ил  менЯ  в
замок, что здесь неподалеку?
     - ’ы не должен залезать ко мне в телегу, -  отвечал  возчик,  -  ибо  Я
послан сюда за дровами.
     - „лЯ кого же дрова? - спросил его ‹анселот.
     - „лЯ господина моего сэра Њелеганта, - отвечал бедный человек.
     - Ђ Я как раз с ним и хочу говорить, - сказал сэр ‹анселот,
     - Ќо Я тебЯ не повезу! - сказал возчик.
     ’огда сэр ‹анселот бросилсЯ на него и так ударил его  тыльной  стороной
своей латной рукавицы, что он замертво повалилсЯ на землю. Ђ второй  возчик,
его товарищ, боЯсь, как бы и ему не  отправитьсЯ  той  же  дорогой,  крикнул
тогда:
     - Ќе губите мою жизнь, милостивый господин, и Я  отвезу  вас,  куда  вы
пожелаете.
     - ’огда велю тебе, - сказал сэр ‹анселот, - отвезти менЯ на этой телеге
к воротам сэра Њелеганта.
     - ‡абирайтесь же на телегу, - сказал возчик, - и вы вскорости будете на
месте.
     € припустил возчик галопом, а конь сэра ‹анселота  поспевал  следом  за
телегой, хотЯ в теле у него торчало сорок стрел.
     Ђ королева ѓвиневера более часа сидела со своими дамами  в  ожидании  у
верхнего окна. Ќо вот одна из  ее  дам  заметила  рыцарЯ  в  доспехах,  стоЯ
ехавшего на телеге.
     - џ вижу, госпожа, - сказала она, -  там  на  телеге  рыцарЯ  в  добрых
доспехах, - наверное, его везут на повешение.
     - ѓде он? - спросила королева.
     ‚ыглЯнула она из окна и в тот же миг узнала по щиту сэра  ‹анселота,  и
увидела она, что за телегой  тащитсЯ  его  конь  и  сам  наступает  на  свои
вываливающиесЯ внутренности.
     - “вы! - сказала королева, - теперь Я вижу, что  хорошо  тому,  у  кого
есть верный друг. „а, да, - сказала королева ѓвиневера, - вижу  Я,  что  вам
пришлось нелегко, если вы едете на телеге.
     € упрекнула она ту даму, что сравнила сэра ‹анселота с едущим на казнь.
     - ‚оистину, злые то были  слова,  -  сказала  королева,  -  и  негодное
сравнение, когда благороднейшего рыцарЯ  в  мире  уподобили  осужденному  на
столь жалкую смерть. Ђх, храни и спаси его, €исусе, - сказала королева, - от
всЯкого дурного конца.
     Љ этому времени сэр ‹анселот уже подъехал к воротам замка, и вот  сошел
он с телеги и крикнул так, что отдалось по всему замку:
     - ѓде ты,  коварный  изменник  сэр  Њелегант,  рыцарь  Љруглого  ‘тола?
‚ыходи, рыцарь-предатель, и выводи всю твою дружину, ибо это Я, сэр ‹анселот
Ћзерный, здесь буду битьсЯ со всеми вами!
     € с тем толкнул он ворота, и распахнулись они  широко,  отбросив  прочь
привратника, а он ударил привратника по уху своей латной рукавицей, и у того
шеЯ переломилась надвое.

        6

     Ђ  сэр  Њелегант,  услышавши,  что  прибыл  сэр  ‹анселот,  прибежал  к
королеве, упал перед нею на колено и воскликнул:
     - Џощады, госпожа! ‚ашему милосердию поручаю Я мою жизнь!
     - —то это вдруг случилось с вами? - спросила королева. - ЉлЯнусь Ѓогом,
разве не Ясно  было  и  так,  что  кто-нибудь  из  добрых  рыцарей  поспешит
отомстить за менЯ, пусть даже сам господин мой король Ђртур и  не  знает  об
этом вашем черном деле.
     - Ђх, госпожа, - отвечал сэр Њелегант, - в чем Я против вас повинен,  Я
все искуплю по вашему желанию, Я же всецело поручаю себЯ вашему милосердию.
     - —его же вы от менЯ хотите? - спросила королева.
     -  ѓоспожа,  Я  прошу  лишь,  -  отвечал  сэр  Њелегант,  -  чтобы   вы
распорЯдились и усмирили господина моего сэра ‹анселота. € чем богаты  мы  в
этом жалком замке, все будет к вашим и его услугам, а завтра вы  и  все  они
сможете вернутьсЯ в ‚естминстер. џ же всю мою  жизнь  и  все  мое  достоЯние
отдаю в вашу власть.
     - •орошо, - сказала королева. - Њир всегда лучше ссоры,  и  чем  меньше
будет толков и пересудов, тем это благоприЯтнее длЯ моей чести.
     € королева со своими  дамами  спустилась  к  воротам,  где  стоЯл,  сэр
‹анселот,  охваченный  безмерной  Яростью,  и  вызывал  на  бой  противника,
повторЯЯ:
     - ќй, рыцарь-изменник! ‚ыходи! Љоролева приблизилась к нему и сказала:
     - ‘эр ‹анселот, отчего вы так разгневаны?
     - Ђ, госпожа! - отвечал сэр ‹анселот, - как  можете  вы  менЯ  об  этом
спрашивать? ‚едь вы, думаетсЯ мне, должны испытывать еще более сильный гнев,
нежели Я, ибо это вам нанесен ущерб и бесчестие. ‚едь Я пострадал не  много,
только разве конЯ потерЯл убитым, и  оскорбление,  вами  испытанное,  гнетет
менЯ куда более, чем все мои потери.
     - ‚оистину, - сказала королева, - правду вы говорите, и Я всем  сердцем
вас благодарю. Ќо теперь, - сказала королева, -  вы  должны  последовать  за
мною мирно в замок, ибо здесь теперь  распорЯжаюсь  Я,  а  все  обиды  будут
искуплены, ибо этот рыцарь от души раскаЯлсЯ в том, что произошло.
     - ѓоспожа, - отвечал сэр ‹анселот, - раз вы с ним примирились, то Я, уж
конечно, перечить вам не стану, хотЯ сэр Њелегант и обошелсЯ со мною  весьма
коварно и трусливо. € знай Я, госпожа, - сказал сэр ‹анселот, - что  вы  так
скоро с ним примиритесь, Я бы не так спешил к вам на помощь.
     - „лЯ чего говорите вы так? - сказала королева. - €ли вы  раскаиваетесь
в своем добром деле? ‚едь знайте, - сказала королева, - что Я примирилась  с
ним не из милости или любви,  но  лишь  затем,  чтобы  разумно  пресечь  все
оскорбительные слухи и пересуды.
     - ѓоспожа, - сказал сэр ‹анселот, - вам известно, что Я всегда опасалсЯ
и избегал позорных слухов и наветов. Ќо нет на земле ни королЯ, ни королевы,
ни рыцарЯ, кроме господина моего королЯ Ђртура и вас, госпожа, которые могли
бы помешать мне пронзить сердце сэра Њелеганта, прежде  чем  Я  покину  этот
замок.
     - џ это знаю, - сказала королева. - Ќо помимо этого чего еще вы  желали
бы? џ распорЯжусь, чтобы любое ваше желание было исполнено.
     - ѓоспожа, - отвечал сэр ‹анселот, - были бы только вы довольны, а  что
до менЯ, то коли вы довольны, то и Я доволен.
     € тут королева взЯла сэра ‹анселота за  голую  руку,  ибо  рукавицу  он
снЯл, отвела его к себе в покои и повелела ему разоружитьсЯ и снЯть доспехи.
€ спросил сэр ‹анселот королеву, где ее десЯть рыцарей, которые были ранены,
ее защищаЯ. €  тогда  она  показала  ему,  где  они  лежали,  и  они  весьма
обрадовались приезду сэра ‹анселота, он же горько сокрушалсЯ их ранам. €  он
рассказал им о том, как сэр Њелегант коварно и трусливо выставил против него
лучников, которые убили под ним конЯ, и как ему пришлось  ехать  на  телеге.
’ак жаловались они друг другу и горЯчо желали мести, но сохранЯли  мир  ради
королевы.
     ‚от тогда-то, как повествует ”ранцузскаЯ Љнига, сэр ‹анселот и  получил
прозвище ђыцарь ’елеги и носил его долгое времЯ, совершив немало  славных  и
великих подвигов.
     Њы же теперь оставлЯем рассказ о ђыцаре ’елеги и возвратимсЯ  к  нашему
повествованию.

