ë áåøåíûé ãíåâ ñâûøå ìåðû,  è  Ží  ðèíóëñß  íà
ñýðà àëîìèäà ñ òàêîþ ñèëîé, ÷òî ñýð àëîìèä  íå  óñòîßë  è  ðóõíóë  íèö  íà
çåìëþ. î îí òîò÷àñ æå âíîâü âñêî÷èë íà íîãè, è  òîãäà  ñýð  ’ðèñòðàì  íàíåñ
ñýðó àëîìèäó æåñòîêóþ ðàíó â  ïëå÷î.  ‘ýð  ’ðèñòðàì  ðóáèëñß  ñ  íåîñëàáíûì
ïûëîì, íî è ñýð àëîìèä åìó íå óñòóïàë è ñòîëü æå ßðîñòíî ðàçèë åãî â îòâåò.
î ïîä êîíåö ñýð ’ðèñòðàì óäâîèë ñâîè óäàðû è, ïî ñ÷àñòüþ, âûáèë ìå÷ ó  ñýðà
àëîìèäà èç ðóêè, è åñëè áû ñýð àëîìèä íàãíóëñß çà ñâîèì ìå÷îì, áûë áû îí â
òîò æå ìèã óáèò. ˆ ïîòîìó ñýð àëîìèä  ñòîßë  íåäâèæèìî,  ñ  òßæêèì  ñåðäöåì
âçèðàß íà ìå÷ ñâîé.
     - ó êàê? - ñïðàøèâàåò åãî ñýð ’ðèñòðàì. - ’åïåðü òû â ìîåé âëàñòè, êàê
íûí÷å óòðîì ß áûë â òâîåé. î íèêîãäà, íè ïðè îäíîì äâîðå èëè â ñðåäå äîáðûõ
ðûöàðåé íå ñêàæóò, ÷òî ñýð ’ðèñòðàì ìîæåò óáèòü áåçîðóæíîãî ðûöàðß. € ïîòîìó
ïîäíèìè ñâîé ìå÷ è äîâåäåì íàø áîé äî êîíöà!
     - —òî äî ýòîãî áîß, - îòâå÷àë ñýð àëîìèä, - òî ß ãîòîâ äîâåñòè åãî  äî
êîíöà. î ó ìåíß íåò  óæå  áîëüøå  îñîáîé  îõîòû  ñðàæàòüñß,  -  ñêàçàë  ñýð
àëîìèä. - Žñêîðáëåíèß, ìíîþ âàì íàíåñåííûå,  íå  ñòîëü  âåëèêè,  ÷òîáû  íàì
íåâîçìîæíî áûëî âíîâü ñòàòü äðóçüßìè, âåäü âñå, â ÷åì íè ïðåñòóïèë ß  ïðîòèâ
âàñ, ß äåëàë èç ëþáâè ê ðåêðàñíîé ˆçîëüäå. —òî æå äî íåå, òî åå ß  ïï÷èòàþ,
êàê íåñðàâíåííóþ ñðåäè äàì, è ß íèêîãäà è íè â ÷åì  íå  ïîêóøàëñß  îñêîðáèòü
åå, è åé æå ß îáßçàí âñåþ ìîåé ñëàâîé. € ðàç ïðîòèâ íåå ñàìîé íå ñîâåðøèë  ß
îñêîðáëåíèß, à â ÷åì ïðîòèâ âàñ âèíîâåí, çà òî âû íûíå îòïëàòèëè ìíå ìíîãèìè
æåñòîêèìè óäàðàìè - õîòü è ß íåìàëî óäàðîâ íàíåñ âàì â îòâåò, íî òåïåðü ìîãó
ñêàçàòü, ÷òî ðûöàðß âàøåé ñèëû è ñòîëü ðîâíîãî äûõàíüß  íå  âñòðå÷àë  ß,  íå
ñ÷èòàß ðàçâå ñýðà ‹àíñåëîòà Žçåðíîãî, - ïîòîìó ß ïðîøó  âàñ,  ãîñïîäèí  ìîé,
ïðîñòèòå ìíå, â ÷åì ß âàñ îáèäåë!  ˆ  íûíå  æå  îòâåäèòå  ìåíß  â  áëèæàéøóþ
öåðêîâü, äàéòå ìíå ïðåæäå î÷èñòèòüñß èñïîâåäüþ, è òîãäà óâèäèòå ñàìè, êàê  ß
ïðèìó ñâßòîå êðåùåíèå. € çàòåì ìû âñå  âìåñòå  îòïðàâèìñß  êî  äâîðó  êîðîëß
€ðòóðà, ÷òîáû ïîñïåòü òóäà ê áëèæàéøåìó ïðàçäíèêó.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ñàäèòåñü íà êîíß, - ñêàçàë ñýð ’ðèñòðàì, -  è  êàê  âû
ãîâîðèòå, òàê ïóñòü è áóäåò. îã äà ïðîñòèò âàì  âñå  ìîè  îáèäû,  à  ß  âàñ
ïðîùàþ. ‡äåñü æå ïîáëèçîñòè, íå äàëåå  êàê  â  ìèëå  îòñþäà,  æèâåò  åïèñêîï
Šàðëàéëñêèé, è îí ñîâåðøèò íàä âàìè ñâßòîå êðåùåíèå.
     ˆ ñ òåì îíè ñåëè íà êîíåé, è ñýð ƒàëåðîí  ïîñêàêàë  âìåñòå  ñ  íèìè,  è
êîãäà îíè ïðèáûëè ê åïèñêîïó, òî  îáúßñíèëè  åìó  ñâîå  æåëàíèå.  ˆ  åïèñêîï
ðàñïîðßäèëñß íàïîëíèòü âîäîþ áîëüøîé ñîñóä, è  êîãäà  îí  îñâßòèë  âîäó,  òî
èñïîâåäàë ñýðà àëîìèäà è îòïóñòèë åìó ãðåõè. ˆ ñýð ’ðèñòðàì è  ñýð  ƒàëåðîí
áûëè åãî âîñïðèåìíèêàìè.
     € âñêîðå ïîñëå òîãî îíè ñíîâà ïóñòèëèñü â ïóòü è  ïðèåõàëè  â  Šàìåëîò,
ãäå â ýòî âðåìß áûëè êîðîëü €ðòóð è êîðîëåâà ƒâèíåâåðà, à òàêæå è ïî÷òè  âñå
ðûöàðè Šðóãëîãî ‘òîëà. ˆ áûë êîðîëü è âåñü äâîð åãî òîæå î÷åíü ðàäû, ÷òî ñýð
àëîìèä ïðèíßë êðåùåíèå.
     ˆ òóäà æå  íà  ïðàçäíåñòâî  ïðèáûë  ñýð  ƒàëàõàä,  ñûí  ñýðà  ‹àíñåëîòà
Žçåðíîãî, è îí ñåë íà îãèáåëüíîå ‘èäåíèå.  ˆ  òîãäà  ðàçúåõàëèñü  ïî  âñåìó
ñâåòó âñå ðûöàðè Šðóãëîãî ‘òîëà. ‘ýð ’ðèñòðàì âîçâðàòèëñß  â  çàìîê  ‚åñåëîé
‘òðàæè, à ñýð àëîìèä âíîâü ïóñòèëñß ïðåñëåäîâàòü ‡âåðß ûêàþùåãî.  à  ýòîì
êîí÷àåòñß âòîðàß êíèãà î  ñýðå  ’ðèñòðàìå  ‹èîíñêîì,  êîòîðóþ  ïåðåñêàçàë  ñ
ôðàíöóçñêîãî ñýð ’îìàñ Œýëîðè, ðûöàðü, äà ïîìîæåò åìó ˆèñóñ. €ìèíü.  ’ðåòüåé
æå êíèãè íåò. „àëåå æå ñëåäóåò áëàãîðîäíàß ïîâåñòü î ‘âßòîì ƒðààëå,  êàêîâûì
èìåíåì çîâåòñß ñâßùåííàß ÷àøà è çíàê  áëàãîñëîâåííîé  êðîâè  ƒîñïîäà  íàøåãî
ˆèñóñà •ðèñòà, à åå ïðèíåñ â íàøó çåìëþ ˆîñèô €ðèìàôåéñêèé. ˆ ïîòîìó, êàê  è
íàäî âñåìè ãðåøíèêàìè, âñåáëàãèé ƒîñïîäè, ñìèëóéñß íàä ’âîèì ðûöàðåì. €ìèíü.


         * Šˆƒ€ ˜…‘’€Ÿ * 

Ž‚…‘’œ Ž ‘‚Ÿ’ŽŒ ƒ€€‹… ‚ Š€’ŠŽŒ ˆ‡‚Ž„… ‘ ”€–“‡‘ŠŽƒŽ Ÿ‡›Š€, Š€ŠŽ‚€Ÿ …‘’œ
  Ž‚…‘’œ, ’€Š’“ž™€Ÿ Ž ‘€ŒŽŒ ˆ‘’ˆŽŒ ˆ ‘€ŒŽŒ ‘‚Ÿ™…ŽŒ, —’Ž …‘’œ € ’ŽŒ
                                   ‘‚…’…

