е  выхватил  свой  меч  и,
ринувшись на сэра ‹анселота, нанес ему по шлему три столь могучих удара, что
даже огонь высек, и сэр ‹анселот поник головой к самой луке своего седла.  €
тогда сэр ’ристрам покинул турнирное поле, ибо рана его была столь  глубока,
что он чувствовал, что иначе умрет. ќто  заметил  лишь  сэр  „инадан,  и  он
последовал за сэром ’ристрамом в лес.
     Ђ сэр ‹анселот пришел в себЯ  и,  оставшись  на  турнире,  свершил  еще
немало бранных подвигов.
     ‘эр же ’ристрам, выехав на опушку леса, спешилсЯ, отстегнул  доспехи  и
промыл рану. Ђ сэр „инадан, думаЯ, что он умирает, горько заплакал.
     - Џолно, не плачьте, сэр „инадан, -  сказал  ему  сэр  ’ристрам.  -  Ќе
бойтесь, жизнь моЯ в безопасности, и от этой раны Я, с помощью Ѓожией, скоро
оправлюсь.
     ‚друг заметил сэр „инадан, что прЯмо туда скачет  сэр  Џаломид.  €  сэр
’ристрам тоже его увидел и понЯл, что сэр Џаломид  едет  затем,  чтобы  его,
сэра ’ристрама, убить. Ќо сэр „инадан поспешил предупредить его и сказал:
     - ‘эр ’ристрам, господин мой, вы столь жестоко поранены, что не  можете
вступать с ним в поединок. € потому давайте Я поеду на  него  и  сделаю  что
смогу, а если он менЯ убьет, вы помолитесь о моей душе. ‚ы же  тем  временем
успеете уйти и укрытьсЯ в замке  или  в  лесу,  чтобы  он  не  смог  до  вас
добратьсЯ.
     ‘эр ’ристрам улыбнулсЯ в ответ и сказал:
     - џ благодарю вас, сэр „инадан, на доброй заботе, но знайте, что Я  сам
в силах с ним посчитатьсЯ.
     € он с поспешностью облачилсЯ в доспехи,  сел  на  конЯ,  взЯл  в  руку
тЯжелое копье и, сказав сэру „инадану "прощайте", небыстрым  шагом  двинулсЯ
навстречу сэру Џаломиду.
     “видев  его,  сэр  Џаломид  поспешил  спешитьсЯ  и  сделал  вид,  будто
поправлЯет сбрую, но причина у него была на деле та, что  он  поджидал  сэра
ѓахериса, который ехал за ним следом. ‚от поЯвилсЯ сэр ѓахерис, и тогда  сэр
Џаломид направил конЯ на сэра ’ристрама. Ђ сэр ’ристрам послал ему вызов  на
поединок и предложил условие, что если он повергнет наземь сэра Џаломида, то
на том и конец бою, если же сэр Џаломид сокрушит сэра ’ристрама,  то  пусть,
если желает, бьетсЯ насмерть. Ќа том и  согласились  и  поскакали  навстречу
друг другу.
     € вышиб сэр ’ристрам сэра Џаломида из седла, так что тот рухнул  наземь
и осталсЯ лежать неподвижно, точно мертвый. Ђ сэр ’ристрам  тогда  обратилсЯ
против сэра ѓахериса. ‘эр ѓахерис хотел было избегнуть поединка, но, хоти он
того или нет, сэр ’ристрам с ним сшибсЯ и перекинул его через круп его конЯ,
так что он так и осталсЯ лежать неподвижно. Ђ сэр ’ристрам  поскакал  прочь,
оставив сэра Џерсида и своего оруженосца у шатров. ‚ эту ночь сэр ’ристрам и
сэр „инадан завернули ночевать к одному старому рыцарю,  у  которого  пЯтеро
сыновей уехали на турнир и  он  от  души  молил  Ѓога  об  их  благополучном
возвращении. € вскоре, как повествуетсЯ во ”ранцузской Љниге, они все пЯтеро
и возвратились домой, но жестоко покалеченные. Ђ сэр  ‹анселот,  после  того
как сэр  ’ристрам  скрылсЯ  в  лесу,  продолжал  сражатьсЯ  отчаЯнно,  точно
безумец, которому и жизнь недорога. Ђ уж  против  него-то  сражалось  немало
доблестных  рыцарей.  Љогда  король  Ђртур  увидел,  какие  дивные   подвиги
совершает сэр ‹анселот, он вооружилсЯ, сел на  конЯ,  взЯл  щит  и  копье  и
выехал на поле на подмогу сэру ‹анселоту, и многие добрые рыцари последовали
за ним.
     Ќо вот, чтобы  под  конец  быть  кратким,  король  ‘еверного  “эльса  и
Љороль-с-‘отней-ђыцарей потерпели поражение. ‘эру же ‹анселоту за то, что он
не покинул турнирного полЯ и  был  в  сраженье  до  конца,  было  присуждено
первенство среди рыцарей. Ћднако сэр ‹анселот, как ни просили его  король  и
королева и другие рыцари, не принимал такую честь. € когда на поле  раздалсЯ
клич: "Ќыне победитель на турнире - сэр ‹анселот!" - то сэр ‹анселот  поднЯл
другой клич:
     - Џобедитель - сэр ’ристрам, ибо он начал раньше  всех  и  дольше  всех
продержалсЯ на поле, и так было в первый день, во второй и третий!

