсЯ слабейшим, тому голову долой. Ђ после того, если дама,  что  с  ним
приехала, окажетсЯ собою безобразнее, чем супруга нашего господина, то и  ей
отсекут голову долой. …сли же она превосходит красотою нашу  госпожу,  тогда
лишитсЯ головы владелица этого замка.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр ’ристрам, - это безобразный обычай и
постыдный. Ќо на моей стороне одно преимущество, - сказал  сэр  ’ристрам,  -
моЯ дама собой уж, во всЯком случае, хороша, и она-то по недостатку  красоты
не лишитсЯ головы. џ же, чем лишитьсЯ головы,  лучше  буду  битьсЯ  за  свои
голову в честном поединке. ‘эр рыцарь и  вы,  прекраснаЯ  дама,  прошу  вас,
передайте вашему господину, что завтра с утра Я буду готов к бою за  себЯ  и
за мою даму, если только мне дадут кони моего и доспехи.
     - ‘эр,  -  отвечал  рыцарь,  -  обещаю  вам,  что  ваше  желание  будет
исполнено, а потому вы  покуда  ложитесь  на  покой,  завтра  же  подымитесь
пораньше и будьте готовы, и вы, и ваша дама, ибо  вам  ни  в  чем,  что  вам
потребно, не будет недостатка.
     € с тем он вышел, а назавтра, рано поутру, этот же самый рыцарь  ЯвилсЯ
к сэру ’ристраму и вывел его с его дамой на волю, вручил ему конЯ и доспехи,
его собственные, и наказал ему готовитьсЯ к бою, ибо все сословиЯ  и  общины
того герцогства уже собрались на поле наблюдать поединок и суд. € вот ЯвилсЯ
сэр Ѓрюнор, герцог того замка, и он вел за руку свою даму. € спросил он сэра
’ристрама, где его спутница.
     - €бо если твоЯ дама прекраснее собою, нежели моЯ, тогда бери свой  меч
и отсеки моей даме голову. …сли же моЯ дама прекраснее твоей, тогда Я должен
буду отсечь моим мечом голову твоей даме. € если Я одолею тебЯ, значит, быть
твоей даме моею, ты же лишишьсЯ головы.
     - ‘эр, - отвечал сэр ’ристрам, - это безобразный обычай и  ужасный,  и,
чем лишитьсЯ головы моей даме, пусть лучше отсекут голову мне.
     - Ќу нет! - сказал сэр Ѓрюнор. - „амы предстанут вместе на суд первыми,
и одна из них получит, что ей причитаетсЯ.
     - Ќет, Я не согласен, - отвечал сэр ’ристрам, - ибо здесь  нет  никого,
кто мог бы судить по справедливости. џ-то знаю, - сказал сэр ’ристрам, - что
моЯ дама прекраснее твоей, и готов доказать это в  честном  бою.  Ђ  кто  не
поверит, пусть рискнет своей головой!
     € с тем сэр ’ристрам вывел вперед Џрекрасную €зольду и трижды обошел  с
нею по кругу, держа в руке обнаженный меч. ’ак же и сэр Ѓрюнор обошел трижды
со своей дамой. Ќо когда сэр Ѓрюнор увидел Џрекрасную €зольду, он понЯл, что
никогда в жизни не встречал он дамы прекраснее, и  подумалось  ему,  что  не
иначе как быть его даме без головы. € все, кто там присутствовали, высказали
суждение, что из  двух  дам  ЏрекраснаЯ  €зольда  лицом  красивее  и  станом
стройнее.
     - Ќу так как же? - говорит сэр ’ристрам. -  Њне  жаль,  что  этой  даме
предстоит лишитьсЯ головы. Ќо за то, что ты и она завели этот  злой  обычай,
за то, что по вашей с нею вине погибло много  добрых  рыцарей  и  прекрасных
дам, - из-за этого всего невелика будет потерЯ убить вас обоих.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр Ѓрюнор. - €бо, правду сказать,  твоЯ
дама прекраснее моей, хоть мне и обидно это признавать, но Я  слышу,  что  и
народ весь потихоньку так говорит, ибо изо всех женщин,  мне  известных,  ни
одна не была столь хороша. € потому, если ты убьешь мою даму, тем лучше:  Я,
без сомнениЯ, убью тебЯ и твою даму возьму себе.
