Џроспер Њериме. „уши чистилища

Ћцените этот текст:
Џроспер Њериме. „уши чистилища

---------------------------------------------------------------
Џеревод Ђ. ‘мирнова
Њ.: "Џравда", 1986
OCR: Ђ.Ќоздрачев (nozdrachev.narod.ru)
---------------------------------------------------------------

–ицерон где-то говорит [1] - кажетсЯ, в трактате Ћ природе богов, - что
существует несколько ћпитеров: ћпитер Љритский, ћпитер Ћлимпийский и еще
много других, так что нет почти ни одного сколько-нибудь значительного
греческого города, который бы не обладал собственным ћпитером. €з всех этих
ћпитеров сделали впоследствии одного, приписав ему все происшествиЯ,
случившиесЯ с каждым из его тезок в отдельности, чем и объЯснЯетсЯ огромное
количество любовных приключений, которые приписали этому богу.
’акое же смешение произошло с доном •уаном, личностью почти столь же
знаменитою, как особа ћпитера. Ћдна только ‘евильЯ насчитывает несколько
донов •уанов, но многие другие города также имеют собственных. Љаждый из них
некогда обладал своей собственной легендой. Ќо с течением времени они
слились в одну.
Ћднако, если всмотретьсЯ внимательнее, нетрудно выделить каждого из
донов •уанов, по крайней мере различить двух: дона •уана ’енорьо [2],
который, как всем известно, был отправлен на тот свет статуей, и дона •уана
де ЊараньЯ [3], кончина которого была совсем иною.
Ћ жизни обоих рассказывают одно и то же; только развЯзка отличаем эти
рассказы. ђазвЯзки здесь можно найти на всЯкий вкус, как в пьесах „юсиса
[4], кончающихсЯ счастливо или плачевно, сообразно чувствительности
читателей
—то до правдивости этой истории или, скажем, этих двух историй, то она
несомненна, и местный севильский патриотизм сильно бы оскорбилсЯ, если бы вы
подвергли ‘омнению существование этих озорников, бросающих тень на
родословные самых знатных севильских фамилий. €ностранцам показывают дом
дона •уана ’енорьо, и ни один из ценителей искусства не может побывать в
‘евилье, не осмотрев церковь ЊилосердиЯ. Ћн может увидеть там гробницу
кавалера де ЊараньЯ с надписью, продиктованной его смирением или, если
хотите, гордостью: Aqui yace el peor hombre que fue en el mundo [‡десь
покоитсЯ худший из людей, когда-либо живших на свете (испан.).]. ‚озможно ли
после этого сомнение? Џравда, показав вам эти два памЯтника, чичероне вам
еще расскажет, как дон •уан (неизвестно только, который) сделал странное
предложение •иральде - бронзовой фигуре, увенчивающей мавританскую башню
собора, и как •иральда его принЯла; или о том, как однажды дон •уан, выйдЯ
под влиЯнием винных паров прогулЯтьсЯ по левому берегу ѓуадалкивира,
попросил огнЯ у человека, с сигарою во рту шедшего по правому берегу, и как
рука курильщика (оказавшегосЯ не кем иным, как дьЯволом) удлинилась
настолько, что перекинулась через реку и протЯнула дону •уану сигару, о
которую тот закурил свою, даже не поморщившись и не обратив вниманиЯ на это
предупреждение свыше - настолько очерствело его сердце...
џ пыталсЯ размежевать этих донов •уанов, отнесЯ на долю каждого ту
степень зла и преступности из общего преданиЯ, котораЯ ему причитаетсЯ. Ќе
располагаЯ более надежным методом, Я постаралсЯ наделить героЯ моего, дона
•уана де ЊараньЯ, лишь теми приключениЯми, которые не свЯзаны по
укоренившейсЯ привычке с именем дона •уана ’енорьо, столь известного у нас
благодарЯ шедеврам Њольера и Њоцарта.
ѓраф дон Љарлос де ЊараньЯ был одним из самых богатых и чтимых дворЯн
‘евильи. Ћн происходил из славного рода и в войне против восставших морисков
[5] доказал, что доблесть его не уступала доблести его предков. Џосле
падениЯ Ђльпухарры [6] он возвратилсЯ в ‘евилью со шрамом на лбу и огромным
числом захваченных в плен детей неверных, которых он озаботилсЯ окрестить и
выгодно распродал христианским семьЯм. …го раны, отнюдь его не
безобразившие, не помешали ему понравитьсЯ девушке из благородной семьи,
отдавшей ему предпочтение перед множеством других искателей ее руки. Ћт
этого брака родилось сначала несколько дочерей, из которых одни вышли замуж,
а другие поступили в монастырь. „он Љарлос де ЊараньЯ уже отчаивалсЯ иметь
наследника своего имени, как вдруг рождение сына доставило ему великую
радость, укрепив его в надежде, что древнее родовое имение его не перейдет к
младшей линии.
„он •уан, этот желанный его сын и герой нашей правдивой истории, был
избалован отцом и матерью, как и полагаетсЯ единственному наследнику
громкого имени и большого состоЯниЯ. …ще ребенком он делал почти все, что
хотел, и никто во дворце его отца не решалсЯ ему прекословить. Ѓеда только в
том, что мать хотела сделать его набожным, подобно ей самой, а отец - таким
же храбрецом, как он сам. Њать с помощью ласк и лакомств склонЯла его к
перебиранию четок, заучиванию литаний [7] и всех прочих обЯзательных и
дополнительных молитв. Ћна убаюкивала его чтением житий свЯтых. ‘о своей
стороны, отец знакомил мальчика с романсами о ‘иде [8] и Ѓернардо дель
Љарпьо [9], рассказывал ему о восстании морисков и убеждал его упражнЯтьсЯ
целыми днЯми в метании копьЯ, стрельбе из арбалета или даже аркебузы в
куклу, одетую мавром и водруженную по его приказанию в конце сада.
‚ молельне графини де ЊараньЯ была картина, написаннаЯ в сухой и
суровой манере Њоралеса [10]; она изображала муки чистилища. ‚се виды пыток,
какие только пришли на ум художнику, были представлены на ней с такой
точностью, что даже палач инквизиции не мог бы указать в ней ошибку. „уши
чистилища были помещены в какой-то огромной пещере, в верхней части которой
виднелась отдушина. Ђнгел, стоЯвший около этого отверстиЯ, протЯгивал руку
душе, выходившей из обители скорби, между тем как нарисованной рЯдом с ним
пожилой человек с четками в сложенных руках, видимо, с большим жаром
молилсЯ. —еловек этот был жертвователем картины, заказанной им длЯ церкви в
“эске. ‚о времЯ восстаниЯ мориски подожгли город, и церковь погибла от
Џожара, но картина чудом уцелела. ѓраф де ЊараньЯ вывез ее оттуда и украсил
ею молельню своей жены. Ћбыкновенно маленький •уан, всЯкий раз как заходил к
матери, подолгу простаивал перед этой картиной, пугавшей и в то же времЯ
пленЯвшей его. ‚ особенности не мог он оторвать глаз от человека, которому
змеЯ грызла внутренности, в то времЯ как он был подвешен над пылающей
жаровней с помощью железных крючков, вонзившихсЯ ему в бока. ‘ тоскою
впиваЯсь взором в отдушину, грешник, казалось, просил у жертвователЯ молитв,
которые бы его спасли от такой муки. ѓрафинЯ никогда не упускала случаЯ
поЯснить сыну, что несчастный терпит такую пытку за то, что плохо знал
катехизис, смеЯлсЯ над свЯщенниками и бывал рассеЯн в церкви. „уша,
уносившаЯсЯ в рай, была душою одного из членов рода де ЊараньЯ, за которым,
по-видимому, числились кое-какие грешки. Ќо так как граф де ЊараньЯ молилсЯ
за него и роздал духовенству много денег, чтобы выкупить его душу из мук
пламени, то ему и удалось переправить душу своего родственника в рай, не дав
ей долго скучать в чистилище.
- Ћднако, •уанито, - прибавлЯла графинЯ, - Я тоже, может быть,
когда-нибудь буду так мучитьсЯ и проведу миллионы лет в чистилище, если ты
не будешь заказывать мессы длЯ спасениЯ моей души. Љак жестоко будет с твоей
стороны обречь на муки мать, вскормившую тебЯ!
’огда ребенок принималсЯ плакать, и, если у него было в кармане
несколько реалов, он спешил отдать их первому встречному попрошайке с
кружкою длЯ душ чистилища.
‚ходЯ в комнату своего отца, он видел там латы, помЯтые аркебузными
пулЯми, шлем, бывший на голове графа де ЊараньЯ при штурме Ђльмерии [11] и
хранивший след от удара мусульманского топора. Њавританские сабли, копьЯ,
знамена, отбитые у неверных, украшали его помещение.
- ‚от этот палаш досталсЯ мне от вехерского кади [12], нанесшего мне
три удара, прежде чем Я поразил его насмерть, - поЯснЯл граф. - ќто знамЯ
поднЯли восставшие на горе ќльвиры [13]. Ћни разрушили христианскую деревню.
џ поспешил туда с двадцатью всадниками. —етыре раза пыталсЯ Я врезатьсЯ в
гущу врагов, чтобы схватить это знамЯ, и четыре раза они нас отражали. Ќа
пЯтый раз Я осенил себЯ крестным знамением, воскликнул: "‘вЯтой €аков!" - и
смЯл рЯды Язычников. ‚идишь золотую чашу, украшающую мой герб? Ћдин
мавританский альфаки [14] похитил ее из церкви, которую он осквернил
ужасными кощунствами. Ћн кормил лошадей овсом в алтаре, а его солдаты
разбросали мощи свЯтых. Ђльфаки пил из этой чаши свЯтых даров замороженный
щербет. џ настиг его в палатке, когда он подносил чашу к губам. Џрежде чем
он успел крикнуть: "Ђллах!" - Я рассек бритую голову этого пса, еще не
успевшего проглотить напиток, моим добрым мечом, острие которого врезалось в
нее до самых зубов. ‚ памЯть об этой свЯщенной мести король разрешил мне
украсить мой герб золотой чашей. џ тебе сообщаю это, •уанито, длЯ того,
чтобы ты рассказал своим детЯм, которые должны знать, почему твой герб не
такой же, как герб твоего деда, славного дона „ьего, изображенный, как ты
видишь, под его портретом.
ЉолеблЯсь между военным искусством и благочестием, ребенок проводил
целые дни, делаЯ из планок крестики или поражаЯ деревЯнной саблей тыквы из
ђоты [15], очень похожие, по его мнению, на головы мавров в тюрбанах.
‚ восемнадцать лет дон •уан был довольно слаб в латыни, но хорошо знал
церковную службу и владел рапирой и мечом длЯ обеих рук не хуже ‘ида. Ћтец,
полагаЯ, что дворЯнину из рода ЊараньЯ следует научитьсЯ еще кое-чему, решил
послать его в ‘аламанку [16]. ЏриготовлениЯ к отъезду были быстро закончены.
Њать дала дону •уану множество четок, ладанок, образков. Љроме того, она
заставила его выучить много молитв, весьма спасительных в разных случаЯх
жизни. „он Љарлос дал ему шпагу, эфес которой с тонкими серебрЯными жилками
был украшен его фамильным гербом.
- „о сих пор, - сказал он ему, - ты жил среди детей; отныне ты будешь
жить среди мужей. Џомни, что достоЯние дворЯнина - его честь; твоЯ же честь
- честь дома ЊараньЯ. Џусть лучше погибнет последний отпрыск нашего дома,
чем на его честь падет малейшее пЯтно. Џрими эту шпагу; она защитит тебЯ,
если на тебЯ нападут. Ќикогда не обнажай ее первый, но помни, что предки
твои никогда не влагали ее в ножны, не победив или не отомстив за себЯ.
‚ооруженный духовным и земным оружием, потомок рода ЊараньЯ сел на конЯ
и покинул дом своих отцов.
‘аламанкский университет в ту пору переживал расцвет своей славы.
Ќикогда еще студенты его не были более многочисленны, а профессора более
учены; но никогда вместе с тем горожане не страдали так от дерзости буйной
молодежи, проживавшей или, лучше сказать, царившей в городе. ‘еренады,
кошачьи концерты, всевозможные бесчинства по ночам ЯвлЯлись обычным ее
времЯпрепровождением, однообразие которого изредка нарушалось похищением
женщин или девушек, воровством и потасовками. Џервые дни после приезда дон
•уан разносил рекомендательные письма друзьЯм своего отца, посещал
профессоров, обходил церкви, осматривал свЯтыни. ‚ыполнЯЯ волю своего отца,
он вручил одному из профессоров довольно крупную сумму длЯ раздачи бедным
студентам. ’акаЯ щедрость вызвала всеобщий восторг и доставила ему множество
друзей.
„она •уана обуревала жажда науки. Ћн собиралсЯ воспринЯть, как
…вангелие, каждое слово, которое слетит с уст его профессоров; чтобы ничего
не упустить, он решил поместитьсЯ как можно ближе к кафедре. ‚ойдЯ в залу,
где должна была состоЯтьсЯ лекциЯ, он увидел свободное место около самой
кафедры и сел. Љакой-то засаленный, всклокоченный, одетый в рубище студент,
каких немало бывает во всех университетах, на минуту оторвалсЯ от книги и
устремил на дона •уана взглЯд, выражавший необычайное удивление.
- ‚ы сели на это место! - сказал он ему почти испуганно. - ђазве вы не
знаете, что его обычно занимает дон ѓарсиЯ Ќаварро?
„он •уан возразил, что, насколько ему известно, места принадлежат
первому пришедшему и что, найдЯ это место свободным, он счел себЯ вправе
занЯть его, если только почтенный дон ѓарсиЯ не поручил своему соседу
удержать это место длЯ него.
- ‘разу видно, что вы здесь новичок, - сказал студент, - и что вы
приехали к нам недавно, раз ничего не слыхали о доне ѓарсии. ‡найте же, что
это один из самых...
’ут студент понизил голос из страха, как бы его не услышали другие:
- „он ѓарсиЯ - страшный человек. ѓоре тому, кто оскорбит его. “ него
короткое терпение и длиннаЯ шпага. Ѓудьте уверены, что если кто-нибудь
займет место, на которое дон ѓарсиЯ садилсЯ дважды, этого достаточно длЯ
ссоры, ибо он необыкновенно щепетилен и вспыльчив. Љогда он ссоритсЯ, он
беретсЯ за шпагу, а взЯвшись за нее, убивает. Ќу, Я вас предупредил, а вы уж
поступайте, как вам заблагорассудитсЯ.
„ону •уану показалось очень странным, что дон ѓарсиЯ притЯзает на
лучшие места, не стараЯсь их даже заслужить своей аккуратностью. ‚ то же
времЯ он заметил, что несколько студентов смотрЯт на него, и почувствовал,
сколь унизительно будет, если он уйдет с этого места, раз уж он сел. ‘
другой стороны, ему совсем не хотелось с первого же днЯ затевать ссору, тем
более с человеком таким опасным, каким был, по-видимому, дон ѓарсиЯ. ’аким
образом, дон •уан пребывал в большой растерЯнности, не знаЯ, на что ему
решитьсЯ, и машинально продолжал сидеть на своем месте, как вдруг вошел
какой-то студент и сразу к нему направилсЯ.
- ‚от дон ѓарсиЯ, - сказал дону •уану его сосед.
„он ѓарсиЯ был широкоплечий, хорошо сложенный юноша, очень смуглый, с
надменным взглЯдом и презрительной складкой у губ. Ќа нем был потертый
камзол когда-то черного цвета и дырЯвый плащ,

а поверх всего висела длиннаЯ золотаЯ цепь. €звестно, что студенты
‘аламанкского, равно как и других университетов €спании, из щегольства
рЯдились в лохмотьЯ, как бы желаЯ этим показать, что истинное достоинство не
нуждаетсЯ в оправе, даруемой милостью судьбы.
„он ѓарсиЯ подошел к скамье, на которой дон •уан продолжал сидеть, и
весьма вежливо поклонившись ему, сказал:
- ‘еньор студент! ‚ы среди нас новичок, однако мне хорошо известно ваше
имЯ. Ћтцы наши были большими друзьЯми, и, если вам угодно, такими же
друзьЯми будут их сыновьЯ.
ѓоворЯ так, он протЯнул руку дону •уану с самым дружелюбным видом. „он
•уан, ожидавший совсем другой встречи, с горЯчностью откликнулсЯ на
учтивость дона ѓарсии и отвечал, что будет польщен дружбою такого кавалера,
как он.
- ‚ы еще не знаете ‘аламанки, - продолжал дон ѓарсиЯ. - …сли вы
пожелаете избрать менЯ своим проводником, Я вам с удовольствием покажу все
до малейших подробностей в городе, где вам предстоит жить.
‡атем, обратЯсь к студенту, сидевшему рЯдом с доном •уаном, сказал:
- Ќу-ка, Џерико, убирайсЯ отсюда. Ќе годитсЯ такому мужлану, как ты,
сидеть рЯдом с сеньором доном •уаном де ЊараньЯ.
ѓоворЯ так, он грубо его толкнул и сел на место, которое тот поспешил
освободить.
Љогда лекциЯ кончилась, дон ѓарсиЯ дал новому другу свой адрес, взЯв с
него обещание, что он его навестит. Џотом, приветствовав его красивым и
непринужденным жестом руки, завернулсЯ с изЯществом в свой плащ, дырЯвый,
как ситечко.
„он •уан с книгами под мышкой остановилсЯ в галерее коллегии, чтобы
рассмотреть старинные надписи, покрывавшие ее стены, и вдруг заметил, что
студент, заговоривший с ним первый, направлЯетсЯ к нему, словно желаЯ
прочесть те же самые письмена. „он •уан, кивнув ему, чтобы показать, что он
его узнал, собиралсЯ уже выйти, но студент удержал его за край плаща.
- ‘еньор дон •уан! - сказал он ему. - …сли вы не очень спешите, будьте
добры уделить мне несколько минут длЯ разговора.
- Ћхотно, - сказал дон •уан, прислонЯсь к столбу. - џ вас слушаю.
Џерико боЯзливо посмотрел по сторонам, словно опасаЯсь, не следит ли
кто за ними, затем приблизилсЯ к дону •уану, собираЯсь что-то сказать ему на
ухо, что, по-видимому, было излишней предосторожностью, так как в обширной
готической галерее, где они находились, кроме них, никого не было.
- Ќе могли бы вы мне сказать, - начал он после минутного молчаниЯ
тихим, почти дрожащим голосом, - не могли бы вы мне сказать, действительно
ли ваш отец знавал отца дона ѓарсии Ќаварро?
„он •уан жестом выразил свое удивление.
- ђазве вы не слышали, что сказал дон ѓарсиЯ?
- „а, - ответил студент, понижаЯ еще более голос. - Ќо слыхали вы
когда-нибудь сами от вашего отца, что он был знаком с сеньором Ќаварро?
- Љонечно! Ћни вместе сражались против морисков.
- Џревосходно! Ќо слыхали вы когда-нибудь, что у этого дворЯнина
есть... есть сын?
