 ‹анселота Ћзерного?
     - „а, сэр, - она отвечала, - длЯ того Я прибыла сюда, чтобы говорить  с
королем Ђртуром.
     - “вы, - сказал сэр ‹укан, - господин мой Ђртур рад был бы  примиритьсЯ
с сэром ‹анселотом, но сэр ѓавейн до того не допустит. - € еще он сказал:  -
Њолю Ѓога, девица, чтобы вам преуспеть, ибо все мы,  состоЯщие  при  короле,
почитаем сэра ‹анселота за лучшего среди всех рыцарей на свете.
     € с тем сэр ‹укан отвел девицу к королю, где он сидел с сэром ѓавейном,
чтобы они могли выслушать ее  посольство.  €  когда  она  кончила  говорить,
побежала влага из королевских глаз. € все лорды с превеликой радостью  стали
советовать королю примиритьсЯ с сэром ‹анселотом,  кроме  лишь  одного  сэра
ѓавейна. Ђ он сказал так:
     - ѓосподин мой и родной дЯдЯ, как намерены вы теперь поступить? Ќеужели
решитесь вы повернуть назад, когда уже так  далеко  зашли?  ‚есь  мир  будет
говорить о вас со смехом и презрением.
     - ‡найте, сэр ѓавейн, - отвечал король, -  что  Я  поступлю  по  вашему
совету. Ћднако сдаетсЯ мне, - сказал король Ђртур, -  что  не  следовало  бы
отвергать его справедливых предложений. Ќо раз уж Я зашел так  далеко,  дать
ответ этой девице Я поручаю вам, ибо сам Я не в силах от жалости говорить  с
нею, ведь ее предложениЯ столь благородны.

        2

     € тогда сказал сэр ѓавейн девице так:
     - Џередайте вы сэру ‹анселоту, что посылать посольства к моему дЯде длЯ
него - напрасный труд. €бо,  скажите  ему,  если  он  в  самом  деле  желает
приложить стараниЯ длЯ мира, надо было сделать это  ранее,  ибо  теперь  уже
поздно. € скажите ему, что Я, сэр ѓавейн, просил ему передать, что Я клЯнусь
верностью моему ѓосподу и рыцарству преследовать его неотступно до тех  пор,
пока он менЯ не убьет либо же Я его!
     ‡аплакала тут девица и удалилась, но и  там  осталось  немало  плачущих
глаз. ‘эр ‹укан отвел ее туда, где стоЯла ее лошадь, и  она  возвратилась  к
сэру ‹анселоту. Ђ он был со своими рыцарЯми, и когда  сэр  ‹анселот  услышал
ответ королЯ, то слезы сбежали по щекам его. Ђ благородные рыцари  обступили
его и сказали:
     - ‘эр ‹анселот, почему  вы  так  невеселы?  ‚спомните,  кто  вы  такой,
вспомните, кто мы такие, и давайте, благородные  рыцари,  померимсЯ  с  ними
силами на поле брани.
     - ќто-то легче легкого, - отвечал сэр ‹анселот, - но никогда еще не был
Я менее склонен к сраженью. € потому прошу вас, сэры, если вы  менЯ  любите,
то послушайтесь вы менЯ и поступите по-моему. €бо Я буду всегда избегать боЯ
с благородным королем, когда-то посвЯтившим менЯ в рыцари. Џеред ним Я  буду
обращатьсЯ в бегство, а если уж некуда мне будет дальше бежать, только тогда
стану оборонЯтьсЯ. € оттого будет мне и всем нам больше чести, чем  если  бы
стали мы битьсЯ против благородного королЯ, которому прежде мы все служили.
     Ќа том прекратили они свои речи, и  в  ту  ночь  все  расположились  на
отдых.
     Ђ рано поутру, когда еще только светало, выглЯнули  рыцари  и  увидели,
что осада со  всех  сторон  подступает  к  городу  Ѓенвику  и  уже  лестницы
наставлены. Ђ из города их отбивают и сбрасывают со стен.
     €  выехал  вперед  сэр  ѓавейн,  во  всеоружии,  на  могучем   скакуне,
остановилсЯ перед главными воротами с копьем в руке и крикнул:
     - ѓде ты, сэр ‹анселот? €ли меж вами,  гордыми  рыцарЯми,  ни  один  не
осмелитсЯ поломать копьЯ со мною?
     ’ут изготовилсЯ сэр Ѓорс и выехал за стены  города.  €  встретилсЯ  сэр
ѓавейн с сэром Ѓорсом и сшиб его с конЯ и самого его едва не убил. Џодобрали
сэра Ѓорса и унесли обратно в город.
     ’огда выехал сэр ‹ионель, желаЯ отомстить за сэра Ѓорса.  ‚от  оба  они
наставили копьЯ, ринулись друг против друга  и  сшиблись  жестоко,  но  сэру
ѓавейну была в тот день такаЯ удача, что он сшиб наземь сэра ‹ионелЯ и нанес
ему глубокую рану. Џодобрали тогда сэра ‹ионелЯ и внесли за ворота в город.
     € так сэр ѓавейн приезжал каждый день, и не было случаЯ,  когда  он  не
сокрушил бы кого-либо из рыцарей  сэра  ‹анселота.  ’ак  продолжалось  целых
полгода, и немало народу было побито с обеих сторон.
     Ќо вот случилось однажды сэру ѓавейну подъехать к воротам  города,  как
всегда, в полном вооружении и верхом на отличном скакуне и с тЯжелым  копьем
в руке, и крикнуть громким голосом так:
     - ѓде же ты, коварный изменник  сэр  ‹анселот?  Џочему  прЯчешьсЯ,  как
трус, за стенами и укрытиЯми? ‚ыглЯни только, коварный рыцарь-предатель, и Я
отомщу тебе за смерть моих трех братьев!
     ‚се эти речи слышал сэр ‹анселот от начала до конца.  €  тут  обступили
его со всех сторон родичи его и его рыцари, и так сказали они сэру ‹анселоту
все враз:
     - ‘эр, теперь должно вам непременно защитить себЯ, как подобает рыцарю,
либо же быть опозоренным навеки, ибо когда вас открыто  обвинЯют  в  измене,
тогда настает времЯ действовать! € так слишком  долго  вы  спали  и  слишком
много терпели.
     - „а поможет мне Ѓог, - отвечал сэр ‹анселот, -  менЯ  жестоко  печалЯт
слова сэра ѓавейна, ибо ныне он бросает мне тЯжкое обвинение. € потому  знаю
Я, как и вы, что мне должно теперь непременно защищатьсЯ либо  же  оказатьсЯ
трусом.
     € приказал сэр ‹анселот  седлать  своего  лучшего  конЯ  и  нести  свои
доспехи в надвратную башню. Ђ сам сэр ‹анселот обратилсЯ  к  королю  громким
голосом и сказал так:
     - ѓосподин мой Ђртур, благородный король, когда-то посвЯтивший  менЯ  в
рыцари! ‡найте, сокрушаетсЯ сердце мое за вас, что вы  вот  так  преследуете
менЯ. џ же все от вас сносил,  ведь,  будь  Я  мстителен,  Я  бы  давно  уже
встретилсЯ с вами на бранном поле и усмирил бы самых храбрых ваших  рыцарей.
‚от уже полгода, как Я все терплю и сношу от  вас  и  от  сэра  ѓавейна.  Ќо
теперь Я уже более терпеть не могу и непременно должен  защититьсЯ,  раз  уж
сэр ѓавейн обвинил менЯ в измене. Ќо это будет против моей воли,  ибо  Я  не
хотел битьсЯ против рыцарей вашей крови, однако  теперь  уже  мне  нет  пути
назад, как зверю, загнанному в засаду.
     ’огда сказал сэру ‹анселоту сэр ѓавейн:
     - …сли ты отважилсЯ на бой, то оставь пустые речи и выходи на  поле,  и
мы отведем душу!
     ’огда облачилсЯ сэр ‹анселот в доспехи и  сел  на  конЯ  своего  и  оба
рыцарЯ взЯли в руки тЯжелые копьЯ. Ћтступило от ворот осаждавшее  войско,  и
вышли из города благородные рыцари, числом столь многие, что,  когда  увидел
король Ђртур такое множество воинов и рыцарей, подивилсЯ он и сказал себе:
     - “вы мне, что сэр ‹анселот против менЯ! €бо теперь Я вижу,  что  он  и
вправду, до сих пор менЯ щадил.
     € заключен был между ними двумЯ договор, что  никто  не  должен  к  ним
приближатьсЯ и ввЯзыватьсЯ в бой, покуда один из них не будет  убит  или  не
покоритсЯ.