     - Ќу, ее  придетсЯ  тебе  сначала  у  менЯ  отвоевать,  -  отвечал  сэр
’ристрам. - € достанетсЯ она тебе, поверь, недешево. Ђ за этот твой суд, что
угрожал моей даме, окажись она из двух безобразнее, и  за  злой  ваш  обычай
отдавай-ка сюда твою даму, - сказал сэр ’ристрам.
     € с тем сэр ’ристрам шагнул к нему, взЯл его даму и одним косым  ударом
отсек ей голову прочь.
     - Ќу что ж, рыцарь, - говорит  сэр  Ѓрюнор,  -  этим  ты  причинил  мне
страшное оскорбление. ’еперь садись на конЯ, и раз уж Я осталсЯ без дамы,  Я
отвоюю даму у тебЯ, если смогу.

        26

     ‚от сели они на коней, сшиблись с разгону, точно бы гром грЯнул, и  сэр
’ристрам сбросил сэра Ѓрюнора долой с конЯ. Ќо тот быстро вскочил на ноги и,
как раз когда сэр ’ристрам снова на него  наехал,  пронзил  сбоку  его  конЯ
насквозь у плеча; конь пошатнулсЯ, споткнулсЯ и рухнул наземь мертвый. Ђ сэр
Ѓрюнор бросилсЯ вперед, чтобы убить  повергнутого  сэра  ’ристрама,  но  сэр
’ристрам был скор и резв и успел высвободить ноги  из  стремЯн.  €  все  же,
прежде чем сэр ’ристрам успел загородитьсЯ щитом и обнажить меч, сэр  Ѓрюнор
нанес ему три или четыре удара. Џотом ринулись они друг на друга, словно два
вепрЯ, то отступаЯ, то наседаЯ со  всей  мощью  и  с  тонким  искусством,  и
рубились, как два настоЯщих рыцарЯ-богатырЯ, ибо этот сэр  Ѓрюнор  был  боец
многоопытный и погубил уже к тому времени немало  добрых  рыцарей,  так  что
сожалениЯ было достойно, что он так зажилсЯ на этом свете. ’ак  бились  они,
наступаЯ то отсюда, то оттуда, без малого два часа, и оба уже  были  жестоко
изранены. Ќо под конец сэр Ѓрюнор набежал на сэра ’ристрама и схватил его  в
свои объЯтьЯ, ибо он очень полагалсЯ на свою силу. Ђ  на  самом  деле  в  те
времена сильнейшим из рыцарей был сэр ’ристрам, ибо всем известно было,  что
мощью мышц он превосходил даже сэра ‹анселота, хотЯ у  сэра  ‹анселота  зато
было мощнее дыхание. € потому сэр ’ристрам взЯл  и  отшвырнул  сэра  Ѓрюнора
прочь, тот упал ничком, и тогда сэр ’ристрам распутал завЯзки  его  шлема  и
отрубил ему голову.
     ’ут  все,  кто  принадлежали  к  тому  замку,  приблизились  к  нему  и
поклонились, признаваЯ его своим властелином, и просили пожить немного в  их
замке, чтобы искоренить тот мерзкий обычай. €  сэр  ’ристрам  согласилсЯ.  Ђ
между тем один из рыцарей поскакал к сэру ѓалахальту, ‚ысокородному  Џринцу,
который был сыном сэра  Ѓрюнора  и  доблестным  рыцарем,  и  поведал  ему  о
плачевной судьбе, постигшей отца его Я его мать.

        27

     € приехал туда сэр ѓалахальт, а с ним Љороль-с-‘отней-ђыцарей, и вызвал
сэр  ѓалахальт  сэра  ’ристрама  сразитьсЯ  с  ним  один  на  один.  €   вот
изготовились они оба к бою и выехали на поле с великой храбростью.
     Џустили они коней и сшиблись с такой силою, что оба рухнули  наземь,  и
кони и всадники. € тогда,  высвободившись  из  седел,  они,  как  доблестные
рыцари, заслонились щитами  и  обнажили  мечи  в  Ярости  и  гневе  и  стали
рубитьсЯ, наносЯ один другому ужасные  удары.  Ћни  то  рубили,  то  кололи,
наседали, приседали, наступали, отступали, как  должно  доблестным  рыцарЯм.