        6

     € тогда все сословиЯ и званиЯ, от верха до низу, заговорили почтением о
сэре ‹анселоте за его благородство, какое он выказал сэру  ’ристраму,  и  за
это его благородство было тогда сэру ‹анселоту больше чести и славы,  нежели
сокруши он один пЯть сотен всадников. € весь народ, кто там был, сначала все
сословиЯ, сверху донизу, а потом и простой люд, закричали в один голос:
     - Џобедитель - сэр ‹анселот, что бы там кто ни говорил!
     Ќо сэр ‹анселот тем был разгневан и  унижен,  и  поскакал  он  прЯмо  к
королю Ђртуру.
     - “вы, - сказал король, - мы все опечалены тем, что  сэр  ’ристрам  нас
столь неожиданно покинул. ЉлЯнусь Ѓогом, - сказал король Ђртур, - он -  один
из доблестнейших рыцарей, каких случалось мне видеть с копьем  или  мечом  в
руке, и самый учтивый. ‚сего тЯжелее ему пришлось в тот раз, когда он трижды
ударил мечом по шлему сэра Џаломида, так что вовсе разнес  ему  шлем  своими
ударами, и еще приговаривал: "Џолучайте за сэра ’ристрама!" € так он  сказал
трижды.
     ‘ тем король Ђртур и сэр ‹анселот и сэр „одинас ‘вирепый сели на кон  и
и отправились на поиски сэра ’ристрама. € через сэра  Џерсида  король  Ђртур
узнал, где стоит шатер сэра ’ристрама.  Ќо  когда  они  туда  прибыли,  сэра
’ристрама с сэром „инаданом там уже не было. Ћпечалились король Ђртур и  сэр
‹анселот и возвратились в „евичий ‡амок, оплакиваЯ рану сэра ’ристрама и его
столь внезапный отъезд.
     - ‚идит Ѓог, - молвил  король  Ђртур,  -  то,  что  Я  не  могу  с  ним
встретитьсЯ, менЯ печалит более, нежели все раны, полученные моими  рыцарЯми
на этом турнире.
     Ќо в то самое времЯ ЯвилсЯ туда сэр ѓахерис, и он поведал королю Ђртуру
о том, как сэр ’ристрам поверг наземь сэра  Џаломида  в  поединке,  которого
искал сэр Џаломид.
     - “вы, - сказал король Ђртур, - это великое  бесчестие  сэру  Џаломиду,
ведь сэр ’ристрам жестоко ранен. Ќам должно всем признать  -  и  королЯм,  и
рыцарЯм, и добрым людЯм, - что сэр ’ристрам - настоЯщий рыцарь, и притом  из
лучших, каких за всю мою жизнь Я когда-либо видел. „а будет ведомо вам всем,
и королЯм и рыцарЯм, - сказал король Ђртур, - что мне не  случалось  видеть,
чтобы рыцарь так отличилсЯ, как сэр ’ристрам за минувшие  три  днЯ,  ибо  он
первым начинал и дольше всех  держалсЯ  на  поле,  не  считаЯ  сегоднЯшнего,
последнего, днЯ. Ќо и ныне, хотЯ он был  ранен,  это  был  мужественный  бой
между двумЯ благородными рыцарЯми. ‚едь когда встречаютсЯ в бою два  славных
рыцарЯ, одному из них неизбежно приходитсЯ терпеть поражение, а кому  -  это
как Ѓог даст.
     - ‘эр, что до  менЯ,  -  молвил  сэр  ‹анселот,  -  то  за  все  земли,
оставленные мне отцом моим, Я бы не нанес  увечьЯ  сэру  ’ристраму,  знай  Я
тогда, что это он, ведь Я не видел его щита. …сли бы Я  заметил  его  черный
щит, Я бы не вступил с ним в бой по многим причинам, - сказал сэр  ‹анселот.
- ‚едь он совсем недавно сделал длЯ менЯ так много, как ни один рыцарь: всем
ведомо, как он победил тридцать рыцарей, а в помощь ему был один только  сэр
„инадан. - € Я в одном могу дать  клЯтву,  -  сказал  сэр  ‹анселот,  -  сэр
Џаломид еще раскаетсЯ в своем нерыцарском  поступке,  что  выследил  в  лесу
благородного рыцарЯ, которого Я, к несчастью, так жестоко поранил.
     € сэр ‹анселот произнес в хвалу сэру ’ристраму все,  что  только  можно
было сказать.
     Џосле того король Ђртур устроил пир длЯ всех, кто ни пожелал прийти. Ќа
том мы оставлЯем королЯ Ђртура и обратимсЯ на времЯ к сэру Џаломиду - а  он,
потерпев поражение от руки сэра ’ристрама, разъЯрилсЯ на сэра ’ристрама так,
что едва рассудок не потерЯл, и пустилсЯ наудачу за ним вслед. ‚от выехал он
на берег реки и хотел в пылу погони перескочить на коне через реку, но  конь
не допрыгнул и упал в воду, и испугалсЯ сэр Џаломид, как бы ему не утонуть.

        7

     ’огда он высвободил ноги из стремЯн и поплыл  к  берегу,  оставив  конЯ
утонуть или выплыть - как придетсЯ. ‚ыйдЯ  же  на  берег,  он  снЯл  с  себЯ
доспехи и сидел на песке, плача и рыдаЯ, словно безумный.
     ‚друг едет мимо девица, посланнаЯ от сэра  ѓавейна  к  его  брату  сэру
Њордреду, что лежал больной у того же самого старого рыцарЯ, где остановилсЯ
и сэр ’ристрам. €бо, как  повествуетсЯ  во  ”ранцузской  Љниге,  сэр  Џерсид
десЯть дней назад так изранил сэра Њордреда  в  поединке,  что  если  бы  не
воздержалсЯ сэр Џерсид из любви к сэру ѓавейну и его братьЯм, то не быть  бы
сэру Њордреду уже в живых.
     € вот проезжала эта девица мимо того  места,  где  сидел  сэр  Џаломид.
Џобеседовали  они  меж  собой,  но,  не  найдЯ  в  том  длЯ  себЯ  утешениЯ,
разъехались. € девица поскакала дальше своей дорогой и  приехала  к  старому
рыцарю, а там рассказала,  что  по  дороге  случилось  ей  встретить  рыцарЯ
безумного, какого безумнее она в жизни не видала.
     - Ђ какое изображение у него на щите? - спрашивает ее сэр ’ристрам.
     - ‘эр, на щите у него зубцы, черные и белые, - она отвечала.
     - Ђ! - сказал сэр ’ристрам, - это Џаломид, добрый рыцарь. џ его  хорошо
знаю, - сказал сэр ’ристрам, -  как  одного  из  лучших  рыцарей  в  здешней
стороне.
     ’огда старый рыцарь оседлал низкорослую  кобылу  и  поскакал  за  сэром
Џаломидом и привез его к себе в дом. ‘эр ’ристрам его сразу признал,  но  не
сказал ничего. €бо сэр ’ристрам к тому времени уже ходил и раны его  зажили.
€ всЯкий раз при виде сэра  ’ристрама  сэр  Џаломид  вглЯдывалсЯ  в  него  с
удивлением, и все ему казалось, будто он его где-то  уже  встречал.  Ђ  сэру
„инадану он повторЯл:
     - ‚от только попадись мне когда-нибудь сэр ’ристрам, он из моих рук  не
уйдет.
     - “дивительно мне, -  отвечал  ему  сэр  „инадан,  -  что  эти  вы  так
выхвалЯетесь у сэра ’ристрама за спиной? ‚едь совсем недавно он был у вас  в
руках, а вы - в его руках. —то же вы тогда его упустили? ‚едь  Я  сам  видел
дважды или трижды, как вы без особой чести выходили из рук сэра ’ристрама.
     ’огда сэр Џаломид устыдилсЯ. € с тем мы их оставим  на  времЯ  в  замке
старого рыцарЯ сэра „араса.