         * I * 

        1

     ‚ êàíóí ßòèäåñßòíèöû, êîãäà  âñå  ðûöàðè  èç  äðóæèíû  Šðóãëîãî  ‘òîëà
ñîáðàëèñü â Šàìåëîòå è âûñëóøàëè ïðàçäíè÷íóþ ñëóæáó è ñòîëû íàêîíåö óñòàâèëè
ßñòâàìè äëß ïèðøåñòâà, âäðóã âúåõàëà ïðßìî â ïèðøåñòâåííóþ  çàëó  ïðåêðàñíàß
äàìà íà êîíå, è âèäíî áûëî, ÷òî îíà ãíàëà âî  âñþ  ìî÷ü,  èáî  êîíü  åå  áûë
âçìûëåí. ‘ïåøèëàñü îíà è ñðàçó, ïðèáëèçèâøèñü ê êîðîëþ, åìó  ïîêëîíèëàñü,  à
îí ñêàçàë åé â îòâåò:
     - „åâèöà, äà áëàãîñëîâèò âàñ îã.
     - ‘ýð, - ñêàçàëà  îíà,  -  îãà  ðàäè,  ñêàæèòå  ìíå,  ãäå  ñåé÷àñ  ñýð
‹àíñåëîò?
     - ‚îò îí, âû ìîæåòå åãî âèäåòü, - îòâå÷àë êîðîëü. ’îãäà îíà  ïîäîøëà  ê
ñýðó ‹àíñåëîòó è ñêàçàëà:
     - ‘ýð ‹àíñåëîò, ß ïðèâåòñòâóþ âàñ îò èìåíè êîðîëß åëåñà  è  ïðîøó  âàñ
ðûöàðñêîé ÷åñòüþ ïîñëåäîâàòü çà ìíîþ â ëåñ, ÷òî îòñþäà ïîáëèçîñòè.
     ’îãäà ñýð ‹àíñåëîò ñïðîñèë åå, ó êîãî îíà æèâåò.
     - Ÿ æèâó, - îíà îòâå÷àëà, - ó êîðîëß åëåñà.
     - —òî æå âàì óãîäíî îò ìåíß7 - ñïðîñèë ñýð ‹àíñåëîò.
     - “âèäèòå, - îòâå÷àëà îíà, - êîãäà ñî ìíîé ïðèáóäåòå íà ìåñòî.
     - —òî æ, - ñêàçàë îí, - ß ñ îõîòîþ ïîñëåäóþ çà  âàìè.  ˆ  ñýð  ‹àíñåëîò
ïîâåëåë  ñâîåìó  îðóæåíîñöó  ñåäëàòü  êîíß  è  ïðèíåñòè  åìó   äîñïåõè   áåç
ïðîìåäëåíèß. ’îò âñå èñïîëíèë. î òóò ïîäîøëà ê ñýðó  ‹àíñåëîòó  êîðîëåâà  è
ñêàçàëà.
     - åóæåëè âû ïîêèíåòå íàñ íà ïðàçäíèê?
     - ƒîñïîæà, - ñêàçàëà åé âíîâü ïðèáûâøàß äàìà, - çíàéòå,  ÷òî  çàâòðà  ê
îáåäó îí óæå ñíîâà áóäåò ñ âàìè.
     - …ñëè áû ß äóìàëà, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ÷òî è çàâòðà îí íå  âåðíåòñß,
ß áû åãî äîáðîé âîëåþ ñ âàìè íå îòïóñòèëà.
     ˆ ñ òåì ñýð ‹àíñåëîò îòïðàâèëñß â ïóòü, åõàë, åõàë è íàêîíåö ïðèåõàë  â
ëåñ, à â ëåñó áûëà ãëóáîêàß ëîùèíà, è  â  íåé  îíè  óâèäåëè  îáèòåëü  ñâßòûõ
ìîíàõèíü. Šëþ÷àðü èõ óæå æäàë è ðàñïàõíóë ïåðåä íèìè âîðîòà, îíè âúåõàëè  íà
äâîð ìîíàñòûðß è ñîøëè ñ êîíåé. ’óò îêðóæèëà ñýðà ‹àíñåëîòà áîëüøàß òîëïà, è
âñå î÷åíü ðàäîâàëèñü åãî ïðèåçäó; îíè îòâåëè åãî â àááàòèñèí ïîêîé è ïîìîãëè
åìó ðàçîðóæèòüñß.
     ˆ âäðóã âèäèò îí òàì íà ëîæå äâóõ ñâîèõ  êóçåíîâ:  ñýðà  îðñà  è  ñýðà
‹èîíåëß. Ží ðàçáóäèë èõ, è îíè, âèäß åãî, âåñüìà îáðàäîâàëèñü.
     - ‘ýð, - ñêàçàë ñýð îðñ ñýðó ‹àíñåëîòó, - ÷òî çà  ïðèêëþ÷åíèå  ïðèâåëî
âàñ ñþäà? Œû äóìàëè íàéòè âàñ çàâòðà â Šàìåëîòå.
     - „à ïîìîæåò ìíå îã, - ñêàçàë ñýð ‹àíñåëîò, - ìåíß ïðèâåëà  ñþäà  îäíà
æåíùèíà, à äëß ÷åãî, íå çíàþ.
     € ïîêóäà òàê îíè áåñåäîâàëè ìåæ  ñîáîþ,  âîøëè  âäðóã  òóäà  äâåíàäöàòü
ìîíàõèíü è ââåëè ñ ñîáîþ ƒàëàõàäà, à áûë îí ëèöîì ñòîëü ïðåêðàñåí  è  ñòàòåí
òåëîì, ÷òî åäâà ëè ìîæíî áûëî â ìèðå ñûñêàòü åìó ðàâíîãî. ˆ âñå æåíùèíû  øëè
è ïëàêàëè.
     - ‘ýð, - ñêàçàëè îíè âñå ðàçîì, - ìû ïðèâåëè âàì ýòîãî îòðîêà, êîòîðîãî
ìû âûðàñòèëè, è ïðîñèì âàñ  ïîñâßòèòü  åãî  â  ðûöàðè,  èáî  îò  ðóêè  áîëåå
äîñòîéíîé íå ìîã áû îí ïîëó÷èòü ïîñâßùåíèå â ûöàðñêèé Žðäåí.
     îãëßäåë ñýð ‹àíñåëîò íà þíîãî ïàæà è óâèäåë,  ÷òî  îí  õîðîø  ñîáîþ  è
êðîòîê, êàê ãîëóáèöà, è èñïîëíåí äîñòîèíñòâ, è  ïîäóìàëîñü  ñýðó  ‹àíñåëîòó,
÷òî ñðåäè åãî  ñâåðñòíèêîâ  íå  ïîïàäàëñß  åìó  íè  îäèí  ñòîëü  ñîâåðøåííûé
îáëèêîì. ˆ ñêàçàë òîãäà ñýð ‹àíñåëîò:
     - Žò íåãî ëè ñàìîãî èñõîäèò ýòî æåëàíèå? ˆ îòðîê è  âñå  îíè  îòâå÷àëè:
"„à!"
     - ’îãäà, - ñêàçàë ñýð ‹àíñåëîò, - îí  ïîëó÷èò  ïîñâßùåíèå  â  ûöàðñêèé
Žðäåí â ñëàâíûé äåíü âåëèêîãî ïðàçäíèêà.
     ˆ óñòðîèëè ‹àíñåëîòà íà íî÷ëåã ñî âñåì ðàäóøèåì. €  íàóòðî  ïðè  ïåðâûõ
ëó÷àõ çàðè îí ïî æåëàíèþ ƒàëàõàäà ïîñâßòèë åãî â ðûöàðè è ñêàçàë:
     - îã äà ñäåëàåò òåáß õîðîøèì ÷åëîâåêîì, èáî êðàñîòîé  òû  íå  óñòóïèøü
íèêîìó íà ýòîì ñâåòå.

        2

     - € òåïåðü, ëþáåçíûé ñýð, - ñêàçàë ñýð ‹àíñåëîò, -  íå  ïîåäåòå  ëè  âì
âìåñòå ñî ìíîþ êî äâîðó êîðîëß €ðòóðà?
     - åò, - òîò îòâå÷àë, - ïîêà åùå ß ñ âàìè íå ïîåäó.
     ’îãäà ñýð ‹àíñåëîò ñ íèìè ïðîñòèëñß è óåõàë âìåñòå ñî ñâîèìè  êóçåíàìè.
ˆ ê èñõîäó óòðà â ‘âåòëîå  ‚îñêðåñåíüå  îíè  ïðèáûëè  â  Šàìåëîò.  Šîðîëü  ñ
êîðîëåâîé óæå óøëè ê ñâßòîìó îòöó ñëóøàòü îáåäíþ. Žíè îáà  âîçðàäîâàëèñü  îò
äóøè âîçâðàùåíèþ ñýðà îðñà è ñýðà ‹èîíåëß, è âñå èõ ðûöàðè òîæå.
     Šîãäà æå êîðîëü è âñå ðûöàðè  âîçâðàòèëèñü  îò  îáåäíè,  óâèäåëè  âäðóã
áàðîíû, ÷òî  íà  ñèäåíèßõ  âîêðóã  âñåãî  Šðóãëîãî  ‘òîëà  çîëîòûìè  áóêâàìè
íàïèñàíî: "‡äåñü äîëæåí ñèäåòü òàêîé-òî" è "’àêîé-òî äîëæåí ñèäåòü çäåñü".
     ’àê îáîøëè îíè âêðóã âñåãî ñòîëà è äîøëè äî îãèáåëüíîãî ‘èäåíèß, è òàì
îíè íàøëè ñâåæóþ íàäïèñü çîëîòûìè áóêâàìè, òàê ãëàñèâøóþ:
     "Šîãäà ñðàâíßåòñß ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò ëåò è  åùå  ÷åòûðå  ãîäà  ñî  äíß
ñòðàñòåé ƒîñïîäà íàøåãî ˆèñóñà •ðèñòà, òîãäà áóäåò çàíßòî ýòî ìåñòî".
     ˆ ñêàçàëè òóò îíè âñå:
     - òî ÷óäíîå äåëî è äèâíîå!
     - ‚î èìß ƒîñïîäà! - ïðîìîëâèë ñýð ‹àíñåëîò, è  îí  îáúßñíèë  ñìûñë  òîé
íàäïèñè îò îæäåñòâà ƒîñïîäà íàøåãî è ïî ñåé äåíü.
     - Œíå ñäàåòñß, - ñêàçàë ñýð ‹àíñåëîò,  -  ÷òî  ìåñòî  ýòî  äîëæíî  áûòü
çàíßòî êàê ðàç ñåãîäíß, èáî ñåãîäíß  ïåðâûé  ïðàçäíèê  ßòèäåñßòíèöû,  ïîñëå
òîãî êàê ñðàâíßëîñü ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò ëåò è ÷åòûðå ãîäà. ˆ åñëè âñå  çäåñü
ñîãëàñíû ñî ìíîþ, ß áû ñäåëàë òàê,  ÷òîáû  ýòè  áóêâû  áûëè  ñêðûòû  äî  òîé
ìèíóòû, ïîêóäà íå ßâèòñß òîò, êîìó äàíî èñïîëíèòü ýòîò íîâûé ïîäâèã.
     ˆ ðàñïîðßäèëèñü ïðèíåñòè  øåëêîâûé  ïîêðîâ,  ÷òîáû  óêðûòü  íàäïèñü  íà
îãèáåëüíîì ‘èäåíèè. îñëå òîãî âåëåë êîðîëü âñåì ïîñïåøàòü ê îáåäó.
     - ƒîñóäàðü, - ñêàçàë åìó ñýð Šýé-‘åíåøàëü, - åñëè  ìû  òåïåðü  óñßäåìñß
ïðßìî çà âàø ïèðøåñòâåííûé ñòîë, ìû òåì íàðóøèì äðåâíèé îáû÷àé âàøåãî äâîðà,
èáî ïðåæäå íèêîãäà íå ñàäèëèñü âû â ýòîò äåíü çà  îáåä,  íå  óâèäåâ  èëè  íå
óñëûøàâ êàêîãî-íèáóäü ÷óäà.
     - ‚àøà ïðàâäà, - îòâå÷àë êîðîëü, - íî ß òàê îáðàäîâàëñß, ÷òî âèæó  ñýðà
‹àíñåëîòà è åãî êóçåíîâ âíîâü öåëûìè è íåâðåäèìûìè  ó  íàñ  ïðè  äâîðå,  ÷òî
âîâñå çàáûë ïðî äðåâíèå îáû÷àè.
     î ìåæäó òåì, ïîêà îíè òàê ñòîßëè è áåñåäîâàëè, ßâëßåòñß âäðóã òóäà ïàæ
è òàê ãîâîðèò êîðîëþ:
     - ‘ýð, ß ïðèíåñ âàì ÷óäåñíûå âåñòè.
     - Šàêèå æå? - ñïðîñèë êîðîëü.
     - ‘ýð, çäåñü íåïîäàëåêó, ïîä ñòåíàìè çàìêà, ïðîòåêàåò ðåêà,  íàä  ðåêîþ
ñòîßë áîëüøîé êàìåíü, è ß ñàì âèäåë, êàê ýòîò êàìåíü ïëûâåò  ïî  âîäå  è  íå
òîíåò, à èç êàìíß òîð÷èò ìå÷.
     ˆ ñêàçàë òîãäà êîðîëü:
     - à ýòî ÷óäî ß äîëæåí âçãëßíóòü.
     ˆ îí ïîøåë âìåñòå ñî âñåìè ñâîèìè ðûöàðßìè. ‚ûéäß ê ðåêå, óâèäàëè îíè è
âïðßìü êàìåíü, ïëûâóùèé ïî âîäå, - ãëûáó êðàñíîãî ìðàìîðà, à â  íåå  âîòêíóò
äîáðûé ìå÷, áîãàòî  èçóêðàøåííûé,  ðóêîßòü  åãî  èç  äðàãîöåííûõ  êàìíåé,  ñ
èñêóñíî âûáèòûìè çîëîòûìè  áóêâàìè.  ˆ  ïðî÷ëè  áàðîíû  íàäïèñü,  â  êîòîðîé
çíà÷èëîñü:
     "è îäèí íå èçâëå÷åò ìåíß îòñþäà, êðîìå  òîãî  ëèøü,  ó  êîãî  íà  áîêó
íàçíà÷åíî ìíå âèñåòü, è ýòî áóäåò ëó÷øèé èç ðûöàðåé ìèðà".
     “âèäåâøè òàêóþ íàäïèñü, ìîëâèë êîðîëü ñýðó ‹àíñåëîòó:
     - ‹þáåçíûé ñýð, ýòîò ìå÷ äîëæåí ïðèíàäëåæàòü âàì, èáî, âíå ñîìíåíèß, âû
- ëó÷øèé èç ðûöàðåé ìèðà.
     î ñýð ‹àíñåëîò îòâåòèë çäðàâî:
     - ‘ýð, ýòîò ìå÷ ïðåäíàçíà÷åí íå ìíå; ó ìåíß  íå  õâàòèò  äóõó  íàëîæèòü
ðóêó íà íåãî, èáî íå íà ìîåì áîêó åìó ìåñòî. € êòî ïîïûòàåòñß åãî èçâëå÷ü  è
íå ñóìååò, ïîëó÷èò îò ýòîãî ìå÷à æåñòîêóþ ðàíó, îò êîòîðîé äîëãî  íå  ñìîæåò
èñöåëèòüñß. ˆ åùå, äà áóäåò âåäîìî âàì, ñ òîãî ìãíîâåíèß, êîãäà áóäåò  äîáûò
ýòîò ìå÷, íà÷íóòñß ïðèêëþ÷åíèß ñî ‘âßòûì ƒðààëåì,  êàê  èìåíóåòñß  ñâßùåííàß
÷àøà.