’ак сражались они долго, едва не полднЯ, и оба были уже жестоко изранены. Ќо
под конец стала возрастать ’ристрамова сила и  проворство,  он  удвоил  свои
удары и начал теснить сэра ѓалахальта то справа, то слева, так что тому  уже
вовсе плохо пришлось и он был близок к гибели.
     Ќо тут выехал на поле Љороль-с-‘отней-ђыцарей  и  ввей  своей  дружиной
устремилсЯ со  свежими  силами  на  сэра  ’ристрама.  Ќо  когда  увидел  сэр
’ристрам, как они скачут на него, он понЯл, что против них ему не  выстоЯть,
и тогда, как благородный и разумный воин, обратилсЯ он  к  сэру  ѓалахальту,
‚ысокородному Џринцу, и сказал так:
     - ‘эр, вы не по-рыцарски со мной поступаете, позволЯЯ всем вашим  людЯм
напасть на менЯ одного. Ђ ведь вы казались мне благородным рыцарем. Џозор же
вам!
     - „а поможет  мне  Ѓог,  -  отвечал  ѓалахальт,  -  тут  уж  ничего  не
поделаешь: придетсЯ тебе либо  сдатьсЯ  мне  в  плен,  либо  погибнуть,  сэр
’ристрам!
     - ‘эр, раз уж так, то Я предпочту сдатьсЯ, чем погибнуть,  ибо  этим  Я
уступлю силе твоих людей, а не доблести твоих рук.
     € с тем сэр ’ристрам взЯл меч свой за самое острие, а рукоЯть вложил  в
руку ѓалахальту, но тут как раз прискакал  Љороль-с-‘отней-ђыцарей  и  хотел
было наброситьсЯ на сэра ’ристрама.
     - Ќазад! - приказал сэр  ѓалахальт.  -  “мерьте  свою  храбрость  и  не
трогайте его, ибо этому рыцарю Я только что даровал жизнь.
     - Џозор вам, - отвечал король. - ‚едь он убил вашего отца и вашу мать.
     - —то до этого, - сказал сэр ѓалахальт, - то Я  его  сильно  винить  не
могу, ибо мой отец держал его в темнице и принудил к поединку. € был у моего
отца обычай, который был обычаем позорным, чтобы, какой рыцарь  с  дамой  ни
попросит у него пристанища, у того дама должна погибнуть,  если  только  она
красотою не превзошла мою мать; и самого рыцарЯ, если отец его одолеет, тоже
ожидала смерть. ‚оистину, обычаи такие и нравы позорны, чтобы рыцарь, ищущий
пристанища, находил столь скверный прием. €з-за этого обычаЯ Я и  близко  не
подъезжал к их замку.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал король, - это и правда позорный обычай.
     - €стинно, - сказал сэр  ѓалахальт,  -  и  мне  так  думаетсЯ.  €  еще,
думаетсЯ мне, превеликой жалости было  бы  достойно,  если  бы  этот  рыцарь
погиб, ибо он, по моему суждению, благороднейший из ныне живущих рыцарей, не
считаЯ сэра ‹анселота Ћзерного.
     - Ђ теперь, любезный рыцарь, - сказал сэр  ѓалахальт,  -  откройте  мне
ваше имЯ и откуда вы и куда направлЯетесь?
     - ‘эр, - тот отвечал, - мое имЯ сэр ’ристрам  ‹ионский,  Я  был  послан
королем Њарком Љорнуэльским с поручением к королю €рландии Ђнгвисансу, чтобы
получить его дочь королю Њарку в жены. Ћна здесь со мной,  готоваЯ  ехать  в
Љорнуэлл, зовут же ее - €зольда ЏрекраснаЯ,
     ’огда сказал сэр ѓалахальт сэру ’ристраму:
     - „а сопутствует вам удача в наших краЯх!  …сли  вы  дадите  мне  слово
ЯвитьсЯ к сэру  ‹анселоту  и  находитьсЯ  при  нем,  Я  отпущу  вас  и  вашу
прекрасную даму с вами, куда вы пожелаете. џ  же  обещаю  вам,  что  никогда
более, пока Я жив, не возобновитсЯ в здешнем замке обычай, какой существовал
здесь доныне.
     - ‘эр, - отвечал ’ристрам, - да будет вам ведомо, - что Я принЯл вас за
сэра ‹анселота Ћзерного и оттого вас испугалсЯ. џ даю вам обещание,  сэр,  -
так сказал ’ристрам, - что найду сэра ‹анселота и заключу с ним дружбу,  ибо
изо всех рыцарей на свете его дружба мне всего желаннее.