- ‘казать по правде, Я не очень прислушивалсЯ к тому, что рассказывал о
нем мой отец. Ќо к чему эти вопросы? ђазве дон ѓарсиЯ не сын сеньора
Ќаварро?.. €ли он его незаконный сын?
- Џризываю небо в свидетели, ничего такого Я не хотел сказать! -
воскликнул испуганно студент, заглЯдываЯ за столб, к которому прислонилсЯ
дон •уан. - џ хотел только спросить вас, не дошла ли до вас страннаЯ
историЯ, которую многие рассказывают о доне ѓарсии?
- џ ровно ничего не знаю.
- ѓоворЯт... заметьте, пожалуйста, что Я только передаю то, что слышал
от других... говорЯт, будто у дона „ьего Ќаварро был сын, в возрасте шести
или семи лет заболевший столь тЯжелой и необычной болезнью, что врачи не
знали, к какому средству прибегнуть. ’огда отец стал жертвовать в разные
часовни, прикладывать реликвии к телу больного, но однажды... так менЯ
уверЯли... однажды, глЯдЯ на образ архангела Њихаила, воскликнул: "ђаз ты не
можешь спасти моего сына, то хотел бы Я знать, не сильнее ли тебЯ тот, кто
лежит у тебЯ под пЯтой!" [17]
- Љакое ужасное кощунство! - вскричал дон •уан, возмущенный до
последних пределов.
- —ерез некоторое времЯ ребенок выздоровел... и ребенок этот... дон
ѓарсиЯ.
- € с этого днЯ в дона ѓарсию вселилсЯ бес! - произнес с громким смехом
дон ѓарсиЯ, выглЯнув внезапно из-за столба, за которым он, очевидно, слушал
этот разговор. - Џо правде сказать, Џерико, - прибавил он холодным и
презрительным тоном пораженному студенту, - если бы вы не были жалким
трусом, Я бы вас заставил раскаЯтьсЯ в ваших дерзких речах обо мне. ‘еньор
дон •уан! - продолжал он, обращаЯсь к Њаранье. - Љогда вы менЯ узнаете
ближе, вы не станете терЯть времЯ и слушать этого болтуна. „а вот, чтобы
доказать вам, что Я не приспешник дьЯвола, Я прошу вас сделать мне честь
пройти со мной сейчас в церковь свЯтого Џетра. Ђ после того, как мы выполним
там наш христианский долг, позвольте мне пригласить вас к себе на плохонький
обед в компании нескольких приЯтелей.
‘ этими словами он взЯл под руку дона •уана, который, стыдЯсь, что был
пойман, когда слушал необычайный рассказ Џерико, поспешил принЯть
приглашение своего нового друга, чтобы доказать ему, как мало придает он
значениЯ злоречивым толкам.
‚ойдЯ в церковь св. Џетра, дон •уан и дон ѓарсиЯ преклонили колена
перед алтарем, вокруг которого скопилось множество верующих. „он •уан
вполголоса стал читать молитвы, но, хотЯ он провел порЯдочно времени в этом
набожном занЯтии, он увидел, поднЯв голову, что спутник его все еще погружен
в благоговейный экстаз: он чуть шевелил губами; казалось, состоЯние
молитвенного самоуглублениЯ длЯ него только еще началось. ‘легка стыдЯсь,
что так скоро покончил с молитвами, дон •уан принЯлсЯ бормотать все литании,
какие мог припомнить. Ќо литании кончились, а дон ѓарсиЯ все не шевелилсЯ.
„он •уан прочел рассеЯнно еще несколько коротких молитв, затем, видЯ, что
его приЯтель по-прежнему неподвижен, счел себЯ вправе оглЯдетьсЯ по
сторонам, чтобы убить времЯ в ожидании, когда эта долгаЯ молитва окончитсЯ.
Џрежде всего его внимание привлекли три женщины, коленопреклоненные на
турецких ковриках. Ћдна из них, судЯ по ее возрасту, очкам и внушительным
размерам чепца, могла быть только дуэньей. „ве другие были молодые и
хорошенькие женщины, и взор их был не столь уж низко опущен над четками,
чтобы нельзЯ было рассмотреть огромные огненные глаза с длинным разрезом.
„он •уан испытывал большое удовольствие, глЯдЯ на одну из них, пожалуй, даже
большее, чем приличествовало в таком свЯтом месте. ‡абыв о молитвенном
состоЯнии своего приЯтелЯ, он потЯнул его за рукав и тихонько спросил, кто
эта девушка с четками из желтого ЯнтарЯ.
- ќто доньЯ ’ереса де Ћхеда, а другаЯ - ее старшаЯ сестра, доньЯ
”ауста: обе - дочери аудитора [18] кастильского государственного совета, -
ответил дон ѓарсиЯ, нисколько, видимо, не смутЯсь тем, что его потревожили.
- џ влюблен в старшую; постарайтесь увлечьсЯ младшею. Љстати, - прибавил он,
- они уже встают и собираютсЯ уходить из церкви. Џойдем посмотрим, как они
будут садитьсЯ в карету. Њожет быть, ветер приподнимет их шелковые юбки, и
мы увидим хорошенькую ножку, а то и две. -
„он •уан был так взволнован красотою доньи ’ересы, что, не подивившись
непристойным речам дона ѓарсии, последовал за ним до дверей церкви и увидел,
как благородные девушки сели в карету и как карета повезла их по одной из
самых людных улиц. …два они исчезли из виду, дон ѓарсиЯ, надев шлЯпу
набекрень, весело воскликнул:
- Џрелестные девушки! —ерт менЯ побери, если не пройдет и десЯти дней,
как старшаЯ станет моею. Ќу, а как у вас подвинулось дело с младшей?
- —то? Њое дело с младшей? - простодушно переспросил дон •уан. - „а
ведь Я ее в первый раз вижу!
- —то за важность! - воскликнул дон ѓарсиЯ. - ‚ы думаете, Я дольше
вашего знаю ”аусту? ќто не помешало мне подбросить ей сейчас записку, и она
принЯла ее очень мило.
- ‡аписку? Ђ Я не видел, как вы ее писали!
- “ менЯ всегда есть в запасе заготовленные, а так как имЯ там не
проставлено, то они годЯтсЯ длЯ любой женщины. Ћстерегайтесь только
употреблЯть предательские эпитеты относительно глаз или волос. —то же
касаетсЯ вздохов, слез и молений, то они всЯкой придутсЯ по вкусу, будь то
блондинка или брюнетка, дама или девица.
ЃолтаЯ таким образом, дон ѓарсиЯ с доном •уаном незаметно достигли
дверей дома, где их ожидал обед. ’о была обычнаЯ студенческаЯ трапеза, более
обильнаЯ, чем тонкаЯ и разнообразнаЯ: груда переперченного рагу, ветчины,
солонины - словом, всЯкие кушаньЯ, возбуждающие жажду. Џри этом вдоволь вина
разных ламанчских и андалусских сортов. Ќесколько студентов, приЯтелей дона
ѓарсии, ждали его прихода. ’отчас же все сели за стол, и некоторое времЯ
было слышно лишь, как работают челюсти да звенЯт стаканы о флЯги. ‚скоре
вино всех развеселило, и завЯзалась беседа, ставшаЯ весьма шумной. ђечь
только и шла что о дуэлЯх, любовных похождениЯх и веселых студенческих
проделках. Ћдин рассказывал о том, как он надул свою хозЯйку, выехав от нее
накануне того днЯ, когда надо было платить за квартиру. „ругой - о том, как
послал к виноторговцу за несколькими кувшинами вальдепенского пива от имени
какого-то важного профессора богословиЯ и ловко стибрил эти кувшины,
предоставив профессору расплачиватьсЯ по счету. ќтот побил ночного сторожа,
тот с помощью веревочной лестницы проник к возлюбленной, обманув
бдительность ревнивца. ‘начала дон •уан слушал с изумлением рассказы об этих
бесчинствах. Ќо мало-помалу выпитое вино и веселость собутыльников победили
его скромность. ќти истории стали его забавлЯть, и он начал даже завидовать
славе, которую снискали себе некоторые рассказчики своими ловкими
плутовскими проделками. Ћн понемногу начал забывать те благоразумные
принципы, с какими прибыл в университет, и усваивать правила студенческого
поведениЯ, из коих главное, весьма простое и легкое, состоЯло в том, чтобы
позволЯть себе все что угодно по отношению к "мошенникам", то есть ко всей
той части рода человеческого, котораЯ не занесена в регистры университета.
‘тудент живет среди "мошенников", как во вражеской стране, и имеет право
обращатьсЯ с ними так, как древние евреи поступали с хананеЯнами [19]. Ќо
так как, к сожалению, сеньор коррехидор [20] мало чтит свЯщенные законы
университета и только ищет случаЯ, как бы досадить посвЯщенным, то последним
надлежит братски объединитьсЯ, помогать друг другу, а главное - соблюдать
нерушимую тайну.
ќта назидательнаЯ беседа тЯнулась до тех пор, пока в бутылках было еще
вино. Љогда их опорожнили до дна, способность рассуждать заметно ослабела, и
всем сильно захотелось спать. ’ак как солнце стоЯло еще высоко, они
разбрелись по домам, чтобы предатьсЯ послеполуденному сну. „он •уан, однако,
принЯл приглашение дона ѓарсии отдохнуть у него. …два он вытЯнулсЯ на
кожаном диване, как усталость и винные пары повергли его в глубокий сон.
„олгое времЯ сновидениЯ его были столь смутны и причудливы, что он испытывал
лишь какую-то тЯжесть на сердце, не сознаваЯ, какой образ или мысль вызывают
в нем это чувство. Ќо понемногу он начал, если можно так выразитьсЯ, Яснее
понимать свой сон, а самый сон стал более последовательным. …му казалось,
что он плывет в лодке по большой реке, более широкой и бурной, чем бывает
ѓуадалкивир зимою [21]. “ лодки не было ни паруса, ни рулЯ, ни весел, берега
реки были пустынны. ‹одку так трепало течением, что, судЯ по головокружению,
которое охватило его, дон •уан мог подумать, что он находитсЯ в устье
ѓуадалкивира, где новички, отплывающие в Љадис, испытывают первые приступы
морской болезни. ‚скоре он очутилсЯ в более узкой части реки, настолько
узкой, что можно было Ясно рассмотреть оба берега и даже перекликатьсЯ с
теми, кто на них находилсЯ. € вдруг на одном берегу поЯвилась лучезарнаЯ
фигура, а на другом в то же времЯ другаЯ, и обе они устремились к дону
•уану, словно желаЯ ему помочь. Ћн сначала повернул голову вправо и увидел
старца с суровым и величавым лицом, босого и прикрытого лишь власЯницей с
вплетенными в нее терниЯми. Љазалось, что он протЯгивал дону •уану руку.
‡атем, поглЯдев налево, дон •уан увидел там высокую женщину с благороднейшим
и привлекательнейшим лицом; она предлагала ему венок из цветов, который она
держала в руке. ‚ ту же минуту он заметил, что ладьЯ его плывет, куда он
хочет, без помощи весел, одним лишь усилием его воли. Ћн хотел уже направить
ее к женщине, когда крик, раздавшийсЯ на правом берегу, заставил его
повернуть голову и устремитьсЯ туда. ‘тарец теперь имел вид еще более
суровый, чем прежде. ‚се тело его, насколько позволЯла видеть власЯница,
было избито, покрыто ссадинами и запекшейсЯ кровью. ‚ одной руке держал он
терновый венец, в другой - бич с железным наконечником. Џри этом зрелище
ужас охватил дона •уана, и он быстро повернул опЯть к левому берегу.
‚идение, столь его пленившее, еще не исчезло. ‚олосы женщины развевались по
ветру, глаза горели неестественным огнем, а в руке вместо венка она держала
теперь шпагу. „он •уан помедлил минуту, прежде чем сойти на берег, и,
всмотревшись, увидел, что клинок шпаги был красным от крови, как красна была
и рука прелестницы. ‚ страхе он внезапно пробудилсЯ. Ћткрыв глаза, он
невольно вскрикнул, увидев обнаженную шпагу в двух футах от своей постели.
Ќо шпагу держала в руке отнюдь не прелестница. „он ѓарсиЯ, собравшийсЯ
разбудить своего друга, заметив у его постели замечательно украшенную шпагу,
принЯлсЯ ее рассматривать с видом знатока. Ќа клинке шпаги была надпись:
"•рани верность", - а на рукоЯтке, как мы уже упомЯнули, были герб, имЯ и
девиз рода ЊараньЯ.
- “ вас, приЯтель, великолепнаЯ шпага, - сказал дон ѓарсиЯ. - ‚ы,
наверное, достаточно отдохнули. “же настал вечер; пройдемтесь немного. Љогда
честные горожане разойдутсЯ по домам, мы с вами, если это вам угодно, дадим
серенаду нашим красоткам.
„он •уан с доном ѓарсией пошли гулЯть по берегу ’ормеса, поглЯдываЯ на
женщин, вышедших подышать свежим воздухом и показать себЯ своим поклонникам.
Џостепенно прохожие стали редеть, потом исчезли вовсе.
- Ќастал час, когда весь город принадлежит студентам, - сказал дон
ѓарсиЯ. - "Њошенники" не посмеют мешать нашим невинным забавам. Ќужно ли вам
говорить, что если нам придетсЯ столкнутьсЯ с городской стражей, то этих
негодЯев щадить не стоит? Ќо если бы нахалов оказалось слишком много и нам
пришлось проЯвить резвость ног, не тревожьтесь: Я хорошо знаю все проходы и
закоулки; вы только следуйте за мной, и все обойдетсЯ благополучно. ѓоворЯ
так, он закинул плащ через левое плечо и прикрыл им большую часть лица,
между тем как праваЯ рука его оставалась свободной. „он •уан последовал его
примеру, и оба они направились к улице, где жила доньЯ ”ауста с сестрою.
ЏроходЯ мимо паперти одной церкви, дон ѓарсиЯ свистнул, и тотчас же поЯвилсЯ
его паж с гитарой в руках. „он ѓарсиЯ взЯл гитару, а пажа отослал.
- џ вижу, - сказал дон •уан, когда они свернули на ‚альЯдолидскую
улицу, - что вы рассчитываете на мою охрану во времЯ вашей серенады. Ѓудьте
уверены, Я сумею заслужить ваше одобрение. џ был бы опозорен в ‘евилье,
откуда Я родом, если бы не сумел прогнать этих наглецов.
- џ совсем не хочу, чтобы вы стоЯли на страже. “ менЯ здесь моЯ любовь,
у вас - ваша. “ каждого своЯ добыча. Ќо тсс! ‚от уже их дом. ‚ы к тому окну,
Я к этому, и будьте наготове.
Ќастроив свою гитару, дон ѓарсиЯ довольно приЯтным голосом запел
романс, где, как водитсЯ, шла речь о слезах, вздохах и тому подобных вещах.
Ќе знаю, сам он его сочинил или нет.
Џосле третьей или четвертой сегидильи [22] жалюзи обоих окон слегка
приподнЯлись, и послышалось легкое покашливание. ќто означало, что певца
слушают. ѓоворЯт, что музыканты никогда не играют, когда их просЯт или когда
их слушают. „он ѓарсиЯ положил свою гитару на межевой столб и заговорил
вполголоса с одной из двух слушавших его женщин.
„он •уан, поднЯв глаза, увидел в окне над собою женщину, котораЯ,
казалось, внимательно на него смотрела. Ћн не сомневалсЯ, что это сестра
доньи ”аусты, та самаЯ, которой его собственнаЯ склонность и выбор его друга
предназначили стать дамой его сердца. Ќо он был еще застенчив, неопытен и не
знал, с чего начать. ‚друг из окна упал платок, и нежный, тонкий голосок
вскричал:
- Ђх, €исусе!.. “пал мой платок!
„он •уан тотчас же схватил его и, вздев на острие шпаги, поднЯл до
уровнЯ окна. ќто послужило поводом, чтобы завЯзать беседу. ѓолосок сперва
стал благодарить, а потом спросил, не был ли сеньор кавальеро, выказавший
такую любезность, сегоднЯ утром в церкви св. Џетра. „он •уан ответил, что
был и что потерЯл там свой душевный покой.
- Љаким образом?
- “видЯ вас.
‹ед был сломан. „он •уан, будучи севильЯнцем, знал на памЯть множество
мавританских рассказов, Язык которых так богат любовными выражениЯми.
Џоэтому ему легко было проЯвить красноречие. Ѓеседа тЯнулась добрый час.
Ќаконец ’ереса вскричала, что она слышит шаги своего отца и что нужно
разойтись. Ћбожатели покинули улицу не раньше, чем увидели, как две белые
ручки высунулись из-под жалюзи и бросили каждому из них по ветке жасмина.
Љогда дон •уан отправилсЯ спать, голова его была переполнена самыми
прелестными образами. Ђ дон ѓарсиЯ зашел в кабачок, где провел большую часть
ночи.
Ќа следующий день вздохи и серенады повторились. € так продолжалось
несколько вечеров подрЯд. Џосле подобающего сопротивлениЯ обе дамы
согласились обменЯтьсЯ со своими кавалерами прЯдЯми волос, что было
проделано с помощью тонкого шнура, на котором спустили и поднЯли этот
обоюдный залог любви. „он ѓарсиЯ, не склонный довольствоватьсЯ пустЯками,
заговорил о веревочной лестнице и поддельных ключах. Ќо его нашли чересчур
смелым, и замысел его был если не отвергнут, то отложен на неопределенное
времЯ.
‚ течение примерно месЯца дон •уан с доном ѓарсией ворковали бесплодно
под окнами своих возлюбленных. Ћднажды темной ночью они находились на своем
обычном посту и довольно долго уже разговаривали к удовольствию всех
собеседников, как вдруг в конце улицы показались семь или восемь человек в
плащах, причем у многих были музыкальные инструменты.
- Џраведное небо, - воскликнула ’ереса, - это дон Љристоваль собираетсЯ
дать нам серенаду! “ходите скорее, ради бога, а то произойдет какое-нибудь
несчастье.
- Њы не уступим никому столь прекрасного места! - воскликнул дон
ѓарсиЯ. - Љавальеро! - обратилсЯ он, повысив голос, к первому подошедшему. -
Њесто занЯто, и эти дамы не нуждаютсЯ в вашей музыке. Ѓудьте любезны
поискать удачи в другом месте.
- Љакой-то наглец, студент, хочет преградить нам дорогу! - вскричал дон
Љристоваль. - Ќо Я ему покажу, что значит ухаживать за моей дамой.
‘ этими словами он обнажил шпагу. ‚ то же мгновение шпаги обоих
приЯтелей блеснули в воздухе. „он ѓарсиЯ, с поразительной быстротою обернув
руку плащом, взмахнул шпагой и воскликнул:
- Љо мне, студенты!
Ќо ни одного не оказалось поблизости. Њузыканты, видимо, опасаЯсь, как
бы в свалке не переломали их инструментов, бросились бежать, зовЯ городскую
стражу, между тем как обе женщины у окон призывали на помощь свЯтых.