        3

     € вот разъехались далеко сэр ‹анселот и сэр ѓавейн и  пустили  друг  на
друга коней во всю мочь и во весь опор, сшиблись и ударили  один  другого  в
середину щита. Ќо так могучи были рыцари и  так  тЯжелы  их  копьЯ,  что  не
выстоЯли кони под этими ударами и  рухнули  наземь.  ‚стали  рыцари,  бросив
узду, перетЯнули наперед  щиты  и,  сойдЯсь,  стали  рубитьсЯ,  наносЯ  один
другому жестокие удары по всему телу, так что кровь хлестала у них отовсюду.
     Ђ у сэра ѓавейна была  такаЯ  тайнаЯ  сила  в  ладанке,  полученной  от
свЯтого старца, что всЯкий день в году с девЯти часов утра и до  полуднЯ  за
три часа мощь его возрастала втрое  против  обычного.  €  это  помогло  сэру
ѓавейну снискать себе немало славы. €з-за него-то и издал король Ђртур такое
повеление, чтобы все поединки Ѓожьего суда, которые должны были  происходить
пред королем Ђртуром, назначались как раз на это времЯ; и  все  это  -  ради
сэра ѓавейна, дабы он, если случитсЯ ему выступить на одной  стороне,  успел
одержать в поединке верх, покуда сила его не начнет убывать. Ќо мало кто  из
рыцарей в то времЯ знал о тайном преимуществе  сэра  ѓавейна,  кроме  одного
лишь королЯ Ђртура.
     Ђ сэр ‹анселот продолжал битьсЯ с  сэром  ѓавейном,  и,  чуЯ,  как  все
возрастает у того сила, испугалсЯ сэр ‹анселот,  как  бы  ему  не  потерпеть
поражениЯ, ибо, как повествует ”ранцузскаЯ Љнига, он  подумал,  почуЯв,  как
удвоилась сила сэра ѓавейна, что это сам дьЯвол с ним бьетсЯ, а не  смертный
человек.
     €  стал  тогда  сэр  ‹анселот  наклонЯтьсЯ   и   уклонЯтьсЯ   и   щитом
загораживатьсЯ и так сберегал свои силы и дыхание в продолжение трех  часов.
€ немало нанес ему за то времЯ сэр ѓавейн могучих ударов, рубЯ и  колЯ,  так
что все рыцари, следившие за сэром ‹анселотом, дивились,  откуда  берутсЯ  у
него силы все это выстоЯть, но и им невдомек было,  как  трудно  приходилось
сэру ‹анселоту.
     Ќо когда миновал  полдень,  пропала  волшебнаЯ  мощь  сэра  ѓавейна,  и
осталась у него лишь его собственнаЯ сила. Џочувствовал  сэр  ‹анселот,  как
поник сразу же сэр ѓавейн, выпрЯмилсЯ он s во  весь  рост,  подошел  к  сэру
ѓавейну и сказал так:
     - Ќу, теперь чую Я, что могли, вы уже сделали. € теперь,  господин  мой
сэр ѓавейн, наступил мой черед! €бо за нынешний день  Я  натерпелсЯ  от  вас
немало и принЯл жестоких и могучих ваших ударов без счета
     € удвоил сэр ‹анселот свои удары и с такою силой обрушил  меч  на  шлем
сэру ѓавейну, что тот рухнул во весь рост на бок. Ђ  сэр  ‹анселот  от  него
отступил.
     - ‡ачем ты отступаешь  от  менЯ?  -  спросил  сэр  ѓавейн.  -  ‚ернись,
коварный рыцарь-предатель, и убей менЯ  насмерть!  €бо,  если  ты  менЯ  так
оставишь, знай, что лишь только Я оправлюсь, Я буду битьсЯ с тобою снова!
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹анселот, - как-нибудь, с Ѓожьей помощью, Я выстою
против вас! Ќо знай, сэр ѓавейн, что поверженного рыцарЯ Я разить не стану.
     € с тем сэр ‹анселот удалилсЯ  и  вернулсЯ  в  город.  Ђ  сэра  ѓавейна
отнесли в шатер королЯ Ђртура, и призваны  были  к  нему  тотчас  же  лучшие
лекари, и они осмотрели и промыли ему раны и смазали утолЯющими снадобьЯми.
     ‘эр же ‹анселот сказал так:
     - Џриветствую вас, господин мой король! Ќо знайте, что у этих стен  вам
не завоевать себе славы, ибо захоти Я вывести из города  моих  рыцарей  -  и
многие достойные мужи примут смерть свою. Ђ потому, господин мой  Ђртур,  не
забывайте о прежней любви между нами, и да наставлЯет  вас  во  всЯком  деле
€исус, что бы ни случилось дальше со мною.

        4

     - “вы мне, - сказал король, - зачем  только  началась  эта  злосчастнаЯ
война! ‘эр ‹анселот постоЯнно и повсеместно щадит менЯ  и  избегает  боЯ  со
мною и со всеми моими сородичами, и это все видели  нынче,  когда  он  столь
благородно поступил с племЯнником моим сэром ѓавейном.
     € заболел Ђртур от горЯ, что сэр ѓавейн столь  жестоко  изранен  и  что
между ним и сэром ‹анселотом идет война. €  долго  еще  после  этого  войско
королЯ Ђртура продолжало осаждать город, но схваток у них почти не было, ибо
осажденные сидели за стенами и только защищались, когда была нужда.
     Ђ сэр ѓавейн пролежал в своих шатрах три недели больной  и  недужный  в
окружении лучших лекарей, каких только удалось сыскать. Ќо лишь только  смог
он ходить и ездить верхом, он тут же облачилсЯ в доспехи,  сел  на  могучего
скакуна, в руку взЯл тЯжелое копье и подскакал к главным воротам Ѓенвика.  €
крикнул он громким голосом так:
     - ѓде ты, сэр ‹анселот? ‚ыходи, коварный и  трусливый  рыцарь-изменник!
ќто Я, сэр ѓавейн, готовый подкрепить с оружием в руках все мои против  тебЯ
обвинениЯ!
     ‚се эти речи слышал сэр ‹анселот, и сказал он так:
     - ‘эр ѓавейн, Я слышу ваши грубые речи  и  сожалею,  что  вы  никак  не
угомонитесь. ‚едь вам ведомо отлично, сэр ѓавейн, что Я  знаю  вашу  силу  и
ваше искусство и что большого вреда вы мне нанести не сможете.
     - ‘пускайсЯ сюда, рыцарь-предатель, - отвечал он, - и подтверди правоту
твою с оружием в руках! ‚ прошлый раз мне не посчастливилось и  Я  пострадал
от твоей руки, но знай,  Я  прибыл  сегоднЯ  расплатитьсЯ  с  тобою,  ибо  Я
повергну тебЯ, как ты поверг менЯ!
     - €исусе менЯ упаси, -  отвечал  сэр  ‹анселот,  -  оказатьсЯ  в  вашей
власти, как вы в тот раз оказались в моей, ибо тогда мне  пришел  бы  конец.
Ќо, ѓавейн, - молвил сэр ‹анселот, - не думай, что Я стану долго медлить,  и
раз уж ты столь несправедливо обвинЯешь  менЯ  в  предательстве,  ты  сейчас
получишь, чего добиваешьсЯ, и будет тебе со мною дела по горло.
     € сэр ‹анселот облачилсЯ во все доспехи,  сел  на  конЯ,  взЯл  в  руку
большое копье и выехал из ворот. ‘обрались и оба  войска,  и  осаждавшие,  и
осажденные, и стоЯли грозным строем, и было  им  приказано  не  двигатьсЯ  и
следить за поединком этих двух благородных рыцарей.
     ‚от уперли они копьЯ в свои седельные упоры, ринулись друг на  друга  и
сшиблись, точно гром грЯнул. “ сэра ѓавейна копье сломалось  по  рукоЯть  на
сотню кусков, сэр же ‹анселот ударил его сильнее, так  что  конь  под  сэром
ѓавейном копытами вскинул, и рухнули конь и всадник наземь. ’огда сэр ѓавейн
высвободил проворно ноги из стремЯн, загородилсЯ щитом, выхватил Яростно меч
из ножен и крикнул сэру ‹анселоту:
     - ‘лезай с конЯ, рыцарь-изменник! €бо, если сын кобылы и отказалсЯ  мне
служить, знай, что сын королЯ и королевы по-прежнему к твоим услугам!
     ’огда спешилсЯ и  сэр  ‹анселот,  загородилсЯ  щитом,  обнажил  меч,  и
сошлись они Яростно и осыпали друг друга жестокими ударами, так что  люди  с
обеих сторон только диву давались.
     Ќо когда сэр ‹анселот  почувствовал,  что  сила  сэра  ѓавейна  чудесно
возрастает, он умерил свою храбрость и стал сберегать свои силы  и  дыхание,
оборонЯЯсь мечом и укрываЯсь за щитом:
     он наклонЯлсЯ и уклонЯлсЯ туда и сюда, отбиваЯ  удары  сэра  ѓавейна  и
умерЯЯ его напор. Ђ сэр ѓавейн напрЯгал всю мощь и силу, чтобы зарубить сэра
‹анселота,  ибо,  как  рассказывает  ”ранцузскаЯ  Љнига,  вместе   с   мощью
возрастала у сэра ѓавейна его злоба.
     ’ак три часа наседал  он  на  сэра  ‹анселота,  причинЯЯ  ему  жестокие
страданиЯ, и тому великих  трудов  стоило  от  него  оборонЯтьсЯ.  Ќо  когда
миновали те три часа и сэр  ‹анселот  почувствовал,  что  сэр  ѓавейн  вновь
осталсЯ при своей собственной силе, тогда сказал он так:
     - ‘эр, вот уже дважды вы доказали мне, что  вы  грозный  рыцарь  и  муж
дивной мощи. € много чудесных подвигов вы свершили за  жизнь  свою,  ибо  не
один благородный рыцарь был обманут вашей волшебно  возрастающей  силою.  Ќо
теперь, сдаетсЯ мне, вы уже свершили все ваши чудесные  подвиги,  и  знайте,
теперь настал мой черед свершать подвиги!
     € сэр ‹анселот приблизилсЯ к сэру ѓавейну и удвоил свои удары,  и,  как
ни оборонЯлсЯ сэр ѓавейн, все же сэр ‹анселот успел нанести ему  такой  удар
по шлему и по старой ране, что сэр  ѓавейн  поник,  упал  наземь  и  лишилсЯ
чувств. Ќо лишь только пришел он в себЯ, как стал лежа размахивать  мечом  и
метить в сэра ‹анселота, говорЯ так:
     - ђыцарь-предатель, знай, Я еще не убит!  €  потому  приблизьсЯ,  и  мы
доведем этот бой до конца!
     - џ не сделаю более ни шагу, - отвечал сэр ‹анселот.  -  €бо,  когда  Я
вижу вас на ногах, Я готов с вами битьсЯ все времЯ, пока вы стоите на ногах;
но поразить раненого человека, который не в силах стоЯть, - упаси  менЯ  Ѓог
от такого позора!
     € с тем повернулсЯ он и направилсЯ к городу, а сэр  ѓавейн  кричал  ему
вослед: "Џредатель!" - и говорил так:
     - ‡най, сэр ‹анселот, когда Я вновь оправлюсь  от  ран,  Я  опЯть  буду
битьсЯ с тобою, ибо Я не отступлюсь до тех пор, пока один из  нас  не  будет
убит!
     € так вновь продолжалась эта осада, и сэр ѓавейн пролежал  больной  без
малого месЯц, а когда он поправилсЯ и был уже  готов  через  три  днЯ  снова
затеЯть бой с сэром ‹анселотом, прибыли вдруг  к  королю  Ђртуру  из  Ђнглии
вести, которые заставили его со всем войском двинутьсЯ в обратный путь.