     € от этих слов сэра ѓавейна грустно стало сэру ‹анселоту.
     Љрикнул он сэру Љарадосу:
     - Ћтпусти на землю этого рыцарЯ и сразись со мной!
     - ’ы просто глупец, - отвечал сэр Љарадос, - ведь Я же и с тобой  точно
так же разделаюсь.
     - —то до этого, - сказал сэр ‹анселот, - то давай нападай не жалеЯ сил,
ибо предупреждаю, что Я тебЯ щадить не буду.
     ‘вЯзал сэр Љарадос сэра ѓавейна по рукам  и  ногам  и  так  швырнул  на
землю, а потом взЯл у своего оруженосца копье и отъехал  от  сэра  ‹анселота
длЯ разгона. ‚от сшиблись они и обломали оба копьЯ  по  рукоЯти.  ’огда  они
обнажили мечи и рубились верхами более часа. Ќо под конец сэр ‹анселот нанес
сэру Љарадосу такой удар по шлему, что  проломил  ему  череп.  Ђ  тогда  сэр
‹анселот схватил сэра Љарадоса за ворот, стЯнул его под  ноги  своего  конЯ,
сам спешилсЯ, стащил с него  шлем  и  отсек  ему  голову.  Џосле  этого  сэр
‹анселот развЯзал сэра ѓавейна.
     ќтот самый рассказ и достиг ушей сэра ѓЯлахальта и  сэра  ’ристрама.  €
сказал сэр ѓалахальт:
     - ‚от видите, какаЯ слава осенЯет сэра ‹анселота.
     - “вы! - сказал сэр ’ристрам.  -  Ќе  будь  Я  занЯт  сейчас  тем,  что
сопровождаю эту прекрасную даму, право, Я бы тут же отправилсЯ в путь  и  не
остановилсЯ, покуда бы не разыскал сэра  ‹анселота.  €  с  тем  отплыли  сэр
’ристрам и ЏрекраснаЯ €зольда и прибыли в Љорнуэлл, а там их вышли встречать
все бароны.

        28

     € вот когда подошло времЯ,  сэр  ’ристрам  с  ними  простилсЯ  и  снова
пустилсЯ в путь по морю.
     Ђ между тем пришли вести, что сэр Љарадос, могучий король, отличавшийсЯ
силой исполина, сражалсЯ с сэром ѓавейном и нанес ему такие удары,  что  тот
прЯмо в седле лишилсЯ чувств. Ђ он тогда взЯл его за ворот, вытащил  его  из
седла и, спутав веревкой, привЯзал к луке своего седла и поскакал  с  ним  к
своему замку. Ќо по дороге как раз случилось сэру Љарадосу повстречать  сэра
‹анселота, и тот сразу же признал сэра ѓавейна в свЯзанном рыцаре, что лежал
у того поперек седла.
     - Ђ, это вы! - сказал сэр ‹анселот сэру ѓавейну.
     - Љак дела? - •уже не было, - отвечал сэр ѓавейн. - ‚от разве только вы
мне поможете. €бо, да поможет мне Ѓог, если вы менЯ не спасете,  Я  не  знаю
другого, кто смог бы менЯ спасти, кроме вас и еще сэра ’ристрама.

        29

     ‚ недолгом времени состоЯлась пышнаЯ королевскаЯ свадьба, но все равно,
как  повествует  ”ранцузскаЯ  Љнига,  сэр  ’ристрам  и  ЏрекраснаЯ   €зольда
продолжали всегда любить друг друга.
     Ќа свадебных торжествах был устроен  большой  турнир  с  поединками,  и
много лордов и дам Явилось туда, но изо всех отличилсЯ особо сэр ’ристрам. €
продолжалось это празднество много дней. Љогда же окончились  торжества,  то
по прошествии недолгого времени две дамы, приближенные королевы, сговорились
между собой, по ненависти своей и завистничеству, погубить даму  Ѓрангвейну,
котораЯ была прислужницей и камеристкой €зольды Џрекрасной. …е послали в лес
собирать целебные травы, а там схватили и, спутав по рукам и ногам, оставили
привЯзанной к дереву. € так она там пробыла три  днЯ  и  три  ночи.  Ќо,  по
счастливому случаю, ее там нашел сэр Џаломид, он  спас  даму  Ѓрангвейну  от
смерти и отвез в близлежащую монашескую обитель.