„он •уан, стоЯвший под окном, которое было ближе к дону Љристовалю,
вынужден был первый защищатьсЯ от его ударов. „он Љристоваль отличалсЯ
ловкостью, а кроме того, у него был в левой руке маленький железный щит,
которым он отражал удары, между тем как дон •уан располагал лишь шпагою и
плащом. ’еснимый доном Љристовалем, он вовремЯ вспомнил прием, которому
обучил его сеньор “берти, его учитель фехтованиЯ. Ћн упал на левую руку, а
правою направил свою шпагу под щит дона ЉристовалЯ, вонзив ее ниже ребер с
такой силою, что клинок сломалсЯ, проникнув в тело не менее чем на ладонь.
„он Љристоваль вскрикнул и упал, обливаЯсь кровью. Џока это происходило -
быстрее, чем можно было вообразить, - дон ѓарсиЯ успешно оборонЯлсЯ от двух
нападавших, которые, увидев, как упал их хозЯин, тотчас пустились удирать со
всех ног.
- ’еперь бежим, - сказал дон ѓарсиЯ. - ‘ейчас нам не до весельЯ.
Џрощайте, красавицы!
€ он увлек за собой дона •уана, растерЯвшегосЯ от собственного подвига.
‚ двадцати шагах от дома дон ѓарсиЯ остановилсЯ и спросил своего спутника,
куда девалась его шпага.
- ЊоЯ шпага? - сказал дон •уан, только сейчас заметивший, что ее нет
при нем. - Ќе знаю... „олжно быть, Я ее обронил.
- ЏроклЯтье! - вскричал дон ѓарсиЯ. - ‚едь ваше имЯ вырезано на эфесе!
‚ это мгновение они увидели, что из ближайших домов выходЯт люди с
факелами и собираютсЯ вокруг умирающего. ‘ другого конца улицы туда же
спешил отрЯд вооруженных людей. Ћчевидно, это был патруль, привлеченный
криками музыкантов и шумом побоища.
„он ѓарсиЯ, надвинув на глаза шлЯпу и закрыв плащом лицо, чтобы его не
узнали, ринулсЯ, пренебрегаЯ опасностью, в самую гущу собравшейсЯ толпы,
надеЯсь разыскать шпагу, котораЯ, несомненно, выдала бы виновников. „он •уан
видел, как он наносил удары во все стороны, гасЯ факелы и опрокидываЯ все,
что ему встречалось на пути. ‚скоре он показалсЯ опЯть, несЯсь во весь опор
и держа в обеих руках по шпаге; весь патруль гналсЯ за ним.
- Ћ дон ѓарсиЯ, - воскликнул дон •уан, схватив протЯнутую ему шпагу, -
как Я вас должен благодарить!
- Ѓежим! Ѓежим! - крикнул дон ѓарсиЯ. - ‘ледуйте за мною, и если
почувствуете одного из этих негодЯев за своей спиной, кольните его так же
удачно, как это вы только что сделали.
€ тут они оба помчались с такой быстротой, на какую только были
способны их ноги, гонимые страхом перед сеньором коррехидором, который, по
слухам, был еще суровее со студентами, нежели с ворами.
„он ѓарсиЯ, знавший ‘аламанку, как Deus det ["„а ниспошлет бог" -
начало католической молитвы (лат.).], проворно сворачивал в боковые улицы и
ускользал в узкие переулки, между тем как его менее опытный спутник с трудом
за ним поспевал. Ћни уже начали выбиватьсЯ из сил, когда за поворотом одной
из улиц наткнулись на толпу студентов, гулЯвших с пением под аккомпанемент
гитары. Љак только эти гулЯки заметили, что за двумЯ их товарищами гонитсЯ
стража, они немедленно вооружились камнЯми, палками и всЯкими иными орудиЯми
борьбы. ‘тражники, запыхавшись от бега, не сочли уместным затевать бой. Ћни
благоразумно удалились, и оба виновника происшествиЯ зашли передохнуть на
минутку в ближайшую церковь.
“ входа в нее дон •уан попыталсЯ вложить в ножны свою шпагу, ибо он
считал неприличным и не подобающим доброму христианину вступать в дом божий
с обнаженным мечом в руках. Ћднако ножны тупо поддавались, и клинок входил в
них с трудом; словом, он убедилсЯ, что это не его шпага. Ћчевидно, дон
ѓарсиЯ схватил в суматохе первую попавшуюсЯ шпагу, валЯвшуюсЯ на земле и
принадлежавшую убитому или кому-нибудь из его спутников. „ело принимало
плохой оборот, и дон •уан тотчас же сообщил об этом своему другу, на советы
которого он уже привык полагатьсЯ.
„он ѓарсиЯ нахмурил брови, закусил губу и принЯлсЯ крутить полЯ своей
шлЯпы, прохаживаЯсь взад и вперед, в то времЯ как дон •уан, пораженный своим
неприЯтным открытием, терзалсЯ страхом и муками совести. Џосле раздумьЯ,
длившегосЯ с четверть часа, дон ѓарсиЯ, выказавший свою деликатность тем,
что ни разу не сказал: "Љак это вы могли выронить шпагу?" - взЯл дона •уана
под руку и заЯвил:
- €демте, Я сейчас улажу это дело.
‚ эту минуту какой-то свЯщенник выходил из ризницы, собираЯсь покинуть
церковь. „он ѓарсиЯ остановил его.
- Џростите, Я, кажетсЯ, имею честь говорить с ученым лиценциатом [23]
ѓомесом? - спросил он с глубоким поклоном.
- џ еще не лиценциат, - ответил свЯщенник, Явно польщенный тем, что его
принЯли за лиценциата. - ЊенЯ зовут Њануэль ’ордойЯ, и Я весь к вашим
услугам.
- ‘вЯтой отец! - сказал „он ѓарсиЯ. - ‚ы как раз то лицо, с которым мне
нужно поговорить. „ело касаетсЯ вопроса совести, а вы, если слухи менЯ не
обманули, автор знаменитого трактата De casibus consci-entiae [Ћ вопросах
совести (лат.).], наделавшего так много шума в Њадриде.
‘вЯщенник, поддавшись греху тщеславиЯ, пробормотал в ответ, что хотЯ он
не ЯвлЯетсЯ автором названной книги (говорЯ по правде, никогда не
существовавшей), но он много занималсЯ этими вопросами.
„он ѓарсиЯ, не без причины слушавший его одним ухом, продолжал:
- ‘вЯтой отец! ‚от вкратце дело, о котором Я хотел с вами
посоветоватьсЯ. Љ одному моему приЯтелю не дальше как сегоднЯ, лишь час тому
назад, обратилсЯ на улице какой-то человек. "Љавальеро! - сказал он ему. - џ
должен сейчас дратьсЯ в двух шагах отсюда; у моего противника шпага длиннее
моей. Ќе будете ли вы добры одолжить мне вашу, чтобы наше оружие было
равным?" Њой приЯтель обменЯлсЯ с ним шпагами. Ќекоторое времЯ он ждет на
углу улицы, пока те покончат свое дело. Ќе слыша более звона шпаг, он
подходит - и что же видит? Ќа земле лежит убитый человек, пронзенный той
самой шпагой, которую он только что дал незнакомцу. ‘ этой минуты он в
отчаЯнии корит себЯ за свою любезность, страшась, не совершил ли он
смертного греха. џ пыталсЯ его успокоить. Џо-моему, его грех простителен,
так как, если бы он не дал своей шпаги, он был бы причиной того, что
противники сразились бы неравным оружием. —то вы скажете, отец мой?
ђазделЯете ли вы мое мнение?
‘вЯщенник, бывший новичком в казуистике, насторожил уши при этом
рассказе и стал тереть лоб, как человек, приискивающий цитату. „он •уан,
плохо понимавший, куда клонит дон ѓарсиЯ, боЯлсЯ вставить словечко из страха
испортить дело.
- ‚идно, случай очень трудный, свЯтой отец, - продолжал дон ѓарсиЯ, -
раз такой ученый человек, как вы, колеблетсЯ, как его разрешить. …сли вы
позволите, завтра мы к вам зайдем, чтобы узнать ваше суждение, а пока Я вас
очень прошу отслужить - или поручить это сделать кому-нибудь другому -
несколько месс за упокой души убитого.
‘ этими словами он сунул свЯщеннику в руку два или три дуката,
окончательно расположивших его в пользу юношей, столь набожных, столь
совестливых, а главное, столь щедрых. Ћн пообещал завтра на этом самом месте
вручить им свое заключение в письменной форме. „он ѓарсиЯ рассыпалсЯ в
благодарностЯх, а потом прибавил небрежным тоном, словно речь шла о пустЯке:
- ’олько бы правосудию не вздумалось сделать нас ответственными за эту
смерть! Ќа вас же мы возлагаем надежду по части примирениЯ нас с богом.
- ЏравосудиЯ, - заЯвил свЯщенник, - вам нечего опасатьсЯ. ‚аш друг,
который дал на времЯ свою шпагу, по закону отнюдь не ЯвлЯетсЯ сообщником.
- „а, отец мой, но ведь истинный убийца убежал. ‘танут осматривать
рану, быть может, найдут шпагу со следами крови... Љак знать? ќти законники,
говорЯт, страшные придиры.
- Ќо ведь вы свидетель тому, что шпагу он взЯл у другого человека? -
сказал свЯщенник.
- Љонечно, - ответил дон ѓарсиЯ, - и Я готов это заЯвить перед любым
судьей королевства. Љ тому же, - прибавил он вкрадчивым голосом, - и вы,
отец мой, можете теперь подтвердить истину. ‚едь мы обратились к вам за
духовным наставлением задолго до того, как дело получит огласку. ‚ы можете
подтвердить факт обмена шпаг... „а вот лучшее доказательство.
Ћн взЯл шпагу дон •уана.
- ЏоглЯдите, - сказал он, - на эту шпагу: она совсем не подходит к
ножнам.
‘вЯщенник кивнул головой, как человек, убежденный в правдивости
рассказанной ему истории. Ћн молча перебирал пальцами дукаты, черпаЯ в них
самый веский довод в пользу обоих юношей.
- ‚ конце концов, отец мой, - прибавил дон ѓарсиЯ с очень набожным
видом, - что значит длЯ нас земное правосудие? ѓлавное длЯ нас - это
примиритьсЯ с небом.
- „о завтра, дети мои, - сказал свЯщенник, собираЯсь уходить.
- „о завтра, - ответил дон ѓарсиЯ. - –елуем ваши руки и полагаемсЯ на
вас.
Љогда свЯщенник ушел, дон ѓарсиЯ весело подпрыгнул.
- „а здравствует симониЯ [24]! - воскликнул он. - ‚от наши дела как
будто и поправились. …сли правосудие потревожит нас, этот славный монах ради
дукатов, уже полученных, и тех, которые он еще рассчитывает выудить у нас,
не откажетсЯ показать, что в смерти кавальеро, убитого вами, мы так же мало
повинны, как новорожденный младенец. ‘тупайте теперь домой, но будьте
настороже и отворЯйте дверь с разбором. џ же пройдусь по городу и послушаю,
что говорЯт люди.
‚ернувшись к себе в комнату, дон •уан, не раздеваЯсь, бросилсЯ на
кровать. Ћн провел ночь без сна, все времЯ думаЯ о совершенном им убийстве,
главное же - о его последствиЯх. Љаждый раз, как доносилсЯ шум шагов с
улицы, он воображал, что это идут его арестовать. Ќаконец усталость и
тЯжесть в голове от недавнего студенческого обеда взЯли свое, и он к
рассвету задремал.
Ћн проспал уже несколько часов, как вдруг слуга разбудил его, сообщив,
что какаЯ-то дама с закрытым лицом хочет его видеть. ‚ ту же минуту в
комнату вошла женщина. Ћна была с ног до головы закутана в большой черный
плащ, из-под которого выглЯдывал только один глаз. ќтот глаз сначала
посмотрел на слугу, потом на дона •уана, словно желаЯ дать понЯть, что она
хочет говорить наедине. ‘луга тотчас же вышел. „ама присела, продолжаЯ
широко раскрытым глазом смотреть на дона •уана с большим вниманием. Џомолчав
с минуту, она начала так:
- ‘еньор кавальеро! ‚ы вправе удивитьсЯ моему поступку, и, без
сомнениЯ, вы можете плохо обо мне подумать. Ќо когда вы узнаете побуждениЯ,
которые привели менЯ сюда, вы, наверное, не осудите менЯ. ‚ы вчера дрались с
одним здешним кавальеро...
- џ, сеньора? - воскликнул дон •уан, бледнеЯ. - Ќо вчера Я не покидал
своей комнаты...
- Ќе притворЯйтесь передо мной; Я сейчас покажу вам пример прЯмодушиЯ.
‘ этими словами она распахнула свой плащ, и дон •уан узнал донью
’ересу.
- ‘еньор дон •уан! - продолжала она, краснеЯ. - џ должна вам
признатьсЯ, что ваша отвага крайне расположила менЯ в вашу пользу. ЌесмотрЯ
на смЯтение, овладевшее мною, Я заметила, что ваша шпага сломалась и что вы
бросили ее на землю у дверей нашего дома. ‚ то времЯ как все толпились
вокруг раненого, Я сошла вниз и поднЯла эфес вашей шпаги. ђассматриваЯ его,
Я прочла на нем ваше имЯ и понЯла, какой опасности вы подвергнетесь, если он
попадет в руки ваших врагов. ‚от он. џ счастлива, что могу вам его вручить.
Љак и следовало ожидать, дон •уан, упав перед ней на колени, заЯвил,
что она спасла ему жизнь, но что это дар бесполезный, так как он умрет от
любви к ней. „оньЯ ’ереса спешила домой и хотела тотчас уйти. Ќо слова дона
•уана доставлЯли ей такое удовольствие, что она не могла решитьсЯ сразу с
ним расстатьсЯ. Ћколо часа прошло в такой беседе, полной клЯтв в вечной
любви, поцелуев руки, мольбы с одной стороны и слабых отказов с другой.
‚незапно вошедший дон ѓарсиЯ прервал это свидание. Ћн был не из тех людей,
которых легко смутить. Џрежде всего он успокоил донью ’ересу. Ћн похвалил ее
мужество и присутствие духа и в заключение просил походатайствовать за него
перед ее сестрой с целью обеспечить ему более ласковый прием. „оньЯ ’ереса
обещала исполнить все, о чем он ее просил, закуталась до бровей в свой плащ
и ушла, предварительно дав слово прийти вместе с сестрой сегоднЯ же на
вечернее гулЯнье в условленное место.
- Ќаши дела идут недурно! - воскликнул дон ѓарсиЯ, как только юноши
остались одни. - ‚ас никто не подозревает. Љоррехидор, весьма мало ко мне
расположенный, оказал мне честь, вспомнив обо мне. Ћн был уверен, по его
словам, что дона ЉристовалЯ убил Я. ‡наете, что заставило его изменить свое
мнение? …му сообщили, что Я провел весь вечер с вами, а у вас, мой друг,
такаЯ репутациЯ свЯтости, что частицу ее вы можете давать напрокат другим.
Љак бы там ни было, подозрение нас не коснулось. ‹овкаЯ проделка вашей
маленькой ’ересы избавлЯет нас от страха за будущее. €так, бросим об этом
думать и предадимсЯ удовольствиЯм.
- Ђх, ѓарсиЯ, - воскликнул уныло дон •уан, - это так тЯжело - убить
одного из своих ближних!
- …ще тЯжелее, - отвечал дон ѓарсиЯ, - когда один из твоих ближних
убивает тебЯ. Ќо хуже всего провести день без обеда. Џоэтому Я приглашаю вас
отобедать у менЯ сегоднЯ вместе с несколькими весельчаками, которые будут
рады вас увидеть.
‘казав это, он вышел.
‹юбовь уже заметно ослабила укоры совести нашего героЯ. ’щеславие
окончательно их заглушило. ‘туденты, в обществе которых он обедал у дона
ѓарсии, узнали от хозЯина, кто был истинным виновником смерти дона
ЉристовалЯ. ќтот Љристоваль был известный кавальеро, славившийсЯ своей
смелостью и ловкостью и внушавший страх студентам. Џоэтому смерть его
вызвала лишь всеобщее веселье, и его счастливого противника осыпали
поздравлениЯми. Џослушать их - так он был честью, цветом, опорой
университета. ‚се с восторгом пили за его здоровье, а один студент-мурсиец
[25] прочел сложенный им экспромтом хвалебный сонет, в котором дон •уан
сравнивалсЯ с ‘идом и Ѓернардо дель Љарпьо. ‚ставаЯ из-за стола, дон •уан
еще испытывал небольшую тЯжесть на сердце. Ќо если бы ему дали власть
воскресить дона ЉристовалЯ, то весьма сомнительно, чтобы он ею
воспользовалсЯ из боЯзни утратить репутацию и славу, которые это убийство
доставило ему в глазах всего ‘аламанкского университета.
Љогда настал вечер, обе стороны добросовестно Явились на свидание, и
оно состоЯлось на берегу ’ормеса. „оньЯ ’ереса взЯла за руку дона •уана (в
те времена не брали еще дам под руку), а доньЯ ”ауста - дона ѓарсию.
ЏройдЯсь несколько раз взад и вперед, обе пары разлучились, весьма
довольные, обменЯвшись обещаниЯми при первом же случае увидетьсЯ вновь.
ђасставшись с обеими сестрами, юноши повстречали цыганок, плЯсавших с
бубнами среди кучки студентов. Ћни присоединились к компании. ’анцовщицы
приглЯнулись дону ѓарсии, и он решил увести их с собой ужинать. Џредложение
было сразу сделано и немедленно принЯто. „он •уан в качестве fidus Achates
[‚ерного Ђхата (лат.).] составил им компанию. ‡адетый замечанием одной из
цыганок, что он похож на послушника, дон •уан постаралсЯ всеми способами
доказать, что эта кличка к нему мало подходит: он кричал, плЯсал, играл и
пил в этот вечер столько, сколько хватило бы на двух студентов второго года
обучениЯ, вместе взЯтых.
Ѓольшого труда стоило отвести его домой далеко за полночь: он был
вдребезги пьЯн, страшно возбужден и грозил поджечь ‘аламанку и выпить
’ормес, чтобы нельзЯ было потушить пожар.
’аким-то образом терЯл дон •уан одно за другим те счастливые качества,
которыми наделили его природа и воспитание. Љ концу третьего месЯца жизни
его в ‘аламанке под руководством дона ѓарсии он окончательно соблазнил
бедную донью ’ересу; его приЯтель достиг своей цели на неделю или полторы
раньше. ‚начале дон •уан привЯзалсЯ к своей возлюбленной со всей страстью,
какую способен питать юноша его лет к первой женщине, ему отдавшейсЯ. Ќо
вскоре дон ѓарсиЯ без труда ему доказал, что постоЯнство - добродетель
химерическаЯ, а, кроме того, если он будет вести себЯ на студенческих оргиЯх
иначе, чем его товарищи, он набросит этим тень на доброе имЯ ’ересы. Ћн
утверждал, что лишь очень страстнаЯ и до конца разделеннаЯ любовь
довольствуетсЯ одной женщиной. Љ тому же дурнаЯ компаниЯ, в которую втЯнулсЯ
дон •уан, не давала ему ни минуты передышки. Ћн почти не показывалсЯ в
аудиториЯх, а если и показывалсЯ, то, обессиленный бессонными ночами и
кутежами, засыпал на лекциЯх самых знаменитых профессоров. ‡ато он был
первым и последним на гулЯнье, а те ночи, которые доньЯ ’ереса не могла
уделить ему, неизменно проводил в кабаке или в еще худшем месте.