        8

     Ђ  теперь  поведем  мы  речь  о  короле  Ђртуре,  который  сказал  сэру
‹анселоту:
     - Љогда бы не вы, не лишились бы мы сэра ’ристрама,  ибо  он  оставалсЯ
здесь много дней, покуда не встретилсЯ с вами. Ќе в  добрый  час,  -  сказал
король Ђртур, - съехались вы с ним.
     - Њой господин Ђртур, - сказал сэр  ‹анселот,  -  выслушайте  менЯ!  ‚ы
возлагаете на менЯ вину за отъезд сэра ’ристрама,  а  ведь  видит  Ѓог,  это
случилось против моей воли! Ќо когда люди распалЯтсЯ в бою, нередко  бывает,
что они увечат не только врагов своих, но и друзей. € знайте, мой  господин,
- сказал сэр ‹анселот, - сэра ’ристрама изо всех людей Я всех менее желал бы
обидеть, ибо он сделал длЯ менЯ гораздо больше, чем Я покамест  мог  сделать
длЯ него.
     € сэр ‹анселот велел принести книгу, и потом он сказал так:
     - ‚от мы, десЯть рыцарей, поклЯнемсЯ на этой книге, что  не  будем  две
ночи ночевать в одном месте хоть целый год подрЯд,  покуда  не  найдем  сэра
’ристрама. Ђ что до менЯ, - сказал сэр ‹анселот, - то клЯнусь на этой книге,
что, случись мне встретитьсЯ с ним, Я добром ли, злом ли, но привезу  его  к
вашему двору - или же погибну.
     €мена же тем десЯти рыцарЯм,  что  отправились  тогда  на  поиски  были
такие: первый сэр ‹анселот, и еще сэр ќктор Ћкраинный, и сэр  Ѓорс  ѓанский,
сэр Ѓлеоберис, сэр Ѓламур  ѓанский,  сэр  ‹укан-„ворецкий,  сэр  €вейн,  сэр
ѓалихуд, сэр ‹ионель и сэр ѓалиходин.
     € эти десЯть благородных рыцарей покинули двор королЯ Ђртура и  выехали
все вместе в  рыцарское  странствие.  Ћни  ехали  так  до  перекрестка,  где
расходились четыре дороги, и там разделилась их дружина на четыре  части,  и
разъехались они искать сэра ’ристрама.
     ‚от едет сэр ‹анселот, и повстречалась ему дама Ѓрангвейна, посланнаЯ в
те краЯ на поиски сэра ’ристрама. € она гнала своего иноходца во весь  опор.
‘эр ‹анселот поравнЯлсЯ с нею и спрашивает, отчего она так торопитсЯ.
     - Ђх, любезный рыцарь, - отвечала дама Ѓрангвейна, -  Я  скачу,  спасаЯ
жизнь свою, ибо за мною гонитсЯ сэр Ѓрюс Ѓезжалостный и хочет менЯ убить.
     - „ержитесь подле менЯ, - сказал сэр ‹анселот.
     Љогда же показалсЯ сэр Ѓрюс Ѓезжалостный, он крикнул ему так:
     - Ќедостойный рыцарь, погубитель дам и девиц, наступил  твой  последний
час!
     “видел сэр Ѓрюс Ѓезжалостный щит сэра ‹анселота и тотчас же его  узнал,
ибо в этом походе он ехал не с корнуэльским щитом, со своим  собственным.  €
тогда сэр Ѓрюс повернул конЯ и обратилсЯ в бегство, а сэр ‹анселот  поскакал
за ним вдогонку. Ќо под сэром Ѓрюсом был столь добрый конь, что легко уносил
его, по его желанию, от погони. € потому сэр  ‹анселот  возвратилсЯ  к  даме
Ѓрангвейне,  она  же  стала  благодарить  сэра  ‹анселота  за  его  труды  и
учтивость. Ђ теперь поведем мы речь о сэре ‹укане-„ворецком, который по воле
случаЯ выехал как раз туда,  где  находилсЯ  сэр  ’ристрам.  Ћн  подъехал  к
воротам не длЯ иной причины, как только испросить себе пристанище  на  ночь.
‘просил привратник у него его имЯ.
     - ‘эр, передайте вашему господину, что мое имЯ -  сэр  ‹укан-„ворецкий,
рыцарь Љруглого ‘тола.
     Џривратник ЯвилсЯ к своему хозЯину, сэру „арасу, и рассказал  ему,  кто
просит у него ночлега.
     - Ќу нет, - вскричал сэр „анам, племЯнник сэра „араса, - скажи ему, что
здесь он не получит ночлега. „а объЯви ему, что Я, сэр „анам, буду дратьсЯ с
ним в поединке, пусть готовитсЯ к бою.
     € выехал на него сэр „анам верхом, и они с  копьЯми  в  руках  налетели
друг на друга. € вышиб сэр ‹укан сэра „анама из седла и перекинул через круп
его конЯ. ’от вскочил, убежал и скрылсЯ в замке, а сэр ‹укан поскакал за ним
и много раз вызывал его, стоЯ перед воротами.
     € тогда сказал сэр „инадан сэру ’ристраму:
     - Џо-моему, позорно смотреть, как подвергаетсЯ бесчестью  кузен  нашего
хозЯина.
     - Џовремените, - отвечал сэр ’ристрам, - и Я поправлю дело.
     Ќо сэр „инадан вскочил на конЯ и выехал против сэра ‹укана, и сэр ‹укан
пробил ему копьем бедро и поскакал оттуда прочь. ђазгневалсЯ сэр ’ристрам за
рану сэра „инадана и погналсЯ  за  ним,  желаЯ  ему  отомстить.  ‚  недолгом
времени поравнЯлсЯ он с сэром ‹уканом, окликнул его, тот  повернул  конЯ,  и
сшиблись они с разгону. € сэр ’ристрам жестоко поранил сэра ‹укана  и  выбил
его из седла на землю.
     ‚ это времЯ ЯвилсЯ туда сэр €вейн, учтивый рыцарь, и, видЯ увечье  сэра
‹укана, вызвал сэра ’ристрама на поединок.
     - ‹юбезный рыцарь, - отвечал сэр ’ристрам, - прошу вас только, назовите
мне ваше имЯ.
     - ‘эр рыцарь, да будет вам известно, что  мое  имЯ  -  сэр  €вейн,  сын
королЯ “риенса.
     - Ђ, - сказал сэр ’ристрам, -  вами  Я,  будь  моЯ  волЯ,  не  стал  бы
сражатьсЯ никогда.
     - Ќет, сэр, нет вашей воли, - отвечал сэр €вейн, - это Я вызываю вас на
поединок.
     ‚идит сэр ’ристрам, что тут уж ничего не поделаешь, и тогда  он  пустил
на него конЯ и сбросил сэра €вейна на землю и сильно его поранил.  €  с  тем
ускакал обратно в дом сэра „араса.
     Љогда сэр „анам узнал о том, что сэр ’ристрам только ранил сэра ‹укана,
он хотел поскакать туда и его добить. Ќо сэр ’ристрам не  допустил  того.  Ђ
сэр €вейн повелел устроить конную повозку и  отвез  сэра  ‹укана  в  ѓанский
монастырь.  ’ам  поблизости  был  замок,  называвшийсЯ  ѓанским  замком,   и
принадлежал тот замок сэру Ѓлеоберису. € там сэр ‹анселот  назначил  встречу
всем своим товарищам, выехавшим вместе с ним на поиски сэра ’ристрама.
     ‘эр же ’ристрам возвратилсЯ к сэру „арасу, а в это времЯ  туда  Явилась
девица, и она рассказала сэру „арасу, что трое его сыновей убиты на турнире,
а двое жестоко изувечены, так что никогда уже не  в  силах  будут  сесть  на
коней, и все это сделал доблестный рыцарь с черным щитом - тот  самый,  кому
присуждено первенство на турнире.
     Ђ потом ЯвилсЯ еще некто и сообщил сэру „арасу, что этот самый рыцарь с
черным щитом находитсЯ сейчас у него в доме. ’огда сэр „арас вошел  в  покой
сэра ’ристрама, там он нашел его щит и показал его девице.
     - Ђх, сэр, - сказала девица, - это и есть тот самый  рыцарь,  что  убил
трех ваших сыновей.
     € тогда  без  промедлениЯ  сэр  „арас  заключил  сэра  ’ристрама,  сэра
Џаломида и сэра „инадана в крепкую темницу, и там сэр ’ристрам едва не  умер
от тЯжелой болезни.
     ‚ темнице сэр Џаломид каждый день клЯл сэра ’ристрама по старой вражде,
сэр же ’ристрам неизменно отвечал ему любезно и  малословно.  Ќо  когда  сэр
Џаломид увидел, что сэр ’ристрам  жестоко  занемог,  он  исполнилсЯ  к  нему
состраданием и утешал и подбадривал как только мог.
     Ђ потом, как повествует ”ранцузскаЯ Љнига, к сэру „арасу приехали сорок
рыцарей - его родичей, и они хотели убить сэра ’ристрама  и  его  товарищей,
однако сэр „арас не допустил того, но оставил их в заточении, и были у них и
пища и питье.
     ’ак терпел там сэр ’ристрам великие страданиЯ, ибо его одолела болезнь,
а это - величайшее бедствие, какое только может выпасть на долю узнику.  €бо
покуда узник сохранЯет здоровье в своем теле, он может терпеть  заточенье  с
помощью Ѓожией и в надежде  на  благополучное  вызволение,  но  когда  недуг
охватывает тело узника,  тут  уже  может  узник  сказать,  что  счастье  ему
окончательно изменило, тут уже остаетсЯ ему лишь плакать и  стенать.  ’ак  и
было с сэром ’ристрам ом,  когда  ею  свалила  в  темнице  болезнь,  ибо  он
погрузилсЯ в столь глубокую печаль, что едва не лишил себЯ жизни.