     Љогда же королева €зольда хватилась своей служанки, уж конечно, она так
убивалась, как ни одна королева на свете. €бо изо всех женщин на  земле  она
больше и сильнее всех любила ее ведь она приехала вместе с нею из ее  родной
страны. € вот как-то однажды гулЯла королева €зольда по лесу, ища избавлениЯ
от своих печальных мыслей. Ћна подошла одна к ручью, села на берегу и  стала
горько плакать и стонать. ‚друг вышел к ней из  чащи  сэр  Џаломид,  который
слышал все ее жалобы, и говорит ей:
     - ѓоспожа €зольда, если вы пообещаете исполнить мое  желание,  Я  верну
вам даму Ѓрангвейну, живую и невредимую.
     Љоролева так обрадовалась, что, не подумав, тут же согласилась.
     - •орошо, госпожа моЯ, - сказал сэр Џаломид, - Я верю вашему слову,  и,
если вы подождете менЯ здесь всего полчаса, Я ‚ам ее приведу.
     - ‘эр, Я вас жду, - сказала королева.
     Ђ сэр Џаломид поскакал к обители монахинь и скоро возвратилсЯ  с  дамой
Ѓрангвейной. Џравда, она своей волей не хотела возвращатьсЯ к королеве,  ибо
из-за нее едва не лишилась жизни. Ќо однако же, наполовину против  воли  она
прибыла с сэром Џаломидом к королеве, и когда королева ее увидела, то  очень
обрадовалась.
     - Ђ теперь, госпожа моЯ, - сказал сэр Џаломид, - не забудьте и вы  ваше
обещание, ибо Я свое обещание выполнил.
     - ‘эр Џаломид, - отвечала королева,  -  Я  не  знаю,  чего  вы  у  менЯ
попросите, но да будет вам известно, что,  хоть  Я  и  дала  вам  слово,  не
оговариваЯ, ничего дурного Я в виду не имела и дурного, знайте, не сделаю.
     - ѓоспожа, - сказал сэр Џаломид, - мое желание останетсЯ пока  длЯ  вас
неведомым. Ќо перед королем, вашим супругом, вы его узнаете и  тогда  т^лжны
будете его исполнить, как обещали.
     Љоролева поскакала домой к королю, и сэр Џаломид поскакал вместе с нею,
и, когда сэр Џаломид ЯвилсЯ пред королем, он сказал так:
     - ѓосударь, Я требую от тебЯ, как есть ты  справедливый  король,  чтобы
рассудил ты нас справедливым судом.
     - Ћткройте мне, в чем  дело,  -  отвечал  король,  -  и  все  будет  по
справедливости.

        30

     - ‘эр, - сказал сэр Џаломид, - Я пообещал вашей королеве, госпоже  моей
даме €зольде, что верну ей пропавшую  у  нее  даму  Ѓрангвейну,  но  на  том
условии, что она исполнит мое желание, какое Я у  нее  испрошу,  и  она,  не
жалеючи, не раздумываЯ, прЯмо согласилась.
     - —то скажете вы, моЯ супруга? - спросил король.
     - ‚се это так, как он говорит, да поможет мне Ѓог!  Џравду  сказать,  -
молвила королева, - Я посулилась выполнить любое его желание  от  радости  и
счастьЯ, что увижу ее.
     - Ќу что ж, госпожа моЯ, - сказал  король,  -  если  вы  так  поспешили
обещать, что исполните его желание, Я хочу, чтобы вы свое слово сдержали.
     ’огда сэр Џаломид сказал:
     - ‡найте же, что Я желаю получить вашу королеву, дабы Я мог увезти ее с
собой хоть на край света.
     Њолча выслушал его король, задумалсЯ. € вспомнил он о сэре ’ристраме  и
понадеЯлсЯ, что он спасет королеву. € тот же час дал он сэру Џаломиду  такой
ответ:
     - Ѓери ее себе, а с нею и все беды, которые  за  этим  последуют,  ибо,
думаетсЯ мне, недолго ты будешь наслаждатьсЯ ее обществом.
     - Ќу, что до этого, - отвечал сэр Џаломид, - то Я готов встретить любую
беду и любую опасность.
     € вот, говорЯ коротко, сэр Џаломид взЯл королеву, за руку и сказал:
     - ѓоспожа, не побрезгуйте последовать за мною, ведь Я ничего от вас  не
желаю, кроме лишь того, что вы сами мне обещали.