Ћднажды утром он получил записку от своей дамы, выражавшей сожаление,
что она не может принЯть его сегоднЯ ночью, как было раньше условлено:
только что приехала в ‘аламанку ее стараЯ родственница, и ей предоставили
комнату ’ересы, котораЯ должна была ночевать в комнате своей матери. ќта
неудача весьма мало опечалила дона •уана: он быстро нашел, чем заполнить
вечер. ‚ ту минуту, как он выходил на улицу, занЯтый своими мыслЯми,
какаЯ-то женщина с закрытым лицом подала ему записку. ‡аписка была от доньи
’ересы. Ћна нашла способ устроитьсЯ в отдельной комнате, и вместе с сестрой
они приготовили все длЯ свиданиЯ. „он •уан показал письмо дону ѓарсии. Ћни
подумали некоторое времЯ, затем безотчетно, как бы по привычке, взобрались
на балкон своих возлюбленных и остались у них. “ доньи ’ересы было на груди
довольно заметное родимое пЯтнышко. ‚ первый раз дону •уану было дозволено
взглЯнуть на него в виде величайшей милости. ‚ течение некоторого времени он
взирал на него как на восхитительнейшую вещь в мире. Ћн сравнивал его то с
фиалкой, то с анемоном, то с цветком альфальфы [26]. Ќо вскоре
пресытившемусЯ дону •уану эта родинка, котораЯ была в самом деле очень
красива, перестала нравитьсЯ. "ќто большое черное пЯтно, только и всего, -
говорил он себе со вздохом. - ЉакаЯ досада! Ћно похоже на кровоподтек. —ерт
бы побрал эту родинку!" Ћднажды он спросил даже ’ересу, не советовалась ли
она с врачами, как бы ее уничтожить, на что беднаЯ девушка ответила,
покраснев до белков глаз, что ни один мужчина в мире, кроме него, не видел
этого пЯтнышка, а затем, по словам ее кормилицы, такие родинки приносЯт
счастье. ‚ тот вечер, о котором Я рассказываю, дон •уан, придЯ на свидание в
довольно скверном расположении духа, увидел опЯть эту родинку, и она
показалась ему еще больших размеров, чем прежде. "—ерт возьми! ђодинка
похожа на большую крысу, - подумал он, глЯдЯ на нее. - ‚ самом деле, это
нечто чудовищное! ЌастоЯщаЯ Љаинова печать [27]. ’олько одержимый бесом
способен сделать такую женщину своей возлюбленной!" Ћм впал в крайнюю
мрачность, стал без причины ссоритьсЯ с бедной ’ересой, довел ее до слез и
рассталсЯ с нею на заре, не пожелав ее поцеловать. „он ѓарсиЯ, который вышел
с ним, шагал некоторое времЯ молча, затем, вдруг остановившись, заговорил:
- Џризнайтесь, дон •уан, мы изрЯдно проскучали эту ночь. џ до сих пор
не могу развеЯть скуку и с удовольствием послал бы мою принцессу ко всем
чертЯм!
- ‚ы неправы, - сказал дон •уан. - ”ауста - прелестнаЯ особа; она бела,
как лебедь, и всегда в превосходном расположении духа. Љ тому же она вас так
любит! ‚ы счастливый человек.
- Ѓела - это верно, Я согласен, что она бела. Ќо у нее плохой цвет
лица, и если сравнить обеих сестер, она похожа на сову рЯдом с голубкой. Ќе
Я счастливец, а вы!
- Ќу нет! - возразил дон •уан. - ЊоЯ малютка мила, но она совсем
ребенок. ‘ ней невозможно серьезно говорить. …е голова начинена рыцарскими
романами, и у нее самые дикие представлениЯ о любви. ‚ы не можете
вообразить, до чего она требовательна.
- ‚ы еще слишком молоды, дон •уан, и не умеете обращатьсЯ с
любовницами. †енщина - то же, что лошадь: если вы позволите ей усвоить
дурные привычки и не внушите, что не склонны прощать ее капризы, вы никогда
ничего от нее не добьетесь.
- ‡начит, дон ѓарсиЯ, вы обращаетесь с вашими любовницами, как с
лошадьми? ‘кажите, вы часто пускаете в ход хлыст, чтобы отучить их от
капризов?
- ђедко, Я слишком длЯ этого добр. Џослушайте, дон •уан, уступите мне
вашу ’ересу! ђучаюсь, что в две недели она станет послушной, как перчатка.
‚замен Я вам предлагаю ”аусту. ‘огласны на обмен?
- ‘делка пришлась бы мне по вкусу, - ответил с улыбкой дон •уан, - если
бы только наши дамы на нее согласились. Ќо доньЯ ”ауста ни за что не
уступит. Ћна слишком много потерЯет на обмене.
- ‚ы слишком скромны. Ќо успокойтесь: Я так ее расстроил вчера, что
первый встречный после менЯ покажетсЯ ей светлым ангелом среди ада. ‡наете,
дон •уан, - продолжал дон ѓарсиЯ, - Я вам предлагаю ее без шуток.
„он •уан громко рассмеЯлсЯ - его насмешила серьезность, с какой его
друг обсуждал столь странный проект.
ќта поучительнаЯ беседа была прервана приходом нескольких студентов, и
они перестали об этом думать. Ќо вечером, когда оба приЯтелЯ сидели за
бутылкой монтильского вина и корзинкой валенсийских орехов, дон ѓарсиЯ снова
принЯлсЯ жаловатьсЯ на свою любовницу. Ћн только что получил письмо от
”аусты, полное нежных слов и мЯгких упреков, сквозь которые проступало ее
остроумие и умение во всем найти смешную сторону.
- ‚от, - сказал дон ѓарсиЯ, отчаЯнно зеваЯ и протЯгиваЯ письмо дону
•уану, - прочтите-ка это чудное произведение! ЋпЯть свидание сегоднЯ
вечером! Ќо черт менЯ побери, если Я к ней пойду!
„он •уан прочел письмо, и оно ему показалось прелестным.
- Џраво, - сказал он, - если бы у менЯ была такаЯ любовница, как у вас,
Я бы приложил все стараниЯ, чтобы сделать ее счастливой.
- Ѓерите же ее себе, мой милый, - воскликнул дон ѓарсиЯ, - берите ее,
удовлетворите свою прихоть! џ вам уступаю все права. „а вот что, - прибавил
он, вставаЯ, словно осененный внезапным вдохновением, - разыграем наших
любовниц. ‘ыграем партию в ломбер [28]. ЊоЯ ставка - доньЯ ”ауста, а вы
поставьте на карту ’ересу.
„он •уан, до слез посмеЯвшись выдумке своего приЯтелЯ, взЯл карты и
стасовал их. •отЯ он играл без всЯкого стараниЯ, он выиграл. „он ѓарсиЯ, не
выказав никакого огорчениЯ по поводу своего проигрыша, потребовал бумагу и
чернил и написал нечто вроде ордера на донью ”аусту, в котором он ей
предписывал отдатьсЯ в распорЯжение предъЯвителЯ записки, совсем так, как
если бы приказывал своему управлЯющему отсчитать сто дукатов одному из
кредиторов.
„он •уан, продолжаЯ смеЯтьсЯ, предложил дону ѓарсии реванш, но тот
отказалсЯ.
- …сли у вас найдетсЯ достаточно смелости, - сказал он, - накиньте на
себЯ мой плащ и отправлЯйтесь к маленькой дверце, хорошо вам знакомой. ‚ы
встретите только ”аусту, так как ’ереса не ждет вас. ‘ледуйте за нею, не
произносЯ ни слова; когда вы очутитесь в ее комнате, возможно, что она на
минуту удивитсЯ и даже прольет одну-две слезинки. Ќо вы не обращайте на это
вниманиЯ. Ѓудьте спокойны, она не решитсЯ кричать. ‡атем покажите ей мое
письмо. ‘кажите, что Я последний негодЯй, чудовище - словом, все, что вам
придет в ѓолову, что ей представлЯетсЯ случай легко и быстро мне отомстить,
и будьте уверены, что она найдет эту мысль весьма сладкой.
‘ каждым словом дона ѓарсии дьЯвол все глубже забиралсЯ в душу дона
•уана, внушаЯ ему, что то, что он до сих пор считал пустой шуткой, может
привести к самым приЯтным длЯ него последствиЯм. Ћн перестал смеЯтьсЯ, и
румЯнец удовольствиЯ выступил на его лице.
- …сли бы Я был уверен, - сказал он, - что ”ауста согласитсЯ на эту
замену...
- ‘огласитсЯ ли она! - воскликнул повеса. - Ђх вы, желторотый птенчик!
‚ы думаете, что женщина может колебатьсЯ между шестимесЯчным любовником и
любовником одного днЯ? Џолноте, Я не сомневаюсь, что завтра вы поблагодарите
менЯ оба, и единственнаЯ награда, которой Я у вас прошу, это разрешить Њне
ухаживать за ’ереситой, чтобы возместить свой ущерб.
‡атем, видЯ, что дон •уан уже наполовину сдалсЯ на его доводы, он
сказал:
- ђешайтесь, потому что Я-то уж ни за что не пойду к ”аусте сегоднЯ.
…сли вы не желаете, Я передам эту записку толстому ”адрике, и всЯ прибыль
достанетсЯ ему.
- Џусть будет что будет! - вскричал дон •уан, хватаЯ записку.
€, чтобы прибавить себе храбрости, он залпом выпил большой бокал
монтильского вина.
—ас близилсЯ. „он •уан, которого еще мучила немного совесть, пил не
переставаЯ, чтобы забытьсЯ. Ќаконец башенные часы пробили условленный час.
„он ѓарсиЯ накинул дону •уану на плечо свой плащ и проводил его до дверей
своей возлюбленной. ‡атем, подав условленный знак, пожелал ему доброй ночи и
ушел без малейших угрызений совести по поводу злого дела, которое только что
совершил.
„верь тотчас же открылась. „оньЯ ”ауста уже ждала.
- ќто вы, дон ѓарсиЯ? - спросила она тихим голосом.
- „а, - ответил дон •уан, еще тише, прЯча лицо в складках широкого
плаща.
Ћн вошел; дверь затворилась, и он стал подниматьсЯ по темной лестнице
вслед за женщиной, котораЯ его вела.
- „ержитесь за кончик моей мантильи и идите как можно тише.
‚скоре он оказалсЯ в комнате ”аусты. …динственнаЯ лампа тускло ее
освещала. Џервую минуту дон •уан, не снимаЯ плаща и шлЯпы, стоЯл возле
двери, не решаЯсь еще открытьсЯ. „оньЯ ”ауста сначала молча смотрела на
него, потом вдруг подошла к нему, протЯгиваЯ руку. „он •уан, сбросив с себЯ
плащ, сделал такое же движение.
- Љак, это вы, сеньор дон •уан! - воскликнула она. - „он ѓарсиЯ болен?
- Ѓолен? - сказал дон •уан. - Ќет... Ќо он не мог прийти. Ћн послал
менЯ к вам.
- Ђх, как это досадно! Ќо скажите, может быть, другаЯ женщина помешала
ему прийти?
- ’ак вы знаете, что он ветреник?
- Љак моЯ сестра будет рада вас видеть! ЃеднЯжка! Ћна думала, что вы не
придете... Џозвольте мне пройти, Я хочу ее предупредить.
- Ќе делайте этого.
- “ вас странное выражение лица, дон •уан... Ќе принесли ли вы мне
дурную весть?.. ѓоворите! ‘ доном ѓарсией случилось что-нибудь плохое?
—тобы избавить себЯ от затруднительного ответа, дон •уан протЯнул
несчастной девушке гнусную записку дона ѓарсии. Ћна пробежала ее глазами и
сначала не понЯла. Џотом перечла, не верЯ своим глазам. „он •уан,
внимательно наблюдавший, видел, как она то подносила руку ко лбу, то
протирала глаза. …е губы дрожали, мертвеннаЯ бледность покрыла лицо, и она
должна была взЯть обеими руками бумажку, чтобы не уронить ее на пол.
Ќаконец, сделав над собой отчаЯнное усилие, она привстала.
- ‚се это ложь! - крикнула она. - Њерзкий обман! „он ѓарсиЯ не мог
этого написать!
„он •уан ответил:
- ‚ам знаком его почерк. Ћн не умел ценить сокровище, которым
обладал... Ђ Я согласилсЯ прийти, потому что обожаю вас.
Ћна бросила на него взглЯд, полный самого глубокого презрениЯ, и
принЯлась вновь перечитывать письмо с внимательностью адвоката,
подозревающего подлог в документе. …е широко раскрытые глаза впивались в
бумагу. ‚ремЯ от времени на них навертывались крупные слезы и, падаЯ с
немигающих век, скатывались по щекам. ‚друг она улыбнулась безумной улыбкой
и воскликнула:
- ‚едь это шутка, не правда ли? ќто шутка? „он ѓарсиЯ здесь, он сейчас
войдет!..
- Ќет, это не шутка, доньЯ ”ауста! Ќет ничего истиннее любви, которую Я
питаю к вам. џ буду очень несчастен, если вы не поверите мне.
- ЌегодЯй! - вскричала доньЯ ”ауста. - Ќо если ты говоришь правду, ты
еще больший злодей, чем дон ѓарсиЯ.
- ‹юбовь все оправдывает, прекраснаЯ ”аустита. „он ѓарсиЯ вас покинул;
возьмите же менЯ, чтобы утешитьсЯ. џ вижу на этой картине ‚акха и Ђриадну
[29]. Џозвольте мне быть вашим ‚акхом.
Ќе сказав ни слова в ответ, она схватила со стола нож и, высоко поднЯв
его над головой, бросилась на дона •уана. Ќо он, заметив ее движение,
схватил ее за руку, без труда обезоружил и, считаЯ себЯ вправе наказать ее
за это начало враждебных действий, поцеловал раза три или четыре и попыталсЯ
увлечь к маленькому дивану. „оньЯ ”ауста была женщина слабаЯ и нежнаЯ, но
гнев придал ей силы, и она стала сопротивлЯтьсЯ, то цеплЯЯсь за мебель, то
защищаЯсь руками, ногами и зубами. ‘начала дон •уан принимал удары с
улыбкой, но вскоре в нем пробудилсЯ гнев с такою же силой, как и любовь. Ћн
сдавил донью ”аусту, не боЯсь попортить ее нежную кожу. ќто был Яростный
борец, решивший во что бы то ни стало одолеть своего противника, готовый
задушить его, если это понадобитсЯ длЯ победы. ’огда ”ауста прибегла к
последнему средству, которым располагала. „о этой минуты женский стыд мешал
ей позвать на помощь, но тут, видЯ свое близкое поражение, она огласила дом
криками.
„он •уан увидел, что он не сможет овладеть своей жертвой, что нужно
подумать о собственном спасении. Ћн попробовал оттолкнуть ”аусту и выскочить
за дверь, но она так вцепилась в его одежду, что он не мог вырватьсЯ. “же
послышалсЯ тревожный стук отворЯемых дверей. аги и голоса приближались,
нельзЯ было терЯть ни минуты. „он •уан старалсЯ отбросить от себЯ донью
”аусту, но она ухватилась за его камзол с такой силой, что он закружилсЯ с
нею по комнате, но вырватьсЯ ему не удалось. ”ауста оказалась теперь около
двери, котораЯ вела во внутренние покои. Ћна продолжала кричать. ‚друг дверь
распахнулась, и на пороге показалсЯ человек с аркебузой в руках. Ћн
вскрикнул от удивлениЯ, и тотчас же раздалсЯ выстрел. ‹ампа погасла, и дон
•уан почувствовал, как руки доньи ”аусты разжались и что-то теплое
заструилось по его пальцам. Ћна упала, вернее, скользнула на пол, так как
пулЯ раздробила ей спинной хребет. Ћтец убил свою дочь вместо насильника.
„он •уан, почувствовав себЯ на свободе, кинулсЯ к лестнице сквозь дым
выстрела. ‘перва он получил удар прикладом от отца, затем удар шпагой от
прибежавшего с ним слуги. Ќо ни тот, ни другой удар не причинили дону •уану
большого вреда. ‘о шпагой в руке он старалсЯ проложить дорогу и погасить
факел, который держал слуга. €спуганный его решительным видом, слуга
отступил. Ќо дон Ђлонсо де Ћхеда, человек пылкий и неустрашимый, не
колеблЯсь бросилсЯ на дона •уана. ’от отразил несколько его ударов, вначале,
без сомнениЯ, думаЯ лишь о защите. Ќо привычка к фехтованию делает то, что
рипост вслед за парадом [30] становитсЯ движением естественным, почти
невольным. Њинуту спустЯ отец доньи ”аусты испустил глубокий вздох и упал,
смертельно раненный. „он •уан, которому открылсЯ свободный путь, бросилсЯ
как стрела на лестницу, оттуда к выходной двери и в одно мгновение очутилсЯ
на улице. ‘луги не преследовали его, - они хлопотали около умирающего
хозЯина. „оньЯ ’ереса, прибежавшаЯ на аркебузный выстрел, увидев эту ужасную
картину, упала без чувств на труп отца. Ћна знала еще только половину своего
несчастьЯ.
„он ѓарсиЯ допивал последнюю бутылку монтильского вина, когда дон •уан,
бледный, залитый кровью, с блуждающим взором, в разорванном камзоле, с
брыжами, торчавшими на целую ладонь больше положенного предела, стремительно
вошел в комнату и, задыхаЯсь, бросилсЯ в кресло, не в силах произнести ни
слова. „он ѓарсиЯ сразу понЯл, что случилось нечто серьезное. Ћн дал дону
•уану немного отдышатьсЯ, затем стал расспрашивать. ’от в двух словах все
ему рассказал. „он ѓарсиЯ, который не легко терЯл свое обычное хладнокровие,
выслушал, не поведЯ бровью, рассказ своего приЯтелЯ. ‡атем, протЯнув ему
наполненный бокал, сказал:
- ‚ыпейте, это будет вам полезно. „ело серьезное, - продолжал он и тоже
выпил. - “бить отца возлюбленной - это не шутка... Џравда, бывали тому
примеры, начинаЯ хотЯ бы с ‘ида [31]. Џлохо то, что у вас нет пЯтисот
близких и дальних родственников, одетых с ног до головы в белое, готовых
защищать вас против саламанкской городской стражи и родных убитого...
Ћбсудим, что нам нужно прежде всего сделать.
Ћн прошелсЯ два-три раза по комнате, как бы собираЯсь с мыслЯми.