        7

     Љоролева была весьма милостива к сэру ‹анселоту. € они условились между
собой, что ночью сэр ‹анселот проберетсЯ к ее окну, выходившему в сад;  окно
это  было  забрано  железной  решеткой,  и  там  сэр  ‹анселот  должен   был
встретитьсЯ с королевой, когда в замке все будут спать.
     ’ем временем подъехал к воротам сэр ‹авейн и крикнул:
     - ѓде господин мой сэр ‹анселот? € вышел сэр ‹анселот к нему навстречу,
и когда сэр ‹авейн его увидел, то сказал:
     - Ђх, господин мой! џ знаю, как тЯжко вам пришлось, ведь Я видел вашего
конЯ, убитого многими стрелами.
     - —то до этого, - сказал сэр ‹анселот, -  то  прошу  вас,  сэр  ‹авейн,
поговорим о чем-нибудь другом, а это пока оставим до иных времен.
     Њежду тем раненых рыцарей осмотрели, к ранам их  приложили  целительные
снадобьЯ, и так приблизилось времЯ ужина. ‡а ужином королеву  и  ее  рыцарей
угощали всем, что только можно было найти в замке, а когда настал  срок,  то
все разошлись спать, но королева ни за что не соглашалась отпустить от  себЯ
своих раненых рыцарей, и их уложили в  нишах  по  стенам  ее  спальни,  дабы
королева сама могла заботитьсЯ о том, чтобы у ее рыцарей ни в  чем  не  было
недостатка.
     Ђ сэр ‹анселот, оказавшись в отведенной ему комнате, тут же  призвал  к
себе сэра ‹авейна и открыл  ему,  что  этой  ночью  он  должен  увидетьсЯ  с
госпожой своей королевой ѓвиневерой.
     - ‘эр, - сказал ему сэр ‹авейн, - позвольте мне пойти  вместе  с  вами,
ибо Я сильно опасаюсь предательства сэра Њелеганта.
     - Ќет, - отвечал сэр ‹анселот. - џ вас благодарю, но со мною никому  не
должно быть.
     € взЯл сэр ‹анселот в руку меч свой и тайно вышел к тому месту, где еще
днем приметил лестницу, подхватил лестницу под мышку,  пронес  через  сад  и
приставил к окну. Ђ там уже поджидала его королева.
     ‘тоЯ у окна, они беседовали о многих вещах,  поверЯЯ  друг  другу  свои
печали, и сэр ‹анселот сказал, что хотел бы проникнуть к ней за решетку.
     - ‡найте, - отвечала королева, - что Я не менее вашего желала бы, чтобы
вы могли проникнуть ко мне.
     - ‚ы всем сердцем желаете, госпожа моЯ,  -  спросила  сэр  ‹анселот,  -
чтобы Я был сейчас с вами?
     - „а, воистину, - отвечала королева.
     - ’огда, ради вашей любви, Я покажу свою силу, - сказал сэр ‹анселот. €
он наложил руки на железные прутьЯ решетки  и  дернул  с  такой  мощью,  что
вырвал их из каменной стены. Џри этом один из прутьев врезалсЯ в мЯкоть  его
ладони по самую кость. € прыгнул сэр ‹анселот через окно в спальню королевы.
     - ’ише, - сказала она. - Њои раненые рыцари спЯт здесь же неподалеку.
     € вот, говорЯ коротко, сэр ‹анселот возлег  с  королевой  на  ее  ложе,
забыв  и  думать  о  своей  поврежденной  руке,  и  предавалсЯ  радостЯм   и
наслаждениЯм любви, покуда не занЯлсЯ новый день, ибо знайте, он всю ночь не
спал, но бодрствовал. Љогда же он увидел, что настало его времЯ и что  более
медлить там ему невозможно, он простилсЯ с королевой  и  вылез  через  окно,
приставив, как мог,  обратно  решетку,  и  возвратилсЯ  к  себе.  Ђ  там  он
рассказал сэру ‹авейну, как поранил себе руку. € сэр  ‹авейн  перевЯзал  ему
рану, остановил кровь и надел ему сверху перчатку,  чтобы  никто  ничего  не
заметил. € после этого они все утро пролежали в постелЯх до девЯти часов.
     Ќаконец сэр Њелегант подошел к спальне королевы и  там  нашел  ее  дам,
давно уже одетых и ожидающих свою госпожу.
     - Ax, помилуй, €исусе! -  сказал  сэр  Њелегант.  -  —то  это  с  вами,
госпожа, что вы так долго спите?
     € с тем он раздвинул полог. € увидел ее  лежащей  на  ложе,  и  всЯ  ее
постель: и подушки, и простыни, и одеЯла, - все было запЯтнано  кровью  сэра
‹анселота, вытекшей из его растерзанной ладони. Ќо сэр  Њелегант,  видЯ  эти
пЯтна крови, решил, что королева изменила королю Ђртуру и что она  возлежала
эту ночь на своем ложе с одним из своих раненых рыцарей.
     - Ђ, госпожа! - воскликнул сэр Њелегант. - ’еперь  Я  вижу,  что  вы  -
коварнаЯ  изменница  государю  нашему  королю  Ђртуру,  ибо  у   менЯ   есть
доказательства, что неспроста вы пожелали уложить  всех  рыцарей  у  себЯ  в
спальне! € потому Я обвиню вас в измене перед королем Ђртуром. €бо Я  застал
вас, госпожа, с вашим позором; а из этих рыцарей все ли изменники  или  лишь
иные из них, все равно вашу измену Я докажу, ибо все видЯт:  нынче  ночью  с
вами возлежал раненый рыцарь!
     - ќто ложь, - отвечала королева, - и все они мне в том свидетели.
     € десЯть рыцарей, услышав его речи, все сказали в один голос так:
     - ‘эр Њелегант, ты облыжно клевещешь на госпожу нашу королеву, и за это
любой из нас готов с тобой битьсЯ в поединке. ’ы только выбери из нас,  кого
пожелаешь, и дай нам оправитьсЯ от ран, которые ты нам нанес!
     - Ќу, нет! Ќи к чему все ваши надменные  речи!  ‚зглЯните,  и  вы  сами
увидите, что нынешней ночью с королевой возлежал раненый рыцарь.
     Џосмотрели все и горько устыдились  при  виде  тех  кровавых  пЯтен.  €
знайте, что сэр Њелегант весьма радовалсЯ, что может обвинить королеву,  ибо
он надеЯлсЯ так скрыть свою собственную измену.
     ‘реди этого шума вошел сэр ‹анселот и застал их в большом волнении.