        3

     -  ’îãäà,  ëþáåçíûé  ïëåìßííèê,  -  ñêàçàë  êîðîëü  €ðòóð  ƒàâåéíó,   -
ïîïûòàéòå-êà âû óäà÷è, ðàäè ìåíß.
     - ‘ýð, - òîò îòâå÷àë, - äà íå çàñëóæó ß íåìèëîñòè âàøåé, íî ß  íå  õî÷ó
ýòîãî äåëàòü.
     - ‘ýð,  -  ìîëâèë  êîðîëü  €ðòóð,  -  ïî  ìîåìó  æåëàíèþ  è  ïîâåëåíèþ,
ïîïûòàéòåñü âûäåðíóòü ýòîò ìå÷.
     - ‘ýð, âàøåìó ïîâåëåíèþ ß ïîêîðþñü.
     ˆ ñ òåì îí óõâàòèëñß çà ðóêîßòü ìå÷à, íî íå ñìîã äàæå ïîøåâåëüíóòü åãî.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë êîðîëü.
     - ƒîñïîäèí ìîé ñýð ƒàâåéí, - ñêàçàë ñýð ‹àíñåëîò, - çíàéòå, òåïåðü ýòîò
ìå÷ ïîðàçèò âàñ òàê æåñòîêî, ÷òî âû íå çàõîòåëè áû ê íåìó ïðèêîñíóòüñß è  çà
áîãàòåéøèé èç çàìêîâ â ýòîì êîðîëåâñòâå.
     - ‘ýð, - òîò îòâå÷àë, - ß íå âïðàâå  áûë  îñïàðèâàòü  âîëþ  ìîåãî  äßäè
êîðîëß.
     î êîðîëü, ñëûøà ýòè ðå÷è, ñàì ðàñêàßëñß, è ñêàçàë îí ñýðó åðñèâàëþ:
     - ‘ýð, à âû íå ïîïûòàåòå ëè, ðàäè  ìåíß,  óäà÷è?  ˆ  îí  ñ  ãîòîâíîñòüþ
âçßëñß çà ðóêîßòü ìå÷à, ÷òîáû ðàçäåëèòü ó÷àñòü ñýðà ƒàâåéíà,  è  ïîòßíóë  ñî
âñåé ñèëû, íî íå ñìîã è ïîêà÷íóòü åãî. îëüøå æå òàê è  íå  íàøëîñü  íèêîãî,
êòî îòâàæèëñß áû êîñíóòüñß òîãî ìå÷à.
     - ó âîò, òåïåðü âû ìîæåòå ñàäèòüñß çà îáåä, - ñêàçàë êîðîëþ ñýð Šýé, -
èáî ÷óäî âû óæå âèäåëè.
     ‘ òåì êîðîëü è âñå îñòàëüíûå âîçâðàòèëèñü êî äâîðó, è ðûöàðè  ðàññåëèñü
ïî ñâîèì ìåñòàì. € þíûå ðûöàðè, êîòîðûå óæå îòëè÷èëèñü â áîßõ,  ïðèñëóæèâàëè
èì çà ñòîëîì. ˆ âîò, êîãäà âñå áëþäà áûëè  ðàññòàâëåíû  è  âñå  ìåñòà  âêðóã
ñòîëà çàíßòû, êðîìå îäíîãî ëèøü îãèáåëüíîãî ‘èäåíèß, ñëó÷èëîñü âäðóã äèâíîå
÷óäî: âñå äâåðè è îêíà äâîðöà çàõëîïíóëèñü ñàìè ñîáîé. î äàæå  è  ïðè  ýòîì
ñòàëî âñå æå íå ñîâñåì òåìíî, è îíè âñå î÷åíü äèâèëèñü  è  òîìó  è  äðóãîìó.
àêîíåö çàãîâîðèë ïåðâûì êîðîëü €ðòóð è ñêàçàë òàê:
     - Šëßíóñü îãîì, ëþáåçíûå äðóãè è ëîðäû, íûíå ïîâèäàëè ìû ÷óäåñ íåìàëî!
î ïîëàãàþ, äî íàñòóïëåíèß íî÷è ìû óâèäèì èõ åùå áîëüøå.
     ‚ ýòî âðåìß âîøåë òóäà äîáðûé ñòàðåö, ñîâñåì äðßõëûé, â áåëûõ  îäåæäàõ,
è íè îäèí èç ðûöàðåé íå çíàë, êòî îí è îòêóäà âçßëñß. ‡à ñîáîþ âåë îí  þíîãî
ðûöàðß â êðàñíûõ äîñïåõàõ, íî áåç ùèòà è áåç ìå÷à -  òîëüêî  ïîðîæíèå  íîæíû
âèñåëè ó íåãî íà áîêó. ˆ ïðîèçíåñ ñòàðåö òàêèå ñëîâà:
     - Œèð âàì, ëþáåçíûå ëîðäû!
     € ïîòîì îáðàòèëñß ê êîðîëþ €ðòóðó è ñêàçàë:
     - ‘ýð, âîò ß ïðèâåë âàì þíîãî ðûöàðß, îí êîðîëåâñêîé êðîâè  è  èç  ðîäà
ˆîñèôà €ðèìàôåéñêîãî, è ÷åðåç íåãî áóäóò ñâåðøåíû  äèâíûå  ÷óäåñà  ïðè  ýòîì
äâîðå è â ÷óæèõ ñòðàíàõ.

        4

     Šîðîëü âåñüìà îáðàäîâàëñß ýòèì ñëîâàì è òàê ñêàçàë äîáðîìó ñòàðöó:
     - ‘ýð, äîáðî âàì ïîæàëîâàòü, è þíîìó ðûöàðþ, ÷òî ßâèëñß ñ âàìè, òîæå.
     ’îãäà ñòàðåö ïîìîã þíîøå ñíßòü äîñïåõè, è îí îñòàëñß â ðóáàõå èç òîíêîé
êðàñíîé ìàòåðèè, à íà ïëå÷è îí íàêèíóë  åìó  ïëàù,  ïîäáèòûé  ãîðíîñòàåì.  ˆ
ñêàçàë ñòàðûé ðûöàðü ìîëîäîìó:
     - ‘ýð, ñëåäóéòå çà ìíîþ.
     ˆ îí ïîäâåë åãî ïðßìî ê îãèáåëüíîìó ‘èäåíèþ, ïîäëå ñýðà  ‹àíñåëîòà,  è
ïîäíßë äîáðûé ñòàðåö ïîêðîâ, è îòêðûëàñü òàì íàäïèñü, ãëàñèâøàß: <I>"òî  ìåñòî
ñýðà ƒàëàõàäà, ‚ûñîêîðîäíîãî ðèíöà".</I>
     - ‘ýð, - ìîëâèë ñòàðûé ðûöàðü, - çíàéòå, ÷òî ýòî ìåñòî - âàøå.
     ˆ îí óñåëñß áåç êîëåáàíèé íà îãèáåëüíîå ‘èäåíèå è òàê  ñêàçàë  ñòàðîìó
ðûöàðþ:
     - ’åïåðü, ñýð, âû ñâîáîäíû îòïðàâèòüñß, êóäà âàì  óãîäíî,  èáî  âû  âñå
èñïîëíèëè, êàê áûëî âàì ïðåäïèñàíî. ˆ ïåðåäàéòå ïîêëîí îò  ìåíß  ìîåìó  äåäó
êîðîëþ åëåñó è ãîñïîäèíó ìîåìó êîðîëþ åøåðó-ûáîëîâó è ñêàæèòå èì îò ìîåãî
èìåíè, ÷òî ß íàâåùó èõ, êîãäà òîëüêî ñìîãó.
     „îáðûé ñòàðåö óøåë, íà äâîðå åãî æäàëè äâàäöàòü ñëàâíûõ
     ‚ îðóæåíîñöåâ, âñå ñåëè íà êîíåé è óñêàêàëè îòòóäà ïðî÷ü. € âñå  ðûöàðè
Šðóãëîãî ‘òîëà äèâèëèñü ñýðó ƒàëàõàäó, ÷òî îí îòâàæèëñß ñåñòü íà  òî  ìåñòî,
õîòü ñàì åùå áûë â ñòîëü íåæíîì âîçðàñòå, è íèêòî  íå  çíàë,  îòêóäà  îí,  -
âèäíî, ïðîìûñåë îæèé åãî ïðèâåë. ˆ ñêàçàëè îíè âñå òàê:
     - ‚îò ðûöàðü, êîòîðûé äîñòèãíåò ‘âßòîãî ƒðààëß, èáî  ïðåæäå  íèêîìó  íå
óäàâàëîñü ñþäà ñåñòü, íå íàâëåêøè íà ñåáß íåñ÷àñòüß.
     € ñýð ‹àíñåëîò ïðè âèäå ñâîåãî ñûíà ðàäîâàëñß åìó îò äóøè. €  ñýð  îðñ
ñêàçàë ñâîèì òîâàðèùàì:
     - ó÷àþñü æèçíüþ, ýòîò þíûé ðûöàðü ñïîäîáèòñß âåëèêîé ÷åñòè!
     ˆ ìíîãî áûëî òîëêîâ ïðè äâîðå, òàê ÷òî äîøëè îíè è äî êîðîëåâû.  ˆ  îíà
ïîäèâèëàñü, ÷òî çà ðûöàðü ýòî ìîã áûòü, îòâàæèâøèéñß  ñåñòü  íà  îãèáåëüíîå
‘èäåíèå. € ëþäè åé ñêàçàëè, ÷òî îí ïîõîäèò íà ñýðà ‹àíñåëîòà.
     - Œîæíî äîãàäàòüñß, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ÷òî  ýòî  åãî  ñûí,  êîòîðîãî
ðîäèëà îò ñýðà ‹àíñåëîòà äî÷ü êîðîëß åëåñà,  âîëøåáíûìè  ÷àðàìè  ñêëîíèâøàß
åãî âîçëå÷ü ñ íåþ. ’îãäà èìß ýòîãî þíîøè - ƒàëàõàä. •îòåëîñü áû ìíå  óâèäåòü
åãî, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - èáî  îí,  óæ  êîíå÷íî,  äîëæåí  áûòü  áëàãîðîäíûì
ðûöàðåì, âåäü òàêîâ åãî îòåö,  ïîðîäèâøèé  åãî;  ïóñòü  ïîäòâåðäßò  ýòî  âñå
ðûöàðè Šðóãëîãî ‘òîëà.
     Šîãäà æå îíè îòîáåäàëè è êîðîëü ñî âñåìè ðûöàðßìè  ïîäíßëñß  îò  ñòîëà,
ïîäîøåë êîðîëü ê îãèáåëüíîìó ‘èäåíèþ, ïîäíßë ïîêðîâ è íàøåë íà íåì èìß ñýðà
ƒàëàõàäà. ˆ òîãäà îí ïîêàçàë åãî ñýðó ƒàâåéíó è ìîëâèë:
     - ‹þáåçíûé ïëåìßííèê, ñ íàìè  òåïåðü  ñýð  ƒàëàõàä,  êîòîðûé  íàñ  âñåõ
ïðîñëàâèò. ˆ ðó÷àþñü  æèçíüþ,  îí  äîñòèãíåò  ‘âßòîãî  ƒðààëß,  êàê  ïðî  òî
îáúßñíßë íàì ñýð ‹àíñåëîò.
     îòîì ïðèáëèçèëñß êîðîëü €ðòóð ê ñýðó ƒàëàõàäó è ñêàçàë:
     - ‘ýð, äîáðî âàì ñþäà ïîæàëîâàòü,  èáî  âû  ïîäâèãíåòå  ìíîãèõ  ñëàâíûõ
ðûöàðåé íà äîñòèæåíèå ‘âßòîãî ƒðààëß è  âû  ñâåðøèòå  òî,  ÷åãî  åùå  ìíîãèå
áëàãîðîäíûå ðûöàðè áóäóò ïûòàòüñß äîñòèãíóòü, íî òùåòíî.
     ˆ êîðîëü âçßë åãî çà ðóêó è âûøåë ñ íèì èç äâîðöà, ÷òîáû ïîêàçàòü ñýðó
ƒàëàõàäó ÷óäî ñ êàìíåì è ìå÷îì.