- ЋставатьсЯ в ‘аламанке после такого скандала было бы безумием, -
начал он. - Ђлонсо де Ћхеда не какой-нибудь мелкий дворЯнчик, а, кроме того,
его слуги, наверное, вас узнали. Ќо допустим на минуту, что вас никто не
узнал. ‚ы уже приобрели в университете такую блестЯщую репутацию, что вас не
замедлЯт обвинить в любом безыменном злодеЯнии. Џоверьте мне, надо бежать, и
чем скорее, тем лучше. ‚ы стали в три раза ученее, чем это приличествует
дворЯнину из хорошей семьи. Ѓросьте Њинерву и послужите немного Њарсу [32].
ќто вам удастсЯ лучше - у вас есть к этому способности. ‘ейчас идет война во
”ландрии. …дем убивать еретиков [33]. ќто лучший способ искупить наши грешки
здесь, на земле. Ђминь, закончу Я, как кончают проповедники.
‘лово "”ландриЯ" подействовало на дона •уана как талисман. …му
показалось, что, покинув €спанию, он спасетсЯ от самого себЯ. ‘реди тЯгот и
опасностей войны не будет времени длЯ угрызений совести.
- ‚о ”ландрию, во ”ландрию! - вскричал он. - …дем искать смерти во
”ландрию.
- Ћт ‘аламанки до ЃрюсселЯ далеко, - продолжал серьезно дон ѓарсиЯ, - а
в вашем положении надо спешить. Џомните: если сеньор коррехидор вас поймает,
вам нигде уже не приведетсЯ воевать, кроме галер его величества.
Џереговорив со своим другом, дон •уан быстро сбросил с себЯ
студенческое платье. Ћн надел расшитую кожаную куртку, какие тогда носили
военные, и большую шлЯпу с опущенными полЯми, не забыв набить свой поЯс тем
количеством дублонов, каким только мог его снабдить дон ѓарсиЯ. ‚се эти
приготовлениЯ были закончены в несколько минут. Ћн двинулсЯ в путь пешком,
выбралсЯ из города никем не узнанный и шел всю ночь и следующее утро, пока
солнечный зной не принудил его остановитьсЯ. ‚ первом же городе, куда он
попал, он купил лошадь и, примкнув к каравану путешественников, благополучно
добралсЯ до ‘арагосы. ’ам он прожил несколько дней под именем дона •уана
Љарраско. „он ѓарсиЯ, покинувший ‘аламанку на другой день после его ухода,
пошел другой дорогой и присоединилсЯ к нему в ‘арагосе. ’ам они пробыли
недолго. Џомолившись наспех Џиларской божьей матери [34] и полюбовавшись на
арагонских красоток, они, запасшись каждый добрым слугой, направились в
Ѓарселону, откуда отплыли в —ивита-‚еккью. Џод действием усталости, морской
болезни, новизны мест и природного своего легкомыслиЯ дон •уан быстро забыл
ужасное приключение, оставшеесЯ позади. “довольствиЯ, в которые окунулись
оба приЯтелЯ в €талии, отвлекли их на несколько месЯцев от главной цели их
поездки. Љогда же средства начали у них иссЯкать, они присоединились к
небольшой группе землЯков, людей таких же, как они, храбрых и безденежных, и
двинулись вместе в путь через немецкую землю.
Џо прибытии в Ѓрюссель каждый из них зачислилсЯ в отрЯд того или
другого полководца по своему выбору. Ћба приЯтелЯ захотели принЯть боевое
крещение под начальством ЊануэлЯ ѓомаре прежде всего потому, что он был
андалусец родом, а также потому, что, как говорили, он требовал от своих
солдат только храбрости да еще того, чтобы их оружие всегда блестело и было
в порЯдке, в отношении же дисциплины был очень снисходителен.
‚есьма одобрив их внешность, ѓомаре отнессЯ к ним хорошо и распорЯдилсЯ
ими согласно их вкусам и склонностЯм, иначе говорЯ, стал посылать их во все
опасные экспедиции. ‘удьба была к ним благосклонна, и там, где многие из их
товарищей обрели смерть, они ни разу не были даже ранены и обратили на себЯ
внимание генералов. Ћба в один и тот же день получили офицерский чин. ‘ этой
минуты, уверенные в хорошем мнении о них и в расположении начальства, они
открыли свои настоЯщие имена и стали снова вести свою обычную жизнь, то есть
дни проводили в игре и пьЯнстве, а ночью давали серенады самым красивым
женщинам того города, где стоЯли на зимних квартирах. Ћни получили от своих
отцов прощение, что мало их тронуло, а также денежные переводы на имЯ
антверпенских банкиров. Ћни сумели распорЯдитьсЯ этими деньгами. ЃлагодарЯ
своей молодости, храбрости и предприимчивости они одержали множество быстрых
побед. Ќе стану их перечислЯть; достаточно будет сказать, что едва замечали
они красивую женщину, как все средства, чтобы овладеть ею, уже казались им
хорошими. ЉлЯтвы и обещаниЯ ничего не стоили этим бесчестным повесам. Ђ.
если братьЯм или мужьЯм приходило в голову их наказать, у них всегда были
наготове добрые шпаги и безжалостные сердца.
‚есной возобновилась война.
‚ одной из стычек, неудачной длЯ испанцев, ѓомаре был смертельно ранен.
„он •уан, увидев, что он упал, подбежал к нему, зовЯ солдат, чтобы вынести
его из боЯ. Ќо доблестный военачальник, собрав последние силы, сказал ему:
- „айте мне умереть. џ чувствую, что мне пришел конец. Ќе все ли равно,
умру Я здесь или на полмили дальше? Ѓерегите ваших солдат; им найдетсЯ много
работы, - вот, Я вижу, голландцы двинули в ход крупные силы. ђебЯта! -
обратилсЯ он к солдатам, хлопотавшим около него. - ‘омкнитесь вокруг знамен
и не думайте обо мне.
‚ этот момент подошел дон ѓарсиЯ и спросил его, не выскажет ли он своей
последней воли, которую можно было бы исполнить после его смерти.
- ЉакаЯ там к черту волЯ в такую минуту?
Ћн несколько секунд помолчал, словно раздумываЯ.
- џ никогда не размышлЯл о смерти, - заговорил он опЯть, - и не думал,
что она так близка... џ не прочь был бы повидать свЯщенника... ’олько все
монахи сейчас в обозе... Ђ все же нелегко умирать без исповеди.
- ‚от мой молитвенник, - сказал дон ѓарсиЯ, подаваЯ ему флЯгу с вином.
- •лебните длЯ бодрости.
‚зор храброго воЯки быстро тускнел. Ћн не расслышал шутки дона ѓарсии,
но старые солдаты, стоЯвшие поблизости, были ею возмущены.
- „он •уан, дитЯ мое! - молвил умирающий. - Џодойдите ко мне. џ делаю
вас моим наследником. ‚озьмите этот кошелек, в нем все мое имущество. Џусть
лучше он достанетсЯ вам, чем этим грешникам. Ћб одном только попрошу Я вас -
заказать несколько месс за упокой моей души.
„он •уан обещал и пожал ему руку, в то времЯ как дон ѓарсиЯ тихонько
ему объЯснЯл, какаЯ разница между мыслЯми слабого человека в минуту смерти и
теми, которые он провозглашает за столом, уставленным бутылками. Ќесколько
пуль, просвистевших мимо их ушей, возвестили приближение голландцев. ‘олдаты
вновь сомкнули рЯды. Ћни наспех простились с ѓомаре и все внимание направили
на то, как бы отступить в порЯдке. ‘делать это было нелегко вследствие
численного превосходства врага, плохой дороги, размытой дождЯми, и усталости
солдат после длинного перехода. ‚се же голландцам не удалось их настигнуть,
и к ночи они бросили преследование, не захватив знамени и не взЯв в плен ни
одного человека, который бы не был ранен.
‚ечером оба приЯтелЯ, сидЯ с несколькими офицерами в палатке, обсуждали
бой, в котором только что участвовали. ‚се порицали приказы того, кто в этот
день командовал, и задним числом сообразили, как надо было поступать. Џотом
заговорили об убитых и раненых.
- Ђ о ѓомаре, - сказал дон •уан, - Я буду долго жалеть. ќто был храбрый
офицер, славный товарищ и истинный отец длЯ всех солдат.
- „а, - сказал дон ѓарсиЯ, - но, признаюсь вам, Я был необычайно
удивлен, видЯ, как он страдает от того, что около него не оказалось черной
рЯсы. ќто доказывает только, что легче быть храбрым на словах, чем на деле.
€ной смеетсЯ над далекой опасностью и бледнеет, когда она близка. Љстати,
дон •уан, раз вы его наследник, скажите нам, что вы нашли в кошельке,
который он вам оставил?
’олько тогда дон •уан открыл кошелек и увидел, что в нем около
шестидесЯти червонцев.
- ђаз мы при деньгах, - сказал дон ѓарсиЯ, привыкший смотреть на
кошелек своего друга как на свой собственный, - почему бы нам не сыграть в
фараон [35], вместо того чтобы хныкать, вспоминаЯ умерших друзей?
Џредложение пришлось всем по вкусу. Џринесли несколько барабанов и
накрыли их плащом. ќто заменило карточный стол. „он •уан начал игру в доле с
доном ѓарсией, но, прежде чем понтировать, вынул из кошелька десЯть
червонцев и, завернув их в платок, положил в карман.
- —ерт возьми! —то вы собираетесь с ними делать? - вскричал дон ѓарсиЯ.
- ‚идано ли, чтобы солдат откладывал деньги, да еще накануне сражениЯ!
- ‚ы знаете, дон ѓарсиЯ, что не все эти деньги принадлежат мне. „он
Њануэль завещал мне свое состоЯние sub poenae nomine [“словно, с
обЯзательством (лат.).], как выражаютсЯ у нас в ‘аламанке.
- ЏроклЯтье! - вскричал дон ѓарсиЯ. - —ерт менЯ побери, если он не
хочет отдать эти десЯть экю первому встречному свЯщеннику.
- Џочему бы нет? џ обещал.
- ‡амолчите! ЉлЯнусь бородой Њагомета, Я вас не узнаю и краснею за вас.
€гра началась. ‘начала она шла с переменным успехом, но затем судьба
решительно ополчилась на дона •уана. Ќапрасно, чтобы перебить невезение, дон
ѓарсиЯ вместо него взЯл карты в руки. Ќе прошло и часу, как все деньги,
бывшие у них, вместе с пЯтьюдесЯтью экю ѓомаре перешли в руки банкомета. „он
•уан хотел было идти спать, но дон ѓарсиЯ, разгорЯчившись, стал настаивать
на реванше, надеЯсь отыграть потерЯнное.
- Ќу, ну, сеньор разумник, давайте-ка ваши последние экю, которые вы
так старательно запрЯтали! џ уверен, что они нам принесут счастье.
- Џодумайте, дон ѓарсиЯ, о данном мною обещании!..
- ќх вы, младенец! ‚ремЯ теперь думать о мессах! …сли бы ѓомаре был
здесь, он скорее ограбил бы церковь, чем отказалсЯ понтировать.
- ‚от пЯть экю, - сказал дон •уан. - Ќе ставьте их все сразу.
- Ѓудем смелы! - вскричал дон ѓарсиЯ.
€ поставил пЯть экю на королЯ. ‚ыиграл, удвоил и проиграл все.
- „авайте пЯть остальных! - крикнул он, бледнеЯ от гнева.
Ќапрасно дон •уан пробовал возражать. …му пришлось уступить; он дал
четыре экю, и они немедленно последовали за прежними. „он ѓарсиЯ швырнул
карты в лицо банкомета и поднЯлсЯ в бешенстве.
- ‚ам всегда везло, - сказал он дону •уану. - Љ тому же говорЯт, что
последнее экю обладает удивительной способностью приносить счастье.
„он •уан не менее его распалилсЯ. Ћн не думал более ни о мессах, ни о
данном слове. Ћн поставил на туза свое последнее экю и тотчас же его
проиграл.
- Љ черту душу капитана ѓомаре! - воскликнул он. - „олжно быть, его
деньги были заколдованы!..
Ѓанкомет спросил, не желают ли они сыграть еще, но так как деньги у них
кончились, а кредит у людей, ежедневно подвергающихсЯ опасности потерЯть
голову, невелик, то им поневоле пришлось оставить карты и искать утешениЯ в
обществе собутыльников. „уша бедного полководца была окончательно забыта.
Ќесколько дней спустЯ испанцы, получив подкрепление, перешли в атаку и
двинулись вперед. €м пришлось проходить место недавней битвы. “битые не были
еще погребены. „он ѓарсиЯ и дон •уан погнали своих лошадей, чтобы поскорее
удалитьсЯ от трупов, оскорблЯвших одновременно зрение и обонЯние, как вдруг
солдат, ехавший впереди, громко вскрикнул при виде тела, лежавшего во рву.
Ћни приблизились и узнали ѓомаре. Ћн был, однако, страшно обезображен. …го
искаженные черты, застывшие в ужасной судороге, доказывали, что его
последние минуты сопровождались жестокими страданиЯми. •отЯ дон •уан и
привык к таким зрелищам, он не мог не содрогнутьсЯ при виде этого трупа,
тусклые глаза которого, наполненные запекшейсЯ кровью, казалось, смотрели на
него с угрозой. Ћн вспомнил о последнем желании несчастного полководца,
которое он так и не выполнил. Ћднако черствость, которую он искусственно
вызвал в своем сердце, помогла ему заглушить голос совести. Ћн велел быстро
вырыть Яму и похоронить ѓомаре. ‘лучайно нашелсЯ капуцин и наспех прочитал
несколько молитв. ’руп, окропленный свЯтой водою, засыпали камнЯми и землей,
и солдаты, молчаливые более обычного, двинулись дальше в путь. Ќо дон •уан
заметил, как один старый стрелок, долго рывшийсЯ в карманах, вытащил наконец
оттуда экю и дал его капуцину.
- ‚от вам на мессы за ѓомаре, - сказал он.
‚ этот день дон •уан проЯвил необыкновенную храбрость; он бросалсЯ в
огонь с такой отчаЯнной отвагой, словно искал смерти.
- Ѓудешь храбрым, когда нет ни гроша в кармане, - говорили его
товарищи.
‚скоре после смерти ѓомаре в отрЯд, где служили дон •уан и дон ѓарсиЯ,
поступил рекрутом молодой солдат. Ћн казалсЯ мужественным и неустрашимым, но
характера был скрытного и загадочного. Ќикто не видал, чтобы он пил или
играл с товарищами. Ћн проводил долгие часы, сидЯ на скамье у караульной
будки, следЯ за полетом мух или играЯ курком своей аркебузы. ‘олдаты,
смеЯвшиесЯ над его замкнутостью, прозвали его Њодесто [‘кромный (испан.).].
Џод этой кличкой он был известен во всем отрЯде, и даже начальство не
называло его иначе.
ЉампаниЯ завершилась осадой Ѓерг-оп-‡ома [36], котораЯ, как известно,
была самой кровопролитной за всю эту войну, так как осажденные защищались с
отчаЯнным упорством. Ћднажды ночью оба приЯтелЯ находились на посту в
траншее, близко от городских стен, положение их было крайне опасное.
Ћсажденные постоЯнно делали вылазки, поддерживаЯ частый и меткий огонь.
ЏерваЯ половина ночи прошла в беспрерывных тревогах; затем как
осажденными, так и осаждающими, казалось, овладела усталость. Ћгонь с обеих
сторон прекратилсЯ, и всю равнину покрыла глубокаЯ тишина, котораЯ лишь
изредка прерывалась одиночными выстрелами, имевшими целью показать, что если
противник и перестал сражатьсЯ, то все же он не ослабил своей бдительности.
Ѓыло около четырех часов утра; в такие минуты человек, проведЯ всю ночь без
сна, испытывает мучительное ощущение холода и вместе с тем душевную
подавленность, вызванную физической усталостью и желанием спать. ‚сЯкий
честный солдат должен признатьсЯ, что в таком состоЯнии души и тела он может
поддатьсЯ трусости, которой потом, после восхода солнца, будет стыдитьсЯ.
- —ерт возьми! - воскликнул дон ѓарсиЯ, топаЯ ногами, чтобы согретьсЯ,
и плотнее завертываЯсь, в плащ. - џ чувствую, как у менЯ мозг стынет в
костЯх. Њне кажетсЯ, голландский ребенок мог бы сейчас побить менЯ пивной
кружкой вместо всЯкого оружиЯ. Џраво, Я не узнаю себЯ. ‚от сейчас Я
вздрогнул от аркебузного выстрела. Ѓудь Я набожен, Я бы принЯл свое странное
состоЯние за предостережение свыше.
‚се присутствующие, в особенности дон •уан, были поражены, что он
вспомнил о небесах, ибо никогда еще он о них не заговаривал, а если и делал
это, то только с насмешкой. Ќо, заметив, что многие улыбнулись его словам,
он в порыве тщеславиЯ воскликнул:
- …сли кто-нибудь посмеет вообразить, что Я боюсь голландцев, бога или
черта, то Я сведу с ним счеты после нашей смены!
- Ћ голландцах Я не говорю, но бога и нечистого следует боЯтьсЯ, -
сказал старый капитан с седыми усами, у которого рЯдом со шпагой висели
четки.
- —то они могут мне сделать? - сказал дон ѓарсиЯ. - ѓром не поражает
так метко, как протестантскаЯ пулЯ.
- Ђ о душе вы забыли? - спросил старый капитан, крестЯсь при этом
страшном богохульстве.
- Ќу, что касаетсЯ души... то нужно сначала убедитьсЯ, что у менЯ есть
душа. Љто утверждает, что у менЯ есть душа? Џопы. Ќо эта выдумка с душой
приносит им такой доход, что, наверное, они сами ее сочинили, как булочники,
придумавшие пирожки, чтобы их продавать.
- ‚ы плохо кончите, дон ѓарсиЯ, - сказал старый капитан. - ’акие речи
не годитсЯ держать в траншее.
- ‚ траншее и в любом другом месте Я всегда говорю то, что думаю. Ќо Я
готов замолчать, - вот у моего друга дона •уана сейчас слетит с головы шлЯпа
от вставших дыбом волос. Ћн верит не только в душу, но даже в души
чистилища.
- џ отнюдь не вольнодумец, - сказал дон •уан со смехом, - и порой Я
завидую вашему великолепному безразличию к делам того света. Џризнаюсь вам,
хоть вы и станете надо мной смеЯтьсЯ: бывают минуты, когда все то, что
рассказывают об осужденных, вызывает у менЯ неприЯтные мысли.
- ‹учшее доказательство бессилиЯ дьЯвола - то, что вы сейчас стоите
живой в этой траншее. Џоверьте мне, господа, - прибавил дон ѓарсиЯ, хлопаЯ
дона •уана по плечу, - если бы дьЯвол существовал, он бы уже забрал этого
молодца. Ћн хоть и юн, но, ручаюсь вам, это настоЯщий грешник. Ћн погубил
женщин и уложил в гроб мужчин больше, чем могли бы это сделать два
францисканца и два валенсийских головореза, вместе взЯтые.
Ћн еще продолжал говорить, как вдруг раздалсЯ аркебузный выстрел со
стороны траншеи, ближайшей к лагерю. „он ѓарсиЯ схватилсЯ за грудь и
вскрикнул:
- џ ранен!