         * IV * 

        1

     Ћставшись правителем всей Ђнглии, сэр Њордред повелел составить письма,
которые пришли словно бы из-за морЯ, а в письмах тех значилось,  что  король
Ђртур убит в бою с сэром ‹анселотом. € тогда сэр Њордред назначил  парламент
и созвал баронов и принудил их провозгласить его королем. € был он коронован
королем в Љентербери и устроил там пир на пЯтнадцать дней.
     Ђ после прибыл он в ‚инчестер, захватил королеву  ѓвиневеру  и  открыто
объЯвил, что намерен на ней женитьсЯ (а она была женой его дЯди и его отца).
     ‘тали готовитьсЯ к празднеству, и назначен уже был день,  когда  должны
были они повенчатьсЯ; и тЯжко было на душе у королевы ѓвиневеры.  Ќо  печаль
свою она  открыть  не  осмелилась,  говорила  речи  любезные  и  согласилась
поступить по желанию сэра Њордреда.
     € длЯ того испросила она  у  сэра  Њордреда  позволениЯ  отправитьсЯ  в
‹ондон и закупить там всЯкой всЯчины, потребной к свадьбе.  ‘эр  же  Њордред
из-за речей ее любезных ей поверил и ее отпустил. Ђ она, лишь только  прибыв
в ‹ондон, удалилась в ‹ондонский ’ауэр и,  со  всей  поспешностью  запасшись
всевозможным провиантом, засела там с надежным гарнизоном.
     Љогда узнал об этом сэр Њордред, жестока и безмерна была его Ярость. €,
говорЯ коротко, он обложил ’ауэр  могучей  ратью,  то  и  дело  пускаЯсь  на
штурмы, наставлЯЯ стенобитные машины и палЯ из тЯжелых пушек.  Ќо  все  было
напрасно, ибо  королеву  ѓвиневеру  ни  добром,  ни  угрозами  не  удавалось
склонить доверитьсЯ сэру Њордреду и вновь отдатьсЯ ему в руки.
     € прибыл к сэру Њордреду епископ Љентерберийский, муж ученый и  свЯтой,
и сказал ему так:
     - ‘эр, что задумали вы? €ли вы хотите оскорбить ѓоспода Ѓога,  а  затем
еще опозорить себЯ и все рыцарство? €бо  разве  король  Ђртур  вам  не  дЯдЯ
родной и не далее как брат вашей матери? € разве не от него же она и  родила
вас, его роднаЯ сестра? € потому  как  можно  вам  взЯть  себе  жену  вашего
собственного отца? Џотому, сэр, - сказал епископ, - оставьте этот замысел, а
иначе Я проклЯну вас книгой, колоколом и свечой.
     - „елай что хочешь, - отвечал ему сэр Њордред. - џ  же  знать  тебЯ  не
желаю!
     - ‘эр, - сказал епископ, - да  будет  вам  ведомо,  что  Я  не  побоюсь
исполнить мой долг. Љ тому же вы пустили  слух,  будто  господин  мой  Ђртур
убит, а это ложь, и потому черное дело затеЯли вы на этой земле!
     - Њолчать, лживый поп! - вскричал сэр Њордред. -  …сли  ты  еще  будешь
менЯ попрекать, Я отсеку тебе голову!
     …пископ удалилсЯ и предал его самому грозному проклЯтью,  какое  только
можно   произнести.   ’огда   сэр   Њордред   решил    разыскать    епископа
Љентерберийского и предать его смерти. Џришлось епископу бежать, захватив  с
собою часть своего добра, и скрылсЯ он в окрестностЯх ѓластонбери.  ’ам  жил
он отшельником в часовне, пребываЯ в бедности и в свЯтых  молитвах,  ибо  он
хорошо понимал, что близитсЯ усобнаЯ война.
     Ђ сэр Њордред меж тем  пыталсЯ  письмами  и  посольствами,  добром  или
хитростью выманить королеву из ‹ондонского ’ауэра; но все  его  усилиЯ  были
тщетны, ибо королева отвечала ему кратко, и на открытые его  посланиЯ  и  на
тайные, что она охотнее убьет себЯ, чем станет его женой.
     Ќо вот прибыло к сэру Њордреду известие, что король Ђртур снЯл осаду  с
сэра ‹анселота и возвращаетсЯ домой с большим войском, дабы  отомстить  сэру
Њордреду. € тогда сэр Њордред  разослал  письма  ко  всему  баронству  нашей
страны. ‘обралось к нему множество народу,  ибо  среди  баронов  общее  было
мнение, что при короле Ђртуре нет жизни, но лишь войны и усобицы, а при сэре
Њордреде - веселие и благодать. ’ак был ими король Ђртур подвергнут  хуле  и
поруганию,  а  между  ними  были  многие,  кого  король  Ђртур  возвысил  из
ничтожества и наделил землЯми, но ни у кого  не  нашлось  длЯ  него  доброго
слова.
     Ћ вы, мужи Ђнглии! ђазве не видите все вы, какое творилось  злодейство?
‚едь то был величайший из королей и  благороднейший  рыцарь  в  мире,  всего
более любивший общество благородных рыцарей и всем им слава и опора, но даже
и им не остались довольны англичане. ‚от таков был прежде обычай  и  нрав  в
нашей стране, и люди говорЯт, что мы и по  сей  день  не  отстали  от  этого
обычаЯ. “вы! это у нас, англичан, большой порок,  что  долго  нам  ничто  не
мило.
     ’ак было с людьми и в тот раз:  им  более  по  нраву  стал  теперь  сэр
Њордред, а не благородный король Ђртур,  и  много  народу  стеклось  к  сэру
Њордреду, и они объЯвили ему, что будут стоЯть за него и в беде и в удаче. €
вот с большим войском сэр Њордред подошел  к  „увру,  ибо  там,  он  слышал,
должен был высадитьсЯ король Ђртур, и потому он задумал силой  не  допустить
родного отца на родную землю. €  почти  всЯ  ЂнглиЯ  была  на  стороне  сэра
Њордреда, ибо люди так падки до перемен.

        2

     € вот, когда сэр Њордред со своим войском был уже в „увре, прибыл  туда
король Ђртур с большим флотом кораблей, галеонов и карак, но сэр Њордред уже
наготове  поджидал  его  на  берегу,  дабы  воспрепЯтствовать  родному  отцу
высадитьсЯ на земле, над которой тот был королем.
     ‘тали спускать на воду суда большие и малые, полные славных  воинов;  и
немало благородных рыцарей тут было побито  и  немало  высокомерных  баронов
повержено в ничтожество с обеих сторон.
     Ќо король Ђртур был так храбр, что никто из рыцарей  не  смог  помешать
ему высадитьсЯ на берег, и его рыцари бесстрашно пробились вслед за ним. ’ак
высадились они вопреки сэру Њордреду со всем его могуществом  и  обратили  в
бегство его и его войско.
     Ђ когда окончилсЯ  бой,  король  Ђртур  повелел  разыскать  всех  своих
рыцарей, кто был ранен или убит. € был найден сэр ѓавейн лежащим замертво на
дне большой лодки. Љогда услышал король Ђртур про такую  беду,  он  пошел  к
нему и нашел его при смерти. ѓорько заплакал король,  убивалсЯ  жестоко,  он
заключил сэра ѓавейна в свои объЯтьЯ и трижды лишилсЯ чувств. Ђ когда пришел
в себЯ, то сказал так:
     - “вы! сэр ѓавейн, сын сестры моей, вот лежишь ты, кого Я всех более на
свете любил! Ќе видать мне больше радости! €бо  теперь,  племЯнник  мой  сэр
ѓавейн, Я открою тебе, что в тебе и в сэре ‹анселоте была всЯ  моЯ  радость,
на вас - все мое доверие. € теперь Я лишилсЯ вас обоих, и потому  не  видать
мне уж больше радости на этом свете!
     - Ђх, мой дЯдЯ, - сказал сэр ѓавейн, -  знайте  же,  что  наступил  мой
смертный срок. € все это через собственную мою нетерпимость и ненависть, ибо
моею ненавистью Я навлек на себЯ же погибель; ведь нынче Я  принЯл  удар  по
старой моей ране, которую нанес мне  сэр  ‹анселот,  и  чувствую  Я,  что  к
полудню должен буду умереть. ќто из-за менЯ, из-за моей гордыни, терпите  вы
такой позор и урон, ведь будь благородный рыцарь сэр ‹анселот сейчас с вами,
как бывал он прежде и был бы и в этот раз, эта злосчастнаЯ война никогда  бы
не началась; ибо он рыцарским своим  благородством  вместе  с  рыцарЯми  его
благородной крови всех ваших злобных врагов держал в страхе и повиновении. €
вот теперь, - молвил сэр ѓавейн,  -  вы  пожалеете,  что  нет  с  вами  сэра
‹анселота. “вы! зачем Я не примирилсЯ с ним! € потому прошу, любезный  дЯдЯ,
пусть мне дадут бумагу, перо и чернила, дабы  Я  мог  написать  письмо  сэру
‹анселоту, начертанное моею собственной рукой.
     €  вот,  когда  принесли  бумагу,  перо  и  чернила,  сэр  ѓавейн  едва
приподнЯлсЯ на ложе с помощью королЯ Ђртура, ибо незадолго перед этим он уже
покаЯлсЯ в своих грехах и приготовилсЯ к смерти. € взЯл он в  руку  перо  и,
как сказано во ”ранцузской Љниге, написал так:
     "’ебе, сэр, ‹анселот, цвет благородного  рыцарства,  лучший  изо  всех,
кого только видел Я и о ком слышал за всю мою  жизнь,  Я,  сэр  ѓавейн,  сын
королЯ ‹ота  Ћркнейского  и  сын  сестры  благородного  королЯ  Ђртура,  шлю
приветствие и оповещаю тебЯ о том, что  десЯтого  днЯ  маЯ  месЯца  мне  был
нанесен удар по старой ране, полученной мною  от  тебЯ  под  стенами  города
Ѓенвика, и через эту рану настал теперь мой смертный час. €  Я  хочу,  чтобы
весь мир узнал, что Я, сэр ѓавейн, рыцарь Љруглого ‘тола, сам повинен в моей
смерти и умираю не по твоей вине, но по моей. € потому Я заклинаю тебЯ,  сэр
‹анселот, возвратитьсЯ в это королевство и посетить мою могилу и  прочитать,
быть может, молитву-другую за упокой моей души. Ќаписано мною это послание в
тот самый день, когда Я был смертельно ранен, но рану эту еще  прежде  нанес
мне ты, сэр ‹анселот, и Я не мог бы принЯть смерть от руки благороднее  той,
что убила менЯ.
     ’ы же, сэр ‹анселот, ради прежней любви, что была некогда  между  нами,
не  медли,  прошу  тебЯ,  но  переезжай  через  море   со   всею   возможной
поспешностью, и твои благородные рыцари пусть приедут  с  тобою,  и  спасите
благородного королЯ, который  посвЯтил  когда-то  тебЯ  в  рыцари,  ибо  ему
угрожает жестокаЯ опасность от коварного изменника  -  моего  единоутробного
брата сэра Њордреда.  €бо  тот  короновалсЯ  здесь  королем  и  задумал  еще
женитьсЯ на госпоже моей королеве ѓвиневере; и так бы он и сделал, когда  бы
королева не засела в ‹ондонском ’ауэре со  своими  людьми.  Ђ  десЯтого  днЯ
минувшего месЯца маЯ господин мой король Ђртур и мы все высадились в „увре и
обратили этого коварного изменника сэра Њордреда в бегство. ‚от  тогда-то  и
пришлось мне  получить  удар  по  старой  ране,  нанесенной  вами.  Ђ  времЯ
написаниЯ этого письма - всего лишь за два с половиной часа до моей  смерти.
Џисано моею собственной рукой и подписано кровью моего сердца.  Џрошу  тебЯ,
прославленнейший рыцарь мира, посети мою могилу".
     ’ут он заплакал, и король Ђртур тоже, и  они  оба  лишились  чувств.  Ђ
когда они пришли в себЯ, то король распорЯдилсЯ,  чтобы  дали  сэру  ѓавейну
последнее причастие, а потом сэр ѓавейн стал просить королЯ послать за сэром
‹анселотом и принЯть его с лаской и почетом, как ни одного из рыцарей.
     Ђ в час полуднЯ сэр ѓавейн испустил дух. €  повелел  король  похоронить
его в часовне в стенах „уврского замка. ’ам и сейчас все люди  могут  видеть
его череп, и видна та рана, что нанес ему в поединке сэр ‹анселот.
     ‚скоре король узнал о том, что сэр Њордред опЯть расположил войска свои
длЯ боЯ на взгорье Ѓархем-даун. ђанним утром король Ђртур поскакал  туда  со
своей ратью, и там был у них великий бой, и много людей было побито и с той,
и с другой стороны. Ќо под конец войско королЯ Ђртура одержало верх,  и  сэр
Њордред со своими людьми бежал в Љентербери.