        8

     - —то тут случилось? - спросил  сэр  ‹анселот.  €  тогда  сэр  Њелегант
поведал ему о том, что он обнаружил, и показал на ложе королевы.
     - ‚оистину, - сказал сэр ‹анселот, - вы поступили не по  правилу  и  не
по-рыцарски, что коснулись  королевина  ложа  в  то  времЯ,  как  полог  был
задернут и она сама еще там лежала. ђучаюсь, - сказал сэр ‹анселот, - что  и
сам господин мой король Ђртур не стал бы раскрывать королевина полога,  пока
она находитсЯ на ложе, если только он не пожелает  возлечь  с  королевой.  €
потому, сэр Њелегант, вы поступили не по чести и на позор себе.
     - ‘эр, Я не ведаю, о чем вы говорите, - сказал  сэр  Њелегант,  -  знаю
только одно, что нынешней ночью с королевой спал один из раненых рыцарей.  €
Я готов своими руками подтвердить, что она изменница господину моему  королю
Ђртуру.
     - Ћстерегись говорить так, - сказал сэр  ‹анселот,  -  ибо  твой  вызов
может быть принЯт.
     - ѓосподин мой сэр ‹анселот, -  отвечал  сэр  Њелегант,  -  это  Я  вам
советую быть осмотрительнее, ибо, хоть вы и лучший из рыцарей, кому, Я знаю,
нет равных, все же и вам  не  следует  битьсЯ  за  неправое  дело,  ибо  без
вмешательства Ѓога не проходит ни одного поединка.
     - —то до этого, - сказал сэр ‹анселот, - то да  будет  над  нами  страх
Ѓожий! Ќо Я открыто отвергаю ваше обвинение и утверждаю, что ни один из этих
десЯтерых рыцарей не возлежал  нынешней  ночью  с  госпожой  моей  королевой
ѓвиневерой, и вашу неправду в этом Я готов  подтвердить  моими  руками.  —то
скажете вы на это? - спросил сэр ‹анселот.
     - џ скажу, - отвечал сэр Њелегант, - что вот  моЯ  перчатка  тому,  кто
будет отрицать, что королева - изменница господину моему королю Ђртуру и что
нынешней ночью один из этих рыцарей возлежал с нею!
     - —то же, сэр, вашу перчатку Я принимаю, - сказал сэр ‹анселот.
     € они скрепили договор свой малыми печатками и поручили их на  хранение
десЯти рыцарЯм.
     - Ќа когда же назначим мы поединок? - спросил сэр ‹анселот.
     - —ерез неделю в этот же день, - отвечал сэр Њелегант, - на  лугу  близ
‚естминстера.
     - џ согласен, - сказал сэр ‹анселот.
     - Ќо теперь, - сказал сэр Њелегант, - раз нам с вами предстоит  бой,  Я
прошу вас, как есть вы благородный рыцарь,  не  замышлЯйте  и  вы  все  тоже
против менЯ во весь этот срок ни хитрости, ни предательства.
     - „а поможет мне Ѓог, - молвил сэр ‹анселот, - вам бы надо  знать,  что
хитрость вообще не в моем обычае. €бо  спросите  рыцарей,  которые  со  мной
знакомы, и они вам подтвердЯт, что Я и сам никогда не прибегал к  хитростЯм,
и не любил общество тех, кто к ним прибегает.
     - ‚ таком случае идемте обедать, - сказал сэр Њелегант, - а после обеда
королева и все вы можете уехать в ‚естминстер.
     - ‘ охотою, - отвечал сэр ‹анселот.
     € тогда сэр Њелегант сказал сэру ‹анселоту:
     - ‘эр, не пожелаете ли осмотреть все покои этого замка?
     - ‘ доброй охотою, - отвечал сэр ‹анселот. € они пошли с ним вдвоем  из
покоЯ в покой, ибо сэр ‹анселот не опасалсЯ никаких ловушек: ведь честные  и
доблестные люди не опасаютсЯ чужого коварства, ибо они  думают,  что  другие
подобны им. € потому хитрый и коварный человек нередко несет погибель  тому,
кто правдив и прЯм.
     ’ак было и с сэром ‹анселотом, который шел, не подозреваЯ злого умысла:
в одном из покоев он ступил, не заметив, ногою на люк, доска  перевернулась,
и сэр ‹анселот упал с высоты десЯти локтей в Яму, набитую соломой.
     Ђ сэр Њелегант воротилсЯ к гостЯм, не показал даже и виду,  что  только
что отсутствовал. Љогда же хватились сэра ‹анселота и  подивились,  куда  он
исчез, то королева  и  остальные  решили,  что  он  просто  уехал  из  замка
внезапно,  как  было  у  него  в  обыкновении.  €бо  сэр  Њелегант  поспешил
распорЯдитьсЯ,  чтобы  тайно  увели  конЯ  сэра   ‹авейна,   так   что   все
предположили, что это сэр ‹анселот внезапно на нем ускакал.
     ’ак шло времЯ к вечеру, и тогда сэр ‹авейн стал собиратьсЯ в  дорогу  и
не удовлетворилсЯ, покуда не раздобыл конные повозки  длЯ  каждого  раненого
рыцарЯ. € вот, вместе с королевой, ее дамами и прислужницами, они  двинулись
в путь и прибыли в ‚естминстер, и там  рыцари  рассказали  о  том,  что  сэр
Њелегант обвинЯет королеву в измене королю и что  сэр  ‹анселот  принЯл  его
вызов.
     - € ровно через неделю в этот же день у них будет поединок здесь  перед
вами.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал король Ђртур, -  боюсь,  что  сэр  Њелегант
накликал на себЯ большую беду. Ћднако где же сэр ‹анселот? - спросил король.
     - ‘эр, мы не знаем, где он, но полагаем, что он  отправилсЯ  на  поиски
новых приключений, как это в его обыкновении,  ведь  он  взЯл  конЯ  у  сэра
‹авейна.
     - Џусть его, - сказал король. - Ћн объЯвитсЯ в срок, если только его не
задержит предательство.