         * VI * 

        1

     ’еперь оставлЯем мы сэра ’ристрама, сэра „инадана в заточении и поведем
речь о других рыцарЯх, что разъехались во все концы страны  на  поиски  сэра
’ристрама.
     €з них иные заехали в Љорнуэлл,  и  случилось  так,  что  сэр  ѓахерис,
племЯнник королЯ Ђртура, прибыл к королю Њарку. € был он там радушно принЯт,
сидел за королевским столом, угощалсЯ с королевского блюда.  ‚от  спрашивает
гостЯ король Њарк, какие новости в королевстве ‹огрском.
     - ‘эр, - отвечал сэр ѓахерис, - король правит как благородный рыцарь, и
недавно был у нас  большой  турнир,  какому  равного  не  видывал  еще  Я  в
королевстве ‹огрском, и на тот турнир собралось все славнейшее рыцарство. Ќо
один рыцарь там был, которуч во все туи днЯ отличалсЯ изо всех. “  него  был
черный щит, и, с каким бы рыцарем он ни схватилсЯ, всЯкого одолевал  и  всех
превзошел.
     - „олжно быть, - сказал король Њарк, - это был сэр ‹анселот или же  сэр
Џаломид, Язычник.
     - Ќет, сэр, - отвечал сэр ѓахерис, - ибо они двое принадлежали к другой
стороне и выступали против рыцарЯ с черным щитом.
     - Ќу, тогда это сэр ’ристрам ‹ионский, - сказал король.
     € с тем он повесил низко голову и в душе своей устрашилсЯ того, что сэр
’ристрам  завоевал  себе  такую  славу  в  королевстве   ‹огрском   и   стал
могущественнее его.
     ’ак  был  радушно  принЯт  сэр  ѓахерис  королем  Њарком  и  королевой.
ЏрекраснаЯ €зольда радовалась его словам, ибо  из  рассказа  его  она  сразу
понЯла, что речь шла о сэре ’ристраме.
     Ђ вскоре король устроил богатое празднество. € на  празднество  приехал
туда  сэр  €вейн,  сын  королЯ  “риенса  (некоторые  звали  его  сэр   €вейн
Ѓелорукий). Џрибыв туда, сэр €вейн объЯвил, что вызывает на бой всех рыцарей
Љорнуэлла. € ужасно разгневалсЯ тогда король, что нет у него рыцарей,  чтобы
принЯть €вейнов вызов.
     Ќо тут выскочил вперед сэр Ђндрет, племЯнник королЯ Њарка, и сказал:
     - џ померюсь силами с сэром €вейном.
     € он пошел, облачилсЯ в крепчайшие доспехи и выбрал себе самого лучшего
конЯ. ‘шиблись сэр €вейн с сэром Ђндретом, и сэр Ђндрет с такой силой рухнул
на землю, что лишилсЯ чувств. ’огда  огбрчилсЯ  и  разгневалсЯ  король  Њарк
безмерно, что нет у него рыцарЯ, чтобы  отомстить  за  его  племЯнника  сэра
Ђндрета. Ћн призвал к себе сэра „инаса-‘енешалЯ  и  просил  его  ради  него,
королЯ, взЯть на себЯ поединок с сэром €вейном.
     - ‘эр, - отвечал сэр „инас, - не  по  душе  мне  сражатьсЯ  с  рыцарЯми
Љруглого ‘тола.
     - € все же ради менЯ, прошу вас, возьмитесь за копье,
     ‚от изготовилсЯ сэр „инас к поединку, и сшиблись они, выставив  тЯжелые
копьЯ. € сэр „инас был повержен наземь, и конь и всадник, и сильно разбилсЯ.
Ќу и рассвирепел же тут король Њарк!
     - “вы! - вскричал он. - Ќеужто ни одного рыцарЯ  не  найдетсЯ  у  менЯ,
чтобы сразитьсЯ вон с тем рыцарем?
     - ‘эр, - сказал тогда сэр ѓахерис, - длЯ вас Я готов сразитьсЯ с ним.
     € вот сэр ѓахерис собралсЯ, облачилсЯ  в  доспехи  и  выехал  на  поле.
“видел сэр €вейн щит сэра ѓахериса, подъехал к нему и говорит:
     - ‘эр, вы поступаете не по долгу рыцарЯ Љруглого ‘тола, ведь когда  вас
принимали в это братство, вы клЯлись не вступать в бой ни с одним  из  ваших
товарищей, только разве если по неведению. €, клЯнусь Ѓогом, сэр ѓахерис, вы
не могли не узнать менЯ по моему щиту, как и Я вас узнал по вашему. Џусть вы
даже и готовы нарушить вашу клЯтву, но Я мою клЯтву не нарушу.  €  никто  из
здесь присутствующих, ни вы сами не можете заподозрить менЯ в трусости,  ибо
Я ничуть не боюсь вступить с вами в поединок. Ќо ведь мы  -  сыновьЯ  родных
сестер!
     ’ут устыдилсЯ сэр ѓахерис. € разъехались рыцари без боЯ.  €  сэр  €вейн
покинул те краЯ.
     ’огда король Њарк облачилсЯ в доспехи, сел на конЯ и,  взЯвши  с  собою
оруженосца, который вез его  тЯжелое  копье,  пустилсЯ  в  погоню  за  сэром
€вейном. €  в  узком  ущелье  он  налетел  на  него,  не  ведавшего  об  его
приближении, и пробил он сэру €вейну грудь едва не насквозь и, бросивши  его
там, ускакал восвоЯси.
     ‚ недолгом времени проезжал там сэр Љэй. Ћн нашел сэра  €вейна  и  стал
расспрашивать, как получил он такое увечье.
     - џ не знаю, - отвечал сэр €вейн, - от кого получил Я рану и за что,  и
уверен, что это - предательство. Ќа менЯ вдруг выехал неизвестный  рыцарь  и
поразил менЯ, прежде чем Я опомнилсЯ.
     ‚ это времЯ прискакал туда сэр Ђндрет, разыскивавший королЯ Њарка.
     - Љоварный рыцарь, - вскричал сэр Љэй. - ‡нать бы мне, что это ты нанес
предательски рану этому рыцарю, уж ты бы тогда не ушел от менЯ!
     - ‘эр, - отвечал сэр Ђндрет, - Я и не думал ранить этого рыцарЯ,  пусть
он сам подтвердит!
     - Џозор вам, недостойные рыцари Љорнуэлла, - сказал сэр Љэй, - ибо цена
вам - грош!
     € сэр Љэй позаботилсЯ,  чтобы  сэр  €вейн  был  перенесен  в  аббатство
—ерного Љреста и оставалсЯ там, покуда не исцелитсЯ.
     ’ем временем собралсЯ сэр ѓахерис покинуть двор королЯ Њарка, но  перед
прощанием сказал так:
     - Љороль, вы совершили позорное дело, что  изгнали  сэра  ’ристрама  из
пределов вашей страны, ибо, находись он сейчас с вами, не страшен был бы вам
никакой рыцарь.
     € с тем он стал прощатьсЯ.