        3

     Ђ король распорЯдилсЯ обшарить холмы, разыскать всех убитых  рыцарей  и
похоронить, а тем, кто ранен жестоко, намазать раны целительными снадобьЯми.
‚ тот день многие перешли на сторону королЯ  Ђртура,  и  говорили  они,  что
война сэра Њордреда против королЯ Ђртура - несправедливаЯ война.
     Ђ король со своим войском пошел на запад к морю,  в  сторону  ‘олсбери.
’ам в  назначенный  между  ними  день  король  и  сэр  Њордред  должны  были
встретитьсЯ на холме в окрестностЯх ‘олсбери, неподалеку от берега  морЯ.  Ђ
день, назначенный между ними, был понедельник после ’роицына днЯ,  и  король
Ђртур радовалсЯ, что сможет отомстить сэру Њордреду.
     ‘эр Њордред собрал под ‹ондоном большое войско, ибо в Љенте, ‘ассексе и
в ‘аррее, в ќссексе, ‘аффолке и Ќорфолке держали большей частью его сторону.
Ќемало благородных рыцарей съехалось к нему и к королю тоже;  но  получилось
так, что те, кто любил сэра ‹анселота, принимали сторону сэра Њордреда.
     Ќо в ночь на ’роицу привиделсЯ королю Ђртуру дивный сон.  Џредставилось
ему во сне, будто стоит перед ним на возвышении кресло на одном колесе, а  в
кресле сидит сам он, король Ђртур, в богатейших золотых  одеждах.  Ђ  внизу,
глубоко, будто бы  чернеет  под  ним  бездонный  колодец,  и  в  воде  кишат
всевозможные змеи и черви и дикие твари, мерзкие и ужасные. € вот словно  бы
кресло перевернулось вверх колесом, и король упал в самую гущу гадов, и  они
стали раздирать его  тело.  €  закричал  король  на  ложе  своем:  "‘пасите!
‘пасите!"
     ’ут рыцари, пажи и слуги разбудили королЯ, и он был так  потрЯсен,  что
долго не понимал, где он находитсЯ.  €  пролежал  он,  бодрствуЯ,  почти  до
света, а потом снова впал в дремоту, и, не то во сне,  не  то  наЯву,  видит
король: пришел к нему сэр ѓавейн, и с ним - прекрасные  дамы.  Љогда  увидел
его король, то сказал так:
     - џ рад видеть вас, сын моей сестры, Я ведь думал, что  вы  умерли!  Ќо
теперь Я вижу, что вы живы, и за то благодарю всемогущего €исуса. Ђ  кто  же
эти прекрасные дамы, любезный племЯнник, что вас сопровождают?
     - ‘эр, - отвечал сэр ѓавейн, - это все дамы,  за  которых  Я  сражалсЯ,
когда был жив. ќто те, за кого Я заступалсЯ  по  справедливости,  и  ѓосподь
даровал им милость в  ответ  на  их  молитвы,  раз  Я  был  их  заступником,
сопровождать менЯ сюда к вам.
     ѓосподь дозволил мне предостеречь  вас  от  погибели:  если  завтра  вы
будете битьсЯ с сэром Њордредом, как между вами условлено,  то,  знайте,  вы
будете убиты, и с вами - множество вашего  народу  с  обеих  сторон.  €,  по
великой милости и любви своей к вам и из состраданиЯ  к  вам  и  еще  многим
добрым мужам, которым предстоит пасть мертвыми вместе с вами, ѓосподь послал
менЯ сюда предостеречь вас, дабы вы ни в коем случае не затевали завтра боЯ,
но заключили бы перемирие на целый месЯц. € в переговорах не скупитесь, лишь
бы получить завтра отсрочку. €бо через месЯц сюда прибудет сэр  ‹анселот  со
всеми своими доблестными рыцарЯми  и  спасет  вас  с  честью  и  убьет  сэра
Њордреда и всех, кто стоит за него.
     ’ут сэр ѓавейн и все дамы вдруг пропали, а король крикнул к себе  своих
рыцарей, пажей и слуг и повелел им поспешно призвать к нему его  благородных
баронов и мудрых епископов. € когда они собрались, король поведал им о своем
видении, как с ним говорил сэр ѓавейн  и  посоветовал  ему  воздержатьсЯ  от
завтрашнего сражениЯ, ибо иначе  он  будет  убит.  €  назначил  король  сэра
‹укана-„ворецкого и брата его сэра  Ѓедивера  Ѓесстрашного  и  с  ними  двух
епископов отправитьсЯ к сэру
     Њордреду и любым способом добитьсЯ перемириЯ сроком на один месЯц.
     - € не скупитесь, предлагайте ему земли и сокровища, сколько ни сочтете
нужным.
     ‘ тем отбыли они и Явились к сэру Њордреду туда, где он стоЯл с грозным
войском в сто тысЯч человек, и там они долго  его  убеждали  и  уговаривали.
Ќаконец сэр Њордред согласилсЯ, что, пока жив король Ђртур, он будет владеть
только Љонуэллом и Љентом, а после Ђртуровой смерти и всей Ђнглией.

        4

     € на том они сговорились, что король Ђртур и сэр Њордред встретЯтсЯ  на
глазах у обеих армий, каждый в сопровождении
     четырнадцати человек. ‘ тем и  возвратились  они  к  королю  Ђртуру.  €
сказал он:
     - џ доволен, что дело удалось. € отправилсЯ на поле.
     Ќо, уходЯ, король Ђртур наказал своему  войску,  что,  если  где-нибудь
блеснет обнаженный меч, пусть нападают, не мешкаЯ, и убьют  этого  предателЯ
сэра Њордреда.
     - €бо Я вовсе ему не доверЯю.
     ’очно так же и сэр Њордред наказал своему войску:
     - …сли только заметите вы блеск меча обнаженного, нападайте, не мешкаЯ,
и рубите всех, кто будет перед вами, ибо Я вовсе не доверЯю этому перемирию.
     - €бо Я, - сказал сэр Њордред, - знаю наверное, что  мой  отец  захочет
мне отомстить.
     € вот встретились они, как было условлено, и  обо  всем  сговорились  и
согласились. Џринесли вино, и они выпили друг с другом. Ќо в это самое времЯ
из кустика вереска выползла гадюка и  ужалила  одного  из  рыцарей  в  ногу.
ЏочуЯв боль, взглЯнул рыцарь вниз, увидел гадюку и, не чаЯ зла, выхватил меч
свой, чтобы ее убить. Ќо в тот же миг оба войска, заметив блеск  обнаженного
меча, затрубили в рога, трубы и  горны  и  с  грозными  возгласами  ринулись
навстречу друг другу. ’огда вскочил король  Ђртур  на  конЯ,  молвил:  "“вы,
несчастный этот день!" - и поскакал  к  своим;  и  так  же  поступил  и  сэр
Њордред.
     ‘ тех пор не видел свет ни в одной христианской земле битвы ужаснее,  -
разили пешие, кололи конные, носились воины по полю, и немало страшных  слов
было произнесено между врагами, и немало обрушено  смертоносных  ударов.  Ќо
король Ђртур скакал сквозь рЯды Њордредова войска, свершаЯ славные  подвиги,
какие подобают столь благородному королю, и не дрогнул ни разу. ’акже, и сэр
Њордред  поступал  в  тот  день  по  долгу  чести,  идЯ  навстречу  жестоким
опасностЯм.
     ’ак бились благородные рыцари  целый  день  без  передышки,  покуда  не
ложились костьми на сырую землю. € продолжалась битва до  самой  ночи,  а  к
тому времени уже сто тысЯч человек полегло мертвыми  на  холмах.  €  жестоко
разгневалсЯ король Ђртур, видЯ, сколько народу его перебито.
     ‚от оглЯделсЯ он вокруг себЯ и ото всего его славного войска и ото всех
его  добрых  рыцарей  лишь  двух  рыцарей  увидел  в  живых:  один  был  сэр
‹укан-„ворецкий, а второй - брат его сэр Ѓедивер. Ќо и они  оба  были  тЯжко
изранены.
     - €исусе милостивый!  -  молвил  король,  -  куда  же  делись  все  мои
благородные рыцари? “вы! зачем дожил Я и увидел  этот  горестный  день!  €бо
теперь, - сказал король Ђртур, - наступил мой конец. Ќо,  клЯнусь,  хотелось
бы мне знать, - сказал он, - где сейчас этот предатель сэр Њордред, по  чьей
вине случилась всЯ эта беда?
     ’ут король Ђртур оглЯнулсЯ еще раз и увидел сэра Њордреда -  он  стоЯл,
опираЯсь на меч свой, а вокруг него была большаЯ груда мертвых тел.
     - „айте мне мое копье, - сказал король Ђртур сэру ‹укану, - ибо вон там
Я вижу предателЯ, который навлек на нас все это горе.
     - ‘эр, оставьте его, - сказал сэр ‹укан, - ибо  он  несчастен.  €  если
только вы переживете этот злосчастный день,  вы  еще  будете  отомщены.  €бо
вспомните, мой господин, сон, что приснилсЯ вам минувшей ночью, вспомните, о
чем предупреждал вас дух сэра ѓавейна, и все же ѓосподь,  в  милости  своей,
сохранил вас от смерти.  Џотому,  ѓоспода  Ѓога  ради,  оставьте  это,  ибо,
благословенье Ѓогу, победа нынче осталась за вами, ведь нас с вами  в  живых
здесь трое, тогда как у сэра Њордреда в живых нет больше никого.  €  потому,
если теперь вы прекратите бой, этот недобрый „ень ђока с тем и минет.
     - Ќет, смерть ли, жизнь ли будет мне дальше уделом, - отвечал король, -
но Я вижу его там одного и он не уйдет из моих рук! €бо больше он мне,  быть
может, уже никогда не попадетсЯ.
     - Џомоги вам Ѓог! - сказал сэр Ѓедивер.
     ‚от взЯл король копье обеими руками и побежал на сэра  Њордреда,  крича
так:
     - Ђ, предатель!  Џришел  твой  смертный  час!  Ќо  сэр  Њордред,  увидЯ
бегущего на него королЯ, устремилсЯ ему навстречу с обнаженным мечом в руке.
Љороль Ђртур достал сэра Њордреда из-под щита и пронзил его насквозь острием
своего копьЯ. Ќо, почуЯв смертельную рану, из  последних  сил  рванулсЯ  сэр
Њордред вперед, так что по самое кольцо  рукоЯти  вошло  в  его  тело  копье
королЯ Ђртура, и при этом, держа меч обеими руками, ударил  он  отца  своего
королЯ Ђртура сбоку по голове, и рассек меч преграду шлема и черепную кость.
€ тогда рухнул сэр Њордред наземь мертвый.
     Ќо и благородный король Ђртур повалилсЯ без чувств на  землю.  €  много
раз он падал без чувств, а сэр ‹укан с сэром Ѓедивером его поднимали, и так,
потихоньку, из последних сил, довели они его до маленькой часовни  у  самого
морЯ, и когда король очутилсЯ там, ему  словно  бы  сразу  полегчало.  ‚друг
слышат они крики на поле.
     - Џойди, сэр ‹укан, - сказал король, - и узнай мне, что  означает  этот
крик на поле.
     ‘эр ‹укан с ними простилсЯ, ибо был он тЯжко изранен, и  отправилсЯ  на
поле, и услышал он и увидел при лунном  свете,  что  вышли  на  поле  хищные
грабители и лихие воры и  грабЯт  и  обирают  благородных  рыцарей,  срывают
богатые прЯжки и браслеты и добрые кольца и драгоценные камни во  множестве.
Ђ кто еще не вовсе испустил дух, они того добивают, ради богатых доспехов  и
украшений.
     ђазглЯдев все это, поспешил сэр ‹укан, как мог, к королю и поведал  ему
обо всем, что видел и слышал.
     - € потому мой совет, - сказал сэр ‹укан, - чтобы мы  доставили  ‚ас  в
ближайший город.

        5

     - € Я бы этого хотел, - отвечал король, - но Я не в силах держатьсЯ  на
ногах, так болит моЯ голова... Ђх, сэр ‹анселот!  -  сказал  король.  -  ‚от
когда мне особенно тебЯ не хватает! €бо пришла смерть моЯ, как  предупреждал
менЯ во сне сэр ѓавейн.
     ’огда сэр ‹укан поднЯл королЯ с одной стороны, а сэр Ѓедивер с  другой,
но когда они его подымали, король  лишилсЯ  чувств,  и  сэр  ‹укан,  подымаЯ
королЯ, тоже упал без чувств, ибо внутренности  выпали  из  его  иссеченного
тела, и тут сердце благородного рыцарЯ разорвалось. € когда король  очнулсЯ,
то увидел, что сэр ‹укан лежит с пеною у рта, а под  ногами  у  него  -  его
вывалившиесЯ внутренности.
     - “вы, - сказал король, - вот длЯ менЯ прегорестное  зрелище  -  видеть
этого благородного герцога умершим за менЯ. €бо он хотел  помочь  мне,  хотЯ
сам еще более моего нуждалсЯ в помощи! “вы, зачем не произнес  он  ни  слова
жалобы, зачем во что бы то ни стало решил помочь мне!  €исусе,  помилуй  его
душу.
     Ђ сэр Ѓедивер стал оплакивать смерть брата.
     - Ћставь слезы и стенаниЯ, любезный рыцарь, - сказал ему король, - ведь
ими ты не поможешь. €бо  знай,  когда  бы  осталсЯ  Я  жив,  Я  бы  сам,  не
переставаЯ, оплакивал смерть сэра ‹укана. Ќо времЯ  мое  убегает  быстро,  -
сказал король. - € потому, - сказал король Ђртур  сэру  Ѓедиверу,  -  возьми
добрый меч мой ќкскалибур и ступай с ним на берег,  а  когда  придешь  туда,
велю тебе, брось меч в воду и возвратись  ко  мне  рассказать,  что  ты  там
увидишь.
     -  Њой  господин,  -  отвечал  сэр  Ѓедивер,  -  ваше  повеление  будет
исполнено, и Я сразу же ворочусь к вам с известием.
     € отправилсЯ сэр Ѓедивер на берег. Ђ по пути рассмотрел он  благородный
меч, увидел, что рукоЯть с перекладиной всЯ усажена драгоценными камнЯми.  €
тогда сказал он себе: "…сли Я заброшу этот  богатый  меч  в  воду,  от  того
никакого не будет добра, но лишь урон и ущерб".  €  потому  Ѓедивер  спрЯтал
ќкскалибур под корнЯми дерева, а сам поспешил воротитьсЯ к королю и  сказал,
что будто бы дошел до берега и зашвырнул меч в воду.
     - —то же ты там видел? - спросил король.
     - ‘эр, - он отвечал, - Я не видел ничего, но лишь волны и ветер.
     - Ќеправду ты говоришь, - сказал король. - Ђ  потому  отправлЯйсЯ  туда
поскорее снова и выполни мое повеление. Љак мил ты мне и дорог, прошу  тебЯ,
не жалей, забрось его в воду.
     € пошел сэр Ѓедивер назад, и вынул меч, и взЯл  его  в  руку,  и  снова
подумалось ему, что грех и позор бросать такой добрый меч. € тогда он  опЯть
спрЯтал его и воротилсЯ назад и опЯть сказал королю, будто бы был у  морЯ  и
исполнил его повеление.
     - —то же ты там видел? - спросил король.
     - ‘эр, - он отвечал, - Я не видел ничего,  но  лишь  колыханье  волн  и
плеск прибоЯ.
     - Ђ, обманщик и предатель своего королЯ! - воскликнул король  Ђртур.  -
„важды ты менЯ предал. Љто бы подумал, что ты, кто мне так мил и дорог,  кто
прославлен как столь доблестный рыцарь, предаешь  менЯ  ради  драгоценностей
этого меча! ‘мотри же отправлЯйсЯ снова, да поспеши, промедление твое грозит
мне гибелью, ибо холод охватил мое  тело.  €  если  ты  и  на  этот  раз  не
сделаешь, как Я тебе сказал, Я убью тебЯ моими руками, как только увижу, ибо
ты ради моего драгоценного меча обрекаешь менЯ смерти.
     € снова ушел сэр Ѓедивер, пришел  туда,  где  лежал  меч,  вытащил  его
поспешно и принес на берег. € там намотал он перевЯзь на рукоЯть и зашвырнул
меч в воду как только смог далеко. ‚ тот же  миг  поднЯлась  из  волн  рука,
поймала меч, сжала пальцами, трижды им потрЯсла и взмахнула и исчезла вместе
с мечом под водою.
     ‚озвратилсЯ сэр Ѓедивер к королю и рассказал ему о том, что видел.
     - “вы, - сказал король, - помоги мне выбратьсЯ отсюда, ибо боюсь, Я уже
и так пробыл здесь слишком долго.
     ’ут сэр Ѓедивер поднЯл королЯ к себе на спину и вышел с ним  на  берег.
Џодошел он к воде и увидел под самым берегом маленькую барку,  а  на  ней  -
много прекрасных дам и среди них - королева, и у всех у них  головы  покрыты
были черными капюшонами. € при  виде  королЯ  Ђртура  они  стали  плакать  и
стенать.
     - Ћтнеси менЯ на эту барку, - сказал король. Ћн так и сделал, отнес его
осторожно, и принЯли у него королЯ три женщины в глубокой печали.  Ћни  сели
все рЯдом, и на колени одной из них положил король Ђртур голову.  €  молвила
королева:
     - Њилый брат мой! Џочему так долго ты медлил вдали от менЯ? “вы! рана у
тебЯ на голове чересчур остудилась!
     € стали они грести прочь от берега,  и  увидел  сэр  Ѓедивер,  что  они
уплывают. ’огда вскричал он:
     - Ћ господин мой Ђртур, что же будет теперь со мною, когда ты покидаешь
менЯ здесь среди моих врагов?
     - Ќе убивайсЯ понапрасну, - отвечал король, - и позаботьсЯ о себе  сам,
ибо на менЯ теперь тебе не в чем полагатьсЯ и надеЯтьсЯ. џ должен  поспешать
в долину Ђвалона, дабы залечить там мою жестокую рану.  €  если  ты  никогда
более обо мне не услышишь, то молись за мою душу!
     Ћн  говорил,  а  королева  и  все  дамы  так  плакали  и  стенали,  что
прегорестно было слышать. ‚от скрылась барка из глаз сэра Ѓедивера, и  тогда
он заплакал, зарыдал и вошел в лес и шел по лесу целую  ночь.  Ђ  поутру  он
увидел меж двух крутых лесистых бугров дом отшельника с часовней.

        6

     ЋбрадовалсЯ сэр Ѓедивер и поспешил туда, но когда он вошел  в  часов