        5

     € êîðîëåâà óñëûøàëà  îá  ýòîì  è  òîæå  ßâèëàñü  òóäà  âñëåä  çà  íèìè,
ñîïðîâîæäàåìàß ìíîãèìè ñâîèìè äàìàìè. ˆ ïîêàçàëè èì êàìåíü, âçäûìàþùèéñß  íà
âîäå.
     - ‘ýð, - ñêàçàë êîðîëü ñýðó ƒàëàõàäó, - âîò ïåðåä âàìè âåëè÷àéøåå äèâî,
êàêîå òîëüêî ïðèõîäèëîñü ìíå  âèäåòü.  Œíîãèå  äîáðûå  ðûöàðè  ïûòàëè  çäåñü
óäà÷è, íî íå ïðåóñïåë íè îäèí.
     - ‘ýð, - îòâå÷àë ñýð ƒàëàõàä, - òóò íå÷åìó äèâèòüñß,  èáî  ýòîò  ïîäâèã
íàçíà÷åí íå èì, íî ìíå. Ÿ æå, ðàññ÷èòûâàß òâåðäî íà ýòîò ìå÷, ìå÷à  ñ  ñîáîé
íå ïðèâåç, ëèøü íîæíû ó ìåíß íà áîêó.
     ˆ ñ òåì îí íàëîæèë ðóêó íà ìå÷ è áåç òðóäà âûíóë åãî èç  êàìíß,  âëîæèë
åãî â íîæíû è òàê ñêàçàë êîðîëþ:
     - ó âîò, òàê-òî áóäåò ëó÷øå, ÷åì ïðåæäå.
     - ‘ýð, - ñêàçàë êîðîëü, - òåïåðü äà ïîøëåò åùå âàì îã ùèò.
     - ’åïåðü ó ìåíß åñòü ìå÷, êîòîðûé íåêîãäà  ïðèíàäëåæàë  äîáðîìó  ðûöàðþ
àëèíó ‘âèðåïîìó, à îí áûë ñëàâíûé ðûöàðü è äîáðûé áîåö. òèì ìå÷îì îí  óáèë
ñâîåãî áðàòà àëàíà, ÷òî âåëèêîé æàëîñòè  äîñòîéíî,  èáî  è  îí  áûë  ðûöàðü
äîáðûé. Žíè çàðóáèëè îäèí äðóãîãî, è âñå ÷åðåç  ïëà÷åâíûé  óäàð,  ÷òî  íàíåñ
àëèí êîðîëþ åëåñó, êîòîðûé ïî ñåé äåíü åùå íå èñöåëèëñß  è  íå  èñöåëèòñß,
ïîêóäà ß åãî íå èñöåëþ.
     ˆ òóò âäðóã âèäèò êîðîëü, è âñå îñòàëüíûå òîæå: ñêà÷åò ê  íèì  âî  âåñü
îïîð ïî-íàä ðåêîþ äàìà íà áåëîé ëîøàäè.  ‚îò  ïðèâåòñòâîâàëà  îíà  êîðîëß  ñ
êîðîëåâîé è ñïðàøèâàåò, ñ íèìè ëè çäåñü ñýð ‹àíñåëîò. Ží æå ñàì åé îòâå÷àåò:
     - Ÿ çäåñü, ïðåêðàñíàß äàìà!
     ˆ òîãäà îíà ñêàçàëà, çàëèâøèñü ñëåçàìè:
     - €õ, ñýð ‹àíñåëîò! Šóäà ïîäåâàëîñü âñå âàøå âåëè÷èå çà  îäèí  íûíåøíèé
äåíü?
     - „åâèöà, îò÷åãî âû òàê ãîâîðèòå?
     - ‘ýð, èñòèííî ß âàì ãîâîðþ, - îòâå÷àëà  äåâèöà,  -  âåäü  åùå  ñåãîäíß
óòðîì âû áûëè ïåðâûì ðûöàðåì â ìèðå. € êòî  ñêàæåò  ýòî  òåïåðü,  òîò  áóäåò
ëæåöîì, èáî åñòü òåïåðü îäèí ðûöàðü, ëó÷øèé,  íåæåëè  âû,  è  äîêàçàòåëüñòâî
òîìó - ýòîò ìå÷, ê êîòîðîìó  âû  íå  äåðçíóëè  äàæå  ïðèêîñíóòüñß.  à  ýòîì
ïåðåìåíßåòñß ñëàâà âàøà è óõîäèò. € ïîòîìó  çàïîìíèòå:  îòíûíå  íå  ñ÷èòàéòå
ñåáß áîëåå ëó÷øèì ðûöàðåì â ìèðå.
     - —òî êàñàåòñß äî ýòîãî, - îòâå÷àë ñýð ‹àíñåëîò, - òî ß  çíàþ  îòëè÷íî,
÷òî è ðàíüøå íå áûë ëó÷øèì.
     - åò, áûëè, - ñêàçàëà äåâèöà, - âû è òåïåðü  -  ëó÷øèé  ñðåäè  ãðåøíûõ
ëþäåé íà ýòîì ñâåòå. ‚àì æå, ãîñóäàðü ìîé  êîðîëü,  îòøåëüíèê  àñüåí  âåëåë
ïåðåäàòü âîò ÷òî: âû ñïîäîáèòåñü âåëè÷àéøåé ÷åñòè, êàêàß âûïàäàëà  êîðîëþ  â
ðèòàíèè, âåäü íûíå â äîìå òâîåì îáúßâèëñß ‘âßòîé ƒðààëü è  íàïèòàë  òåáß  è
âñåõ ðûöàðåé òâîåé äðóæèíû Šðóãëîãî ‘òîëà.
     ˆ ñ òåì îíà óñêàêàëà ïðî÷ü òîé æå äîðîãîé, êàêîþ ßâèëàñü.

        6

     - ó, - ìîëâèë êîðîëü, - çíàþ ß, ÷òî íà ïîäâèã âî  èìß  ‘âßòîãî  ƒðààëß
òåïåðü îòïðàâèòåñü âñå âû, ðûöàðè Šðóãëîãî ‘òîëà, è íèêîãäà óæ ìíå áîëüøå íå
âèäåòü âàñ âñåõ âìåñòå. € ïîòîìó íàïîñëåäîê ß åùå ðàç ïîãëßæó íà âàñ âñåõ íà
òóðíèðíîì ïîëå! à ëóã ïîä ñòåíàìè Šàìåëîòà âûåçæàéòå  âñå  âû  âûñòóïàòü  â
òóðíèðå è ñîñòßçàíèßõ, äàáû ïîñëå âàøåé ñìåðòè ëþäè ãîâîðèëè î òîì,  ÷òî  çà
ñëàâíûå ðûöàðè íåêîãäà ñðàæàëèñü íà ýòîì ëóãó.
     ‚ñå  ñîãëàñèëèñü  ñ  çàìûñëîì  è  æåëàíèåì  êîðîëß,  è  ïîñïåøèëè   îíè
îáëà÷èòüñß â äîñïåõè, êàêèå ïîòðåáíû äëß òóðíèðà. Šîðîëü æå âñå ýòî  óñòðîèë
çàòåì ëèøü, ÷òîáû óâèäåòü â áðàííîì äåëå ñýðà  ƒàëàõàäà,  èáî  êîðîëü  çíàë,
÷òî, îòïðàâèâøèñü â ñòðàíñòâèå, ñýð ƒàëàõàä åäâà ëè âîçâðàòèòñß êî äâîðó.
     ˆ âîò ñîáðàëèñü âñå íà ëóãó, è âåëèê è ìàë.
     ‘ýð ƒàëàõàä,  ïî  íàñòîßíèþ  êîðîëß  è  êîðîëåâû,  îáëà÷èëñß  â  äîáðûé
ïàíöèðü, íàäåë òàêæå øëåì, íî ùèòà íå âçßë, êàê íè ìîëèë åãî îá òîì  êîðîëü.
‘ýð ƒàâåéí è äðóãèå ðûöàðè ñòàëè ïðîñèòü åãî, ÷òîáû îí âçßë êîïüå. Ží òàê  è
ñäåëàë. Šîðîëåâà  æå  ñî  âñåìè  ñâîèìè  äàìàìè  ïîäíßëàñü  íà  áàøíþ,  äàáû
íàáëþäàòü îòòóäà òóðíèð.
     ˆ âîò ñýð ƒàëàõàä âûåõàë íà ñðåäèíó òóðíèðíîãî ïîëß è  ïðèíßëñß  ëîìàòü
êîïüß ñ ÷óäåñíûì èñêóññòâîì, òàê ÷òî âñå êðóãîì åìó äèâèëèñü, èáî îí âñåõ, ñ
êåì íè âñòðåòèòñß, âûáèâàë èç ñåäëà. ˆ â êîðîòêèé ñðîê îí îäåðæàë  âåðõ  íàä
ìíîãèìè ñëàâíûìè ðûöàðßìè Šðóãëîãî ‘òîëà, êðîìå ëèøü äâîèõ, è ýòî  áûëè  ñýð
‹àíñåëîò è ñýð åðñèâàëü.

        7

     ’îãäà ïî æåëàíèþ êîðîëåâû êîðîëü ïîâåëåë  åìó  ñïåøèòüñß  è  îòñòåãíóòü
øëåì, ÷òîáû êîðîëåâà ìîãëà âèäåòü åãî ëèöî. ˆ, ïîñìîòðåâ  â  ëèöî  åìó,  îíà
ñêàçàëà òàê:
     - ‚îèñòèíó ìîãó ñêàçàòü, ÷òî åãî ïîðîäèë ñýð ‹àíñåëîò, èáî íèêîãäà  åùå
äâà ÷åëîâåêà òàê íå ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà âèäîì. ˆ ïîòîìó íå äèâî,  ÷òî  îí
ñòîëü äîáëåñòåí â ñðàæåíüå.
     ˆ ñêàçàëà îäíà äàìà, ñòîßâøàß ïîäëå êîðîëåâû:
     - ƒîñïîæà, îãà ðàäè, ðàçâå åìó ïî ïðàâó  ðîæäåíèß  ïðåäíàçíà÷åíî  áûòü
ñòîëü ñëàâíûì ðûöàðåì?
     - „à, âîèñòèíó òàê, - îòâå÷àëà êîðîëåâà,  -  âåäü  îí  ñ  îáåèõ  ñòîðîí
ïðîèñõîäèò èç ëó÷øèõ ðûöàðñêèõ ðîäîâ ìèðà ïî ñàìîé âûñîêîé  ëèíèè;  èáî  ñýð
‹àíñåëîò ïðîèñõîäèò ëèøü â âîñüìîì êîëåíå îò ƒîñïîäà íàøåãî  ˆèñóñà  •ðèñòà,
è, çíà÷èò, ýòîò ñýð ƒàëàõàä - ïîòîìîê íàøåãî ƒîñïîäà ˆèñóñà •ðèñòà â äåâßòîì
êîëåíå. ˆ ïîòîìó ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî îíè äâîå - ïåðâûå ðûöàðè ìèðà.
     ‘ òåì êîðîëü è âñå ñîñëîâèß âîçâðàòèëèñü íàçàä â Šàìåëîò,  è  ñîáðàëèñü
âñå ê âå÷åðíåé ìîëèòâå â áîëüøîì ìîíàñòûðå. € ïîñëå òîãî âåðíóëèñü ê  óæèíó,
è âñßêèé ðûöàðü óñåëñß íà ñâîåì ìåñòå, êàê  è  ïðåæäå.  ˆ  âäðóã  ïîñëûøàëñß
òðåñê è ãðîõîò ãðîìà, òàê  ÷òî  âñåì  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  ñåé÷àñ  âåñü  äâîðåö
ðàññûïëåòñß â ïðàõ. î åùå íå ñìîëê ãðîìîâûé ðàñêàò, à óæå ïðîíèê ê íèì òóäà
ñîëíå÷íûé ëó÷, â ñåìü ðàç ßñíåå, ÷åì â ñàìûé ßñíûé äåíü,  è  âñåõ,  êòî  òàì
áûë, îñâåòèëà áëàãîäàòü „óõà ‘âßòîãî. ˆ ïîñìîòðåëè ðûöàðè îäèí íà äðóãîãî, è
êàæäûé ïîêàçàëñß îñòàëüíûì ñëîâíî áû ïðåêðàñíåå âèäîì, ÷åì ïðåæäå. î äîëãîå
âðåìß íè îäèí èç íèõ íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà, è îíè ëèøü ñèäåëè è ñìîòðåëè
äðóã íà äðóãà, êàê íåìûå.
     î âîò î÷óòèëàñü â  çàëå  ñâßùåííàß  ÷àøà  ƒðààëü  ïîä  áåëûì  ïàð÷îâûì
ïîêðîâîì, îäíàêî íèêîìó íå äàíî áûëî âèäåòü åå è òó, ÷òî åå  âíåñëà.  ’îëüêî
íàïîëíèëàñü çàëà ñëàäîñòíûìè àðîìàòàìè, è  ïåðåä  êàæäûì  ðûöàðåì  îêàçàëèñü
ßñòâà è íàïèòêè, êàêèå áûëè åìó âñåãî áîëåå ïî âêóñó. ˆ áûëà ñâßùåííàß  ÷àøà
ƒðààëü ïðîíåñåíà ÷åðåç âñþ çàëó è èñ÷åçëà íåâåäîìî êàê è êóäà.
     ˆ òîãäà âñå âçäîõíóëè è âíîâü îáðåëè äàð ðå÷è, è  êîðîëü  âîçíåñ  õâàëó
ƒîñïîäó çà áëàãîäàòü, ÷òî áûëà èì íèñïîñëàíà.
     - ‚îèñòèíó, - ìîëâèë  êîðîëü,  -  íàì  íàäëåæèò  ãîðß÷î  âîçáëàãîäàðèòü
ƒîñïîäà íàøåãî ˆèñóñà •ðèñòà çà ÷óäåñà,  êîòîðûå  îí  ñïîäîáèë  íàñ  óâèäåòü
íûíå, â ñëàâíûé äåíü âûñîêîãî ïðàçäíèêà ßòèäåñßòíèöû.
     - ‚ñå ìû, - ñêàçàë ñýð ƒàâåéí, - âêóñèëè íûíå îò ßñòâ è íàïèòêîâ, êàêèõ
òîëüêî äóøå íàøåé áûëî óãîäíî. ‹èøü â îäíîì ìû  âñå  æå  îáìàíóëèñü:  ìû  íå
ñìîãëè âèäåòü ‘âßòîé ƒðààëü, îí áûë ñêðûò  äðàãîöåííûì  ïîêðîâîì.  ˆ  ïîòîìó
çäåñü æå,  íå  ñõîäß  ñ  ìåñòà,  ß  äàþ  êëßòâó,  ÷òî  çàâòðà,  áåç  âñßêîãî
ïðîìåäëåíèß, îòïðàâëþñü íà ïîäâèã âî èìß ‘âßòîãî ƒðààëß è ïðîáóäó â  îòúåçäå
öåëûé ãîä è îäèí äåíü è äàæå áîëüøå, åñëè áóäåò â òîì íóæäà, è íå âîçâðàùóñü
êî äâîðó, ïîêóäà íå óâèæó ñâßùåííóþ ÷àøó ßñíåå, ÷åì íûí÷å.  ó,  à  åñëè  íå
áóäåò ìíå óäà÷è, òîãäà âåðíóñü ß íàçàä, èáî íå  äîëæíî  ÷åëîâåêó  îñïàðèâàòü
âîëþ îæèþ.
     Šîãäà óñëûøàëè ðûöàðè Šðóãëîãî  ‘òîëà  òàêèå  ðå÷è  ñýðà  ƒàâåéíà,  îíè
ïîâñòàâàëè âñå ñî  ñâîèõ  ìåñò,  è  êàæäûé  ïîâòîðèë  êëßòâó,  äàííóþ  ñýðîì
ƒàâåéíîì.
     î êîðîëü €ðòóð, ñëûøà ýòî, áûë î÷åíü íåäîâîëåí, âåäü îí çíàë,  ÷òî  îò
ðàç äàííîé êëßòâû îí óæå íå ìîã èõ îñâîáîäèòü.
     - “âû! - ñêàçàë êîðîëü €ðòóð ñýðó ƒàâåéíó, - ß óáèò âàøåé êëßòâîé,  èáî
÷åðåç âàñ ß ëèøóñü ëó÷øåé è âåðíåéøåé ðûöàðñêîé  äðóæèíû,  êàêàß  ñîáèðàëàñü
êîãäà-ëèáî ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå. ˆáî, îòïðàâèâøèñü  â  ñòðàíñòâèß,  îíè,  ß
çíàþ, íèêîãäà óæå íå ñúåäóòñß âìåñòå â  ýòîì  ìèðå,  íî  ïîãèáíóò  ìíîãèå  â
ïîèñêàõ. € ýòî ïå÷àëèò ìåíß íåìàëî, èáî ß ëþáèë èõ, êàê æèçíü ìîþ. ˆ  ïîòîìó
ß ãîðüêî ñîêðóøàþñü èõ ïðåäñòîßùåìó îòúåçäó, âåäü ß èçäàâíà ïðèâûê âèäåòü èõ
âñåõ ïîäëå ñåáß.

        8

     ˆ ñëåçû óïàëè èç î÷åé åãî, è îí ñêàçàë:
     - ‘ýð ƒàâåéí, ƒàâåéí, âû ïîâåðãëè ìåíß â ãëóáîêóþ  ïå÷àëü,  èáî  áîþñü,
ìîè âåðíûå ðûöàðè íèêîãäà óæå áîëüøå êî ìíå íå ñúåäóòñß.
     - Ž ãîñóäàðü, - ñêàçàë ñýð ‹àíñåëîò, -  óòåøüòåñü!  ‚åäü  äëß  íàñ  ýòî
áóäåò âåëèêîé ÷åñòüþ, êóäà áîëüøåé, ÷åì âñßêàß èíàß ñìåðòü, à îò  ñìåðòè  íå
óéòè íèêîìó.
     - €õ, ‹àíñåëîò! - ñêàçàë êîðîëü, - ýòî âåëèêàß ìîß  ëþáîâü,  êîòîðóþ  ß
èñïûòûâàë ê âàì âñþ ìîþ æèçíü, èñòîðãàåò ó ìåíß ñòîëü ãîðüêèå ðå÷è. ˆáî íè ó
îäíîãî õðèñòèàíñêîãî êîðîëß íå ñèäåëè çà ñòîëîì ñòîëüêî áëàãîðîäíûõ ðûöàðåé,
ñêîëüêèõ âèæó ß íûíå ó ìåíß çà Šðóãëûì ‘òîëîì. ‚îò î ÷åì ïå÷àëü ìîß.
     Šîãäà æå óçíàëè ýòó âåñòü êîðîëåâà, åå  äàìû  è  äåâèöû,  ñòîëüêî  áûëî
ïëà÷à è ïå÷àëè, ÷òî ßçûê íå â ñèëàõ ïåðåäàòü, èáî  ýòè  ðûöàðè  èõ  ÷òèëè  è
çàùèùàëè. î âñåõ áîëüøå óáèâàëàñü êîðîëåâà ƒâèíåâåðà.
     - „èâëþñü ß, - ãîâîðèëà îíà, - êàê ýòî ñóïðóã ìîé îòïóñêàåò èõ âñåõ  îò
ñåáß?
     ˆ âåñü äâîð áûë â ñìßòåíèè èç-çà ïðåäñòîßùåãî îòáûòèß ðûöàðåé, à ìíîãèå
èç äàì, ëþáèâøèå òåõ ðûöàðåé, ïîæåëàëè ïîñëåäîâàòü çà ñâîèìè  âîçëþáëåííûìè.
’àê áû îíè è ñäåëàëè, íå îáúßâèñü  ìåæäó  íèìè  ñòàðûé  ðûöàðü  â  öåðêîâíûõ
îäåæäàõ, êîòîðûé ãðîìêèì ãîëîñîì ñêàçàë èì òàê:
     - ‹þáåçíûå ëîðäû, äàâøèå êëßòâó îòïðàâèòüñß íà ïîäâèã  âî  èìß  ‘âßòîãî
ƒðààëß, îòøåëüíèê àñüåí øëåò âàì âåñòü, ÷òî íà ýòîò ïîäâèã íè îäèí  èç  âàñ
íå âïðàâå âçßòü ñ ñîáîþ äàìó èëè äåâèöó,  èáî  ýòî  íå  ïîäîáàåò  ïðè  ñòîëü
âûñîêîì ñëóæåíèè, íà êàêîì ïîäâèçàåòåñü îòíûíå âû. ƒîâîðþ âàì ßñíî:  êòî  íå
÷èñò îò ãðåõîâ, íå óâèäèò òàéí ƒîñïîäà íàøåãî ˆèñóñà •ðèñòà.
     ˆ ïî ýòîé ïðè÷èíå îíè íå âçßëè ñ ñîáîþ ñâîèõ äàì è âîçëþáëåííûõ.
     Šîðîëåâà æå ßâèëàñü ê ñýðó ƒàëàõàäó è ñïðîñèëà åãî, îòêóäà îí ïðèáûë  è
èç êàêîé ñòðàíû ðîäîì. Ží îòâåòèë åé, ãäå åãî ðîäèíà.
     - ˆ âû ñûí ñýðà ‹àíñåëîòà? - ñïðîñèëà îíà.
     - —òî äî ýòîãî, - îí îòâå÷àë, - òî ß íå ñêàæó âàì íè äà, íè íåò.
     - „à ïîìîæåò ìíå îã, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - âàì íå÷åãî  ñòûäèòüñß,  èáî
îí äîáðîäåòåëüíåéøèé èç ðûöàðåé è èç  ëó÷øèõ  ëþäåé,  êîãäà-ëèáî  æèâøèõ  íà
ñâåòå, è ñ îáåèõ ñòîðîí ïðîèñõîäèò îò êîðîëåâñêîãî  êîðíß.  €  ïîòîìó  è  âû
äîëæíû âûêàçàòü ñåáß îòëè÷íûì ðûöàðåì. ˆáî âîèñòèíó, - ñêàçàëà îíà, - âû  íà
íåãî î÷åíü ïîõîäèòå.
     ‘ýð ƒàëàõàä ñëåãêà óñòûäèëñß è ñêàçàë:
     - ƒîñïîæà, ðàç âû ñàìè çíàåòå íàâåðíîå, äëß ÷åãî æå  çàäàâàòü  âîïðîñû?
ˆáî â ñâîé ñðîê îáúßâèòñß ïåðåä âñåìè, êòî ìîé îòåö.
     îñëå ýòîãî âñå  ðàçîøëèñü  íà  îòäûõ.  ˆ,  ïî÷èòàß  âûñîêîå  ðûöàðñêîå
äîñòîèíñòâî ñýðà ƒàëàõàäà, åãî ïðîâîäèëè â ïîêîé  êîðîëß  €ðòóðà  è  óëîæèëè
îòäûõàòü íà êîðîëåâñêîé ïîñòåëè. € ëèøü çàáðåçæèë äåíü, êîðîëü ïîäíßëñß, èáî
îí âî âñþ íî÷ü íå çàáûëñß ñíîì îò ãîðß. Ží ïîøåë ê ñýðó  ƒàâåéíó  è  ê  ñýðó
‹àíñåëîòó, êîòîðûå ïîäíßëèñü óæå, ÷òîáû âûñëóøàòü  îáåäíþ,  è  ñíîâà  ñêàçàë
êîðîëü òàê:
     - €õ, ƒàâåéí, ƒàâåéí! ‚û ìåíß ïðåäàëè, èáî âîçìåñòèòü óðîí ìîåìó  äâîðó
âû íå ñìîæåòå íèêîãäà. ˆ âû íå áóäåòå òàê îïëàêèâàòü ìåíß, êàê  ß  îïëàêèâàþ
âàñ!
     ’óò ñëåçû ïîòåêëè ïî åãî ëèöó, è îí ñêàçàë òàê:
     - €õ, ó÷òèâûé ðûöàðü ñýð ‹àíñåëîò! ðîøó âàñ, äàéòå ìíå ñîâåò, êàê  ìíå
áûòü, èáî ß áû õîòåë îòìåíèòü ýòîò ïîäâèã, åñëè òîëüêî âîçìîæíî.
     - ‘ýð, - îòâå÷àë ñýð ‹àíñåëîò, - âû ñàìè âèäåëè â÷åðà, ñêîëüêî  ñëàâíûõ
ðûöàðåé äàëè êëßòâó âûåõàòü  íà  ýòîò  ïîäâèã,  òàê  ÷òî  òåïåðü  óæå  íèêàê
íåâîçìîæíî, ÷òîáû îíè îñòàâèëè ñâîå íàìåðåíèå.
     - Ÿ è ñàì ýòî çíàþ îòëè÷íî, - ñêàçàë êîðîëü, - íî èõ ïðåäñòîßùèé îòúåçä
òàê ïå÷àëèò ìåíß, ÷òî òåïåðü óæå íèêàêèì ðàäîñòßì ìåíß íå óòåøèòü.
     ˆ êîðîëü ñ êîðîëåâîé îòïðàâèëèñü ê ñâßùåííèêó. €  ñýð  ‹àíñåëîò  è  ñýð
ƒàâåéí ïðèêàçàëè ñâîèì ïàæàì ïðèíåñòè èì äîñïåõè è îðóæèå, è êîãäà  îíè  óæå
áûëè  âî  âñåîðóæèè  è  â  ïîëíîì  îáëà÷åíèè,  êðîìå  ùèòîâ  è  øëåìîâ,   òî
ïðèñîåäèíèëèñü ê îñòàëüíûì ðûöàðßì, òîæå  óæå  ñíàðßæåííûì,  è  ïîñêàêàëè  â
ìîíàñòûðü ñëóøàòü îáåäíþ è âñþ ñëóæáó.
     î îêîí÷àíèè ñëóæáû êîðîëü ïîæåëàë óçíàòü, ñêîëüêî æå ðûöàðåé âûçâàëèñü
íà ïîäâèã âî èìß ‘âßòîãî ƒðààëß. ˆ îêàçàëîñü, ÷òî îáùèì ÷èñëîì èõ  áûëî  ñòî
ïßòüäåñßò è âñå îíè - ðûöàðè Šðóãëîãî ‘òîëà.
     ‚îò íàäåëè îíè øëåìû è íà ïðîùàíüå âñå ïîêëîíèëèñü êîðîëþ è êîðîëåâå. ˆ
ìíîãî áûëî ãîðß è ñëåç ïðè ðàññòàâàíèè.
     € êîðîëåâà óäàëèëàñü â ñâîè ïîêîè, ÷òîáû íèêòî íå ìîã âèäåòü,  êàê  îíà
óáèâàëàñü. ‘êîðî ñýð ‹àíñåëîò õâàòèëñß êîðîëåâû è  ïðèøåë  âñëåä  çà  íåþ  â
äàëüíèé ïîêîé, è êîãäà êîðîëåâà óâèäåëà åãî, òî âîñêëèêíóëà òàê:
     - €õ, ñýð ‹àíñåëîò, ‹àíñåëîò! ‚û ïðåäàëè ìåíß è îáðåêëè íà ñìåðòü  òåì,
÷òî ïîêèäàåòå âîò òàê äâîð ìîåãî ñóïðóãà!
     - Ž ãîñïîæà, ìîëþ âàñ, íå ãíåâàéòåñü íà  ìåíß,  èáî  ß  âåðíóñü  íàçàä,
êîãäà òîëüêî ñìîãó âîçâðàòèòüñß ñ ÷åñòüþ.
     - “âû, - îíà ñêàçàëà, - çà÷åì  òîëüêî  ß  óâèäåëà  âàñ!  î  ïóñòü  Ží,
ïðèíßâøèé ñìåðòü íà êðåñòå çà ðîä ÷åëîâå÷åñêèé, âåäåò è  õðàíèò  âàñ  è  âñþ
âàøó ðûöàðñêóþ äðóæèíó!
     ‘ òåì îñòàâèë åå  ñýð  ‹àíñåëîò  è  ïðèñîåäèíèëñß  ê  ñâîèì  òîâàðèùàì,
ïîäæèäàâøèì åãî íàãîòîâå, îíè ñåëè  âñå  íà  êîíåé  è  ïðîñêàêàëè  ïî  óëèöå
Šàìåëîòà. ˆ ïëàêàëè òàì áåäíûå è áîãàòûå, à ñàì êîðîëü  îòâåðíóëñß,  èáî  îò
ñëåç íå ìîã ãîâîðèòü.
     åêîòîðîå âðåìß ñêàêàëè îíè âñå âìåñòå, ïîêóäà íå ïîäúåõàëè ê ãîðîäó  è
çàìêó, êîòîðûé çâàëñß ‚îãîí. Žíè âúåõàëè â âîðîòà çàìêà, à õîçßèíîì åãî  áûë
ñòàðûé ðûöàðü ïî èìåíè ‚îãîí, ìóæ ïðàâåäíîé æèçíè. Ží ðàñïàõíóë èì âîðîòà  è
ïðèíèìàë èõ ñî âñåì ðàäóøèåì, êàêîå òîëüêî áûëî âîçìîæíî.
     € óòðîì îíè âñå  ñîãëàñèëèñü,  ÷òî  èì  íàäî  ðàçúåõàòüñß.  ˆ  îíè  âñå
ðàññòàëèñü â óòðåííèé ÷àñ è ïëàêàëè, ïðîùàßñü, è êàæäûé ðûöàðü ñâåðíóë íà òó
äîðîãó, êàêàß âñåãî áîëåå ïðèøëàñü åìó ïî äóøå.


         * II * 

        1

     ‚îò ñêà÷åò ƒàëàõàä ïî-ïðåæíåìó áåç ùèòà, è òàê åõàë îí ÷åòûðå  äíß,  íå
âñòðåòèâ íèêàêèõ ïðèêëþ÷åíèé, è ê  èñõîäó  ÷åòâåðòîãî  äíß,  ïîñëå  âå÷åðíåé
ìîëèòâû,  ïîäúåõàë  îí  ê  áåëîìó  àááàòñòâó.  ’àì  ïðèíßëè  åãî  ñ  âåëèêèì
ïî÷òåíèåì, ïðîâîäèëè â ïîêîè, è òàì îí ñíßë ñâîè äîñïåõè. ˆ  âñòðåòèë  îí  â
àááàòñòâå äâóõ ðûöàðåé Šðóãëîãî ‘òîëà - îäèí áûë ñýð  àãäåìàãóñ,  âòîðîé  -
ñýð ˆâåéí, è êîãäà îíè çàìåòèëè ñýðà ƒàëàõàäà, îíè ïîøëè ê íåìó íàâñòðå÷ó  ñ
âåëèêîé ðàäîñòüþ. € çàòåì âñå îòïðàâèëèñü óæèíàòü.
     - ‘ýðû, - ñêàçàë ñýð ƒàëàõàä, - êàêèå ïðèêëþ÷åíèß ïðèâåëè âàñ ñþäà?
     - ‘ýð, - îòâå÷àëè îíè, - ìû  ñëûøàëè  òîëêè,  áóäòî  â  ýòîì  ìîíàñòûðå
õðàíèòñß ùèò, è åñëè êòî íàâåñèò åãî ñåáå íà øåþ, òî íå ïðîéäåò è òðåõ äíåé,
êàê ïîñòèãíåò åãî áåäà, èëè ñìåðòü, èëè æå  óâå÷üå  íàâåêè.  î  ß,  ñýð,  -
ñêàçàë ñýð àãäåìàãóñ, - çàâòðà æå íàäåíó åãî, äàáû ïîïûòàòü óäà÷è.
     - ‚î èìß ƒîñïîäà! - ìîëâèë ñýð ƒàëàõàä.
     - ‘ýð, - ñêàçàë àãäåìàãóñ, - åñëè æå íå áóäåò ìíå óäà÷è â  ïðèêëþ÷åíèè
ñ ýòèì ùèòîì, òîãäà âîçüìèòå åãî âû, èáî âû, ß óâåðåí, íå ïîòåðïèòå íåóäà÷è.
     - ‘ýð, ß íà ýòî ñîãëàñåí, èáî  ó  ìåíß  íåò  ùèòà.  ‚îò  ïîäíßëèñü  îíè
íàóòðî, âûñëóøàëè îáåäíþ. ˆ òîãäà ñïðàøèâàåò ñýð  àãäåìàãóñ,  ãäå  æå  ýòîò
îïàñíûé ùèò. ˆ ïîâåë åãî ìîíàõ çà àëòàðü è  ïîêàçàë  åìó  âèñßùèé  òàì  ùèò,
áåëûé, êàê ñíåã, òîëüêî ñ êðàñíûì êðåñòîì ïîñðåäèíå.
     - ‘ýðû, - ñêàçàë ìîíàõ, - ýòîò øèò  íå  äîëæíî  íàâåøèâàòü  íà  øåþ  íè
îäíîìó ðûöàðþ, òîëüêî ëèøü äîñòîéíåéøåìó ðûöàðþ â ìèðå. ˆ ïîòîìó  ìîé  ñîâåò
âàì, ðûöàðè, íå ïîñòóïàòü îïðîìåò÷èâî.
     - —òî æ, - ñêàçàë ñýð àãäåìàãóñ, - ß çíàþ, ÷òî ß -  íå  ëó÷øèé  ðûöàðü
ìèðà, îäíàêî ß ïîïûòàþ óäà÷è è íàâåøó ýòîò ùèò ñåáå íà øåþ.
     ˆ, ñäåëàâ òàê, îí âûåõàë èç ìîíàñòûðß, ñêàçàâ ñýðó ƒàëàõàäó:
     - å ñîèçâîëèòå ëè ïîâðåìåíèòü çäåñü äî òåõ ïîð, ïîêóäà âû íå  óñëûøèòå
î òîì, ÷òî ñòàíåòñß ñî ìíîþ?
     - ‘ýð, ß îñòàíóñü çäåñü, - îòâå÷àë ñýð ƒàëàõàä.
     ’îãäà êîðîëü àãäåìàãóñ âçßë ñ ñîáîþ íàäåæíîãî ïàæà,  ÷òîáû  áûëî  êîìó
ïðèíåñòè ñýðó ƒàëàõàäó èçâåñòèß î åãî ïðèêëþ÷åíèßõ. ‚îò ïðîñêàêàëè  îíè  äâå
ìèëè è âûåõàëè â æèâîïèñíóþ  äîëèíó,  ãäå  ñòîßëà,  îòøåëüíè÷üß  îáèòåëü,  è
âèäßò: ñêà÷åò èì íàâñòðå÷ó ðûöàðü âåñü â áåëîì, è êîíü  è  âñàäíèê,  íåñåòñß
åãî êîíü âî  âåñü  äóõ,  è  êîïüå  óïåðòî  â  íàäåæíûé  óïîð.  ‚ûñòàâèë  ñýð
àãäåìàãóñ ñâîå êîïüå, óñòðåìèëñß åìó íàâñòðå÷ó è  ïîëîìàë  êîïüå  î  áåëîãî
ðûöàðß, à òîò óäàðèë íà íåãî  ñ  òàêîé  ñèëîþ,  ÷òî  ïðîáèë  íà  íåì  çâåíüß
êîëü÷óãè è ïðîíçèë åìó ïðàâîå ïëå÷î, èáî ùèò íå óêðûë åãî îò óäàðà. ‚ûáèë îí
ñýðà àãäåìàãóñà èç ñåäëà, ñïåøèëñß è ñàì, ñíßë ñ ïëå÷à ó íåãî òîò áåëûé ùèò
è ñêàçàë òàê:
     - ûöàðü, òû ïîñòóïèë âåñüìà íåðàçóìíî, èáî ýòîò ùèò ìîæåò íàâåñèòü  íà
ñåáß ëèøü òîò, êòî íå èìååò ñåáå ðàâíûõ íà ñâåòå.
     ˆ çàòåì îí ïîäîøåë ê þíîìó ïàæó àãäåìàãóñà è íàêàçàë åìó:
     - Žòâåçè ýòîò ùèò äîáðîìó ðûöàðþ ñýðó ƒàëàõàäó, êîòîðîãî âû îñòàâèëè  â
àááàòñòâå, è ïåðåäàé åìó îò ìåíß íèçêèé ïîêëîí.
     - ‘ýð, - ñêàçàë ïàæ, - à êàêèì èìåíåì ìíå íàçâàòü âàñ?
     - Œîå èìß - íå òâîß çàáîòà, - îòâå÷àë ðûöàðü, - èáî íå òåáå åãî óçíàòü,
äà è íèêîìó èç ñìåðòíûõ.
     - ’îãäà, ëþáåçíûé ðûöàðü, - ñêàçàë ïàæ, - ðàäè ïî÷òåíèß  ïåðåä  ˆèñóñîì
•ðèñòîì, îáúßñíèòå ìíå, ÷òî çà ïðè÷èíà, ÷òî êòî íè íàâåñèò ýòîò ùèò, òîìó íå
èçáåæàòü áåäû?
     - àç òû ñïðàøèâàåøü ìåíß åãî èìåíåì, - îòâå÷àë ðûöàðü, - òî çíàé: ýòîò
ùèò ïðåäíàçíà÷åíî íîñèòü ëèøü ñýðó ƒàëàõàäó.
     ‡àòåì ïîäîøåë ïàæ ê àãäåìàãóñó è ñïðîñèë åãî, òßæêà ëè åãî ðàíà.
     - „à, âîèñòèíó, - îòâå÷àë òîò, - íåëåãêî ìíå áóäåò èçáåãíóòü ñìåðòè.
     žíûé ïàæ ïîâåë ïîä óçäöû åãî êîíß è ñ âåëèêîé áîëüþ äîñòàâèë åãî  íàçàä
â àááàòñòâî. € òàì ñíßëè åãî áåðåæíî ñ êîíß, îñâîáîäèëè îò äîñïåõîâ, óëîæèëè
â ïîñòåëü, îñìîòðåëè åãî ðàíû, è, êàê ïîâåñòâóåòñß â  Šíèãå,  îí  äîëãî  òàì
ïðîëåæàë è åäâà íå ëèøèëñß æèçíè.

        2

     - ‘ýð ƒàëàõàä, - ñêàçàë ïàæ,  -  òîò  ðûöàðü,  ÷òî  ðàíèë  àãäåìàãóñà,
ïîñûëàåò âàì ïðèâåò, è îí âåëåë ñêàçàòü âàì, ÷òîáû âû âçßëè ñåáå  ýòîò  ùèò,
îò÷åãî ïðîèçîéäóò âåëèêèå ïðèêëþ÷åíèß.
     - ëàãîñëîâåí áóäü ñòîëü ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé! - ñêàçàë ñýð ƒàëàõàä.
     ˆ îí ïîòðåáîâàë ñâîè äîñïåõè, ñåë íà êîíß, íàâåñèë áåëûé  ùèò  ñåáå  íà
øåþ è ïîðó÷èë ñåáß ìèëîñòè ƒîñïîäíåé. € ñýð ˆâåéí ñêàçàë, ÷òî îõîòíî  ïîåäåò
âìåñòå ñ íèì, åñëè îí ñîãëàñåí.
     -  ‘ýð,  -  ñêàçàë  ñýð  ƒàëàõàä,  -  ýòî  íåâîçìîæíî,  èáî  ß   äîëæåí
ñòðàíñòâîâàòü â îäèíî÷êó, âìåñòå ñî ìíîþ áóäåò ëèøü ýòîò þíûé ïàæ.
     ˆ òîãäà ðàññòàëñß ñ íèì ñýð ˆâåéí.
     îñêàêàë ñýð ƒàëàõàä è âñêîðå ïðèåõàë òóäà, ãäå áåëûé  ðûöàðü  ïîäæèäàë
åãî ó îòøåëüíè÷üåé îáèòåëè. ˆ îíè ó÷òèâî ïðèâåòñòâîâàëè îäèí äðóãîãî.
     - ‘ýð, - ñêàçàë ñýð ƒàëàõàä, -  ñ  ýòèì  ùèòîì,  âèäíî,  ñâßçàíî  ìíîãî
÷óäåñ?
     - ‘ýð, - îòâå÷àë åìó òîò ðûöàðü, - ñëó÷èëîñü íà  òðèäöàòü  âòîðîì  ãîäó
ïîñëå ñòðàñòåé ƒîñïîäà íàøåãî ˆèñóñà •ðèñòà,  ÷òî  ˆîñèô  €ðèìàôåéñêèé,  òîò
ñàìûé äîáðûé ðûöàðü, ÷òî ñíßë ƒîñïîäà íàøåãî ñî ñâßòîãî  êðåñòà,  âûåõàë  èç
ˆåðóñàëèìà â ñîïðîâîæäåíèè ìíîãèõ ñâîèõ ñîðîäè÷åé.  Žíè  äîáðàëèñü  â  êîíöå
êîíöîâ äî ãîðîäà ïîä íàçâàíèåì ‘àððàñ.  €  êàê  ðàç  êîãäà  ˆîñèô  ïðèáûë  â
‘àððàñ, áûë òàì êîðîëü ïî èìåíè âåëàê, êîòîðûé  âåë  âåëèêóþ  âîéíó  ïðîòèâ
ñàðàöèí,  â  îñîáåííîñòè  æå  ïðîòèâ  îäíîãî  ñàðàöèíà,  ïðèõîäèâøåãîñß  åìó
êóçåíîì, áîãàòîãî è ìîãó÷åãî âëàñòèòåëß, ñ íèì ïîãðàíè÷íîãî, ïî èìåíè  ’îëîì
ëà ”åíòèñ. ˆ âîò îäíàæäû íàçíà÷åí áûë  äåíü,  êîãäà  îíè  äâîå  äîëæíû  áûëè
âñòðåòèòüñß â ïîåäèíêå.
     ’îãäà ˆîñèô, ñûí €ðèìàôåéñêèé, ßâèëñß ê êîðîëþ âåëàêó  è  îòêðûë  åìó,
÷òî îí áóäåò ïîáåæäåí è óáèò, åñëè òîëüêî íå  îòêàæåòñß  îò  âåðû  â  ñòàðûé
çàêîí è íå ïîâåðèò â íîâûé çàêîí. ˆ îí íàó÷èë åãî òóò  æå  èñòèííîé  âåðå  â
‘âßòóþ ’ðîèöó, è òîò ïðèíßë ýòó âåðó âñåì ñåðäöåì.
     ‚îò òîãäà-òî è áûë ñäåëàí äëß êîðîëß âåëàêà ýòîò ùèò âî èìß ’îãî,  Šòî
óìåð íà êðåñòå. Ží æå, ÷åðåç äîáðóþ ñâîþ  âåðó,  îäåðæàë  âåðõ  íàä  êîðîëåì
’îëîìîì. ˆáî ïîíà÷àëó, êîãäà ñýð âåëàê âûåõàë íà"  ïîåäèíîê,  åãî  ùèò  áûë
ñïåðåäè çàâåøåí ïîêðûâàëîì, à êîãäà  îïàñíîñòü  ñòàëà  åìó  óãðîæàòü  íå  íà
øóòêó, îí îòêèíóë ïîêðûâàëî, è òîãäà âðàãè åãî óâèäåëè ôèãóðó  àñïßòîãî  íà
êðåñòå è áûëè îáðàùåíû â áåãñòâî.
     î ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îäíîìó èç ëþäåé êîðîëß âåëàêà îòñåêëè â ñðàæåíèè
ðóêó, è îí äåðæàë îòðóáëåííóþ ðóêó ñâîþ â äðóãîé ðóêå. ˆîñèô ïîäîçâàë ê ñåáå
ýòîãî ÷åëîâåêà è íàêàçàë åìó ñ èñòèííîé âåðîþ ïðèêîñíóòüñß ê êðåñòó. ˆ  ëèøü
òîëüêî îí ïðèòðîíóëñß óâå÷íîé ðóêîé ê êðåñòó, êàê â  òîò  æå  ìèã  åãî  ðóêà
ñðîñëàñü è ñòàëà öåëà, êàê  íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî.  €  âñêîðå  ïîñëå  ýòîãî
ñëó÷èëîñü âåëèêîå ÷óäî: êðåñò ñî ùèòà âäðóã èñ÷åç, è íèêòî íå çíàë, êóäà  îí
äåâàëñß. ˆ òîãäà êîðîëü âåëàê ïðèíßë ñâßòîå êðåùåíèå, è  ïî÷òè  âñå  æèòåëè
ãîðîäà òîæå.
     ‚ñêîðå æå ïîñëå òîãî ˆîñèô ñîáðàëñß äàëüøå â ïóòü, è êîðîëü  âåëàê  âî
÷òî áû òî íè ñòàëî ïîæåëàë ïîñëåäîâàòü çà íèì, õîòåë îí òîãî èëè íåò. ˆ,  ïî
âîëå ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àß, ïðèáûëè îíè â ýòó ñòðàíó, êîòîðàß â òå ãîäû çâàëàñü
‚åëèêàß ðåòàíü, íî çäåñü  èõ  çàõâàòèë  çëîé  ßçû÷íèê  è  áðîñèë  ˆîñèôà  â
òåìíèöó. î, ïî ñ÷àñòüþ, èçâåñòèß îá ýòîì äîñòèãëè ñëóõà äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà
ïî èìåíè Œîíäðàì, è îí, íàñëûøàííûé îá ˆîñèôå, ñîáðàë äëß åãî ñïàñåíèß  âñåõ
ñâîèõ ëþäåé. ˆ ßâèëñß îí ñ  íèìè  â  ñòðàíó  ‚åëèêóþ  ðåòàíü,  ñâåðã  çëîãî
ßçû÷íèêà è ðàçáèë åãî âîéñêî, à ˆîñèôà îñâîáîäèë èç òåìíèöû. ˆ  ïîñëå  ýòîãî
âåñü íàðîä îáðàòèëñß ê õðèñòèàíñêîé âåðå.

        3

     € â íåäîëãîì âðåìåíè ïîñëå òîãî ëåæàë óæå ˆîñèô  íà  ñìåðòíîì  îäðå,  è
êîðîëü âåëàê óâèäåë ýòî, îí î÷åíü óáèâàëñß è ñêàçàë òàê:
     - àäè òåáß ïîêèíóë ß ìîþ ñòðàíó, è êîëè òåïåðü  òû  ïîêèäàåøü  ìåíß  è
óõîäèøü èç ýòîãî ìèðà, îñòàâü ìíå íà ïàìßòü ÷òî-íèáóäü, äàáû ìîã  ß  î  òåáå
äóìàòü.
     ˆ ñêàçàë òîãäà ˆîñèô:
     - Ÿ ñäåëàþ ýòî ñî âñåé ìîåþ îõîòîþ. ðèíåñè ìíå ùèò  òâîé,  ÷òî  ß  äàë
òåáå ïåðåä ïîåäèíêîì ñ êîðîëåì ’îëîìîì.
     ˆ õëûíóëà òóò ó ˆîñèôà íîñîì êðîâü, è íèêàêèìè  óõèùðåíèßìè  íåëüçß  åå
áûëî îñòàíîâèòü, à îí ñâîåþ êðîâüþ íà÷åðòàë íà òîì ùèòå êðåñò è ñêàçàë òàê:
     - ’åïåðü åñòü ó òåáß ïàìßòü îáî ìíå è çíàê ìîåé ëþáâè, èáî, êîãäà áû íè
âçãëßíóë òû íà ýòîò ùèò, òû ïîäóìàåøü îáî ìíå. € çíàê  êðåñòà  âñåãäà  áóäåò
îñòàâàòüñß ñâåæèì, êàê ñåé÷àñ, è êòî áû íè íàâåñèë ýòîò  ùèò  ñåáå  íà  øåþ,
íåèçáåæíî îá òîì ïîæàëååò, è òàê áóäåò äî òåõ ïîð,  ïîêà  íå  äîñòàíåòñß  îí
ƒàëàõàäó, äîáðîìó ðûöàðþ. òîò ùèò áóäåò íîñèòü ïîñëåäíèé èç ìîåãî  ðîäà,  è
îí ñâåðøèò íåìàëî ÷óäíûõ ïîäâèãîâ.
     - ƒäå æå, - ñïðîñèë êîðîëü âåëàê, - õðàíèòü ìíå  ùèò  ýòîò,  ÷òîáû  îí
ïîïàë â ðóêè äîñòîéíîìó ðûöàðþ, òâîåìó ïîòîìêó?
     - ‘ýð, âàì íàäëåæèò îñòàâèòü åãî â òîì ìåñòå, ãäå îí  áóäåò  íàõîäèòüñß
ïîñëå ñìåðòè îòøåëüíèêà àñüåíà, èáî  òóäà  ßâèòñß  òîò  ñëàâíûé  ðûöàðü  íà
ïßòíàäöàòûé äåíü ïîñëå ïîñâßùåíèß â ûöàðñêèé Žðäåí.
     ˆ âîò íûíå íàñòàë íàçíà÷åííûé äåíü, êîãäà  îí  äîëæåí  çàâëàäåòü  ñâîèì
ùèòîì. € â ýòîì àááàòñòâå ïîêîèòñß òåëî îòøåëüíèêà àñüåíà.
     ˆ, îêîí÷èâ ðå÷ü, áåëûé ðûöàðü èñ÷åç.
     žíûé ïàæ ñëûøàë âåñü ýòîò  ðàññêàç,  è  îí  ïîñïåøèë  ñëåçòü  ñî  ñâîåé
ëîøàäè, îïóñòèëñß ó íîã ƒàëàõàäà íà êîëåíè  è  ñòàë  ìîëèòü  åãî,  ÷òîáû  îí
äîçâîëèë åìó ñîïðîâîæäàòü ñåáß äî òîãî äíß, ïîêóäà ñàì  íå  ïîñâßòèò  åãî  â
ðûöàðè.
     - Ÿ íå îòêàçàë áû âàì, êîãäà áû íå äîëæåí áûë åõàòü îäèí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîñâßòèòå ìåíß â ðûöàðè!  -  ñêàçàë  þíûé  ïàæ.  -  ˆ,
ìèëîñòüþ îæèåé, ß íå îïîçîðþ âûñîêèé ûöàðñêèé Žðäåí.
     ‘ýð ƒàëàõàä ñîãëàñèëñß íà åãî ïðîñüáó, è îíè âîçâðàòèëèñü  íàçàä  â  òî
ñàìîå àááàòñòâî, îòêóäà íà÷àëè ïóòü, è òàì âñå âåñüìà âîçðàäîâàëèñü ïðè âèäå
ñýðà ƒàëàõàäà.
     î ëèøü òîëüêî îíè ñïåøèëèñü, ïîäîøåë ê íèì îäèí ìîíàõ, è îí  ïðèãëàñèë
ñýðà ƒàëàõàäà ê ñòàðîé ãðîáíèöå íà êëàäáèùå, îòêóäà, êàê ñêàçàë îí,  èñõîäèë
ñòîëü óæàñíûé øóì, ÷òî êòî íè óñëûøèò  åãî,  òîò  âîèñòèíó  ëèøàåòñß  ñèë  è
ðàññóäêà.
     - ˆ ìû ïîëàãàåì ñýð, ÷òî ýòî äåëî äèàâîëà.

        4

     - ‚åäèòå ìåíß òóäà, - ñêàçàë ñýð ƒàëàõàä.
     ˆ åãî ïðèâåëè íà êëàäáèùå â ïîëíîì îáëà÷åíèè, íî òîëüêî áåç øëåìà.
     - ‚îò, - ñêàçàë äîáðûé ñòàðåö,  -  òåïåðü  ïðèáëèçüòåñü  ê  ãðîáíèöå  è
ïîäûìèòå êàìåíü.
     Ží ïîäîøåë, è äîíåññß èç ìîãèëû ãðîìêèé êðèê, è ãîëîñ ïðîèçíåñ æàëîáíî,
íî îò÷åòëèâî:
     - ‘ýð ƒàëàõàä, ñëóãà ˆèñóñà •ðèñòà, íå ïîäõîäè êî  ìíå,  èáî  èíà÷å  òû
ïðèíóäèøü ìåíß âîçâðàòèòüñß òóäà, ãäå ß ïðåáûâàë óæå ñòîëü äîëãî!
     î ñýð ƒàëàõàä íè÷åãî íå ïîáîßëñß è îòêèíóë íàäãðîáíóþ ïëèòó.  ‚ûðâàëñß
èç çåìëè çëîâîííûé äûì, à âñëåä çà òåì óâèäåë  îí,  êàê  âûïðûãíóëî  èç  ßìû
ìåðçåéøåå èç ñóùåñòâ, êîãäà-ëèáî âèäåííîå èì âî îáðàçå  ÷åëîâåêà.  îñìîòðåë
îí, áëàãîñëîâèñü, è ïîíßë, ÷òî ïåðåä íèì - äüßâîë.
     ˆ óñëûøàë îí òîò æå ãîëîñ:
     - ‘ýð ƒàëàõàä, ß âèæó âîêðóã òåáß òàêîå ìíîæåñòâî àíãåëîâ, ÷òî ñèëà ìîß
áåññèëüíà ïðîòèâîáîðñòâîâàòü òåáå!
     ˆ óâèäåë òîãäà ñýð  ƒàëàõàä,  ÷òî  â  ìîãèëå  ëåæèò  ìåðòâûé  ðûöàðü  â
äîñïåõàõ, à ñáîêó - ìå÷ åãî.
     - ‚îò ÷òî, ëþáåçíûé áðàò, - ñêàçàë ñýð ƒàëàõàä, - ðàñïîðßäèñü ïåðåíåñòè
îòñþäà ýòî òåëî. òîò ðûöàðü íåäîñòîèí ëåæàòü â îãðàäå öåðêîâíîãî  êëàäáèùà,
èáî îí íå áûë èñòèííûì õðèñòèàíèíîì.
     ˆ ñ òåì îíè îòòóäà óøëè è âîçâðàòèëèñü â àááàòñòâî. î òàì, ëèøü òîëüêî
ñíßë îí äîñïåõè, ïîäîøåë ê íåìó êàêîé-òî äîáðûé ÷åëîâåê, ñåë  ïîäëå  íåãî  è
ñêàçàë:
     - ‘ýð, ß îáúßñíþ âàì, ÷òî îçíà÷àåò âèäåííîå âàìè ñåé÷àñ â ìîãèëå.  ‘ýð,
ïëèòà, ïîêðûâàâøàß òåë