Ћн пошатнулсЯ и почти тотчас упал. ‚ то же мгновение какой-то человек
бросилсЯ бежать, но темнота быстро скрыла его от преследователей.
ђана дона ѓарсиЯ оказалась смертельной. ‚ыстрел был произведен с очень
близкого расстоЯниЯ, аркебуза была зарЯжена несколькими пулЯми. Ќо твердость
этого закоренелого вольнодумца не поколебалась ни на минуту. Ћн крепко
выругал тех, кто заговорил с ним об исповеди, и сказал, обращаЯсь к дону
•уану:
- …динственно, что менЯ печалит в моей смерти, это то, что капуцины
изобразЯт ее как суд божий надо мною. ‘огласитесь, однако, что нет ничего
более естественного, чем выстрел, убивающий солдата. ѓоворЯт, будто выстрел
был сделан с нашей стороны; наверно, какой-нибудь мстительный ревнивец
подкупил моего убийцу. Џовесьте его без дальних разговоров, если он вам
попадетсЯ. ‘лушайте, дон •уан: у менЯ есть две любовницы в Ђнтверпене, три в
Ѓрюсселе и еще несколько, которых Я не помню... “ менЯ путаютсЯ мысли. џ их
вам завещаю... за неимением лучшего... ‚озьмите также мою шпагу... а
главное, не забудьте выпада, которому Я вас научил... Џрощайте... € пусть
вместо всЯких месс мои товарищи устроЯт после моих похорон славную пирушку.
’аковы приблизительно были его последние слова. Ћ боге, о том свете он
и не вспомнил, как не вспоминал о них и тогда, когда был полон жизни и сил.
Ћн умер с улыбкой на устах; тщеславие придало ему силы до конца выдержать
гнусную роль, которую он так долго играл. Њодесто исчез бесследно. ‚се в
армии были уверены, что это он убил дона ѓарсию, но все терЯлись в догадках
относительно причин, толкнувших его на убийство.
„он •уан жалел о доне ѓарсии больше, чем о родном брате. Ћн полагал,
безумец, что всем ему обЯзан! ќто дон ѓарсиЯ посвЯтил его в тайны жизни, он
снЯл с его глаз плотную чешую, их покрывавшую. "—ем был Я до того, как
познакомилсЯ с ним?" - спрашивал он себЯ, и его самолюбие внушало ему, что
он стал существом высшим, чем другие люди. ‘ловом, все то зло, которое в
действительности причинило ему знакомство с этим безбожником, оборачивалось
в его глазах добром, и он испытывал к нему признательность, какаЯ бывает у
ученика к учителю.
Џечальные воспоминаниЯ об этой столь внезапной смерти так долго не
выходили у него из головы, что за несколько месЯцев он даже переменил образ
жизни. Ќо постепенно он вернулсЯ к прежним привычкам, слишком укоренившимсЯ
в нем, чтобы какаЯ-нибудь случайность могла их изменить. Ћн снова принЯлсЯ
играть, пить, волочитьсЯ за женщинами и дратьсЯ с их мужьЯми. Љаждый день у
него бывали новые приключениЯ. ‘егоднЯ он лез на стену крепости, завтра
взбиралсЯ на балкон; утром дралсЯ на шпагах с каким-нибудь мужем, вечером
пьЯнствовал с куртизанками.
‘реди этого разгула он узнал о смерти отца; мать пережила его лишь
несколькими днЯми, так что дон •уан получил оба эти известиЯ зараз. ‹юди
деловые советовали ему - и это вполне отвечало его собственному желанию -
вернутьсЯ в €спанию и вступить во владение родовым имением и огромными
богатствами, перешедшими к нему по наследству. Ћн уже давно получил прощение
за убийство дона Ђлонсо де Ћхеда, отца доньи ”аусты, и считал, что с этим
делом покончено. Љ тому же он хотел применить свои силы на более широком
поприще. Ћн вспомнил о прелестЯх ‘евильи и о многочисленных красотках,
которые, казалось, только и ждут его прибытиЯ, чтобы отдатьсЯ ему без
сопротивлениЯ. €так, сбросив латы, он отправилсЯ в €спанию. Ћн прожил
некоторое времЯ в Њадриде, на бое быков обратил на себЯ внимание богатством
своего нарЯда и ловкостью, с какою управлЯл пикой, одержал там несколько
побед, но вскоре уехал. Џрибыв в ‘евилью, он ослепил всех от мала до велика
своей пышностью и роскошью. Љаждый день он давал новые празднества, на
которые приглашал прекраснейших дам Ђндалусии. —то ни день, то новые
развлечениЯ, новые оргии в его великолепном дворце. Ћн сделалсЯ
предводителем целой ватаги озорников, распущенных и необузданных и лишь ему
одному покорных той покорностью, какаЯ так часто наблюдаетсЯ в кругу дурных
людей. ‘ловом, не было такого бесчинства, которому бы он не предавалсЯ, а
так как богатый распутник бывает опасен не только самому себе, то он
развращал своим примером андалусскую молодежь, котораЯ превозносила его до
небес и старалась ему подражать. …сли бы провидение долго еще терпело его
распутство, то, несомненно, понадобилсЯ бы огненный дождь [37], чтобы
покарать безобразиЯ и преступлениЯ, творившиесЯ в ‘евилье. Ѓолезнь,
приковавшаЯ дона •уана на несколько дней к постели, отнюдь не способствовала
его исправлению; напротив, он искал у своего врача исцелениЯ лишь длЯ того,
чтобы предатьсЯ новым бесчинствам.
‚ыздоравливаЯ, он развлекалсЯ тем, что составлЯл список всех
соблазненных им женщин и обманутых мужей. ‘писок этот был тщательно разделен
на два столбца. ‚ одном значились имена женщин с кратким их описанием, в
другом - имена мужей и их общественное положение. „ону •уану нелегко было
восстановить в памЯти имена всех этих несчастных, и можно полагать, что
список его был далеко не полным. Ћднажды он показал его одному приЯтелю,
который пришел его навестить. ‚ €талии дону •уану довелось пользоватьсЯ
благосклонностью женщины, хвалившейсЯ тем, что она любовница папы, и потому
список женщин начиналсЯ ее именем, а имЯ папы числилось в списке мужей. ‡а
ним шел какой-то король, дальше герцоги, маркизы и так далее, вплоть до
простых ремесленников.
- ЏоглЯди, мой милый, - сказал дон •уан приЯтелю, - никто от менЯ не
спассЯ, никто, начинаЯ с папы и кончаЯ сапожником; нет сословиЯ, которое бы
не уплатило мне подати.
„он ’орривьо - так звали приЯтелЯ - просмотрел список и вернул его дону
•уану, заметив с торжествующим видом:
- Ћн не полон.
- Љак? Ќе полон? Љого же недостает в таблице мужей?
- Ѓога, - отвечал дон ’орривьо.
- Ѓога? ќто правда, не хватает монахини. —ерт возьми! ‘пасибо, что
заметил. ’ак вот, клЯнусь тебе честью дворЯнина, - не пройдет и месЯца, как
бог попадет в мой список, повыше папы, и ты поужинаешь у менЯ вместе с моей
монахиней. ‚ каком из севильских монастырей есть хорошенькие монашенки?
—ерез несколько дней дон •уан принЯлсЯ за дело. Ћн начал посещать
церкви женских монастырей, становЯсь на колени около самой решетки,
отделЯющей невест •ристовых от остальных верующих. Ћттуда он бросал
бесстыдные взглЯды на робких дев, как волк, забравшийсЯ в овчарню и
высматривающий самую жирную овечку, чтобы зарезать ее первую. Ћн вскоре
заметил в церкви божьей матери дель ђосарьо молодую монахиню поразительной
красоты, еще более выигрывавшей от выражениЯ печали, разлитой в ее чертах.
Ћна никогда не подымала глаз, никогда не смотрела ни вправо, ни влево; она
казалась целиком погруженной в свЯтое таинство, совершавшеесЯ перед ней. …е
губы чуть шевелились; заметно было, что она молитсЯ с большим жаром и
благоговением, чем все ее подруги. …е вид пробудил в доне •уане какие-то
старые воспоминаниЯ. …му казалось, что он уже видел эту женщину, но где и
когда, он не мог припомнить. ‘только образов запечатлелось с большей или
меньшей Ясностью в его памЯти, что они невольно сливались. „ва днЯ подрЯд
приходил он в церковь и становилсЯ всЯкий раз возле решетки, но ему так и не
удалось заставить сестру Ђгату (он узнал, как ее зовут) поднЯть глаза.
’рудность победы над особой, так хорошо охранЯемой ее положением и
скромностью, лишь разжигала желаниЯ дона •уана. ‘амым важным и вместе с тем
самым трудным было заставить себЯ заметить. ’щеславие дона •уана нашептывало
ему, что если бы только ему удалось привлечь внимание сестры Ђгаты, победа
была бы наполовину одержана. —тобы принудить эту прекрасную особу поднЯть
глаза, он придумал следующую уловку. Ћн занЯл место как можно ближе к ней и,
воспользовавшись минутой, когда во времЯ поднЯтиЯ свЯтых даров все молЯщиесЯ
распростираютсЯ ниц, просунул руку между прутьев решетки и вылил перед
сестрой Ђгатой флакон духов, который принес с собой. ђезкий запах, внезапно
распространившийсЯ, заставил молодую монахиню поднЯть голову, а так как дон
•уан стоЯл прЯмо перед ней, она не могла его не заметить. ‘начала ее лицо
выразило сильное удивление, потом оно покрылось смертельной бледностью: она
слабо вскрикнула и без чувств упала на каменные плиты. …е подруги поспешили
к ней и унесли ее в келью. „он •уан, очень довольный собою, удалилсЯ.
"ќта монахинЯ действительно прелестна, - говорил он себе. - Ќо чем
больше Я на нее смотрю, тем больше убеждаюсь в том, что она уже занесена в
мой список".
Ќа другой день к началу мессы он опЯть поЯвилсЯ у решетки. Ќо сестры
Ђгаты не было на ее обычном месте в первом рЯду монахинь; она прЯталась за
своими, подругами. „он •уан все же заметил, что она тайком оглЯдываетсЯ по
сторонам. Ћн увидел в этом доброе предзнаменование длЯ своей страсти.
"Њалютка менЯ боитсЯ, - подумал он, - но скоро Я ее приручу". Љогда месса
окончилась, он заметил, что сестра Ђгата направилась в исповедальню. Ќо по
пути туда, проходЯ мимо решетки, она словно невзначай уронила свои четки.
„он •уан был слишком опытен, чтобы поверить в эту притворную рассеЯнность.
‘начала он подумал, как хорошо было бы завладеть этими четками. Ќо он
находилсЯ по другую сторону решетки и рассудил, что длЯ того, чтобы поднЯть
их, нужно подождать, пока все выйдут из церкви. ‚ ожидании этой минуты он
прислонилсЯ к столбу, как бы углубившись в молитву, прикрыв глаза рукою, но
слегка при этом раздвинув пальцы, чтобы не терЯть из виду малейшего движениЯ
сестры Ђгаты. ‚сЯкий, кто увидел бы его в такой позе, принЯл бы его за
доброго христианина, погруженного в благочестивые мысли.
ЊонахинЯ вышла из исповедальни и сделала несколько шагов, направлЯЯсь
внутрь монастырЯ. Ќо тут она заметила - или притворилась, будто заметила, -
что потерЯла свои четки. Ћна оглЯнулась вокруг и увидела, что они лежат
возле решетки. Ћна вернулась и наклонилась, чтобы поднЯть их. ‚ эту минуту
дон •уан заметил что-то белое, скользнувшее под решетку. ќто был маленький
листочек, сложенный вчетверо. ‚след за тем монахинЯ удалилась.
ђаспутник, удивленный тем, что добилсЯ успеха быстрее, чем ожидал, даже
пожалел, что встретил слишком слабое сопротивление. Џодобное сожаление
испытывает охотник на оленЯ, приготовившийсЯ к долгой и трудной погоне:
иногда зверь, только поднЯтый, внезапно падает, лишаЯ охотника удовольствиЯ
и чести, которых он ждал от преследованиЯ. „он •уан все же поспешно поднЯл
записку и вышел из церкви, чтобы на свободе ее прочесть. ‚от ее содержание:

"ќто ‚ы, дон •уан? Ќеужели правда, что ‚ы менЯ не забыли? џ была очень
несчастна, но уже начинала свыкатьсЯ со своей судьбой. ’еперь Я стану во сто
раз несчастнее. џ должна ‚ас ненавидеть... ‚ы пролили кровь моего отца... Ќо
Я не могу ‚ас ни ненавидеть, ни забыть. €мейте ко мне жалость. Ќе приходите
больше в эту церковь. ‚ы заставлЯете менЯ очень страдать. Џрощайте,
прощайте, Я умерла длЯ мира.
’ереса".

- „а это ’ересита! - вскричал дон •уан. - џ был уверен, что где-то
видел ее. - ‡атем он еще раз перечел записку. - "џ должна ‚ас ненавидеть..."
ќто значит - Я ‚ас люблю. "‚ы пролили кровь моего отца..." ’о же самое
•имена говорила ђодриго [38]. "Ќе приходите больше в эту церковь". ќто
значит - Я жду ‚ас завтра. Џревосходно! Ћна моЯ.
‡атем он пошел обедать.
Ќа следующий день минута в минуту он был в церкви с заготовленным
письмом в кармане. Љаково же было его удивление, когда он заметил отсутствие
сестры Ђгаты! Ќикогда еще месса не казалась ему более долгой. Ћн был вне
себЯ. ЏроклинаЯ в сотый раз совестливость ’ересы, он отправилсЯ гулЯть на
берег ѓуадалкивира, стараЯсь придумать какую-нибудь хитрость. € вот что
пришло ему в голову.
Њонастырь божьей матери дель ђосарьо славилсЯ среди монастырей ‘евильи
превосходным вареньем, которое изготовлЯли его монахини. „он •уан ЯвилсЯ в
приемную монастырЯ и попросил привратницу дать ему список всех сортов
вареньЯ, какие у нее были длЯ продажи.
- Ђ есть у вас лимоны ЊараньЯ? - спросил он с самым естественным видом.
- ‹имоны ЊараньЯ, сеньор кавальеро? џ в первый раз слышу о таком
варенье.
- Ћднако оно сейчас очень в моде. ЊенЯ удивлЯет, что его у вас не
приготовлЯют в большом количестве.
- ‹имоны ЊараньЯ?
- Ќу да, ЊараньЯ, - повторил дон •уан, отчеканиваЯ каждый слог. - Ќе
может быть, чтобы ни одна из ваших монахинь не знала, как их приготовить.
Ћпросите сестер, не знают ли они это варенье. џ приду завтра.
—ерез несколько минут весь монастырь только и говорил, что о лимонах
ЊараньЯ. ‹учшие мастерицы никогда о них не слыхали. Ћдна лишь сестра Ђгата
знала секрет. Ќадо взЯть обыкновенные лимоны, прибавить розовой воды, фиалок
и т. д. и т. п. Ћна взЯлась их приготовить. „он •уан, придЯ на следующий
день, получил банку лимонов ЊараньЯ. Џо правде сказать, это было ужасное на
вкус варево. Ќо под бумагою, закрывавшею банку, была спрЯтана записка от
’ересы. ’о были новые мольбы оставить ее, забыть о ней. ЃеднаЯ девушка
пыталась обмануть себЯ. ђелигиЯ, уважение к памЯти отца и любовь боролись в
сердце этой несчастной, но легко было догадатьсЯ, что любовь была в ней
сильнейшим чувством. Ќа следующий день дон •уан прислал в монастырь пажа с
Ящиком лимонов, просЯ приготовить их так же и доверить это дело монахине,
сварившей варенье, купленное им накануне. Ќа дне Ящика лежал искусно
спрЯтанный ответ на письмо ’ересы. Ћн писал ей:

"џ был очень несчастлив. ‡лой рок направил мою руку. ‘ той самой
злосчастной ночи Я не переставал думать о тебе. џ не смел надеЯтьсЯ, что ты
испытываешь ко мне что-либо, кроме ненависти. Ќаконец Я снова нашел тебЯ. Ќе
говори мне больше о своих обетах. Џрежде чем посвЯтить себЯ церкви, ты уже
была моею. ’ы не вправе была располагать своим сердцем, которое принадлежало
мне... џ пришел требовать сокровище, которое длЯ менЯ дороже жизни. џ или
погибну, или верну тебЯ. ‡автра Я вызову тебЯ в приемную монастырЯ. џ не
смел ЯвлЯтьсЯ туда, не предупредив тебЯ. џ боЯлсЯ, как бы твое волнение нас
не выдало. ‚ооружись мужеством. ‘кажи мне, можно ли подкупить привратницу".

„ве капли воды, искусно пролитые на бумагу, изображали слезы, капнувшие
из глаз дона •уана.
Ќесколько часов спустЯ монастырский садовник принес дону •уану ответ и
предложил свои услуги. Џривратница была неподкупна; сестра Ђгата соглашалась
выйти в приемную, но только длЯ того, чтобы показатьсЯ ему в последний раз и
проститьсЯ навеки.
ЌесчастнаЯ ’ереса Явилась в приемную ни жива, ни мертва. Ћна должна
была держатьсЯ обеими руками за решетку, чтобы не упасть. „он •уан,
спокойный и бесстрастный, наслаждалсЯ смЯтением, в которое ее поверг.
‘начала, чтобы отвести глаза привратнице, он непринужденно заговорил о
друзьЯх ’ересы, оставленных ею в ‘аламанке и поручивших ему передать ей
привет. ‡атем, воспользовавшись моментом, когда привратница отошла в
сторону, он быстрым шепотом сказал ’ересе:
- џ готов пойти на все, чтобы тебЯ извлечь отсюда. …сли понадобитсЯ
поджечь монастырь, Я это сделаю. Ќе хочу ничего слушать. ’ы принадлежишь
мне. —ерез несколько дней ты будешь моею или Я погибну, но многие погибнут
вместе со мною.
Џривратница опЯть подошла. „оньЯ ’ереса задыхалась, она не могла
произнести ни слова. ’ем временем дон •уан заговорил равнодушным голосом о
варенье, о вышивках монахинь, обещаЯ привратнице прислать из ђима освЯщенные
папой четки и пожертвовать монастырю парчовое платье, чтобы нарЯжать в него
свЯтую покровительницу их общины в день ее праздника. Џосле получасовой
беседы в таком духе он почтительно и степенно простилсЯ с ’ересой, оставив
ее в волнении и отчаЯнии, не поддающихсЯ описанию. Ћна поспешила заперетьсЯ
в своей келье, и там ее рука, более послушнаЯ, чем Язык, написала длинное
письмо, полное упреков, молений и жалоб. Ќо она не могла удержатьсЯ, чтобы
не высказать дону •уану свою любовь, оправдываЯ этот грех свой тем, что она
вполне искупит его, отказываЯсь уступить мольбам своего возлюбленного.