        2

     ‚ это времЯ прибыл ко двору королЯ Њарка сэр  Љэй-‘енешаль,  и  принЯли
его по виду будто бы очень радушно.
     - Ђ ну, любезные лорды,  -  предложил  король  Њарк,  -  не  хотите  ли
попытать удачи и взЯтьсЯ за тЯжелый подвиг, отправившись в  Њоррисский  лес?
’ам ждет вас приключение, которого труднее Я не видывал.
     - ‘эр, - отвечал сэр Љэй, - Я готов.
     Ђ сэр  ѓахерис  сказал,  что  еще  подумает,  ибо  король  Њарк  всегда
отличалсЯ коварством. € с тем он ускакал своей дорогой.  Ћн  поехал  тем  же
путем, каким должен был отправитьсЯ сэр  Љэй.  €,  улегшись  там  на  отдых,
повелел своему оруженосцу следить зорко.
     - € если поЯвитсЯ сэр Љэй, предупредите менЯ об его приближении.
     ‚от вскоре показалсЯ сэр Љэй. ‘эр ѓахерис сел  на  конЯ  и  выехал  ему
навстречу.
     - ‘эр Љэй, - сказал он, -  неразумно  вы  поступаете,  что  скачете  на
подвиг,  назначенный  королем  Њарком,  ведь  все,  что   он   затевает,   -
предательство.
     Ћтвечает сэр Љэй:
     - ‚ызываю вас вместе со мной испытать опасность.
     - —то ж, на менЯ можете положитьсЯ.
     € они поскакали вместе и ехали так, покуда не увидели озеро, которое  в
те  времена  называлось  ѓибельным  Ћзером,  и  там,  на  опушке  леса,  они
остановились.
     Њежду тем король Њарк в своем замке ’интагиль удалил от себЯ всех своих
баронов, и все прочие, кроме самых при нем доверенных, были удалены  из  его
покоев. Ђ тогда повелел он призвать племЯнника своего сэра Ђндрета и наказал
ему тайно облачитьсЯ в доспели и сесть на конЯ без промедлениЯ,  ибо  близка
уже была полночь. € сам король Њарк тоже облачилсЯ в доспехи - черные с  ног
до головы, и конскаЯ сбруЯ тоже, и через потайные боковые ворота выехали они
двое со своими слугами и скакали долго, покуда не подъехали к тому озеру.
     Џервым заметил их сэр Љэй, подхватил он копье, выехал к ним и предложил
им поединок. Џоскакал против него король Њарк, и налетели они друг на  друга
с разгону, ибо свет луны был Ясен, как день. ‘шиблись, и рухнул наземь  конь
сэра ЉэЯ, ибо он был не столь силен, как  конь  королЯ,  и  сэр  Љэй  притом
жестоко разбилсЯ.
     ‘эр ѓахерис разгневалсЯ на то, что сэр Љэй оказалсЯ повержен. € крикнул
он:
     - ђыцарь, держись покрепче в седле, ибо сейчас Я отомщу тебе  за  моего
товарища!
     €спугалсЯ король Њарк сэра ѓахериса, но пришлось ему  поневоле  пустить
тому навстречу своего конЯ. € сэр ѓахерис ударил на него так, что он  рухнул
на землю. Ђ сэр ѓахерис сразу же обратилсЯ против сэра Ђндрета  и  его  тоже
сбросил с конЯ, да так, что он шишаком шлема вонзилсЯ  в  землю  и  едва  не
сломал себе шею. ’ут сэр ѓахерис спешилсЯ поспешно, поднЯл на ноги сэра ЉэЯ,
и вдвоем они приблизились к тем и потребовали, чтобы они сдавались и назвали
свои имена, иначе  же  им  смерть.  ‘эр  Ђндрет  заговорил  первым,  жестоко
страдаЯ, и сказал:
     - ќто король Њарк Љорнуэльский, так  что  смотрите  обращайтесь  с  ним
почтительно. џ же - сэр Ђндрет, его племЯнник.
     - Џозор вам обоим - отвечал сэр ѓахерис,  -  ибо  оба  вы  предатели  и
коварным  предательством  было  ваше  показное  радушие,  с  каким  вы   нас
принимали. ‘ожалениЯ достойно, чтобы такие, как вы, и дальше жили на  свете,
- сказал сэр ѓахермс.
     - ‘охраните мне жизнь, - сказал король Њарк, - и Я искуплю  свои  вины.
Џомните также, что Я помазанный король.
     - ’ем позорнее нам будет, - сказал  сэр  ѓахерис,  -  оставить  тебЯ  в
живых! Љак король, помазанный свЯщенным миром, ты должен бы быть другом всем
благородным рыцарЯм. ’ы же достоин смерти!
     € с тем замахнулсЯ он мечом на королЯ Њарка, а  тот  стал  прикрыватьсЯ
щитом и защищатьсЯ как мог. Ђ сэр Љэй пошел с мечом на сэра Ђндрета. Ќаконец
сдалсЯ король  Њарк  сэру  ѓахерису,  опустилсЯ  на  колени  и  поклЯлсЯ  на
перекрестии своего меча, что никогда, покуда он жив, не будет  чинить  вреда
странствующим рыцарЯм. € еще он поклЯлсЯ быть добрым другом сэру  ’ристраму,
если тот когда-нибудь заедет в Љорнуэлл. Ђ тем временем сэр Ђндрет  оказалсЯ
повержен на землю, и сэр Љэй хотел было его убить.
     - Ћтпустите его, - сказал сэр ѓахерис, - прошу вас, не убивайте его.
     - ‘эр, жаль было бы, - сказал сэр Љэй, - оставлЯть его в живых, ведь он
близкий родич сэру ’ристраму, а  всегда  его  предавал,  и  через  него  сэр
’ристрам был изгнан из Љорнуэлла. Ђ потому Я лучше убью его,  -  сказал  сэр
Љэй.
     - Ќе делайте этого, - сказал сэр ѓахерис. - ђаз уж  Я  королю  сохранил
жизнь, то прошу вас и ему жизнь сохранить.
     € с тем сэр Љэй его отпустил.
     € они поскакали дальше своей дорогой и приехали к сэру „инасу-‘енешалю,
ибо они слышали, что он друг сэра  ’ристрама.  “  него  они  передохнули,  а
вскоре после того возвратились в ‹огрское королевство.
     ’ам в скором времени повстречалсЯ им сэр ‹анселот, который ездил вместе
с  дамой  Ѓрангвейной,  ибо  таким  способом  думал  скорее  разыскать  сэра
’ристрама. ‘эр ‹анселот спросил у них, какие вести из Љорнуэлла и не слышали
ли они там о сэре ’ристраме. ‘эр Љэй и сэр ѓахерис ему ответили, что  о  нем
они не слыхали, и поведали ему слово в слово все, что с ними приключилось. Ђ
сэр ‹анселот улыбнулсЯ и сказал:
     - ’рудно выбить из плоти то, что въелось в кости.
     € они вместе посмеЯлись.