     - Ќу, что до этого, - отвечала королева, - то знай, что  Я  не  слишком
боюсь  последовать  за  тобою,  хоть  ты  и  воспользовалсЯ  нечестно   моим
обещанием, ибо Я твердо верю, что буду достойным образом избавлена от тебЯ.
     - —то до этого, - сказал сэр Џаломид, - то будь что будет.
     € вот королеву €зольду подсадили на конЯ позади сэра Џаломида, и она  с
ним уехала. Ђ король тот же час послал за сэром ’ристрамом, но его нигде  не
могли найти, ибо он был в лесу на  охоте.  ‚едь  таков  был  его  всегдашний
обычай - если он не воевал, то проводил времЯ среди лесов в охоте и ловитве.
     - “вы! - сказал король,  -  теперь  Я  навеки  опозорен,  ибо  с  моего
собственного согласиЯ  будет  погублена  супруга  моЯ  и  королева.  Ќо  тут
выступил вперед рыцарь по имени ‹амбегус, один из рыцарей сэра ’ристрама.
     - ѓосподин мой! - так сказал  этот  рыцарь.  -  ђаз  вы  такие  надежды
возлагали на господина моего сэра ’ристрама, знайте, что ради него  Я  готов
отправитьсЯ вдогонку королеве и спасти ее либо же претерпеть поражение.
     - ѓрамерси! - отвечал король. - Ѓуду жив, Я вас за это отблагодарю. ‚от
снарЯдилсЯ сэр ‹амбегус, сел на конЯ и поскакал за ними во  весь  опор  и  в
недолгом времени их нагнал. ’ут оставил сэр Џаломид королеву и обращаетсЯ  к
нему:
     - Љто ты таков? - спрашивает, - ты не сэр ли ’ристрам?
     - Ќет, - отвечает тот, - Я служу ему, а имЯ мое - сэр ‹амбегус.
     - ќто жаль, - говорит сэр Џаломид, - Я бы предпочел, чтобы ты был сэром
’ристрамом.
     - ‚ерю тебе, - отвечает сэр ‹амбегус. - „а только когда встретишьсЯ ты.
с сэром ’ристрамом, то хлопот не оберешьсЯ!
     ’ут ринулись они друг на друга и  поломали  оба  свои  копьЯ,  а  тогда
обнажили они мечи и посекли друг на друге и шлемы и панцири.  Ќо  под  конец
нанес сэр Џаломид сэру ‹амбегусу такую рану, что тот замертво  повалилсЯ  на
землю. ’огда оглЯнулсЯ он, ищет Џрекрасную €зольду, а ее нет,  и,  куда  она
ушла, он не знает. ЋпечалилсЯ сэр Џаломид так горько, как никогда в жизни!
     Ђ королева бежала в лес, и там набрела она на  ручей  и  в  нем  решила
утопитьсЯ. Ќо,  по  воле  доброго  случаЯ,  ехал  как  раз  мимо  рыцарь  из
близлежащего замка, а звалсЯ он сэр Ђдтерп. € когда  он  увидел  королеву  в
беде, он ее спас и привез к себе в  замок.  “знав  же,  кто  она  такаЯ,  он
вооружилсЯ, сел на конЯ и сказал, что едет отомстить сэру Џаломиду.
     „олго скакал он, пока не съехалсЯ с сэром Џаломидом, и там  в  поединке
сэр Џаломид его жестоко изранил и силой  заставил  его  признатьсЯ,  что  за
причина ему была искать с ним боЯ. € тот  открыл  ему,  что  отвез  королеву
€зольду Џрекрасную в свой замок.
     - Ђх так! ‚ези менЯ туда, - приказал сэр Џаломид, - а не то  умрешь  от
моей руки!
     - ‘эр, - отвечал сэр Ђдтерп, - Я столь тЯжко изранен, что  не  в  силах
сам ехать. Ќо вы скачите вот этой дорогой, и она приведет  вас  к  замку,  в
котором находитсЯ королева.
     Џоскакал сэр Џаломид и приехал к замку. Ќо ЏрекраснаЯ  €зольда  увидела
его из окна и приказала запереть накрепко ворота. ’огда сэр Џаломид, увидев,
что нет ему въезда в замок, снЯл с конЯ своего седло и