‘адовник, ведавший этой преступной перепиской, вскоре принес ответ. „он •уан
по-прежнему грозил прибегнуть к крайним средствам. ‚ его распорЯжении была
сотнЯ головорезов. ‘вЯтотатство не пугало его. Ћн был бы счастлив умереть,
лишь бы ему удалось еще раз сжать в объЯтиЯх свою возлюбленную. —то могло
поделать это слабое дитЯ, привыкшее уступать обожаемому человеку? ’ереса
проводила ночи в слезах, а днем не могла молитьсЯ, так как образ дона •уана
всюду ее преследовал. „аже тогда, когда она вместе со своими подругами
выполнЯла благочестивые обЯзанности, ее тело машинально совершало
молитвенные движениЯ, меж тем как душа была всецело поглощена гибельной
страстью.
—ерез несколько дней она не могла более сопротивлЯтьсЯ. Ћна сообщила
дону •уану, что готова на все. Ћна понимала, что так или иначе погибла, и
потому решила, что если уж суждено умереть, то лучше испытать перед этим
минуту счастьЯ. „он •уан вне себЯ от радости приготовил все длЯ похищениЯ.
Ћн выбрал безлунную ночь. ‘адовник принес ’ересе шелковую лестницу, чтобы
она могла перелезть через монастырскую стену. ‘верток с мирским платьем был
спрЯтан в условленном месте сада - показатьсЯ на улице в монашеском одеЯнии
было невозможно. „он •уан должен был ждать ее за стеною. Џоблизости будет
стоЯть наготове закрытый портшез, запрЯженный быстрыми мулами, которые умчат
ее в загородный дом дона •уана. ’ам в полной безопасности она будет жить
спокойно и счастливо со своим возлюбленным. ’аков был план, придуманный
самим доном •уаном. Ћн заказал подходЯщее длЯ нее платье, испробовал
лестницу, подробно объЯснил, как ею пользоватьсЯ, - словом, не забыл ни
одной мелочи, необходимой длЯ успеха предприЯтиЯ. ‘адовник был человек
надежный, и дело это сулило ему слишком большую выгоду, чтобы можно было
усомнитьсЯ в его преданности. Љроме того, были принЯты меры, чтобы убить его
на следующий день после похищениЯ. ‘ловом, казалось, что план был так хорошо
задуман, что ничто уже не могло его расстроить.
—тобы отвести от себЯ подозрениЯ, дон •уан удалилсЯ в замок ЊараньЯ за
два днЯ до вечера, назначенного длЯ похищениЯ. ‚ этом замке провел он
большую часть своего детства, но с самого своего возвращениЯ в ‘евилью еще
ни разу там не побывал. Ћн прибыл туда к ночи и первым делом хорошенько
поужинал. Џотом слуги раздели его, и он лег в постель. Ћн велел зажечь в
своей комнате две большие восковые свечи и положил на стол книгу с
легкомысленными рассказами. ЏрочтЯ несколько страниц и почувствовав, что сон
его одолевает, он закрыл книгу и погасил одну из свечей. Џрежде чем погасить
вторую, он обвел комнату рассеЯнным взглЯдом и вдруг увидел в алькове
картину с изображением мук чистилища - картину, на которую он так часто
смотрел в детстве. Ќевольно взглЯд его остановилсЯ на человеке, внутренности
которого грызла змеЯ, и, хотЯ этот образ показалсЯ ему еще более ужасным,
чем прежде, он не мог от него оторватьсЯ. ‚ ту же минуту он вспомнил лицо
ѓомаре и страшный отпечаток, который смерть наложила на его черты. ќта мысль
заставила дона •уана содрогнутьсЯ, и он почувствовал, что волосы его встали
дыбом. Ћднако, призвав на помощь свое мужество, он погасил вторую свечу,
надеЯсь, что мрак избавит его от отвратительных образов, которые его
преследовали. ’емнота еще усилила его страх. ѓлаза его по-прежнему были
обращены к картине, которой он теперь не видел. Ќо она была так хорошо ему
знакома, что он в своем воображении видел ее отчетливо, как будто был Яркий
день. ‚ременами ему казалось даже, что фигуры озарЯютсЯ и начинают
светитьсЯ, словно пламЯ чистилища, изображенное художником, было настоЯщим
огнем. Ќаконец его возбуждение достигло такой степени, что он стал громко
звать слуг, чтобы приказать им убрать картину, вызывавшую в нем такой ужас.
Љогда они вошли в комнату, он устыдилсЯ своей слабости. …му пришло в голову,
что слуги станут смеЯтьсЯ над ним, узнав, что он испугалсЯ картины. ‘тараЯсь
говорить естественным тоном, он велел им зажечь свечи и оставить его одного.
‡атем он снова принЯлсЯ за чтение, но глаза его пробегали по страницам, а
мысли были занЯты картиной. Ћхваченный несказанным волнением, он провел ночь
без сна.
…два рассвело, он быстро встал и отправилсЯ на охоту. „вижение и свежий
утренний воздух мало-помалу успокоили его, и, когда он вернулсЯ в замок,
впечатление, вызванное картиной, рассеЯлось. Ћн сел за стол и много пил. ‚
голове у него слегка шумело, когда он отправилсЯ спать. Џо его приказанию
постель была приготовлена ему в другой комнате, и вы легко можете
догадатьсЯ, что он не распорЯдилсЯ перенести туда картину, но он сохранил о
ней воспоминание настолько сильное, что опЯть долго не спал.
‚прочем, ужас не пробудил в нем раскаЯниЯ, и он не упрекал себЯ за свою
прежнюю жизнь. Ћн все так же был занЯт затеЯнным им похищением и, отдав
слугам все необходимые приказаниЯ, выехал один в ‘евилью в часы дневного
зноЯ, чтобы прибыть туда к ночи. „ействительно, уже спустилась ночь, когда
он подъехал к ’орре дель ‹ьоро [39], где его ждал слуга. „он •уан поручил
ему конЯ и спросил, приготовлены ли портшез и мулы. ‘огласно его приказанию,
они должны были ждать его на одной из ближайших к монастырю улиц, чтобы он
мог быстро дойти до них с ’ересой, но при этом не настолько близко, чтобы
вызвать у ночного дозора подозрение, если тот наткнетсЯ на них. ‚се было в
порЯдке, приказаниЯ были выполнены в точности. „он •уан заметил, что у него
остаетсЯ еще целый час до того времени, когда он должен был дать ’ересе
условный сигнал. ‘луга набросил ему на плечи большой темный плащ, и он вошел
один в ‘евилью через ворота ’рианы [40], закрыв лицо, чтобы его не могли
узнать. †ара и усталость заставили его присесть на скамью среди пустынной
улицы. Ћн принЯлсЯ насвистывать и напевать песенки, приходившие ему на
памЯть. ‚ремЯ от времени он поглЯдывал на часы, досадуЯ, что стрелка
подвигаетсЯ страшно медленно... ‚незапно слух его поразило мрачное и
торжественное пение. Ћн сразу догадалсЯ, что то было пение похоронное.
‚скоре за углом показалась процессиЯ, направлЯвшаЯсЯ к нему. „ва длинных
рЯда кающихсЯ с зажженными свечами в руках шли впереди гроба, покрытого
черным бархатом, его несли несколько человек, одетых на старинный лад,
седобородых, со шпагой на боку. ествие замыкалось двумЯ рЯдами. ‚сЯ эта
процессиЯ подвигалась медленно и важно. Ќе было слышно шума шагов по
мостовой - можно сказать, все фигуры скорее скользили, чем шли. „линные,
прЯмые складки одежд и плащей казались неподвижными, как мраморные одеЯниЯ
статуй.
Џри этом зрелище дон •уан почувствовал сначала то отвращение, какое
мысль о смерти вызывает в каждом эпикурейце. Ћн встал и хотел уйти, но
огромное число монахов и пышность процессии удивили его, возбудив его
любопытство. ествие направлЯлось к ближайшей церкви, двери ее с грохотом
распахнулись. „он •уан, удержав за рукав одного из монахов, которые несли
свечи, учтиво спросил, кого это хоронЯт. Њонах поднЯл голову; лицо у него
было бледное и высохшее, как у человека, перенесшего долгую и тЯжелую
болезнь. Ћн ответил загробным голосом:
- ѓрафа дона •уана де ЊараньЯ.
Ћт этого странного ответа волосы встали дыбом на голове дона •уана. Ќо
он тотчас же овладел собой и улыбнулсЯ.
"џ ослышалсЯ, - сказал он себе, - или старик ошибсЯ".
Ћн вошел в церковь вслед за процессией. ‡аупокойное пение
возобновилось, сопровождаемое звуками органа, и свЯщенники в траурном
облачении запели De profundis ["€з глубины <Я воззвал к тебе>" -
первые слова католической молитвы, котораЯ поетсЯ при погребении (лат.).].
ЌесмотрЯ на свое старание казатьсЯ спокойным, дон •уан чувствовал, как кровь
стынет в его жилах. ЏодойдЯ к другому монаху, он спросил его:
- Љого это хоронЯт?
- ѓрафа дона •уана де ЊараньЯ, - отвечал монах глухим и страшным
голосом.
„он •уан прислонилсЯ к столбу, чтобы не упасть. Ћн чувствовал, что силы
его слабеют и мужество покидает его. ’ем временем служба продолжалась, и
своды церкви еще усиливали раскаты органа и звучность голосов, певших
грозное Dies irae ["„ень гнева" (лат.).]. „ону •уану казалось, что он слышит
хоры ангелов в день ‘трашного суда. Ќаконец, сделав над собой усилие, он
схватил за руку свЯщенника, проходившего мимо него. ђука была холодна, как
мрамор.
- ђади бога, свЯтой отец! - воскликнул он. - ‡а кого вы молитесь, и кто
вы такой?
- Њы молимсЯ за графа дона •уана де ЊараньЯ, - отвечал свЯщенник,
устремив на него взглЯд, полный скорби. - Њы молимсЯ за его душу, погрЯзшую
в смертном грехе, а сами мы - души, спасенные из пламени чистилища мессами и
молитвами его матери. Њы платим сыну долг наш перед его матерью. Ќо это
последнЯЯ месса, которую нам разрешено совершить за упокой души дона •уана
де ЊараньЯ.
‚ это мгновение церковные часы пробили: то был час, назначенный длЯ
похищениЯ доньи ’ересы.
- ‚ремЯ настало! - прозвучал голос из темного угла церкви. - ‚ремЯ
настало! Ћн наш!
„он •уан повернул голову и увидел страшный призрак. „он ѓарсиЯ, бледный
и окровавленный, приближалсЯ вместе с ѓомаре, черты которого были все еще
искажены ужасной судорогою. Ћни оба направились к гробу, и дон ѓарсиЯ,
сбросив крышку на землю, повторил:
- Ћн наш!
‚ то же мгновение исполинскаЯ змеЯ поЯвилась из-за его спины и,
вытЯнувшись впереди него на несколько футов, казалось, готова была кинутьсЯ
на гроб...
- €исусе! - воскликнул дон •уан и упал без чувств на каменные плиты.
Ќочь уже подходила к концу, когда ночной дозор, совершаЯ свой обход,
заметил человека, лежавшего без движениЯ на пороге церкви. ‘тражники подошли
к нему, думаЯ, что это труп убитого. Ћни тотчас же узнали графа де ЊараньЯ и
попытались привести его в чувство, брызгаЯ ему в лицо холодной водою. Ќо,
видЯ, что он не приходит в себЯ, они отнесли его к нему в дом. Ћдни
говорили, что он пьЯн, другие - что сильно избит по приказанию какого-нибудь
ревнивого мужа. Ќикто в ‘евилье, по крайней мере из числа людей порЯдочных,
не любил его, и у каждого нашлось длЯ него доброе словечко. Ћдин
благословлЯл палку, так хорошо оглушившую его, другой спрашивал, сколько
бутылок вина было влито в это неподвижное чучело. ‘луги дона •уана принЯли
своего господина из рук стражников и побежали за врачом. …му, не жалеЯ,
пустили кровь, и он скоро пришел в себЯ. ‘начала он произносил лишь
бессвЯзные слова, издавал нечленораздельные звуки, стоны и рыданиЯ. ‡атем
начал присматриватьсЯ к окружающим предметам. Ћн спросил, где он находитсЯ и
что стало с военачальником ѓомаре, доном ѓарсией и процессией. ‘луги думали,
что он сошел с ума. Њежду тем, принЯв укреплЯющее лекарство, он велел подать
себе распЯтие и долгое времЯ лобызал его, проливаЯ потоки слез. ‡атем
приказал привести к нему исповедника.
‚се были этим изумлены, так как его нечестие было хорошо известно.
Њногие свЯщенники, к которым обратились его слуги, отказались идти к нему,
уверенные, что он хочет сыграть с ними какую-нибудь злую шутку. Ќаконец один
доминиканский монах согласилсЯ отправитьсЯ к нему. €х оставили наедине, и
дон •уан, бросившись на колени перед монахом, поведал бывшее ему видение,
затем покаЯлсЯ в своих грехах. ЏересказываЯ все свои преступлениЯ, он после
каждого останавливалсЯ, спрашиваЯ, возможно ли такому великому грешнику, как
он, получить у бога прощение. Њонах отвечал, что милосердие божие
безгранично. Џосоветовав ему быть твердым в своем раскаЯнии и произнесЯ
слова утешениЯ, в которых церковь не отказывает величайшим преступникам,
доминиканец удалилсЯ, обещав прийти вечером. „он •уан провел весь день в
молитве. Љогда доминиканец пришел снова, дон •уан сказал ему, что он принЯл
решение удалитьсЯ из мира, где совершил столько бесчинств, и постаратьсЯ
искупить подвигами покаЯниЯ чудовищные преступлениЯ, которыми он себЯ
запЯтнал. Њонах, тронутый его слезами, ободрил его, как мог, и, чтобы
испытать, хватит ли у него мужества осуществить свое решение, нарисовал
грозную картину суровости монашеской †изни. Ќо всЯкий раз, как он описывал
новый способ умерщвлениЯ плоти, дон •уан восклицал, что это пустЯки и что он
заслуживает еще более строгого обхождениЯ.
Ќа следующий день он отдал половину своего состоЯниЯ родственникам,
жившим в бедности, другую половину употребил на устройство госпиталЯ и
сооружение часовни. Ћн раздал значительные суммы денег беднЯкам и заказал
огромное количество месс за упокой душ чистилища, в особенности же
военачальника ѓомаре и тех несчастных, которые погибли от его, дона •уана,
руки на дуэлЯх. Ќапоследок он собрал всех своих друзей и покаЯлсЯ перед ними
в том, что так долго подавал им дурной пример. ‘ глубоким волнением он
поведал им о муках совести, которые ему причинЯет прежнее поведение, и о
надеждах, которые он дерзает питать на будущее. Њногие из этих вольнодумцев
растрогались и изменили свою жизнь, другие же, неисправимые, покинули его с
холодной насмешкой.
Џрежде чем уйти в монастырь, который он избрал, дон •уан написал
’ересе. Ћн созналсЯ ей в своих постыдных намерениЯх, рассказал о своей жизни
и обращении и умолЯл простить его, увещеваЯ ее извлечь урок из его примера и
искать спасениЯ в покаЯнии. Ћн отдал это письмо доминиканцу, сначала
ознакомив монаха с его содержанием.
ЃеднаЯ ’ереса долго ждала в монастырском саду условленного сигнала.
ЏроведЯ несколько часов в несказанном волнении и видЯ, что зарЯ уже
занимаетсЯ, она вернулась в свою келью, охваченнаЯ мучительной тоской. Ћна
объЯснЯла отсутствие дона •уана многими причинами, равно далекими от истины.
Џрошло несколько дней, в течение которых она не получала от него писем или
каких-либо вестей, способных смЯгчить ее отчаЯние. Ќаконец, монах,
побеседовав предварительно с настоЯтельницей, получил разрешение повидатьсЯ
с ней и вручил ей письмо раскаЯвшегосЯ соблазнителЯ. Џока она читала, на ее
лбу выступили крупные капли пота; она то краснела, как огонь, то бледнела,
как смерть. “ нее все же хватило сил дочитать письмо до конца. Џосле этого
доминиканец попыталсЯ изобразить ей раскаЯние дона •уана и поздравить ее с
избавлением от ужасного несчастьЯ, которое постигло бы их обоих, если бы их
замысел не был пресечен Явным вмешательством провидениЯ. Ќо в ответ на все
его увещаниЯ доньЯ ’ереса восклицала: "Ћн никогда менЯ не любил!" ‚скоре у
несчастной началась горЯчка. ’щетно врачебное искусство и религиЯ предлагали
ей свою помощь: она отказывалась от первого и казалась бесчувственной ко
второй. Ћна умерла через несколько дней, непрестанно повторЯЯ: "Ћн никогда
менЯ не любил!"
„он •уан, надев одежду послушника, доказал, что его обращение было
искренним. Ќе было такого послушаниЯ или епитимьи, которых бы он не находил
слишком легкими. € нередко настоЯтель монастырЯ бывал вынужден приказывать
ему умерить умерщвление плоти, которому он предавалсЯ. ЌастоЯтель указывал,
что так он сокращает свои дни и что больший подвиг - долго терпеть умеренные
страданиЯ, нежели быстро прекратить свое покаЯние, лишив себЯ жизни. Љогда
срок послушничества истек, дон •уан принЯл обет, а затем, под именем брата
Ђмбросьо, продолжал служить образцом подвижничества и благочестиЯ длЯ всего
монастырЯ. Ћн носил власЯницу из конского волоса под своей грубой шерстЯной
одеждой; узкий и короткий Ящик служил ему постелью. Ћвощи, сваренные в воде,
составлЯли всю его пищу, и лишь в дни праздников и по особому повелению
настоЯтелЯ соглашалсЯ он вкушать хлеб. Ѓольшую часть ночи он проводил в
бдении и молитве, с распростертыми в виде креста руками. ‘ловом, теперь он
ЯвлЯлсЯ примером длЯ благочестивой общины, как некогда был примером длЯ
своих распутных сверстников. ’ЯжелаЯ эпидемиЯ, вспыхнувшаЯ в ‘евилье, дала
ему случай выказать новые добродетели, дарованные ему его обращением. ‚
госпиталь, им основанный, принимали больных; он ухаживал за беднЯками,
проводЯ целые дни у их постели, увещеваЯ, ободрЯЯ и утешаЯ их. Ћпасность
заразы была так велика, что нельзЯ было найти за деньги людей, согласных
хоронить трупы. „он •уан исполнЯл эту обЯзанность. Ћн обходил брошенные дома
и предавал погребению разложившиесЯ трупы, пролежавшие несколько дней. …го
всюду благословлЯли, и так как за все времЯ он ни разу не заболел, то
нашлись верующие люди, утверждавшие, что бог Явил на нем новое чудо.
“же несколько лет прошло, как дон •уан, иначе говорЯ, брат Ђмбросьо,
обитал в монастыре, и жизнь его была непрерывным рЯдом подвигов благочестиЯ
и уничижениЯ. ‚оспоминание о прошлой жизни никогда не оставлЯло его, но муки
его совести слегка смЯгчились от чувства удовлетворениЯ, которое давала ему
совершившаЯсЯ в нем перемена.