        3

     Ђ теперь мы оставлЯем этот рассказ и поведем  речь  о  сэре  „инасе,  у
которого в замке жила возлюбленнаЯ, а  она  больше  любила  другого  рыцарЯ,
нежели его. € вот когда сэр „инас отлучилсЯ на охоту, она спустилась из окна
на полотенце и, захватив с собою двух гончих  собак,  ушла  к  тому  рыцарю,
которого любила.
     € когда сэр „инас возвратилсЯ домой, он хватилсЯ своей  возлюбленной  и
двух своих гончих собак, и больше, чем за даму, он разгневалсЯ за собак.  Ћн
поскакал к тому рыцарю, который забрал себе его  возлюбленную,  и  предложил
ему поединок. €, съехавшись с ним, с такой  силой  его  сокрушил,  что  тот,
упавши,  сломал  себе  ногу  и  руку.  €  тогда  дама  его  и   возлюбленнаЯ
воскликнула: "Џощады, сэр „инас!" - и пообещала любить его еще  крепче,  чем
прежде.
     - Ќу нет, - сказал сэр „инас, - Я никогда не доверюсь тем, кто раз менЯ
предал. € потому как вы начали, так и кончайте, Я же вас и знать не хочу.  -
€ с тем сэр „инас ускакал оттуда прочь, захвативши с собою  своих  собак,  и
возвратилсЯ в свой замок.
     ’еперь же мы вновь обратимсЯ к сэру ‹анселоту, который был  в  глубокой
печали, оттого что не получил о сэре ’ристраме никаких вестей, ведь  он  все
это времЯ сидел в темнице у сэра „араса вместе с  сэром  Џаломидом  и  сэром
„инаданом. Ќаконец дама Ѓрангвейна простилась с сэром  ‹анселотом  и  решила
возвратитьсЯ в Љорнуэлл. Ђ сэр ‹анселот, сэр Љэй и сэр  ѓахерис  отправились
на поиски в страну ‘урлузу.
      Ђ теперь в этой повести  пойдет  речь  о  сэре  ’ристраме  и  его  двух
товарищах, ибо сэр  Џаломид  что  ни  день  поминал,  клЯл  и  поносил  сэра
’ристрама. € тогда сказал ему сэр „ииадан:
     - „ивлюсь Я на тебЯ, сэр Џаломид, ведь Я думаю, очутись сэр ’ристрам  с
тобой здесь, ты бы не  стал  причинЯть  ему  зла.  ‚едь  если  волк  и  овца
оказались в одной темнице, и то волк оставил бы овцу  в  покое.  €  знай.  -
сказал сэр „инадан, - -ведь это как раз и есть сэр ’ристрам, уж поверь моему
слову, так что-можешь сейчас на нем выказать свою силу. Ќу-ка, Я поглЯжу  на
что ты способен!
     ’ут сэр Џаломид устыдилсЯ и замолчал. € тогда сказал сэр ’ристрам:
     - Њного Я слышал о вашей вражде против менЯ, но сейчас Я не хотел бы  с
вами дратьсЯ из страха перед владельцем,  этого  замка,  у  которого  мы  во
власти. Ђ если б не боЯлсЯ Я его  больше,  чем  вас,  то  скоро  бы  с  вами
управилсЯ.
     € с тем установили они мир. Ђ тут Явилась немолодаЯ девица и сказала:
     - ђыцари, возвеселитесь духом, ибо жизни вашей никто не угрожает,  -  Я
слышала, как это говорил сам господин мой сэр „арас.
     ’ут они все возрадовались, ибо день ото днЯ ожидали они  своей  смерти.
Ќо вскоре после того слег сэр ’ристрам в тЯжком  недуге  и  думал  уже,  что
пришло ему времЯ умирать. ‡аплакал сэр „инадан, и сэр Џаломид  тоже,  и  оба
они убивались вслух. Ќа шум вошла к ним девица и застала их в  плаче.  ’огда
она отправилась к сэру „арасу и объЯвила ему о том, что  могучий  рыцарь,  у
которого был черный щит, лежит при смерти.
     - ќтому не бывать, - сказал сэр  „арас.  -  “паси  Ѓог,  чтобы  рыцари,
ищущие у менЯ пристанища, умирали у менЯ в заточении. Ђ потому, - сказал сэр
„арас, - ступайте и приведите ко мне этого больного рыцарЯ и его товарищей.
     € когда сэр „арас увидел перед собой; сэра ’ристрама, то сказал он:
     - ‘эр рыцарь, Я сожалею о вашей болезни, ибо про вас говорЯт, что вы из
благороднейших рыцарей, и по виду вашему так оно и  есть.  €  знайте,  никто
никогда не скажет, что Я, сэр „арас, уморил  в  темнице  столь  благородного
рыцарЯ, как вы, пусть даже вы и убили троих моих сыновей, за что  Я  на  вас
был жестоко разгневан. Ќо теперь вы свободны, ты - и твои товарищи, и берите
коней своих и доспехи, ибо они содержатсЯ в чистоте и сохранности, и  можете
отправлЯтьсЯ куда пожелаете, с  тем  лишь  условием,  что  вы,  сэр  рыцарь,
обещаете мне быть другом двум моим сыновьЯм, которые еще остались в живых, а
также еще, что вы откроете мне ваше имЯ.
     - ‘эр, что до менЯ, то мое имЯ - сэр ’ристрам ‹ионский, в  Љорнуэлле  Я
рожден и прихожусь племЯнником королю Њарку. —то же до гибели ваших сыновей,
тут Я ни при чем, ибо, будь даже они моими ближайшими родичами, Я  бы  иначе
поступить не мог. Ќо если бы Я убил их обманом и предательством, то заслужил
бы смерти.
     - ‚се это Я так понимаю, - сказал сэр „арас, - что вами это сделано  по
долгу рыцарства, по этой-то причине Я и не пожелал предавать вас  смерти.  Ђ
раз вы и есть сэр ’ристрам, славный рыцарь, то Я  от  души  прошу  вас  быть
другом мне и моим сыновьЯм.
     - ‘эр, - сказал сэр ’ристрам, - клЯнусь вам телом моим и душой:  покуда
Я жив, Я буду служить вам,  ибо  вы  обошлись  с  нами  так,  как  и  должно
урожденному рыцарю.
     Џосле того сэр ’ристрам пробыл там еще, покуда вовсе  не  излечилсЯ  от
своего недуга, а когда он сделалсЯ снова силен и здоров,  они  простились  с
сэром „арасом, каждый взЯл своего конЯ и свои доспехи,  и  они  пустились  в
путь и ехали вместе, пока не выехали на перекресток дорог. - Ќу,  друзьЯ,  -
сказал сэр ’ристрам, - здесь мы с  вами  расстанемсЯ.  Ђ  дальше,  поскольку
первое приключение было у сэра „инадана, Я начну про него.

        4

     Џоскакал сэр „инадан и у ручьЯ увидел даму, котораЯ горько убивалась.
     - —то с вами? - спросил сэр „инадан.
     - ‘эр рыцарь, - отвечала дама, - Я несчастнейшаЯ дама в мире, ибо  пЯти
дней еще не прошло, как сюда приехал рыцарь по имени сэр Ѓрюс  Ѓезжалостный,
и он убил моего родного брата, и с тех пор Я в его власти, а изо всех  людей
на свете он мне всех более ненавистен. € потому Я прошу вас вашей  рыцарской
честью - отомстите ему за менЯ, ибо он не промедлит сейчас сюда ЯвитьсЯ.
     - Џусть ЯвлЯетсЯ! - сказал сэр „инадан. -  ђади  чести  всех  женщин  Я
исполню свой долг. € тут вдруг скачет сэр Ѓрюс, и, увидев рыцарЯ подле своей
дамы, он разгневалсЯ и вскричал:
     - ќй, сэр рыцарь! ‡ащищайсЯ!
     € сшиблись они, точно гром грЯнул, и сильно поранили один другого.  ‘эр
„инадан пробил  ему  в  плече  жестокую  сквозную  рану,  но  еще  не  успел
поворотить конЯ, как уже сэр Ѓрюс ударилсЯ в бегство и ускакал.  ’огда  дама
стала просить его, чтобы он отвез ее в замок, что был оттуда  всего  лишь  в
четырех милЯх; и сэр „инадан ее туда привез, и там она была  принЯта  весьма
радушно, ибо владелец этого замка приходилсЯ ей дЯдей. Ђ сэр  „инадан  снова
пустилсЯ в путь на поиски приключений.
     Ђ теперь  это  повествование  обращаетсЯ  к  сэру  ’ристраму,  которому
случилось попросить ночлега в замке, где находилась в это времЯ королева ”еЯ
Њоргана. ‚пустили сэра ’ристрама, в замок,  и  оказан  ему  там  был  добрый
прием. Ќаутро же, когда он снова собралсЯ в дорогу, говорит ему королева:
     - ‡найте, что так просто вы отсюда не уедете, ибо вы здесь пленник.
     - Ѓоже избави менЯ! - отвечал сэр ’ристрам. - ‚едь Я только что был уже
пленником.
     - ‚от что, любезный рыцарь, - сказала королева, - вы останетесь здесь у
менЯ, покуда Я не узнаю, кто вы такой и откуда родом.
     € королева усадила сэра ’ристрама подле себЯ, а по другую руку от  себЯ
посадила своего возлюбленного, сама же глаз не отводила от сэра ’ристрама. €
тот рыцарь жестоко возревновал, так что готов был тут же наброситьсЯ на него
с мечом, и лишь  стыд  его  от  этого  удержал.  Љоролева  же  говорит  сэру
’ристраму:
     - Ќазовите мне ваше имЯ - и Я отпущу вас, когда вы того пожелаете.
     - Ќа таком условии, госпожа, Я вам  отвечу:  мое  имЯ  -  сэр  ’ристрам
‹ионский.
     - Ђ! - сказала королева ”еЯ Њоргана. - ‡най Я это, вы бы так  скоро  не
смогли менЯ покинуть. Ќо раз уж Я дала обещание, Я его сдержу,  если  только
вы возьмете щит, который Я вам дам, и поклЯнетесь выступить с  ним  у  ‡амка
’вердой ‘калы, где король Ђртур повелел созвать большой турнир. ’ам Я  прошу
вас быть и ради менЯ отличитьсЯ в бранных подвигах. €бо  у  „евичьего  ‡амка
вы, сэр ’ристрам, Я слышала, Явили небывалые военные подвиги.
     - ѓоспожа, - отвечал сэр ’ристрам, - дайте мне увидеть щит,  который  Я
должен там носить.
     € принесли ему щит, а там на червленом поле изображены  были  король  и
королева, над ними же - стоЯщий рыцарь, и  одной  ногой  он  попирал  голову
королЯ, а другой - голову королевы.
     - ѓоспожа, - сказал сэр ’ристрам, - это добрый и крепкий  щит,  но  что
означают эти король с королевой и рыцарь, стоЯщий на их головах?
     - џ вам отвечу, - сказала  ”еЯ  Њоргана.  -  ќти  изображениЯ  означают
королЯ Ђртура и королеву ѓвиневеру и одного  рыцарЯ,  который  держит  их  в
своей власти и подчинении.
     - ѓоспожа, но кто же этот рыцарь? - спросил сэр ’ристрам.
     - ‘эр, этого вам пока что знать не должно, - отвечала королева.
     Ќо ”ранцузскаЯ Љнига повествует, что королева Њоргана из  рыцарей  всех
более любила сэра ‹анселота и всегда домогалась его любви, он же ее не любил
и не соглашалсЯ поступать по ее желаниЯм, и оттого она собрала у себЯ многих
рыцарей, чтобы захватить его  силой.  Ђ  так  как  она  полагала,  что.  сэр
‹анселот - возлюбленный королевы  ѓвиневеры,  длЯ  того-то  дама  Њоргана  и
заказала такой щит в оскорбление сэру ‹анселоту, желаЯ, чтобы  король  Ђртур
догадалсЯ о существующей между ними любви.
     € вот сэр ’ристрам взЯл этот щит и  поклЯлсЯ  ей  выступить  с  ним  на
турнире у ‡амка ’вердой ‘калы. Ќо сэр ’ристрам не знал про этот щит, что  он
предназначен в оскорбление сэру ‹анселоту, он узнал об этом впоследствии.  €
с тем сэр ’ристрам простилсЯ с королевой и щит увез с собою.

        5

     ’огда тот рыцарь, чьей возлюбленной была ”еЯ Њоргана, - а имЯ его  было
сэр •емисон - тоже собралсЯ последовать за  сэром  ’ристрамом.  -  ‚от  что,
любезный рыцарь, - сказала ему Њоргана, - не гонитесь вы  за  этим  рыцарем,
ибо оттого не будет вам чести.  -  џ  презираю  его,  трусливого  рыцарЯ!  -
отвечал сэр •емисон. - €бо Я не знаю ни одного достойного  рыцарЯ  родом  из
Љорнуэлла, разве вот только сэр ’ристрам ‹ионский.
     - ‘эр, а что, если это он?
     - Ќу нет, - он отвечал, -  он  с  €зольдой  Џрекрасной,  а  это  просто
какой-то шут.
     - “вы, мой любезный друг, вы убедитесь, что он  лучший  рыцарь,  какого
вам случалось встретить в жизни, ибо Я знаю его лучше, нежели вы.
     - ѓоспожа, во славу вам, - сказал сэр •емисон, - Я его убью.
     - Ђ! ‹юбезный друг, - сказала королева, - мне  жаль  отпускать  вас  за
этим рыцарем, ибо Я боюсь подумать, каково будет ваше возвращение.
     € с тем рыцарь •емисон пустилсЯ в путь, горЯ гневом на сэра  ’ристрама,
и гнал конЯ во весь опор, словно за ним самим была погонЯ.
     ‚от услышал сэр ’ристрам, что кто-то его нагонЯет, повернул он  конЯ  и
видит, прЯмо на него скачет рыцарь во весь дух.  Ђ  приблизившись  довольно,
крикнул он сэру ’ристраму громким голосом:
     - ‘эр рыцарь, защищайсЯ!
     € сшиблись они, точно гром в небе грЯнул. ‘эр •емисон  сломал  об  сэра
’ристрама копье, но доспехи его были столь прочны, что поранить  он  его  не
сумел. Ђ сэр ’ристрам ударил его сильнее, и пробил  ему  грудь  насквозь,  и
перебросил его через круп его конЯ. Џосле того сэр ’ристрам  снова  повернул
конЯ, чтобы дальше рубитьсЯ мечом, но увидел, что противник его так истекает
кровью, что видно, пришла его смерть. € тогда он  поскакал  оттуда  прочь  и
приехал к замку одного старого рыцарЯ, и там  остановилсЯ  сэр  ’ристрам  на
ночлег.
     Ђ теперь мы покинем сэра ’ристрама и поведем речь  о  том  рыцаре,  что
осталсЯ лежать смертельно раненный. Ћруженосец его  спешилсЯ,  снЯл  с  него
шлем и спрашивает своего господина, жив он еще или нет.
     - …ще Я жив, - отвечал рыцарь, - но жизни во мне  осталось  немного.  Ђ
потому подыми менЯ в седло, сам вспрыгни позади и держи менЯ  крепко,  чтобы
мне не упасть, и доставь менЯ  к  королеве  Њоргане,  ибо  глубинным  хладом
смерти потЯнуло в сердце моем и мне уже не жить. Ќо прежде, чем  Я  умру,  Я
непременно должен поговорить с нею, а иначе душа моЯ обречена на погибель.
     Ќо когда привез его оруженосец в замок с превеликими трудами, упал  там
сэр •емисон наземь мертвый. “видела ”еЯ Њоргана, что он мертв,  и  убивалась
по нем, как безумнаЯ, а потом повелела раздеть его  до  рубахи  и  поместить
тело в гробницу, а на гробнице сделала надпись: "‡десь покоитсЯ сэр •емисон,
павший от руки сэра ’ристрама ‹ионского".
     Ђ теперь мы обратимсЯ к  сэру  ’ристраму,  который  стал  расспрашивать
старого рыцарЯ, не видал ли он за последнее времЯ странствующих рыцарей.
     - ‘эр, - тот отвечал, - прошлую ночь здесь ночевал сэр ќктор Ћкраинный,
и с ним девица. € эта девица мне сказала, что он - один  из  лучших  рыцарей
мира.
     - ќто неверно, - сказал сэр ’ристрам, - ибо Я знаю из одного только его
рода четырех рыцарей, которые его превосходЯт. €з них первый - сэр  ‹анселот
Ћзерный, его зовем лучшим  из  рыцарей,  и  еще  -  сэр  Ѓорс  ѓанский,  сэр
Ѓлеоберис ѓанский и сэр Ѓламур ѓанский. Ђ также еще и сэр ѓахерис.
     - Ќу нет, - говорит хозЯин, - сэр ѓавейн будет его получше.
     - Ќет, это неверно, - возразил сэр ’ристрам.  -  џ  встречалсЯ  с  ними
обоими и нашел, что сэр ѓахерис из них - лучший рыцарь. € еще  сэр  ‹аморак,
его Я почитаю не хуже любого из них, кроме сэра ‹анселота.
     - ‘эр, а отчего не н