        9

     Њы же оставили сэра ‹анселота в черной Яме  терпЯщим  великие  мучениЯ.
‚сЯкий день к нему ЯвлЯлась дама и приносила  пищу  и  питье  и  всЯкий  раз
соблазнЯла его возлечь с нею, но сэр ‹анселот неизменно отвечал ей отказом.
     ‚от как-то раз она ему сказала:
     - ‘эр, вы  поступаете  неразумно,  ведь  из  этого  заключениЯ  вам  не
выбратьсЯ без моей помощи. Љ тому же по вашей вине  сгорит  на  костре  ваша
дама, королева ѓвиневера, если в назначенный день вы не сможете  ЯвитьсЯ  на
поединок.
     - Ѓоже упаси, - сказал сэр ‹анселот, - чтобы по моей вине ее сожгли!  €
если уж правда, - сказал сэр ‹анселот, - что Я не  сумею  туда  ЯвитьсЯ,  то
всЯкий догадаетсЯ: и король, и королева, и все честные люди, -  что  Я  либо
мертв, либо болен, либо заключей в темницу. €бо все, кто знают менЯ, поймут,
что Я попал в беду, раз в назначенный день не ЯвилсЯ на бой. € точно так  же
Я думаю, что найдетсЯ какой-нибудь добрый рыцарь, из моего ли  рода  или  из
другого, который возьмет на себЯ мое дело. € потому, - молвил сэр  ‹анселот,
- знайте, что вам не удастсЯ менЯ запугать, и пусть бы  даже  во  всей  этой
стране не было другой женщины, кроме вас, все равно Я не возлЯгу с вами.
     - Ќу, тогда ты опозорен и погиб навеки, - сказала дама.
     - —то до мирского позора, то €исус будет мне заступником! - отвечал сэр
‹анселот. - Ђ бед Я не боюсь, ибо с радостью приемлю все, что ни пошлет  мне
ѓосподь.
     Ќо в день, когда назначено было состоЯтьсЯ поединку, Явилась она к нему
опЯть и сказала:
     - ‘эр ‹анселот, право же, вы чересчур жестокосердны. Џодумайте еще раз,
и если только вы поцелуете менЯ всего один раз, Я  выпущу  вас  на  волю,  и
верну вам ваши доспехи, и дам вам лучшего скакуна из конюшен Њелеганта.
     - —то до поцелуЯ, - отвечал сэр ‹анселот, - то Я  могу  поцеловать  вас
без ущерба длЯ моей чести. Ќо знайте, если бы Я  полагал,  что,  целуЯ  вас,
совершу бесчестие, вы бы менЯ к этому не склонили.
     € с тем он поцеловал ее. € она тотчас же вывела его туда, где хранились
его доспехи, и когда он облачилсЯ в них,  она  отвела  его  в  конюшни,  где
стоЯло двенадцать добрых  боевых  коней,  и  предложила  лучшего  на  выбор.
ЋглЯделсЯ сэр ‹анселот, и всех более приглЯнулсЯ ему белый скакун, и  его-то
повелел он седлать лучшей боевой сбруей. Ђ потом сэр ‹анселот  взЯл  в  руку
копье, привесил сбоку меч и, поручив ту даму ѓосподу, сказал ей так:
     - ѓоспожа, за услугу нынешнего днЯ Я теперь  всегда  и  сам  готов  вам
услужить во всем, что в моих силах.

        10

     Ќа этом оставлЯем мы сэра  ‹анселота,  пустившего  конЯ  самым  быстрым
галопом, и  поведем  речь  о  королеве  ѓвиневере,  которую  уже  подвели  к
сложенному костру; ибо сэр Њелегант, видЯ, что сэр  ‹анселот  не  ЯвилсЯ  на
бой, расхрабрилсЯ и кричал королю Ђртуру, что требует  исполнить  правосудие
либо выслать к нему сэра ‹анселота. ЋпечалилсЯ и устыдилсЯ король  и  с  ним
весь двор, что из-за отсутствиЯ сэра ‹анселота королева должна будет сгореть
на костре.
     - ѓосподин мой король Ђртур, - молвил сэр ‹авейн, - вы сами  понимаете,
что с господином моим сэром ‹анселотом приключилась беда, ибо, если б он был
жив, здоров и на свободе, уж конечно, он был бы сейчас здесь. ‚едь никто еще
не слышал, чтобы сэр ‹анселот не ЯвилсЯ в условленный день  на  поединок.  €
потому, - сказал сэр ‹авейн, - господин мой король  Ђртур,  Я  прошу  вашего
изволениЯ, чтобы выступить мне сегоднЯ в поединке вместо господина  моего  и
учителЯ и спасти жизнь нашей королеве.
     - ѓрамерси, учтивый сэр ‹авейн, - отвечал король Ђртур, - ибо  Я  готов
ручатьсЯ, что все обвинениЯ, какие сэр Њелегант возвел против моей королевы,
ложны. џ беседовал со всеми рыцарЯми, и среди них нет ни одного, который  не
жаждал бы сейчас, если бы зажили раны, сразитьсЯ  против  сэра  Њелеганта  и
доказать, сколь ложны его обвинениЯ.
     - Љ этому же стремлюсь и Я, - сказал сэр ‹авейн, -  и  отстою  также  и
честь  господина  моего  сэра  ‹анселота,  если  только  будет  на  то  ваша
королевскаЯ волЯ.
     - џ даю вам мое согласие, - молвил  король  Ђртур,  -  и  призываю  вас
битьсЯ  жестоко,  ибо,  думаетсЯ  мне,  сэра  ‹анселота  задержало  какое-то
коварное предательство.
     ‚от облачилсЯ сэр ‹авейн в доспехи, сел на конЯ и с дальнего конца полЯ
поскакал, торопЯсь начать поединок. Ќо  в  тот  самый  миг,  когда  герольды
крикнули:  "ђасступитесь  все!"  -  поЯвилсЯ  сэр  ‹анселот,  во  весь  опор
скакавший к месту боЯ. € крикнул тогда король Ђртур:
     - ќге-гей! Ћстановитесь!
     € призвали сэра ‹анселота к королю Ђртуру, и он открыто поведал  королю
обо всем, как с ним поступил сэр Њелегант. € когда король и королева  и  все
бароны узнали о предательстве сэра Њелеганта, они все за него устыдились.  €
послали за королевой ѓвиневерой и усадили ее подле королЯ, ибо никто уже  не
сомневалсЯ в победе ее рыцарЯ.
     € вот, навесив копьЯ, сшиблись сэр ‹анселот и сэр Њелегант, точно  гром
грЯнул. € сэр ‹анселот перекинул того через круп конЯ. ‡атем спешилсЯ и  сэр
‹анселот, перетЯнул щит свой на плечо, выхватил меч, и они  снова  бросились
друг на друга и осыпали один другого множеством жестоких ударов. Ќаконец сэр
‹анселот нанес тому по шлему такой могучий удар, что поник сэр  Њелегант  на
одну сторону и рухнул наземь.
     € тогда крикнул он громким голосом:
     - Ѓлагороднейший рыцарь сэр ‹анселот, помилуйте и не убивайте менЯ! €бо
Я сдаюсь и прошу вас, как есть вы благородный рыцарь и один из  товарищества
Љруглого ‘тола, оставьте менЯ в живых, Я же покорЯюсь и, живой или  мертвый,
отныне вручаю судьбу мою королю Ђртуру и вам.
     ‘эр ‹анселот не знал, как ему поступить, ибо ему  дороже  всех  благ  в
мире была бы месть сэру Њелеганту. €  поглЯдел  сэр  ‹анселот  на  королеву,
надеЯсь прочесть по ее лицу или жестам, как она желает, чтобы  он  поступил.
Љоролева же покачала сэру ‹анселоту головой, словно бы говорЯ: "“бей его!" €
по этому ее знаку сэр ‹анселот  Ясно  понЯл,  что  она  желает  смерти  сэра
Њелеганта.
     € тогда приказал ему сэр ‹анселот:
     - ‚ставай, позор тебе! ‚ставай и доведи поединок до конца!
     - Ќу, нет, - отвечал сэр Њелегант, - Я не встану, покуда вы не  примете
у менЯ меча, как у побежденного.
     - Ќу, вот что, - сказал сэр ‹анселот, - Я сделаю вам такое предложение:
Я обнажу голову и левую половину тела, насколько возможно, и левую руку велю
привЯзать у менЯ за спиной, дабы Я не мог ничего ею сделать, и в таком  виде
Я буду продолжать с вами поединок.
     ’огда сэр Њелегант вскочил и крикнул громким голосом:
     - ‘лышал ли ты это предложение, король Ђртур?  €бо  Я  намереваюсь  его
принЯть. Џусть же он будет разоружен и свЯзан по своему предложению!
     - —то скажете вы? - спросил король Ђртур сэра ‹анселота. - €сполните ли
вы ваше предложение?
     - „а, государь мой,  -  отвечал  сэр  ‹анселот,  -  ибо  Я  никогда  не
отступаюсь от того, что раз мною сказано.
     € вот рыцари, следившие за поединком, обнажили сэру  ‹анселоту  сначала
голову, а затем левую руку и левую сторону тела и левую руку  привЯзали  ему
за спиной, так что он осталсЯ без щита и  без  защиты.  €  вот  сошлись  они
снова.
     € знайте, немало дам и немало рыцарей дивились сэру ‹анселоту,  что  он
таким образом подвергает опасности свою жизнь.
     ‚от сэр Њелегант бросилсЯ на  него  с  высоко  поднЯтым  мечом,  а  сэр
‹анселот показал ему свою обнаженную голову и обнаженный левый бок. Ќо когда
сэр Њелегант хотел поразить мечом его непокрытую  голову,  он  вдруг  быстро
ступил назад левой ногой и подставил под удар свою правую руку с мечом  и  с
легкостью отбил его меч. Ђ затем сэр ‹анселот обрушил ему на шлем удар такой
силы, что рассек ему голову надвое.
     Џосле этого ничего уже не оставалось, как только утащить его с полЯ,  и
по горЯчему настоЯнию рыцарей Љруглого ‘тола король позволил его  похоронить
и сделать надпись о том, кем он был убит и за что.
     Ђ король с королевой после этого были еще милостивее к сэру ‹анселоту и
ласкали его еще больше, чем прежде.


         * V * 

        1

     ‚ те времена, как повествует ”ранцузскаЯ Љнига, жил в  земле  “нгарской
добрый рыцарь по имени сэр “ррий. Ћн был большой охотник до  приключений,  и
где бы ни открывались благородные приключениЯ и подвиги чести, там неизменно
объЯвлЯлсЯ и он.
     € случилось так, что в €спании жил один граф, а у него был сын по имени
сэр Ђлфеус. Ћднажды на большом турнире встретились  в  поединке  сэр  “ррий,
унгарский рыцарь, и сэр Ђлфеус €спанский, и из  соперничества  решились  они
битьсЯ до смертного конца. Џо воле случаЯ, сэр “ррий  убил  в  том  поединке
сэра Ђлфеуса, сына испанского графа. Ќо, прежде чем быть ему сраженным,  сэр
Ђлфеус успел нанести сэру “ррию семь жестоких ран: три в голову, три в грудь
и одну в левую руку. Ђ у этого сэра Ђлфеуса мать была искуснаЯ волшебница, и
она, в отместку за смерть сына, своими тонкими  чарами  сделала  так,  чтобы
сэру “ррию никогда не исцелитьсЯ, чтобы одни раны у  него  гноились,  другие
кровоточили, и так все времЯ, покуда лучший рыцарь мира не коснетсЯ его ран.
’ак она и объЯвила  открыто,  и  все  узнали,  что  сэру  “ррию  никогда  не
исцелитьсЯ.
     € тогда его мать распорЯдилась приготовить конную  повозку,  запрЯчь  в
нее двух лошадей и положить туда сэра “рриЯ. € еще она  взЯла  с  собой  его
сестру, Џрекрасную девицу по имени ”илелоли, и юного пажа - присматривать за
лошадьми, и так возили они сэра “рриЯ по  многим  странам.  €бо  ”ранцузскаЯ
Љнига говорит, что мать семь лет возила его по всем христианским землЯм,  но
нигде не могла найти такого рыцарЯ, который исцелил бы ее сына.
     ’ак попали они в отландию, а оттуда  в  пределы  Ђнглии.  €,  по  воле
случаЯ, как раз на  праздник  ЏЯтидесЯтницы  она  прибыла  ко  двору  королЯ
Ђртура, а двор он держал в те дни в Љарлайле.  Џриехав  туда,  она  объЯвила
всем, что ищет в этой стране  исцелениЯ  своему  сыну.  ’огда  король  Ђртур
распорЯдилсЯ призвать к нему эту даму и стал расспрашивать ее, длЯ чего при-
везла она в эти краЯ раненого рыцарЯ.
     - Ѓлагороднейший король, - отвечала эта дама, - знайте, что Я  привезла
его сюда, дабы исцелить его раны, от которых он страдает вот уже семь лет.
     € она поведала королю все о том, где и  кем  он  был  ранен,  как  мать
убитого им противника из гордости открыла, что навела на  него  чары  и  что
теперь он не исцелитсЯ, покуда лучший рыцарь мира не коснетсЯ его ран.
     - € так Я объехала с ним, ища ему исцелениЯ,  все  земли  христианские,
кроме этой страны, и если Я и здесь не преуспею в моих поисках,  то  оставлю
всЯкие стараниЯ. Ђ это будет великой  жалости  достойно,  ибо  он  -  рыцарь
доблестный и благородный.
     - Ђ как его имЯ? - спросил король Ђртур.
     - Њой добрый и милостивый господин, -  отвечала  она,  -  его  имЯ  сэр
“ррий-ѓорец.
     - ‚ добрый час, - молвил король, -  и  добро  вам  пожаловать,  раз  вы
прибыли в нашу страну. ‡найте же, что здесь  будет  ваш  сын  исцелен,  если
только есть среди крещеных людей человек, могущий принести ему исцеление.  Ђ
дабы показать пример всем честным мужам, Я первый прикоснусь к вашему  сыну,
а за мною и все короли, герцоги и графы, которые находЯтсЯ здесь в настоЯщее
времЯ. џ вовсе не хочу сказать, будто Я и есть лучший рыцарь мира и от  менЯ
будет исцеление вашему сыну, но лишь подвигну  остальных  благородных  мужей
последовать моему примеру.
     €  повелел  король  Ђртур  всем  королЯм,  герцогам,  графам   и   всем
благородным рыцарЯм Љруглого ‘тола, бывшим там в то времЯ, собратьсЯ всем на
Љарлайлском лугу. Ќо в то времЯ там  было  всего  лишь  сто  десЯть  рыцарей
Љруглого ‘тола, ибо сорок рыцарей находились в  отъезде.  €  тут  мы  должны
начать с королЯ Ђртура, ибо так и подобает первым помЯнуть того, кто  был  в
те дни достославнейшим мужем в христианском мире.

        2

     ЏоглЯдел король Ђртур на сэра “рриЯ, и подумалось ему, что, исцеленный,
он был бы прекрасен собой. Ћн дал знак, чтобы его снЯли с повозки и положили
на землю, и вот уже принесена золотаЯ подушка, чтобы королю стать на колени.
€ сказал король Ђртур:
     - ‹юбезный рыцарь, Я сожалею о твоей болезни, и,  дабы  положить  почин
длЯ всех остальных рыцарей, Я прошу тебЯ кротко претерпеть, пока  Я  займусь
твоими ранами.
     - Ѓлагороднейший  из  христианских  королей,  поступайте,  как  сочтете
нужным, - отвечал ему сэр “ррий. - €бо Я поручаю себЯ милости Ѓожией и вашим
заботам.
     € тогда король Ђртур осторожно стал ощупывать его раны. € часть его ран
открылась и стала вновь кровоточить.
     Џосле  него  прикоснулсЯ   к   ранам   сэра   “рриЯ   король   Љлариеис
Ќортумберландский,  но  и  он  не  помог.  -   ‡атем   попытал   удачи   ‘эр
Ѓерант-Џоследыш, по прозвищу Љороль-с-‘отней-ђыцарей, и  тоже  не  преуспел.
’акже и король “риенс из страны ѓоор. € король Ђнгвисанс €рландский тоже,  и
король Ќантрес ѓарлогский. Ђ за ними и король Љарадос отландский. €  герцог
ѓалахальт ‚ысокородный Џринц. € сэр  Љонстантин,  сын  королЯ  Љорнуэльского
Љадора. € герцог —аленс Љларанский. € граф “льбанс, и граф ‹амбаль,  и  граф
Ђристанс.
     Џосле этого приблизилсЯ сэр ѓавейн и его три сына:  сэр  ѓингалин,  сэр
”лоренс и сэр ‹овель (два последних - рожденные от сестры сэра ЃранделЯ),  и
ни один из них не преуспел. ‡атем подходили сэр Ђгравейн, сэр ѓахерис и  сэр
Њордред и добрый рыцарь ѓарет, который в рыцарском своем  благородстве  один
стоил всех своих братьев.
     ‚след  за  тем  выступили  рыцари  ‹анселотова  рода,  но  самого  сэра
‹анселота в то времЯ не было при дворе, ибо он где-то странствовал в поисках
приключений. € приблизились сэр  ‹ионель,  сэр  ќктор  Ћкраинный,  сэр  Ѓорс
ѓанский, сэр Ѓламур ѓанский, сэр  Ѓлеоберис  ѓанский,  сэр  ‘ахалантин,  сэр
ѓалиходин, сэр Њенадук, сэр ‚илар „облестный и сэр  ќб  „остославный  -  все
рыцари из ‹анселотова рода; и ни один из них не преуспел.
     ‡атем выступили  сэр  ‘аграмур  †еланный,  сэр  „одинас  ‘вирепый,  сэр
„инадан, сэр Ѓрюнор —ерный, которого сэр Љэй‘енешаль прозвал •удаЯ Ћдежка, и
сам сэр Љэй-‘енешаль, и  сэр  Љэй  —ужестранец,  сэр  Њелиот  ‹огрский,  сэр
Џетипас из ‚инчелси, сэр ѓалерон ѓаловейский, сэр Њелион-ѓорец, сэр  Љардок,
сэр €вейн ЋтчаЯнный и сэр Ћзанна •раброе ‘ердце.
     Џосле них, пытали удачи еще сэр Ђскамур, и сэр  ѓруммор  ѓрумморсон,  и
сэр Љроссельм, и сэр ‘еверанс ле Ѓрюс, о котором  шла  слава  как  о  весьма
могучем  рыцаре.  Ћднажды,  как  рассказывает  ”ранцузскаЯ  Љнига,   главнаЯ
‚ладычица Ћзера потчевала у себЯ сэра ‹анселота, а в другой раз - этого сэра
‘еверанса, и когда она каждого напотчевала, то от обоих испросила в награду,
чтобы они  исполнили  ее  желание.  €  от  сэра  ‘еверанса  она  потребовала
обещаниЯ, что он никогда не будет сражатьсЯ против сэра ‹анселота, а от сэра
‹анселота потребовала обещаниЯ,  что  он  не  будет  сражатьсЯ  против  сэра
‘еверанса. € оба они дали ей такое обещание. Ђ про этого сэра  ‘еверанса  во
”ранцузской Љниге рассказываетсЯ, что его и так никогда не влекло  в  бой  с
рыцарЯми, но только с великанами, драконами и дикими зверЯми.
     Ќа том мы оставлЯем этот рассказ и возвращаемсЯ  назад  к  тем  рыцарЯм
Љруглого ‘тола, кто по  королевскому  приказу  собрались  в  день  праздника
попытать удачи в исцелении семи ран сэра “рриЯ. „лЯ того король сам осмотрел
его раны первым, ибо он был меж ними благороднейший рыцарь.
     ‘воим чередом выходили сэр Ђгловаль, сэр „арнард и сэр  ’ор,  рожденный
от жены скотопаса, но только он был зачат еще до того, как скотопас Ђрий  на
ней женилсЯ. (‚се они были рождены королем Џелинором: первый сэр ’ор, и  сэр
Ђгловаль, и сэр „арнард, и сэр ‹аморак, благороднейший рыцарь, какой  только
был во дни королЯ Ђртура среди земных  рыцарей,  и  еще  сэр  Џерсиваль,  не
имевший себе равных, кроме сэра ѓалахада, в делах неземных. Ќо  они  умерли,
взыскуЯ ‘вЯтого ѓраалЯ.)
     ‚ыходили затем сэр ѓрифлет Ѓожий ‘ын, сэр ‹укан-„ворецкий, сэр Ѓедивер,
брат его, сэр Ѓрандель, сэр Љонстантин, сын  Љадора  Љорнуэльского,  который
стал королем  после  Ђртура,  сэр  Љлегис,  сэр  ‘адук,  сэр  „инас-‘енешаль
Љорнуэльский, сэр ”ергус, сэр „риант, сэр ‹амбегус, сэр Љларус Љлермонтский,
сэр Љлодрус, сэр •ектимер, сэр ќдвард Љарнарвонский,  сэр  Џриам,  принЯвший
свЯтое крещение через сэра ’ристрама, благородного рыцарЯ, и эти  трое  были
родные братьЯ, за ними - сэр ќлин Ѓелый, приходившийсЯ сыном сэру Ѓорсу, ибо
тот зачал его от дочери королЯ Ѓрангориса, и сэр  Ѓриан  ‹истенойзский;  сэр
ѓаутер, сэр ђейнольд, сэр ѓилмер - три брата, которых сэр  ‹анселот  победил
когда-то на мосту, облаченный в доспехи сэра ЉэЯ;  сэр  ѓунрет  Ќизкорослый,
сэр  Ѓелингер  †естокий,  сын  доброго  рыцарЯ  Ђлександра-‘ироты,   убитого
предательством королЯ Њарка.
     € еще этот коварный  король  ударом  острого  копьЯ  убил  благородного
рыцарЯ сэра ’ристрама, когда тот сидел и играл на арфе у ног  своей  дамы  и
госпожи €зольды Џрекрасной, и смерть его была горько оплакана каждым рыцарем
в Ђртуровы времена, - ни  по  ком  так  не  скорбели  рыцари,  как  по  сэру
’ристраму и по сэру ‹амораку, ибо они оба были  убиты  через  предательство:
сэр ’ристрам рукою королЯ Њарка, а сэр ‹аморак  рукою  сэра  ѓавейна  и  его
братьев.
     Ђ сэр Ѓелингер отомстил за смерть своего отца, сэра  Ђлександра,  и  за
смерть сэра ’ристрама, и убил королЯ Њарка. ЏрекраснаЯ  же  €зольда  умерла,
упав без чувств на труп сэра ’ристрама, и это тоже весьма прискорбно.  “биты
были также и все, кто состоЯл при короле Њарке и был причастен к смерти сэра
’ристрама, как сэр Ђндрет и многие еще другие.
     ‚ыходили также пытать удачи сэр ќб, сэр  Њорганор,  сэр  ‘ентраль,  сэр
‘упинабиль, сэр Ѓелиас Ќадменный, которого добрый рыцарь сэр ‹аморак победил
когда-то в честном бою, сэр Ќеровенс и сэр  Џленориус,  два  добрых  рыцарЯ,
некогда побежденные сэром ‹анселотом, сэр „арас,  сэр  •арри  ”иц-‹ейк,  сэр
•ермин, брат королЯ •ерманса, за которого  сражалсЯ  в  Љрасном  ѓороде  сэр
Џаломид против  двух  братьев,  и  сэр  ‘елис  из  Ѓашни  ‘лез,  сэр  ќдвард
Ћркнейский, сэр Ђйронсайд †елезный Ѓок, называемый  также  рыцарем  Љрасного
ЏолЯ, которого победил сэр ѓарет ради любви прекрасной  дамы  ‹ионессы;  сэр
Ђрус, сэр „егревант, сэр „еграв  Ѓесхитростный,  что  билсЯ  с  великаном  у
—ерной ‚оды; сэр ќпиногрис, сын королЯ Ќортумберландского, сэр  Џелеас,  что
любил леди ќтарду (и он бы принЯл за нее смерть, когда бы не „ева  Ћзера  по
имени Ќинева: она вышла замуж за сэра Џелеаса и оберегала его и  спасала  от
смерти до конца своих дней; и был он рыцарь предоблестный);  и  сэр  ‹амиель
Љардиффский, великий любовник, сэр Џлэн де ”орс, сэр Њелиас  Ћстровной,  сэр
Ѓорр Ѓесстрашное ‘ердце, сын королЯ Ђртура,  сэр  Њадор  де  ла  Џорте,  сэр
Љолгреванс, сэр •ервис-из-„икого-‹еса, сэр Њаррок, добрый  рыцарь,  которого
предала жена его, на семь  лет  сделав  его  оборотнем;  сэр  Џерсиант,  сэр
Џертолип, брат его, прозванный ‡еленым ђыцарем, и  сэр  Џеримон,  брат  этим
двоим, по прозвищу Љрасный ђыцарь, - их всех троих победил сэр ѓарет,  когда
он еще носил прозвище Џрекрасные ђуки.
     ‚се эти сто десЯть рыцарей, по велению королЯ Ђртура, пытались исцелить
раны сэра “рриЯ.

        3

     - Њилосердный €исусе! - сказал король Ђртур. - Ђ где  же  сэр  ‹анселот
Ћзерный, почему в такой час его нет с нами?
     € как раз когда они так стоЯли и беседовали  обо  многих  вещах,  вдруг
кто-то заметил сэра ‹анселота, скакавшего прЯмо к ним.  €  об  этом  сказали
королю.
     - ’ише, - сказал король, - пусть никто ему ничего не говорит, покуда он
не присоединитсЯ к нам.
     Ђ сэр ‹анселот, увидевши королЯ Ђртура, сошел с конЯ, подошел к  королю
и приветствовал его и всех остальных.
     € лишь только увидела сэра ‹анселота девица - сестра  сэра  “рриЯ,  она
отошла, туда, где брат ее лежал в повозке, и сказала:
     - Ѓрат мой, сюда прибыл еще один рыцарь, и  сердце  мое  сразу  к  нему
склонилось.
     - ‹юбезнаЯ сестра, - отвечал сэр “ррий, - и мое сердце тоже  тЯнетсЯ  к
нему, и Я чувствую к нему гораздо более расположениЯ, нежели  ко  всем  этим
рыцарЯм, ощупывавшим мои раны.
     Њежду тем молвил король Ђртур сэру ‹анселоту:
     - ‘эр, вам надлежит проделать все то же, что проделали и мы.
     € он рассказал ему, длЯ чего они ощупывали раны сэра  “рриЯ,  и  указал
ему на всех тех, кто уже пытал там удачи.
     - €исусе менЯ упаси, - отвечал сэр ‹анселот, - чтобы Я,  когда  столько
благородных королей и рыцарей потерпели неудачу, думал преуспеть  в  том,  в
чем вы все, господа мои, преуспеть не смогли.
     - Ќе вам это решать, - молвил король  Ђртур,  -  ибо  Я  повелеваю  вам
последовать нашему примеру.
     - Њой достославнейший господин, - сказал сэр ‹анселот, - Я знаю, что  Я
не смею, да и не вправе ослушатьсЯ вас. Ќо если бы мог Я и смел, то  знайте,
Я бы никогда не взЯл на себЯ прикоснутьсЯ к этому раненому рыцарю, будто  бы
Я могу превзойти всех других рыцарей.
     - ‘эр, вы не правы в этом, - молвил ему король Ђртур, - ибо вам  должно
сделать это не из самонадеЯнности, но из товарищества, дабы вам быть  заодно
со всеми рыцарЯми Љруглого ‘тола. € да будет вам известно, -  сказал  король
Ђртур, - если вы не преуспеете и не  сможете  его  исцелить,  значит,  можно
поручитьсЯ, нет в нашей стране рыцарЯ, могущего дать ему исцеление. € потому
прошу вас не отстать. от всех нас.
     € тогда все короли и почти все рыцари стали тоже просить сэра ‹анселота
осмотреть и ощупать раны сэра “рриЯ. € сам раненый рыцарь сэр “ррий  сел  на
повозке из последних сил и проговорил так:
     - “чтивый рыцарь, прошу тебЯ, во имЯ  ѓоспода,  исцели  мои  раны!  €бо
сдаетсЯ мне, с того мгновениЯ, как поЯвились вы здесь, мои раны болЯт не так
сильно, как прежде.
     - Ђх, любезный господин, - отвечал сэр ‹анселот, -  дай  Ѓог,  чтобы  Я
сумел вам помочь! Ќо мне стыдно, что  от  менЯ  ждут  такого,  ибо  не  мне,
недостойному, преуспеть в столь возвышенном деле.
     € с тем сэр ‹анселот опустилсЯ  на  колени  подле  раненого  рыцарЯ  со
словами: "ѓосподин мой король Ђртур, Я обЯзан исполнЯть ваше  веление,  хотЯ
оно мне совсем не по сердцу". Џосле этого он воздел кверху ладони  и,  глЯдЯ
на восток, неслышно промолвил про себЯ: "Ѓлагий Ћтец и  ‘ын  и  „ух  ‘вЯтой,
взываю к милости ’воей, да спасешь ’ы простую честь мою и  доброе  имЯ  мое,
‘вЯтаЯ ’роица. Ќиспошли мне силы исцелить этого недужного рыцарЯ, от великой
благодати и от заслуг ’воих, ѓосподи, но отнюдь не от моих".
     Џосле того  сэр  ‹анселот  попросил  сэра  “рриЯ,  чтобы  тот  дал  ему
осмотреть его  голову.  €,  благочестиво  коленопреклоненный,  сэр  ‹анселот
ощупал все три раны у него на голове, и вот  они  вдруг  затЯнулись,  словно
зажили еще семь лет тому назад. Џодобным же образом он ощупал  три  раны  на
его теле, и они точно так же зажили  у  всех  на  глазах.  Џоследней  же  он
коснулсЯ раны на его руке, и тотчас же она затЯнулась и зажила.
     ’ут король Ђртур и все короли и рыцари опустились на колени и  вознесли
хвалу и благодарение Ѓогу и …го ‘вЯтой
     Њатери. ‘эр же ‹анселот сам  плакал,  словно  малый  ребенок,  которого
наказали.
     Џосле того король Ђртур  повелел  свЯщеннослужителЯм  высших  и  низших
степеней облачитьсЯ в торжественнейшие одеЯниЯ, дабы они  сопровождали  сэра
“рриЯ в Љарлайл с песнопениЯми и восхвалениЯми ѓоспода. Ђ затем  король  сам
ЯвилсЯ в богатых одеждах, и мало тогда было  при  дворе  рыцарей  прекраснее
видом, ибо король Ђртур был собой прекрасен, строен и могуч.
     € спросил король у сэра “рриЯ, как он себЯ чувствует.
     - Ђх, мой добрый и достославный господин, Я никогда не чувствовал  себЯ
столь полным сил.
     - ’огда, быть может, вы захотите выступить на турнире и  показать  свое
воинское искусство? - спросил король Ђртур.
     - ‘эр, если бы у менЯ было все потребное длЯ боЯ, Я  не  много  времени
потратил бы на сборы.

        4

     ’огда король Ђртур выделил одну сотню рыцарей выступать  против  другой
сотни, и наутро состоЯлсЯ у них турнир, и в награду победителю был  назначен
драгоценный алмаз. Ќо ни один из грозных рыцарей не выступал на том турнире,
и, говорЯ коротко, в тот раз изо всех отличились сэр “ррий и сэр ‹авейн, ибо
и тот и другой сокрушили в тот день по тридцать рыцарей.
     Џосле того, с согласиЯ всех королей и лордов, сэр “ррий  и  сэр  ‹авейн
были принЯты в рыцари Љруглого ‘тола. € сэр ‹авейн полюбил  прекрасную  даму
”илелоли, сестру сэра “рриЯ; и вскоре они обвенчались с великим веселием,  а
король Ђртур пожаловал об