Ћднажды после полуднЯ, когда жара особенно сильна, все монахи по
обыкновению предавались отдыху. Ћдин только брат Ђмбросьо работал в саду под
палЯщим солнцем с непокрытой головой - таково было послушание, наложенное им
на себЯ. ‘клонившись над заступом, он увидел тень человека, остановившегосЯ
подле него. Ћн подумал, что это какой-нибудь монах забрел в сад, и,
продолжаЯ работать, приветствовал его словами молитвы Ave Maria ["ђадуйсЯ,
ЊариЯ" - первые слова католической молитвы (лат.).]. Ќо ответа не
последовало. “дивленный тем, что тень остаетсЯ неподвижной, дон •уан поднЯл
глаза и увидел перед собой высокого молодого человека в плаще, ниспадавшем
почти до земли; лицо его было полузакрыто шлЯпой с белым и черным пером.
—еловек этот глЯдел на него молча, с выражением злобной радости и глубокого
презрениЯ. Ќесколько минут они пристально смотрели друг на друга. Ќаконец
незнакомец, сделав шаг вперед и приподнЯв шлЯпу, чтобы показать свои черты,
сказал:
- ‚ы менЯ узнаете?
„он •уан посмотрел на него еще внимательнее, но не мог узнать.
- Џомните осаду Ѓерг-оп-‡ома? - спросил незнакомец. - €ли вы забыли
солдата, прозванного Њодесто?..
„он •уан вздрогнул. Ќезнакомец холодно продолжал:
- ...солдата, прозванного Њодесто и убившего из аркебузы достойного
вашего друга дона ѓарсию вместо вас самого, в которого целилсЯ?.. џ и есть
этот Њодесто. Ќо у менЯ, дон •уан, есть и другое имЯ: менЯ зовут дон Џедро
де Ћхеда. џ сын дона Ђлонсо де Ћхеда, убитого вами; брат доньи ”аусты де
Ћхеда, убитой вами; брат доньи ’ересы де Ћхеда, убитой вами.
- Ѓрат мой! - сказал дон •уан, становЯсь перед ним на колени. - џ
жалкий грешник, весь запЯтнанный преступлениЯми. —тобы искупить их, Я ношу
эту одежду, отрекшись от мира. …сли есть какой-нибудь способ заслужить ваше
прощение, назовите мне его. ‘амое суровое наказание не испугает менЯ, если
только оно освободит менЯ от вашего проклЯтиЯ.
„он Џедро горько улыбнулсЯ.
- Ѓросьте лицемерить, сеньор ЊараньЯ! џ не прощаю. —то до моих
проклЯтий, они вам обеспечены. Ќо дожидатьсЯ их действиЯ у менЯ не хватит
терпениЯ. џ захватил с собой нечто более сильное, чем проклЯтиЯ.
Џри этих словах он сбросил плащ, и в руках у него оказались две шпаги.
Ћн вынул их из ножен и обе воткнул в землю.
- ‚ыбирайте, дон •уан, - промолвил он. - ѓоворЯт, вы хорошо умеете
дратьсЯ, но и Я неплохой фехтовальщик. Џокажите мне ваше искусство.
„он •уан перекрестилсЯ и сказал:
- Ѓрат мой! ‚ы забываете обет, данный мною. џ больше не дон •уан,
которого вы знали, а брат Ђмбросьо.
- ’ак вот, брат Ђмбросьо, вы мой враг, и, как бы вы там ни назывались,
Я ненавижу вас и хочу вам отомстить.
„он •уан снова стал перед ним на колени.
- …сли вам нужна моЯ жизнь, брат мой, возьмите ее. Џокарайте менЯ, как
вам будет угодно.
- Џодлый лицемер! ’ы надо мной смеешьсЯ? …сли бы Я хотел убить тебЯ,
как бешеную собаку, стал ли бы Я приносить с собой это оружие? Ќу, живо,
выбирай шпагу и защищай свою жизнь!
- ЏовторЯю, брат мой: Я не могу дратьсЯ, но Я готов умереть.
- ЌегодЯй! - вскричал дон Џедро в бешенстве. - Њне говорили, что ты не
лишен мужества. Ќо Я вижу, что ты жалкий трус.
- Њужества, брат мой? џ молю господа послать мне мужество, чтобы не
впасть в отчаЯние, в которое без его помощи ввергнет менЯ воспоминание о
моих преступлениЯх. Џрощайте, брат мой, Я ухожу, так как чувствую, что вид
мой вас раздражает. „ай бог, чтобы вы понЯли когда-нибудь, насколько
искренне мое раскаЯние.
Ћн уже сделал несколько шагов, но дон Џедро удержал его за рукав.
- Ћдин из нас, - воскликнул он, - не уйдет живым из этого сада! Ѓерите
шпагу, черт возьми, Я не верю ни одному слову из ваших причитаний!
„он •уан бросил на него умолЯющий взглЯд и сделал еще шаг к выходу. Ќо
дон Џедро, схватив его за ворот, вскричал:
- ’ы надеешьсЯ, гнусный убийца, ускользнуть из моих рук? ’ак нет же! џ
разорву в клочьЯ твою лицемерную рЯсу, под которой ты прЯчешь свое чертово
копыто, и тогда, быть может, у тебЯ найдетсЯ смелость дратьсЯ со мной.
ѓоворЯ так, он грубо толкнул дона •уана, и тот ударилсЯ об стену.
- ‘еньор Џедро де Ћхеда! - воскликнул дон •уан. - “бейте менЯ, если
хотите, но Я не буду с вами дратьсЯ!
€ он скрестил руки, пристально глЯдЯ на дона Џедро со спокойным, но
гордым видом.
- „а, Я убью тебЯ, негодЯй! Ќо прежде Я обойдусь с тобой так, как
заслуживает твоЯ трусость.
€ дон Џедро дал ему пощечину, первую, которую дон •уан получил в своей
жизни. Љраска залила лицо дона •уана. ѓордость и пылкость его юности снова
загорелись в его душе. Ќе сказав ни слова, он бросилсЯ к шпагам и схватил
одну из них. „он Џедро взЯл другую и стал в позицию. Ћни бешено напали друг
на друга, сделав одновременно выпад с одинаковой Яростью. пага дона Џедро
застрЯла в шерстЯной одежде дона •уана и скользнула вдоль его тела, не ранив
его, меж тем как шпага дона •уана вонзилась по эфес в грудь противника. „он
Џедро упал мертвый. „он •уан, видЯ врага распростертым у ног своих,
некоторое времЯ неподвижно и тупо смотрел не него. Њало-помалу он пришел в
себЯ и понЯл всю тЯжесть своего нового преступлениЯ. Ћн бросилсЯ к телу,
пытаЯсь вернуть его к жизни. Ќо он хорошо разбиралсЯ в ранах и ни на минуту
не мог усомнитьсЯ в том, что эта была смертельна. ЋкровавленнаЯ шпага лежала
у ног его, словно приглашаЯ его покарать самого себЯ. Ќо, быстро отвергнув
этот новый соблазн дьЯвола, дон •уан поспешил к настоЯтелю и в смЯтении
вбежал в его келью. ’ам, припав к его ногам, он рассказал ему об ужасном
происшествии, проливаЯ потоки слез. ‘начала настоЯтель не хотел ему верить,
и первой его мыслью было, что от великих истЯзаний, которым брат Ђмбросьо
подвергал себЯ, он лишилсЯ рассудка. Ќо кровь, покрывавшаЯ платье и руки
дона •уана, подтверждала страшную истину. ЌастоЯтель был человек
рассудительный. Ћн сразу понЯл, какую тень бросит на монастырь это
происшествие, если оно получит огласку. Ќикто не видел дуэли. ЌастоЯтель
позаботилсЯ скрыть ее даже от обитателей монастырЯ. Ћн приказал дону •уану
следовать за ним и с его помощью перенес труп в подземелье, ключ от которого
он хранил у себЯ. ‡атем, заперев дона •уана в его келье, он отправилсЯ
известить коррехидора.
—итатель, быть может, удивитсЯ, что дон Џедро, однажды пытавшийсЯ
предательски умертвить дона. •уана, отказалсЯ от вторичной попытки такого
рода и захотел уничтожить своего противника, сразившись с ним равным
оружием, но в этом сказалсЯ его дьЯвольский расчет. Ћн много слышал о
суровой жизни дона •уана, и слава о его свЯтости не вызывала у дона Џедро
сомнений, что, умертвив его, он отправит его прЯмо на небо. Ћн надеЯлсЯ,
что, вызвав его на дуэль и заставив с собой дратьсЯ, он его убьет в
состоЯнии смертного греха и таким образом погубит и тело его и душу. Њы
видели, как этот адский план обернулсЯ против него самого.
‡амЯть дело было нетрудно. Љоррехидор согласилсЯ с настоЯтелем и помог
ему отвести подозрениЯ. „ругие монахи поверили, что убитый погиб на дуэли с
неизвестным кавальеро и, раненый, был перенесен в монастырь, где вскоре
умер. Ќе буду пытатьсЯ изобразить раскаЯние и муки совести дона •уана. Ћн с
радостью выполнЯл все послушаниЯ, которые наложил на него настоЯтель. „о
конца дней своих он хранил в ногах кровати шпагу, которой он пронзил дона
Џедро, и ни разу не случалось ему взглЯнуть на нее, чтобы тотчас же он не
помолилсЯ за душу убитого и за души его родных. ‘ целью умерщвлениЯ остатков
гордыни, еще сохранившихсЯ в его душе, аббат повелел ему каждое утро
ЯвлЯтьсЯ к монастырскому повару, чтобы получать от него пощечину. ЏринЯв ее,
он неизменно подставлЯл другую щеку, благодарЯ повара за такое унижение. Ћн
прожил еще десЯть лет в монастыре, и ни разу покаЯнный подвиг его не
прерывалсЯ возвратом страстей его юности.
Ћн умер, чтимый как свЯтой даже теми, кто знал его прежние бесчинства.
Ќа смертном одре он просил, как милости, чтобы его погребли на пороге
церкви, дабы всЯкий, входЯ в нее, попирал его ногами. Ћн пожелал еще, чтобы
на его гробнице вырезали надпись: "‡десь покоитсЯ худший из людей,
когда-либо живший на свете". Ћднако монахи сочли излишним выполнить все эти
пожеланиЯ, вызванные его чрезмерным смирением. „он •уан был погребен в
построенной им часовне. Џравда, монахи согласились вырезать на камне,
прикрывающем его бренные останки, надпись, им составленную, но к ней
прибавили назидательный рассказ о его обращении. …го госпиталь, а в
особенности часовню, где он погребен, посещают все иностранцы, приезжающие в
‘евилью. Њурильо [41] расписал эту часовню своими превосходными
произведениЯми. ‚озвращение блудного сына [42] и €ерихонскаЯ купель [43] -
эти картины, которыми вы можете теперь любоватьсЯ в галерее маршала ‘ульта
[44], украшали некогда стены госпиталЯ ЊилосердиЯ.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

‚первые - журн. "ђевю де „е Њонд", 1834, 15 августа.

[1] –ицерон где-то говорит... - Њериме ссылаетсЯ на главу XXI третьей
части трактата –ицерона "Ћ природе богов".
[2] ...„он •уан ’енорьо - персонаж рЯда легенд, впервые литературно
обработанных испанским драматургом ’ирсо де Њолина (1571-1648) - в пьесе
"‘евильский озорник".
Џо-своему интерпретировали этот образ Њольер в комедии "„он †уан",
Њоцарт в опере под тем же названием и Џушкин в трагедии "Љаменный гость".
[3] „он •уан де ЊараньЯ. - ЏодразумеваетсЯ севильский вельможа дон
Њигель, граф де ЊаньЯра (1626-1679), проведший беспутную молодость, но затем
раскаЯвшийсЯ, ставший на путь благотворительности и ушедший в монастырь.
Њериме в своей новелле использует черты обоих персонажей.
[4] „юсис, †ан-”рансуа (1733-1816) - французский драматург, автор
сентиментальных мелодрам и переделок пьес експира.
[5] ...в войне против восставших морисков... - Њорисками назывались
проживавшие в Ђндалусии арабы; они непрерывно подвергались притеснениЯм и
преследованиЯм со стороны испанских властей и католической церкви. ‚осстание
морисков вспыхнуло в 1568 году и было жестоко подавлено в 1570 году. ‚
1609-1610 годах последние мориски были выселены в Ђфрику.
[6] Ђльпухарра - гористый малодоступный район Ђндалусии, где укрылись
восставшие мориски.
[7] ‹итаниЯ - католическаЯ молитва.
[8] ђомансы о ‘иде. - ’ак назывались короткие эпические песни,
возникшие в €спании в XIV -XV веках и рассказывавшие о национальном герое
испанского народа ђуй „иасе, прозванном ‘идом (от арабск. "сеид" -
"господин"). ‹егендарный ‘ид жил в 1040-1099 годах. Џервоначально (в
XII-XIII в.) о нем сложились большие эпические поэмы.
[9] Ѓернардо дель Љарпьо - национальный герой €спании, по преданию,
незаконный сын королевы Љастилии доньи •имены, победитель французов под
ђонсевалем.
[10] Њоралес, ‹уис (ок. 1509-1589) - испанский художник.
[11] ...при штурме Ђльмерии... - ќтот испанский город и порт на
‘редиземном море был отвоеван у мавров в 1489 году.
[12] ‚ехерский кади - судьЯ у мусульман (в данном случае из
андалусского города ‚ехера-де-ла-”ронтера, близ Љадиса).
[13] ѓора ќльвиры. - Ќа этой горе близ ѓранады располагалсЯ один из
отрЯдов восставших морисков.
[14] Ђльфаки - в данном случае мулла, возглавлЯющий военный отрЯд.
[15] ђота - селение близ Љадиса, славившеесЯ своими овощами.
[16] ‘аламанка - город, в котором находитсЯ один из самых старых
испанских университетов (основан ок. 1230).
[17] ...тот кто лежит у тебЯ под пЯтой! - ‘огласно библейскому
преданию, св. Њихаил, предводитель небесного воинства, поверг к своим ногам
восставшего против бога сатану.
[18] Ђудитор - член суда или коронного совета.
[19] ...как древние евреи поступали с хананеЯнами. - ‚ Ѓиблии
содержитсЯ призыв к истреблению соседних с древними евреЯми племен, в том
числе и хананеЯн, финикийского племени, населЯвшего до евреев Џалестину.
[20] Љоррехидор - административнаЯ судебнаЯ должность в €спании.
[21] ...ѓуадалкивир зимою. - ‚ зимние месЯцы река ѓуадалкивир
(ѓвадалквивир) из-за большого количества осадков и прилива морской воды
часто выходит из берегов.
[22] ‘егидильЯ - короткаЯ песенка, чаще всего на популЯрный мотив;
обычно сопровождаетсЯ танцами.
[23] ‹иценциат - ученаЯ степень в €спании и рЯде других стран, среднЯЯ
между бакалавром и доктором.
[24] ‘имониЯ - продажа церковных должностей, а также подкуп
церковнослужителей (по имени библейского волхва ‘имона, пытавшегосЯ, по
преданию, подкупить апостолов Џетра и €оанна).
[25] Њурсиец - уроженец испанского города Њурсин.
[26] Ђльфальфа - сорт люцерны, культивируемый в €спании.
[27] Љаинова печать. - ‚ Ѓиблии рассказываетсЯ о том, как старший сын
Ђдама и …вы Љаин убил из зависти своего брата ЂвелЯ. ‡а это бог обрек его на
вечное проклЯтие и отметил его лоб клеймом, чтобы каждый мог узнать
братоубийцу.
[28] ‹омбер - стариннаЯ карточнаЯ игра, возникшаЯ в €спании.
[29] ‚акх и Ђриадна. - €меетсЯ в виду один из эпизодов античной
мифологии: афинский царь ’езей выбралсЯ из лабиринта на острове Љрите лишь с
помощью клубка нитей, который ему дала влюбленнаЯ в него дочь критского царЯ
Њиноса Ђриадна. ‚ благодарность за спасение ’езей увез Ђрианду с собой, но в
пути покинул ее на острове Ќаксосе, где она вынуждена была стать женой бога
весельЯ и вина ‚акха.
[30] ...рипост вслед за парадом... - Џарадом в фехтовании называетсЯ
отражение удара, рипостом - ответный выпад.
[31] ...начинаЯ хотЯ бы с ‘ида. - ‚ сказаниЯх о легендарном герое
€спании ‘иде рассказываетсЯ о том, как он, защищаЯ честь своего отца, убил
отца своей возлюбленной •имены.
[32] Ѓросьте Њинерву и послужите... Њарсу. - ‚ античной мифологии
Њинерва - богинЯ наук и искусств, Њарс - бог войны.
[33] …дем убивать еретиков - то есть голландских протестантов,
отколовшихсЯ от католической церкви.
[34] ЏиларскаЯ божьЯ матерь. - Њадонна дель Џилар, знаменитый храм в
‘арагосе. ‘огласно распространенной в €спании легенде, апостолу ‘ант-џго
(наиболее почитаемому в стране свЯтому) Явилась богоматерь, стоЯвшаЯ на
столпе (по-испански "пилар"), и указала, где воздвигнуть в ее честь храм. Ћн
существует и сейчас.
[35] ”араон - стариннаЯ карточнаЯ игра.
[36] Ѓерг-оп-‡ом - эта крепость в ѓолландии была осаждена испанскими
войсками в 1588 и 1622 годах. Њериме, весьма свободно обращавшийсЯ с
хронологией (у него, например, отец, •уана участвует в 1489 году в осаде
Ђльмерии и в 1568 - в подавлении восстаниЯ морисков), мог иметь в виду любую
из этих осад.
[37] ...понадобилсЯ бы огненный дождь - намек на эпизод из Ѓиблии,
повествующий об истреблении упавшим с неба огненным дождем погрЯзшего в
грехах города ‘одома (…в. от ‹уки, XVII, 29).
[38] ’о же самое •имена говорила ђодриго. - ‚ романсах о ‘иде говоритсЯ
о том, что после слез и упреков •имена все же согласилась стать женой
ђодриго, убийцы своего отца.
[39] ’орре дель ‹ьоро - одна из башен городских укреплений ‘евильи;
буквально - "башнЯ плача".
[40] ’риана - предместье ‘евильи, расположенное на другом берегу реки,
напротив города.
[41] Њурильо, Ѓартоломе-ќстебан (1618-1682) - великий испанский
художник.
[42] ‚озвращение блудного сына. - ќтот сюжет основан на библейской
притче о блудном сыне (…в. от ‹уки, XV, 11-32), который, растратив свою
часть наследства, нищим вернулсЯ в отчий дом, где снова нашел любовь и
приют.
[43] €ерихонскаЯ купель. - €ерихон - упоминаемый в Ѓиблии город;
купелью в христианских храмах называетсЯ сосуд длЯ свЯтой воды.
[44] ‘ульт, Ќикола-†ан (1769-1851) - французский маршал, участник
многих войн Ќаполеона; командовал французскими войсками в €спании, откуда
вывез большое количество первоклассных произведений искусства.

Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:19:26 GMT
Ћцените этот текст: