---------------------------------------------------------------
.
.: "", 1986
OCR: . (nozdrachev.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
,
XVI . ,
.
, ,
, ,
.
, , , ,
[1] [2] ,
,
, ,
. [3], [4], [5],
' [6], [7], [8] .
XVI . ,
.
[9] :
" , [10],
, ,
, , , ,
".
- , -
,
III.
, ,
, , . :
, ,
.
, , 1500
, . ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
, , XVI ,
XIX.
,
, , ,
. ,
, ,
, ,
[ ?
, ?].
- [11],
,
. ,
. ,
- .
? - , :
,
, .
? ,
.
[12]: Ma, per Dio, I'utilita! [ ,
, ! (.).]
,
[13], ,
,
,
,
. -
. ,
, , ,
. - ,
, , ,
,
[ 1829 .].
,
, , XVI - ,
XIX. , ,
, ; ,
, .
, 1809 , ,
, , .
- ,
1572 . ,
, ,
.
?
, - ?
.
, ,
.
, IX - ,
, . 24
, - , ;
, - , .
,
, , .
. : --
; [14]
-, [15]
- , ,
.
,
. , ,
IX -
, - ,
: "! . ,
". , , ,
. .
[16], ,
:
, , , , , .
,
. :
,
, - , ?
, ,
. ,
,
, , !
, ,
, ,
, , , [17] - ,
XVI .
. , ,
;
, ,
.
,
,
.
: ,
[18] ,
, , -
[19].
, ,
, , ,
. -
.
. XI [20] : " ".
, IX .
, : ,
, , , .
, ,
, , [
IX , ,
, ,
. IX,
, IV, . "
, - , -
".].
, , , , , ,
, ,
. , , ,
, . ,
,
, ,
[
. ,
,
, .],
. ,
. [21].
,
28 ,
,
.
.
,
. ,
, ,
: 24 -
[
. .].
, .
, ,
, . ,
,
,
, , ,
.
: , -
?
?
?
,
. , ,
[
. . .] ,
.
, ,
,
, ? ,
,
?
, , ,
.
,
.
.
-
. ' [22],
- [23], [24] -
, ,
.
,
. , ,
, IX, , ,
[25]: " ,
".
,
, .
:
, ,
, , ,
. ,
,
,
, [26], -
.
.
,
, .
- [27], , -
, [28], .
, [29],
,
,
. ,
, -
: "!", .
, ,
. ,
, , ,
,
. , , ,
, , ,
:
.
, ,
[ .].
, ;
, , , . ,
,
[
.].
- .
. .
,
.
, , ,
:
I only say, suppose this supposition.
D. Juan, canto I, St. LXXXV.
[ : .
, I, LXXXV (.).]
1829
. [30]
The black band came over
The Alps and their snow,
With Bourbon the rover
They passed the broad Po.
Lord Byron. The deformed transformed
.
,
,
.
. (.). [31]
,
,
. - ; ,
:
.
, - , ,
.
, - 1572 ,
, .
.
: ! [ .], :
! ! -
, :
[32]. , , , -,
, - :
. ,
, ,
,
. , ,
.
, , ,
" ", -
. , ,
, -
, , ,
.
,
. .
, , ,
.
.
, [
Reiter - .],
,
. ,
,
- , ,
, , .
, ,
, .
, ,
, - , .
.
, ;
, . ,
, , ,
,
. - ,
, -
, .
, ,
. , ,
, , ,
.
; ,
, .
, -
, :
, .
, ,
. ,
, .
-, - .
, - . , ,
, -, ,
. , ,
- , ; -
, , .
. ,
. ,
. -
. - ,
, -.
,
.
, , , ,
,
, .
- , , .
, ,
, , ,
, ,
,
.
- , ! -
-, ,
.
.
, ,
.
, ,
, , :
- , !
: , , -
, .
.
- , ? - .
- - , - . -
, , , ,
. , ,
.
- , ! -
. - ?
!
,
.
- ?.. ?.. - ?.. ?.. -
.
, -
- ,
, . ,
,
:
- ! !
, ! , , :
. ! -
, !
- .
- ! ! ,
! , !
, , ,
.
, ,
, , ,
.
,
- , . ,
.
- ! - . - , ,
, . ,
.
,
, ,
. , ,
. ,
, .
- , - ,
. - , , ?
[33], -- [34].
, , .
- , , ,
, - . - ,
.
.
- ! -
. - , , .
, .
, !
-. ,
- . , ,
, .
.
.
,
.
- , ! - ,
, . - ! , ,
?
- .
.
- , - , -
, !
- ! - -.
- , - . -
.
- ,
, ,
.
, ,
, :
- !
, .
[35] .
?
- , !
.
- ... , ...
, ...
.
- , - , - , ,
! ! ,
.
. -
, ,
, .
- , , - . -
, .
, - , .
- , - .
- ? , , ? , ?
- , .
, . , ,
! ,
.
- ! .
- : ,
. . ,
? - :
, .
, - , ,
, . , , ,
.
- , - -. (
.)
- , - .
- ,
, - - .
- , - :
.
- , - ,
.
- ,
, .
- , , - , -
,
.
- , , . :
, -
, . ,
, ,
.
- ? - . -
.
- , , . .
!
, , ,
"".
, :
- , ?
- . ,
.
- , , - -
- .
- ! , -
! , , , -
. ,
. , ,
, , , , ,
, - ,
- . , , !
, : " , ,
[36] !" : ", - ,
, , - , ,
,
". -
, ... : ,
. . ,
, , , ...
- , -
.
:
- , , . ",
, ! ,
?" : ,
. ", - , - !"
, , - .
: "-, !" - .
,
, , , .
- , - , - .
, ,
, ,
" ,
, .
,
. , ,
, , ,
,
, -
.
- ,
, - .
- -, - . -
.
- , ,
.
.
: " ! ,
!" . ,
, ,
, . ",
, ! ,
". . " , ,
!" ... ,
! - .
- ! - .
- ! - .
- ! -
-. - - !..
- -
, - .
- - ! [,
.] - . -
. ,
!
, ,
.
- ! - , . -
.
, , [37]
.
, , ?
, . ,
. ! , ,
.
- , , - -. -
, .
- ,
, , - .
- - , , -
. - , -
.
, ,
, , .
- , ,
?
- , , , ! ,
-
- ? ? , ?
, . , -
, .
. , ,
, ,
.
- , - . - !
, !
- , , - , - ,
- .
- , , - . - ,
, , , .
- ? - .
- , , : .
,
, , ,
, :
- ! , , ?
- .
- , ?
- .
- ? ?
- , - , .
- , , ?
- !
- ?
- !
- ?
- -? , ,
; , .
- .
.
- ,
; ,
. .
, .
, :
- , , , - .
, .
- .
, ,
.
- -
, , , , , ,
, , ,
. .
.
, .
- ? - .
- - , .
, .
- ?
- .
, ,
. , , -
, -
- - .
, , , ,
- , . ,
, , ,
, , .
, - , . , -
, , , - ,
: " ?" - " , ,
", - . " !" -
. ,
, ,
, . ,
, , .
. ,
, , ,
,
.
- . ,
, .
, ,
,
.
, ,
. , ,
, ,
.
- , ? -
.
- -
, . , - .
, , ,
. , .
, -
, .
, :
- , -
- , : "
, ...
[38] ,
".
- , - , -
, , - :
-, , .
, -
-.
- , ? -
, .
- , ! - . -
, -,
- .
,
.
- , ? - .
- , - ,
, .
.
- , : , ,
?
.
- , - . -
: . , .
, ,
, .
, , .
- , , ,
, - .
- , - .
- ! - .
, -
, .
- ,
, . , ,
, ,
. , ,
, , ,
:
,
.
- .
[39]
,
.
, .
. ,
. , ,
. ;
, , ;
, ,
, ,
.
? , , .
, !
. [40]
,
.
, . ;
, ,
.
.
, ,
, , ,
, , .
,
, .
- , ! - . - ! .
, .
.
- ? ? -
, .
- , ! - . - ?
. . ,
- , .
,
- , .
, , ,
.
- ! - , .
- .
.
- ! - , . -
, :
.
- , ! - . -
. , - ,
, - . , , -
, , , - .
- , ? - , ,
.
,
.
- , - , . -
, ,
.
- - . ...
?
- , - , -
, !
.
- ?! - .
- .
, !
.
.
,
. ,
. , , ,
, , .
,
, :
- ! !
, , ,
, , ,
, ,
. ,
.
, -
, ,
. , .
- - .
.
,
. [41],
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
. ,
, , .
"" ,
, . ,
, .
,
, ; ,
, , ,
. ,
.
, -
. .
, , , , ,
, . [42]
: , ,
.
.
.
- , ! - .
, , ,
. , , .
- , - , , -
, , ,
. - .
. ?
, , , ,
,
, , :
- , ,
... ... ,
.
- , , - , . -
, , -, .
- . ,
.
, , -
.
- , !.. - . - - .
, .
.
- , , - ,
, .
- ! - . - ,
, !
- , ! -
. - , , ,
- .
, , ,
.
- , - , -
. , - , - ,
.
, .
.
- -, ! .
- , ? - ,
.
,
, .
- , ,
.
, .
.
, ,
,
, !
, ,
.
- ? ?
- , , , , -
. - .
- , - , , .
- ! - . -
.
- , - . - ,
!
- ! ! -
!
- .
- ? - .
- , , ? - , .
- , .
; , .
- , - , -
, .
- , ! , , - .
- ? - , .
,
, , , .
- , - , -
, , , ,
.
- ? -
- .
, ,
. , ,
, , , :
.
, , ,
-, .
, ,
, .
,
,
: , , . ;
, ,
.
, , , ,
, ,
, ,
, , , ... [
.], :
- ! ! !
, ,
, , ,
, .
, .
, , ,
, , , :
, ,
. ,
, :
, , - ,
, , , , .
,
. , , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
-.
Jachimo
...the ring is won.
Posthumus
The stone's too hard to come by
Jachimo
Not a whit, Your lady being so easy
Shakespeare. Cymbeline
... .
.
.
. (.). [43]
,
, ,
,
. , ,
, , ,
. , -
, -
.
, .
.
,
: , .
,
, , , .
, ,
, ,
, , ,
- [44], -
, .
, -
,
. ,
, , [45]
, . ,
, , ,
, .
, , , - ,
. ,
.
,
, .
, , , ,
.
- , ! - ,
. - ? .
?
"" , ,
, - .
- , - , -
- . ! .
- .
- , - , -
.
- ? -
. - , ,
.
, , :
- - ! ,
, - , . -
, , -
.
- , - . -
, [46].
.
. ,
.
, , , ,
.
, .
,
, .
- ! - . - , ?
, , :
.
- , , . ,
.
, .
- , - , - .
- ? - . -
. ,
.
- , , - , -
. ...
- .
- , ... , -
, , - ,
, ...
- ! - . - ,
, ?
.
- , , - ,
, . - .
.
- , ! ? ! -
.
, :
- ! . .
, .
. :
- , , . .
,
.
.
- -! - . - ! , ,
. ,
.
- , , , ,
.
- ! , !
, !
- , .
- , - . - ,
, -
.
- , - . -
,
!
- , , - . - , , -
, , , .
- ... , -
, . , , , ,
, , - .
, .
- ! - , ,
.
- , , - , -
, , .
, - ,
.
- ,
, , -
.
- , ! , , .
, ... , ...
... ,
... , .
, ,
.
- ! - .
, .
,
, .
,
.
( ),
, .
- , ? - . -
Petrus de finibus [, (.).], -
[47]: ,
. , ,
[48]. , - , ,
. ,
, :
.
, , - .
, , - .
, , - ,
, ,
, - ,
.
,
,
. , ,
. , . ,
. , ,
, . , ,
, .
, .
, , ,
. ,
. ,
, -
.
- , ? - .
- ! - . - ,
: - .
- , - , -
. , ,
- .
- - ? - .
- , ! - . -
! - :
, !
- ! - .
- , - . -
- , , , -
, , ,
[ .]
.
- ,
, , - .
- ? - .
- , - , - .
- , - , -
-.
- ! , , - .
- - , - . -
;
, - , , , -
.
- ! - .
- , - , , -
.
- -, , -
, .
- , - . -
, !.. -,
.
- ? - .
- ! , -
,
- ! .
, . ,
, , . ,
,
.
- , - .
- ? , , ?
- ,
.
. -
- -! - . - , ,
, , , ,
?
- ! - .
- , - , -
- , .
- , ,
, - .
- ? - , .
- , - ,
[49], . -
, . - : "",
"", "", "", .
- ! - . - -
, .
.
- ,
, - , .
- , ? -
. - - !
- - , , - .
- .
- ? - .
- , , - . - ,
. ,
, .
- ? - . ,
,
.
- , - . -
, .
- , , ,
- ,
.
- - -- [
, -- ,
.], - . -
, . : " ?"
: " . , ".
: " ! , .
, ". .
[50].
,
, , ,
, 1564 .
, , .
, , , ,
, -
:
- Laus Deo, pax vivis, salutem defunctis, et beata viscera virginis
Mariae quae portaverunt aeterni Patris Filium! [ , ,
, ,
! (.).]
- , ? - .
- , ?
- , , , .
- , ,
. ,
, .
- , , , , .
- ! ! - .
, ,
.
,
, , , .
a parte [ (.).]
.
- ! - .
- ? - , , ,
.
- , , -
.
.
; , ,
, .
- , ? ? - , ,
, .
- , -
, - , -
, - .
, ,
, .
- , - .
- ! - .
- , - . -
. , -
, ,
. ,
.
, .
- !
, ,
.
- , ,
! - .
, , .
: - , -
.
- ! ! - ,
. - - -
?
- - , -
. - , , !
- ! ! ! -
.
- , , ! -
. - , ,
, .
- , ? -
, . - .
- , -
.
- , - .
, , ,
. .
,
, ,
, . ,
, , .
, , , ,
. ,
, , , ,
:
. ,
, , .
.
- ! -
.
, , ,
. ,
, , , .
;
- . ;
, .
,
, .
, , , ,
, . ,
, :
" ! , ..."
- ! - .
. ,
.
, ,
, ?
. [51]
.
:
, ,
.
.
: III IV
[52],
.
, , .
.
, , - ""
. ,
, -
,
; , ,
,
.
-
.
, - :
.
, , ,
. , ,
, :
- ! !
, , .
,
, :
- , ,
?
- , ?.. -
!.. ... ,
?.. ...
- , , , ,
!
! , ,
!
- , : ,
, ,
, .
.
- , ?
, ,
.
- ! ! . ,
. , -
. , - , -
, - , .
- , ! -
!
- ,
- ...
- . ,
. , . ,
, ?
- ,
. , ,
. - , ,
.
- .
- , - ... ,
; , . ,
, , ,
?
- - , ,
.
- , , , .
, ... ,
, [53], .
- ,
?
- ,
, ,
, .
- .
...
- . , .
, - , , ...
- - ! , .
- ? . .
, , [
.] . -,
- ,
, .
- . ,
.
.
- [54]
.
! ,
. ... !
?
- , .
- , . .
, , .
, , ,
, .
, ,
:
- , ,
. ,
. , ,
. ,
. ,
. , -
. ,
- - .
.
[55] . ,
,
- , .
,
. ...
... ... !
. , ,
.
- , -
, - [56]
, . , ,
, : . ,
,
, , .
, , ,
, , - ,
, .
. . ,
, ,
[57]:
Omne solum forti patria est, ut piscibus aequor.
[, - , - (.).]
,
... , ,
. ,
.
... ,
... , ,
. .
.
, . , ,
-, : ,
,
- .
- , .
- : , , -
. - . .
. .
.
, , -
. , ,
. , ?
-, .
? ! ,
,
,
. ! !
.
- , , , -
. -
.
: ...
- ! -
.
, , .
: ,
, ,
[58].
- ! - . -
.
- , , ,
.
.
- , , .
, , :
- , , , ,
, .
, , ,
.
- , - , . - ,
- - , -
. - , !
.
- , .
- . . ?
- , ,
, .
- . ,
, , - .
, - .
, , , ,
, .
- , -
. ,
,
.
- , ! ,
.
- ?
- : , [59],
. , - ,
[ , ,
.
.] - .
- !
- ,
- . - ,
.
- .
- - .
- .
, .
- : Fecit cui profuit? [ ,
? (.)] ,
.
- , .
- , ! ,
, , ?
,
.
[ , ,
, .
,
, , .]
- , .
, , ! ,
, ,
, , .
- .
- , .
.
, ,
,
, .
.
.
.
- , , ! - . -
, .
- , .
- , , , .
,
. , , -
.
- ? ?
- , !
, , ,
. . !
, , ,
!
- , ,
, .
.
. , .
, , ,
- , , -
.
[60]
,
, ,
. , ,
.
.
- , , , ! - . - .
!
- , , -
, , - .
- , , ,
, ?
: " ,
!" ,
, ,
.
- ! - . -
. - .
: .
- ! , , , -
, - .
. , .
- , . , ,
. -, - !
- - , - . -
, .
,
, ,
, .
- , ,
, ,
. , , ,
, , ...
?.. .
- ?.. , ! -, ,
! , .
- , - , - ,
! .
- , , ! ! -
.
- ,
, - .
- , ? - .
.
- , .
- ? !
- ! , - .
- , , - , -
. , , ,
. .
- , , - . -
. , ? , ,
, , ,
? , !
.
.
, , -
, . ,
, , , ,
:
- ! ...
, , ,
, .
- ... , -
, - : - ,
. .
. -
, ,
.
- , , , ? -
. - . "
! - . -
. . ,
, ,
. - , ,
!" ! ! , ,
, : , , !
, , , ,
,
? ! , ! -
! ,
, . , ,
: - ,
[61]. Et esse impetu abiit totus grex
praeceps in mare [ (.).].
, ! !
,
, .
:
- , , , ,
... ! .
, , !
, ,
? ,
, : , , ,
( ), -
-.
, ... ,
, , .
, ! : Circuit
quarens quern devoret [ , (.).].
! - ,
, , - .
: .
,
, , ,
-- . ,
, - ,
, , .
, : -
; ; - ,
? - ; ,
- ; - ,
; ,
, ,
, .
, ,
: " ! ?" ,
, .
, , ,
.
, , - ,
.
- ,
, ,
. ,
. , ,
, , , ,
, ,
. .
, -
( , !).
, .
, ,
, ,
? ,
, .
, . , ,
, , : , .
, ! : ,
: , : ! -
- !
.
, - ,
, ,
, .
,
, ,
, .
,
. .
, -
.
- , - , , - ,
,
- .
- , - , .
, ,
, , ,
, , , - ,
. .
.
.
,
. ,
- . ,
.
" - ,
, - . - ,
".
,
.
"- ? , ,
, , ?"
,
.
, . ,
, .
, .
,
, , -
, ,
, , ""
.
, : ,
,
.
Jacky of Norfolk, be not so bold:
For Dickon thy master is bought and sold.
Shakespeare. King Richard III
, , :
, .
. III (.). [62]
,
.
- , ,
,
;
,
. , , ,
-
- , : ,
, .
-, .
, ,
:
, .
,
,
. ,
, . ,
.
.
,
. , ,
, , , .
, - .
,
. , ,
!.. ,
, , -
. ,
, .
, ,
.
,
, ,
.
,
, ,
, . ,
, ,
. , .
, ,
, .
. , , - ,
.
.
, . ,
[63] [ .] .
, , ,
-.
, , .
, ,
.
,
, ,
, , .
, ,
.
.
- , , - . - ,
, , - , .
- ! ,
.
- ! - , . -
-
, . ,
. ! ,
. .
.
- , ? - . -
?
, , , .
- , ,
, - . - , -
, - , ,
: .
, :
- , .
: .
, - ,
.
- , - , -
, !
- , ! , -
.
.
- , .
, .
, .
- , - .
- ?.. , ,
?
; .
- , - , - ,
? ! ,
, , .
- ... .
- , , .
, , ,
,
.
.
- ! - , ,
. - .
... [64]
- - , -
.
- . .
[ ,
,
; ,
. ,
.].
, -
.
.
- :
- , !
, !
- , , -
. - , !
,
- .
- , , , -
. - -
.
,
, ,
, .
- ? - , .
- , -
.
- , , -
- .
- , - .
- , - .
- .
- ? - , . -
?
- ! [" , -
' ( , . II, . II), - ,
,
, , ".] -
.
- , ,
, !
,
.
- ! - . - !
, .
- , ! - - .
- ! ! - .
- , ! - ,
.
.
- , ! - . - ,
. ,
, .
. ,
, .
- , ,
- . ,
.
, .
, ,
, -
.
- ? - ,
. - ,
?
- ! ,
, , ,
, .
.
, :
- , .
:
- " . ,
. , ,
. ! , ,
".
- , - .
. ,
, .
- ! -
. - - ,
, .
- , , -
. - ,
, .
- , - . -
, , .
- , ! - . -
, , . , .
.
.
, .
- . ,
.
()
, :
- , ? ?
- , .
- .
- , ! !
- ? , :
, ,
. ; .
- , -, ?
, ?
- , ,
. , . ,
- . . ,
. ...
? ,
: , .
- ?
- ! .
[65], .
; , , -
.
,
. , ,
.
.
- ! - . - !
, - , ,
?
- , , - .
,
.
.
- ! !
! ,
. !
- . .
- ! ,
!
- , , ?
,
, . , , ,
,
?
- , , -
. ?
! ! ? .
: , ...
- , , ;
...
- , ! ... .
...
- ?
- ! Primo [- (.).], !..
- Secundo? [-? (.)]
- . ,
, , .
.
- ? -, .
- .
- ... ... ,
[66]! ,
.
- , , . ,
, ?
- , . , ,
, ;
; ; , ,
; ;
, . :
- . , !
, .
, -
, ,
. - .
, , ,
, ,
, ,
. ,
. , , ,
,
.
- , ?
- ? , , - ! ,
. , ,
, ,
, ,
. ; ;
, : "
[67]?" "!
".
- ! - .
', - , , -
- .
- . ,
? , ,
.
- ? [68]?
, , , , .
,
- .
- ,
.
, .
, .
- , ?
- ?
- , .
- ! [69]? ?
? , [70], , [71]? , [72]
?
- , .
.
- , , .
- , .
Cayose un escarpin de la derecha
Mano, que de la izquierda importa poco,
A la senora Blanca, amor loco
A dos hidalgos disparo la flecha.
Lope de Vega. El guante de dona Blanca
,
, - , -
, -
.
. (.). [73]
. -,
, , , ,
. ,
, , ,
.
. ,
.
.
- , ? ?
- , .
- ?
- , .
- . ,
- ,
.
, .
, , ,
, . ,
, : ,
, .
, ,
.
, . , ,
,
.
, , ,
, ,
,
.
- ! ! - ,
, .
, , ,
,
, - , .
, , ,
,
, . ,
, ,
. (
, ), , ,
, , - .
, ,
, ,
, :
- ! , ?
, , , .
.
- , , - . -
. , ,
, , .
.
- - , .
. , - :
.
.
, .
- ,
,
, - .
; , ,
, .
- ! - . - ,
, .
.
- , . ,
.
- , ...
- . , ,
.
- ? ? - , .
- !
, , , .
- , - , -
?
- ! ,
, ,
.
,
, .
, . ,
: , ,
. , ergo [ (.).],
... , !
?
.
, -
, .
, ,
: ,
.
- , ... - .
- . ,
, ,
, .
, ,
, ,
- . , ,
. ,
, .
- , .
- , .
: " ". , , ,
.
.
- , - , -
, .
- , ! :
, - . ,
. .
.
,
; ,
.
- , ,
-, , -,
- [
.].
- . ,
.
- - . ,
.
, ,
.
, - , ,
. -
, , -
, .
,
, .
, , -
:
- ! ?
. , ,
, :
- , .
.
, ,
, :
- , , , , ,
, .
- .
, .
- [ .] - , - , -
, , -
, -
. ,
. - . - , .
- , - ,
.
- ! - . -
.
- --, - . - , ,
, , ?
- -- --.
- ...
... ?
.
- , .
,
-, - ,
. ,
.
- , -
. - , .
, - .
- , , - .
.
- , , - , -,
, -
[
- . : ,
-.] .
- , - . - ,
, .
.
.
- , - . -
, , - , .
- , , -
, -
- . ,
, .
,
.
- , , - . -
. "" - ! ,
. , ,
. -,
. -
, ,
. . ,
,
. , - , , -
.
, .
, , ,
,
.
- ,
, - , - , .
- .
, , .
, . , ,
,
, ,
, ... , , -
.
- , .
- , ! -
. , ? ,
. -
.
- ? - .
- , ,
. , .
.
... , ... . ,
. ,
. ; , ,
, , .
,
, .
,
.
, ,
:
- , !
. -
. ,
? !
. , ? ?
, ,
. , , !..
- , ...
- , , , -
.
- ! - .
. " !
- . - , !..
, ,
!"
...the very butcher of a silk button, a duellist, a duellist; a
gentleman of the very first house, - of the first and second cause: Ah! the
immortal passado! the panto riverso!
Shakespeare. Romeo and Juliet
, , ,
, . ,
passado! Punto riverso!
. (.). [74]
,
, . , ,
- , ,
.
; , ,
, .
, ,
,
.
.
- , - ,
, . -
: ,
.
- , - . -
?
- . , ,
,
.
- ?
- .
,
. ,
,
.
- , , ? -
.
- , , ?.. , - , .
- .
- .
- , , . ,
- , .
, ,
, , - . ,
, , .
, , .
. .
, , -
.
, , ,
, , -
, ,
, ,
, , ,
, , , .
, ,
, , -
.
, , ,
, .
- ? - . - !
, - ?
- . .
, .
. ,
. , , , ,
.
- , , - , -
.
- , .
, - .
- ? - , .
- , .
- , , ?
- , .
- ?
- .
, .
.
- , , -
. - , ?
- , .
- " "?
- , .
, , - . ,
, .
- , , ,
?
- , - . .
- ! - . -
, , ,
, .
,
.
- ! .
: . ,
, , .
- , , -
.
: ,
. , - .
- ? - .
- -, , , -
.
- , , . ,
. ,
. , ,
,
.
- .
- ! ! , , ,
. ,
. ?
. ""
, - ,
? ! . ;
, ... ! -
. - ! ! !
.
- ! ! , .
- -, , .
- ?
- , . .
- .
- , . !
- , . .
!
- ...
- ? .
. .
, .
- , - ,
.
, ,
. , ,
.
- , . ,
, . , ?
- , , - , ,
: - ...
... , , !
, , ,
.
,
.
, ,
, , , .
:
- , , , .
- ! ?..
- , , - .
- - . ...
?
- , ,
.
- , ,
.
- , , ,
, - .
- ?
- ! , - , , -
?
- : ?
- , , ! ?
- , ,
- . , .
- , - ,
, .
- ... ?
- ?
- , . .
- ...
- , . ! - ,
, .
,
.
- , - .
- . . ,
?
- ! , , , ,
, - . - ,
,
.
- . , - ,
, - .
.
- , .
- , ?
- : . ,
, !..
- !.. - . - ,
?
- , , - ;
.
- , .
- : ?
- - ,
, , - .
- , , ,
.
- . .
, - , - !
- . , ,
.
- ! ! - - , ,
, ,
, . - ...
- , , ;
, . ...
- ! ,
.
- , , -
. . ,
?
- , ?
- , !
- , ?
- , , , ,
.
- !
- , ,
, .
- ! -
.
- , - , .
- ! ,
...
.
- , , ? .
- , ?.. -
. - , ,
- ?
- , - , ,
.
- . -
, ,
, .
- ?
- .
- ! !
- ?.. ?
- . , ... , ,
... ....
, ,
.
- ! - . - . -
.
- .
- ?.. !
!
- , !
, .
- ,
.
.
- , , !
- , ? -
.
- , - .
, .
.
- ! - . -
, ? -
?
- ! - . - , .
: , .
- : , - ...
, ...
.
- ?..
- ! , , ? :
! !
- ?
.
- . ...
?.. .
- , ?
- .
, , . ,
. - ,
. ,
- .
- ! - ,
.
.
, , .
.
, - -
. , ,
.
. , , ,
. , , .
, ,
; , ,
. , ,
. . ,
, , ,
,
.
,
, .
. . ,
, , .
.
- ! - . ;
.
- , ! - , ,
, .
, , .
"" - :
.
,
, ,
.
- , - ,
, .
, - , -
, .
, ,
, .
, .
, .
For one of us must yield his breath,
Ere fram the field on foot, we flee.
The duel oj Stuart and Warton
,
, , .
(.). [75]
, .
, ,
. ,
. ,
- ,
.
? , - ?
, .
, ,
, .
;
. ,
, , ,
.
- ,
. ; ,
. , ,
,
.
- , - , - - ,
. , .
.
, ,
. ;
, , ,
, .
- -,
, - .
,
- , , , :
- - .
- ?
- !
,
, ,
, .
- , .
!
- , ,
.
- -
!
- , , , , -
, , - ,
, , , , .
- ! - , .
- , - , .
, , ,
- , , , ,
, .
, , ,
:
"1- 1547 . !
! ! !"
. ,
, - .
,
.
- , - .
.
- ? - , .
- , .
;
. , ,
,
.
.
.
- , - .
.
. , ,
--, ,
, ,
, ,
, , , -
. - -
, , , , , -
, .
,
.
- . , -
.
- , ! - . - :
?
, .
.
- ! - ,
. - ,
, , ,
. , ( )
.
.
- , - . - ,
, -
. , , ,
, ,
,
...
.
- , , ? ,
...
, - ?
- , ,
...
- , - !
.
- , , -
. , ,
.
- , ,
, . ,
, . ,
.
- ! - . -
.
, , ,
. ,
, "",
:
- .
.
- ! - . - ! ,
? ! - .
- . , .
- , - .
- , , - . -
,
, .
, - ,
.
. .
.
- , ? - . - ,
?
, , ,
.
.
- , ? , .
, !
- , , - .
- ! ,
...
,
.
- ? - . - .
.
,
. ,
,
.
, - - .
. .
,
liscio di spadae cavare alla vita [ ,
.
.] ,
, , ,
, , ,
.
- , - . - .
: !
, .
, , ,
.
.
, , ,
, .
, , ,
,
, .
. .
. .
, , ,
,
:
, ,
. , ,
, ,
. ,
, .
. , .
, ,
. .
. . ,
,
, , , .
.
- ! ? - , .
- ? - ,
.
- , - , - .
, , ,
. ,
, ,
.
- , ! ! , ! !
,
, ? , , ?
- - ! - , - . -
!
- ! ,
. , ,
, ... -
, .
. .
-
.
- .
.
- ... , -
.
- , - , . -
, .
- ! - . - :
, , ! !
.
, , ,
, .
- , ! - . - ,
.
, ,
, - ,
.
.
- ! - , . - ,
! ! ?
.
- , , - , . -
. : ,
, , , ,
, - . ,
. -, , ,
. .
[76], .
,
, - .
. [77]
,
-- ,
.
, , ,
, . :
. ,
,
!
, .
,
, ,
.
- ! - . - :
[78]: , -
. , , ,
, .
, ,
. , .
- , - , - .
, - ,
.
- , ! ,
. ! .
: .
- , , ,
, - .
- , , ? , ,
,
?
.
- ,
, - . - ; ,
, .
- .
- -
, - . -
- , .
, .
.
- , - , -
, - .
- , , . !
- .
. , .
, - .
, , . .
. ,
.
- ! - . - ,
.
, .
,
, - - ,
, ,
.
,
,
, .
, ,
, - .
,
. ,
. :
, , -
. , -
, - , .
, , , ,
, ,
. ,
. ,
. ,
, , .
, ,
. - . ;
[79]:
. ,
.
, . -
. - ;
, , , , , ,
. - -
. , -
, , .
, , , - ,
- , - , -
.
.
, . ,
. ,
.
, ,
- , , .
, , , - .
, -
. ,
, , . -
. , ,
, , , ,
, , .
, , ,
- ,
. , - ,
,
.
. ,
.
. , .
- . , ,
. ,
-, , .
- , , - , -
, ?
, .
- , , - , -
. ,
.
- ?
- ? , ? ,
, , , ,
.
... ...
.
- , ,
, - .
- .
- , ! ?
- . , ,
- -
.
- .
, .
- - , ,
. .
- ! , . ,
: ,
.
.
.
- ! , . ,
?
- . .
- ?
- , .
- ?
- .
- , , ?
- - ? -
? ,
? , ?
, , ,
?
- , .
- ,
, ?
- , , , ,
.
- , , , ,
, ?
, , .
. , ,
.
- , , ,
.
,
.
, , .
- !
- - ,
- ,
. , , .
- ; ,
; , , , . , ?
- , , , .
,
. : - ,
. , : ",
! ! ,
, ,
".
:
- , . .
.
,
, - .
, ,
:
- ,
, , !
- . , -
. .
- ... , - .
, .
- - ?
- ... ?
- , . ,
, .
- .
- , - .
- - !.. -, ,
.
,
. ,
. , ,
, ,
. .
, , , , ,
- , .
, .
, . ,
, - ,
. .
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
,
- - , .
, .
, .
:
"! ".
.
, , .
, , .
, , - , ,
.
, , ,
,
, .
, , :
- , .
- ?.. , ... , -
, , .
- , ,
, .
- ?.. ! ?
.
- , ! ,
. , ?
- ?..
- , , . ,
.
- , , , .
, ,
, . ,
, .
- , .
, ,
, , - .
- , ! , , !
- , , , , , , ,
! ,
?
- ! ... ?
, , .
, ,
,
.
King Henry IV
Thou dost belie him, Percy, thou dost belie him.
Shakespeare. King Henry IV
IV
, , , .
. IV (.). [80]
.
, .
, , - .
- , - . - ,
, .
- , , ,
, ,
.
...
- , , -
, - ,
.
" ", .
- ,
, , .
.
.
- . , , - ,
, - - .
, .
- - ,
. ,
, .
...
- !
? , , ,
! ! ,
, !
. , !
- , ...
- , :
.
, ...
- , ?
- , ,
.
- ? -
, .
- . , -
... ,
. ,
,
.
- , - , . ,
? , ,
.
, , ;
.
- , -
.
- - .
. , .
, .
.
- ! - , . - . ,
!
- , - ! - . - ,
? . , ,
, ?
. ,
,
. ,
.
- ! - . - ,
, :
.
, . ,
, .
- ! - . -
,
, . : -
,
. , ,
.
- .
, , -
.
, ,
, ,
, . ,
. ,
,
.
[81] .
,
.
- ! - . -
.
, .
,
, , , .
.
- , ! - . - .
.
, . ,
, .
:
.
. [82]
. -,
. , ,
. , ,
-. , ,
- .
:
.
- , , , .
, ,
: " , , ", "
!" " !", " !", "
!", " , ?"
- . , ,
,
. , ,
, , .
, , ,
[83],
, ,
, .
-
, - - ,
. , ,
, , ,
, - Callad [.].
- -,
: Esta noche una dama espera a V. M. [
.]
- ? - .
- .
- ?
- . , .
- ?
.
- :
, - . - : ?
- ?
- [84],
.
- , ?
- . . ,
.
- .
- ?
- .
- , . . ,
, .
- ? - ,
, .
- , - ,
.
- ! . ,
, , ?
- , .
- . . ,
, .
.
- , , .
- , , ? ? ?
? ?
- , . ...
... ... .
- , , ?
,
.
- , - , - ,
.
- , , .
- , ! -
, !
- , .
- .
: .
- , - . - ,
, .
- !
- .
. , [85].
- , -
, , ! !..
- , .
?
- !
?
- . , '
!..
,
. , .
, . - .
- .
, .
- , ,
.
- , , .
- . ,
,
.
, ,
, , ,
.
, , , .
. ,
, exvoto [ (.).], - ,
, .
, , ,
.
, , .
, , , . ,
, .
,
. , , ,
. ,
, ,
.
, - .
, , ,
. ,
, ,
, -, .
, , . ,
,
. .
, - . ,
.
- ! - , . -
, ? !
, , , .
- , ,
,
.
- . , ?
- , .
.
- - .
.
- ?
- , (
), , ... ... ,
...
- ? - , .
- , , ,
.
- .
- . , .
- , , ,
.
- . . , , .
-.
, , .
. .
,
-- .
. ,
,
, ,
, , , -
, - .
, , - , -
-
,
.
, . , ,
.
, , , ,
, .
- , ,
, , ,
. , .
.
:
- Dios os guarde, caballero. Sea V. M. el bien venido [
. .].
.
- bl V. . espanol? [ -?]
-,
.
, , . ,
, .
-, , ,
, .
- !
, .
, ,
.
, , .
- , , , ,
, ! (
- , .)
- ! ,
, .
- , ! ,
!
,
.
- [ .], , -
. , . , ,
, ,
, .
- , .
- - . , ,
, ?..
- , , ...
- , , .
, ?
- , .
,
, .
- , ,
?
- .
- .
, .
- , ,
, - , .
, .
- !
.
- , , . .
.
- , ...
- , !
.
- , .
:
- ,
... , ... ,
.
- .
.
- ! - . -
.
- ? ?
- ... .
- ?
- .
- !.. , . , ,
, .
, .
, ,
, ,
.
" ... - . - ,
".
,
, ,
, , .
- ! - . - ,
? ! , , , .
- , - ,
- .
- , ? - .
- . , ,
.
- , ...
.
- !.. , , ?
- . , .
- , :
. , .
- ? - ,
.
- !
- , , . ...
... . .
, ,
, .
, .
. . , ,
?
- - .
- ... ?..
- ,
, , , .
.
- ... ?
- , . , ,
.
- , - , ,
, .
, .
, .
- ? - . - , , ?
- .
?
- .
- .
- , . ,
.
- : ,
. . ? ?
- , .
- .
- , !
- , !
- ?
- ,
- .
.
- . .
- , .
- . ?
- .
- ! , ,
. , : , ,
, , ! , - .
- .
- ?
- . - .
- , - , .
- , !
- : ?
- , .
- ! , - !
, , . ,
, , .
, ,
, :
- Valame Dios! V. . no es caballero, es un monje [, ,
! , .].
, ,
. .
. , -
- .
.
- ! ! , .
- ! ?
- . .
- ! ! !
- , ! . .
, , .
- ? ...
- . , . ,
.
- ! . .
- !
- ?
- , ! ! ? .
.
- .
- , . Adios, querido Bernardo! [, !
(.)]
.
. , .
, ,
, . ,
- . , ,
.
- ? ? ! -
.
- , ! - - . -
.
.
- ! - , , ,
, ,
, - .
. ,
, , ,
, , .
, , -
.
. [86]
.
, -
-.
- .
. ,
, . , , ,
, , :
- , ?
, .
- ?
- ?
.
- ,
, , .
.
- , ! ?
;
, ,
.
.
- ?
- ?
- , , .
- ! !
, .
- .
, , .
- ?
- : Callad.
- ?
- ? ? - ,
.
, , , - ,
, ,
, , ,
.
- -, , ,
, - . - , ,
, -.
?
- , .
- ,
, . ,
! ? ,
- ?
.
- - , - , -
.
- ? - .
, ""
. ,
;
.
- , , , - , - -
.
, , ,
, , , , ,
.
- , , , -
, ,
. , .
- , - ,
, .
,
, ,
, , - .
,
, , .
- , , .
- ! ! , , ,
... , .
.
- ! - . - ,
, ?
- ,
, .
:
, , .
.
- , , - . -
. ,
.
- ! - .
. .
, . ,
, , -
.
.
. , ,
, .
. ,
.
- , - . -
. ,
. , , , .
- ! - .
- , , ? - .
- , - , . -
.
.
, ,
, .
, .
,
, .
. , ,
.
, ,
:
- ! ! , .
, - .
, .
, , -
: " .
, . . ,
".
.
- , , - . - ,
, , - , .
, . ,
, ,
:
- .
,
,
.
Macbeth
Do you find.
Your patience so pridominant in your nature,
That you can let this go?
Shakespeare
,
?
(.). [87]
. ,
.
, , - ; , ,
, ,
.
.
;
, .
,
; .
, , .
, , ,
~ .
. ,
. ,
,
, ,
.
- , ! - , .
.
- . ... ...
.
, ,
, - ,
, ,
, . , , , -
, , ,
.
.
.
- ! - , ,
, .
, , , ,
, , ,
,
, - .
, - .
, :
- , ! ... [
. IX , .]
.
- , ? - , .
- , , - .
.
, , -
.
- ? - .
, , . - .
- ! ,
.
, ,
"".
- , , , . -,
?
- , , , , ,
. .
- , ?
. ,
- !
- - , .
, , , .
- ,
.
.
- , , , -
, .
- , , . - -
, .
.
- ! - . -
, -
, !
, IX ,
,
. ,
. ,
. .
.
- , .
- . ... -
: - , , ?
- ...
- . ...
.
- , .
, ...
- ? , , :
. . ,
, . ?
, .
- , ,
, , , ...
- ?
- , , ,
, ...
- , , .
- , . .
- , ?
- , , ?
- . .
- ! , - ,
. , , - , , ,
, , ,
, -
, - :
.
- ! - .
- , - , -
. - , ,
,
...
- , ? ...
, !
.
- , , ,
! - . - - : ,
.
- ? -
.
- . ...
.
- ?
. ,
, .
- , ? ...
,
, :
- ? , ! . ,
.
, :
. :
- , , ,
... . ,
, , - , ,
, .
, . :
...
!
,
.
- , , , ? :
,
, - . ,
! ,
. ,
, , ?
... : ...
. , -
.
- - ,
.
,
. ,
-
. , , ,
, ,
.
. ,
. , - ,
.
- ! - . -
?
- , .
- . ...
. .
. ,
, , , .
, ,
.
- , , . ?
.
, ,
, - , .
:
", , ,
, , , , .
".
. , , 22 1572 ,
, ,
.
This pleasing to beschool'd in a strange tongue
By female lips and eyes.
L. Byron. D. Juan, canto II
.
. , II (.). [88]
, ,
.
, . ,
, , -
.
.
. , , -
, ,
. ,
, .
, ,
, . ,
,
, , ,
, , , ,
, - .
,
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, ,
.
.
, , , , , ,
, - . ,
, . ,
,
, . ,
, , ,
,
, . ,
, ,
,
,
- .
- ! - ,
. -
.
? ?
- , !
,
, , , ,
?
- ! !
,
.
- , ?
. , ?
- ! . ! , -
, , -
, , . -,
.
- ! ?
, - ?
- ... , ,
! , :
, .
,
.
- , , .
, , ...
.
- ! ,
...
- , . ,
. , ,
, , , ...
. , !
, - ,
, ,
, ,
, - , ,
.
- , . ...
...
- , ?
? ?
- .
- , , . , querido Bernardo [
(.).]: , ?
- , .
- ? ! - ,
, .
- , , - .
. ,
, .
- , , - ,
, - , .
.
- , , ,
...
- , ! ! ,
. .
. , , , !
, , , ,
, .
- , , , ,
, . :
- , , - , .
- , , !
- . , -
.
- ! , !
- ? , , ,
[89],
? ...
- , ! ! ,
, : , -
, ! : ,
!
:
.
- , - , -
, !
- ! , ,
. :
, - ?
- !..
, .
- , ! - ,
- . -
,
.
- , !
in articulo mortis [ (.).].
Monachus in claustro
Non valet ova duo;
Sed quando est extra,
Bene valet triginta.
,
-
(. .). [90]
[91]
, . ,
,
- . -
,
. , .
, 22 1572 ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
- 24
.
- , ,
, -
, .
.
, , , ,
, : "
! !" - .
-
-, . -
, . ,
, , , ,
,
; ,
, ,
:
- , ! , ,
? ? ?
. , ,
, . -
,
. ,
.
: .
, :
- ! , .
!
. ,
, -
,
, .
- , -
, : " !" - ,
.
- , - . - ?
- , ?
.
. , .
, ,
, . ,
, .
, - , ,
, .
, ,
, ,
.
, .
- .
, , , ,
, .
- , ? - . - ,
.
- ! - . - ?
- .
, , . ,
.
- , - . - : ,
.
- ", "! - . -
!
.
- : ,
? - . - -
,
-. :
. ! ,
!
, , .
.
- , , , -
. - . .
- , , .
, .
. .
- .
- , , .
. ? ?
- , ... ! ,
... , !.. , :
, ?
- , .
- ?
- : .
.
- , .
- .
- , , , . ,
- . . .
, .
- , .
, , ,
, .
Jaffier
amongst us
That spares his father, brother, or his friend
Is damned.
tway. Venice preserved
,
, ,
!
. (.). [92]
24
- . , ,
.
. ,
, ,
, . ,
[93]. ,
,
, ,
. ,
.
- ! - ;
, .
.
- ?
- , .
- ? ?
- , .
- .
.
, .
, , .
.
- ! !
.
- .
- ? !
- !
- ... ... ...
, , -...
.
- , - .
.
- , , , ? ? ?
?
-
,
.
- , - ,
, .
- ? ?
- ... ... ?
.
- , ? - . - , ?
- ? - , . -
! , , ?
- - , , ? -
.
- , !
.
- - , , , ,
, - .
- , - , - . - ,
?
- , - , - , .
- ?
- , - . - ,
. , ,
- , -, :
, - [94] -
.
- - , - , - - ,
, , - .
- , , - ,
. - ,
, , -
? ,
! - .
- ! - . - , , ,
. ,
, -, .
.
- , , ,
- , - , , .
.
,
, ,
, .
- , ! - . - ,
?
- , ... .
- , ,
.
- , - .
- - !
- , , ,
, -
.
- , , .
, ! ! , - :
, ?
- , . , ! -
.
- - , - . - ,
, .
- , - .
- ?
- , - .
- , - .
- , - :
. - , , !
- , , , - , - .
- - . , .
,
, .
- , , ! -
, . -
, .
- !
- , - .
- , , -
, -
.
- , , ! - .
- , - , -
: ,
.
- , -
, - .
- , - "
.
- , , - .
- .
- , - , - : "
", - ,
!
- -! -, , , -
.
- , , ,
, . -, , ,
: ", , !"
- : . , !
- , .
.
. , ,
, , , .
, , , , ,
.
- , , - . -
- .
- - , - .
, ,
.
- , -
. - ?
;
.
:
- . ,
, .
- !
: .
- ? - .
- .
, , ;
.
- [95], -
.
- ? - , .
- , - , -
.
. -
.
- ! !
, .
,
.
- , !
, . :
,
. -
. ,
.
-
, .
- .
- ? ?
, - ?
- .
,
,
,
-
, - .
: ,
- . ,
, , ,
.
- , -
.
- ? - . -
.
- ! - , . -
. . ,
, . !
, :
- ! !
- ! - . - ,
... ! .
, .
.
- ! ! -
.
:
- ! !
- , ? ? - .
- ! - :
.
- ! - , . -
- !
...
, ,
, , .
- , ! - . - , , ,
, , .
:
- ! , ,
: .
.
, ,
, , ,
, , ,
.
, , , . ,
,
.
,
, ,
.
Soothsayer
Beware the Ides of March!
Shakespeare. Julius Caesar
!
. (.). [96]
,
, ,
, . ,
, , .
, , ,
, .
- , - . - , -
. . , - ,
, .
- , , ,
. ,
, :
- !
.
- ! - . - ,
, .
- , , - . -
, . ,
! ... , .
, ,
.
,
. ,
,
; , ,
" ", . ,
.
- , ! - , -
?
- , , .
- ! - - . -
?
- , , .
- , ! ?
?
- , , .
" ! - . - , ,
- , . , .
, -
".
, -
.
- , , ? , , ?
.
, ,
, ,
, .
, .
- , , ! -
.
, , :
- .
.
- , ! - . -
, .
- ?.. , , , : ,
, , , .
- , , ! -
.
, .
- ,
,
. , , ,
.
- , .
, , ,
.
- , . !
- !
.
, , , ,
. , .
- ?
- . ... , ,
?
- ?
- . , .
- .
- , , - . - ... ?
- , ! ! ,
.
- ?
- . , .
- ? - . ?
- , , ! ,
.
- , ?
- ! . :
. ,
.
,
. , . -
.
. ,
... ?
- . .
- , , ! ,
!
- , .
, - .
- , , .
- , , -
.
.
, :
- , ? ,
, .
- ! , ,
: . .
- ...
. , , ,
,
. , ,
. ,
- . ,
, ,
. .
.
. , ,
, - ,
, .
. ,
. .
.
, .
. , - ,
, .
, ,
. , ,
. ,
, - , ,
, .
- , ? - ,
,
.
- -! , !
- ? .
- , ?.. ! , ?
- ... , ?
?
- , , !.. : ...
: ... ...
- !
- , , , ...
.
,
. , ,
, .
, .
- , , - .
- ! , 6 ,
! - .
- ... ... ,
... , , - , , :
.
; ,
. , ,
.
;
. , ,
.
- ! - . - -,
- , . ?..
? -
, .
, , . ,
; , , ,
.
. , , .
- , , , !
- ... ... - . -
!
.
,
, . ,
, - ,
, , , .
- ! - . - ?
- ! .
.
- ... .
, ,
...
. ,
,
. ,
, .
- , !
. , !
, ,
, ,
, .
- ! !
- , , ! , ,
!
.
, , ,
, .
- , ? ,
, , ,
? -
, .
- !.. :
, ... ,
, , , .
- ? -, .
- ! , !
! , , - ,
.
- , . ,
- .
- ... , , .
, , , ,
!
- , , . ...
,
... , !..
- , , - , - ,
, , ,
, .
, .
- ! - , . -
?
, , :
- : . , -
. ,
!.. ,
, , ,
, - .
. .
.
- ! ? ,
. :
, , ?
: , , ,
.
,
.
- - , -
. - .
- , , ,
. ,
, ...
- ! ! - . -
. ,
, , , .
, ...
, ,
!
, :
- , .
, . .
.
- : .
, .
, ,
, , , ,
.
.
- ! - .
.
, ,
. , .
, .
,
, .
.
- ! - ,
.
- ? ?
- . .
, .
, ,
!
.
- . ,
,
, , , - .
, ,
. , - ,
,
, , , .
. ,
. :
- ! : , !
, : .
, , , ,
, . ,
, , ,
.
- ! ? - ,
.
- ! , .
- ! ! ,
, , - ,
,
. -
.
, , ,
, ,
.
.
- , , , -
, .
" , ", -
.
,
. ,
, , ,
.
- , ?
- . , ,
, - .
, ,
. . ,
.
.
- ! - . - , ?
.
- , , ! -
. , ! - !..
, - , .
- ? ,
! !
, .
, ,
.
- ! - , , . -
, !
, ,
.
- , , ,
, - , ,
, - , .
, . ,
! , .
. .
.
, ,
- ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
,
, .
, ,
, .
, , ,
, , , ?
. .
.
! !
[97]
, ,
, , , . , ,
, . . ,
, , , -
. -
. ,
,
. [',
.], " ".
, ,
.
,
, , ;
, ,
, ,
. ,
IX: , "
", [', .].
, , ,
, - ,
. ,
.
, , ,
.
, , - .
, , , -,
, ,
. .
, .
- , ? , ,
, ? ,
, ?
- ?
- , ? , ! ! ,
, . ,
-, ?
- ! ?
- ? ? ! . -
, ,
. ,
. , ,
, , ,
... , ! .
... , ! ! ! .
.
" !"
- , .
-, - ,
. , , ,
. .
, ,
, .
. , ,
, .
,
. , .
, ,
, , -
. , , .
- ! - . -
, .
- ! - .
.
, , , ,
.
- ? ? - ,
, . - ? , ,
, ! ! ,
.
- .
, , ,
. .
. , ,
, , . .
, , . ,
- . -
. ,
, ,
.
.
,
, . ,
. , , ,
,
. , .
, -
, . ,
, .
. ? ,
? ,
- ,
, ,
. , ,
, , ,
: . ,
,
, . ,
. ,
, .
- ,
. ,
,
,
. , ,
, , ,
,
.
- ,
, - .
, ,
, , ,
:
- :
, ,
.
, -
,
,
, .
. , : Che pleta lor
ser crudele, che crudelta, lor ser pietoso - ,
, , .
: ,
,
,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
.
.
,
.
, -
, . ,
.
,
, . ,
, ,
, , , .
,
.
- ? -
. - , .
- -, - . - ,
. !
, .
- ? - .
- , , - . -
, , , .
. ,
, , ,
, ,
.
,
.
, , ,
, ,
, ,
. , ,
; ,
, .
,
,
. -, ,
, - ,
- ,
.
, -
, ; ,
, - ,
, :
- , , ?
- .
- ?
- ! - .
. .
- , . ?
.
- , . .
- ?
- ? , ! ! , . , -
- , -.
. , - , , - ,
, , .
- ?
- , . - ? - ?
, , , . ,
. ,
- . ,
... ? .
- ?
- , , ! ,
, - .
. , , -
. - ,
, , .
, - , :
. : , , .
-, , ... !
! , ? ,
? .
- .
- ?
- , ... .
- -? : .
- , . .
- ! ! --, , ,
! , .
, ?
- , !.. , , !
. . ,
, ?
- , ! - . -
, .
, - !
, ,
.
- Ave Maria [, (.).], ! -
. , ,
, .
, , , ,
. , , -
, . -
, .
,
, .
: ,
, , .
- , ! - . -
.
:
- ! , ,
? . - !
- , , -
.
- ... - ,
. - -... ,
.
- - ! - , -
, , : .
,
. -
. ,
.
.
- , , , ,
.
. :
- . , .
- , ! - .
- , .
- .
- .
- ? ! -
. - . ,
, - ...
- , -
.
, , .
, , -
. , ,
. ,
, , - .
, , , ,
, : Et beata
viscera virginis Mariae [ (.).].
.
- , , ,
, ! , ,
.
- , - .
- ? - .
- - , -
.
, , , -
- , ,
.
, ,
.
" , ", -
.
,
.
. ,
"",
, , ,
- .
- , ! - . -
, -. ? ,
, . ,
, - , , .
- , - -. -
, , , - , .
( .)
- , ! ?..
- , , , ! .
, , , .
, , , .
, .
- , , , -
.
- ! - -. - .
- ,
.
- , - ! - .
- ! - . - - !
- .
- , ? - ;
.
- ! - -. -
- , , . , :
. -
, . , ,
- , , -
- .
.
, ,
, , .
- , - ,
-. - : ,
.
- !
- , ! - . -
- . ,
.
- ! - . - , ?
.
- !
- , ! - -. - , -
.
, -
,
. .
- , -, - .
.
- , ! , - -
!
- !..
, ,
.
- ? - -. - ,
, .
- , ! - ! - .
- , , .
, ,
.
- , ! - . - ,
! , ?
- , , . ,
. , .
.
- , ! - . - ? ,
- .
, ,
.
- ? - .
- , . , -
. : ,
- . .
- ? - .
- , ! , ! !
- , ! - . - ,
? ! ,
?
- , - -. -
, , , ?
.
, , ,
, .
- , , ?
- , ! ,
, . : "
, ".
. , , , - ,
. , !
, ,
- .
: " , ".
, , .
. - .
- , , - , -
- .
, , ,
.
, .
- , ,
.
- , ! - - , ,
. -
. .
.
-, , , - , -
.
- -, , - , -
... , !..
...
- , - .
- , , , , ,
, !
,
, , ,
. . ,
, , ,
-. . ,
, .
- , : .
, , , .
-
.
.
, -
, , ,
.
- , ! - . -
!
- - ! - , ,
. - , ! , !
, ,
, , -
.
- ,
, , , .
- , ! - . - ,
, !
, - , - , - ,
.
- , ! - . -
, ! . :
, .
- , , ! - . - :
. , .
, ,
,
, .
- ! ? - . -
? , ,
- .
- , ,
, - . - . !
- . , .
.
, , -
, ,
,
, .
- , - , -
.
- , ! ...
- , , ,
-.
- ?
- - ...
- , .
, .
- .
- ?
- , . .
- .
- , . ?
- -, .
- .
- ... , ,
. .
.
- .
- ?
- . ?
- . . ... ...
.
- ?
- .
- , ?
- , ! ,
... , ,
... . ,
, , - .
- ! . , ,
, , .
- .
, .
.
- , , , ?
, .
- , !
, .
, ,
.
, .
- , -
.
.
Still hope and suffer all who can?
Moore. Fudge family
?
My. (.). [98]
- ,
-
.
-
,
. , , ,
, , -
, .
, 24 ,
,
, - ,
, .
, ,
,
.
, , , , ,
.
, . ,
, ,
.
. , ,
, -
, .
, -.
, , ,
. -
[99]. ,
.
, -
,
. ,
,
, ,
. IX
?
,
-, .
,
, , -
, ,
, ,
, .
.
- . , , -
[100], , -
;
.
- .
, -
, .
, -
.
IX , ,
, .
,
. , :
-
, ,
[ , III.],
, ,
, . ,
.
, ,
, .
[101], .
, ,
. - -
. - .
,
, - , , -
, .
:
- . -
.
-, , :
- , , -
.
, , ,
. , !
;
, ,
, .
. .
.
. ,
. ,
, ; ,
, , .
.
-. ,
, ,
. ? , ,
, .
;
- .
, -!
'. [102]
. , ,
. , ,
. , -
, , ,
, , .
, - , ,
. ,
, , -
, , .
. ,
. ,
. ,
,
. - , ! - . -
! ! , ,
.
, , :
- ! ! !
,
, , .
, -
. . ,
,
, ,
- .
- , , - , , -
,
.
- , - . -
.
- , ,
, - .
- ! ? -
. - .
.
- , , -
, - ,
: - , ?
?
- , - . -
,
. ,
.
- , - . -
: " ,
... ;
, ".
.
- , ? - . - ,
, ,
! , :
- ,
.
- !
, ...
- , ? - . - .
.
- , , , , ,
. ,
.
- [103], - .
- , - .
- , .
- ,
.
- , ! -
.
- , - , -
, .
, .
- ! , ! -
. - .
, , . -
, , :
- , .
: ,
,
. , ,
, , , ,
- : - ,
- .
- - !
- , ...
.
- , - , - ,
, : "
,
, ".
. , .
- . ,
- .
, ,
,
. , , : ,
!
- ! - . - ,
.
- !.. - .
- , - , -
: -
,
.
- ! - . - !
- , , ! - .
.
- , , :
, ...
! - . - ,
, .
. , ,
- ,
.
- ! ? - . -
, -!
,
, .
, , , ,
. .
,
- .
- , - ,
. - :
... , :
, - ,
, ,
. , , ,
, ... !
, .
, .
, ,
.
,
. .
. , ,
, .
- , !.. - . -
. , -
, . ,
, - ,
, ,
!.. ,
, .
- ,
, ,
, ,
. - ...
- .
. - ,
, ,
. , , , ... .
- ? , ,
.
- , .
, , - .
- , ! - ,
. - . ,
.
- ? - .
- ,
. ,
. -,
.
- , , - , - , , .
. ,
, .
- , - ? - . -
!
, .
- . ,
.
- , , ...
, , -
. ,
, , . ,
,
,
.
Hamlet
Dead, for a ducat dead!
Shakespeare
- !
(.). [104]
, ,
. ,
,
, , ,
, - , ,
. ,
, .
, ,
,
, . ,
,
. ,
, ,
,
, .
, :
- , , !
, . !
- ! ?
- :
, !
- ! ! ,
.
,
, ,
. ; ; ,
, ,
, ,
.
; , , , .
,
. ,
. : Amen [
(.).], :
- ! :
. , , ,
.
- -, - .
- ? - .
- .
- : Age quod agis [
(.).].
, , , -,
.
, , , ,
, ,
, .
,
, ,
, , .
,
. ,
, . ,
, ,
, , ,
, .
. ,
, , . -
, ,
,
. , ; , ,
:
- ! !
. , ,
, - , , ,
. , ,
. :
, .
, , ,
.
. ,
.
.
. , , ,
. , , .
. -
. ,
, -
[ .
, ,
, , , .
- ,
,
. , ,
. '.],
, .
,
, , - ,
, . , , ,
,
[105], .
, . ,
, , ,
. ,
, .
:
,
. , ,
.
;
, ,
.
,
, ,
, .
, , :
- ! ! , !
?
,
, .
, ,
, , , ,
.
,
,
. , ,
.
.
- , - , -
, ,
, .
- , ! - .
, ! .
,
,
.
. ,
.
- - ,
. .
, , ,
. ,
, , , ,
:
- !
.
, , ,
, .
, . ,
, .
Father
Why are you so obstinate?
Pierre
Why you so troublesome, that a poor wretch
Can't die in peace,
But you, like ravens, will be croaking round him?
tway. Venice preserved
?
,
, ?
. (.). [106]
, -,
. ,
, , -
. .
,
, ,
.
,
, ,
. . ,
. ,
. ,
: , ,
. -
- . , ,
, ,
. , ,
.
, -
. ,
.
, - ,
.
, , ,
, - , , ,
, , , .
,
. , , - , -
, .
- ? ? - .
- , , .
, , . -, ,
, [107]. - ,
, . , ,
,
.
- , , : , ,
?
.
- ! - .
.
- , ! !
, .
- , , ,
, ,
- . -
. ,
...
- , ! ,
, ad patres? [ (.).]
, .
- , , ! -
, .
- , - , , , - ,
- .
, ,
.
- ? - . - .
.
- , ! - , . - !
! .
- ! ! .
. , ,
[108], .
, .
, , .
, ,
- .
- , ,
.
- , - . - ,
.
, - , , .
. , .
- ! - .
- ! .
- . , , !
.
- : ?
- , .
- ?
- .
.
- , ! - . -
.
- , ? - .
- , - .
- :
.
.
, , ,
, .
, , .
- , ? - .
- , - .
- ! ! -
, .
,
. ,
! ,
. , ,
, , ,
, .
, .
- ! - . - ?..
- , . ,
. .
- ; ?
,
.
- , ,
, , - .
- , ,
, .
.
- , ? - . -
, - , .
- ? ,
... , ! ,
.
- , , - ,
. - , ,
?
.
- -! ! - . -
.
, .
- ! - . - ...
- , ! ,
. . .
- ? - . - , ?
- , -
, - ,
...
- . , !
- ...
- ! !
, .
. .
- , - . - ,
.
, - .
- , - , -
.
- - ! - .
, -
.
- - , - .
- , - , - , .
- .
- ,
.
- , .
- , .
- , ?
- ! -
, .
-
.
- , ! - . -
! - .
- ! - . - ,
, - , .
- , ... - .
- : , - .
- , !
- ! - .
- , , ! ! ,
, - . ,
.
- ! -
.
- - , -
.
- -... -, ,
... , , , !
- , ! - , ,
.
, , .
.
- , - . - ,
!
- ! - . -
: , ,
.
, .
- ! - . -
. , .
, . ? ,
!
, .
.
- ! - . - ,
, , , ?
- , , .
- , ,
. ,
, , , -
.
.
- , ! , ,
.
, .
.
- Teufel! [ ! (.)] - . -
...
!
- , ! - . -
-! , ! - ,
, ?
- ! ! - .
- ... ... -...
.
- !
- , ?
- ! . ,
,
.
- , ! - . - ,
, , !.. !..
- !
- , ... ! ,
.
- .
- , , , ?
- !
- , : ? ,
.
- . , ,
.
- ?
- , .
- .
, :
- - . ,
, .
- , . .
- .
- , !.. , ... ,
, , Confiteor [ (.).],
, .
, ,
.
. ,
. , , ,
. .
- ? - . - , ,
!
- ! ! !
- ! , ...
, . ...
, ...
, ,
, .
, :
- , "-.
.
. - ,
. ,
, ,
,
, .
, ,
,
, -,
[109], IX [110].
? ?
, - ,
, .
1829 . "1572.
IX".
[1] (. 460 - . 395 . .) - .
[2] ( V . . .) -
,
(. 490 - 429 . .).
[3] , (1610-1683) -
.
[4] , (. 1499-1577) - ,
; "",
1521-1574 .
[5] , (1540-1614) - ,
;
1856
.
[6] ', (1552-1630) - ,
, IV
. 1855 ' "
" .
[7] , (1555-1630) - ,
.
[8] , (1531-1591) - ,
, .
[9] , (1546-1611) - .
"-" ( 1744 ),
, ,
.
[10] ... ... -
III 1573 , :
.
[11] - (1769-1849) - - .
1 1811 .
[12] ... ... - "
" (. II, . 8).
[13] ... , ... -
-
1822 1824 .
[14] - (1550-1588),
.
[15] - (1519 - 1572),
.
[16] , (1507 - 1583) - ,
, . ,
.
[17] - (1519-1589) -
II, II, IX III.
IX.
[18] - (1530-1569),
IV, .
,
( III).
[19] ... -
, X (1824-1830).
[20] XI (1423-1483) - 1461 ;
. " " .
[21] - ,
.
[22] ' (1528-1572) - ,
, IV;
. ,
. 4 1572 .
[23] - IV.
1572 , .
[24] - (1552-1588),
.
[25] , (1508-1582) -
.
" " 1565 .
[26] - ,
- ; "
.
[27] ... ... - ,
(1519-1563), .
.
[28] ..., ... -
1562 1567 .
[29] ... ... -
(1553-1615), II
, 1572 .
[30] - :
1571 .
[31] - " " (.
I, . 2. ).
[32] - .
[33] ... ... - 1562 .
.
[34] ...... --. - 25 1570
. .
[35] ... ... -
1563 ,
(1562-1563).
[36] . - , ,
(1493-1567), ,
I II.
[37] ... ... -
1569 ;
.
[38] - .
[39] , (. 1531-1572) - ,
.
[40] - " "
(. 7). . .
[41] ... - (
)
480 . . .
[42] -
.
[43] "" (. II, .
4). . ,
[44] ... -... -
,
.
[45] ...... - :
.
[46] ... . -
" " - II,
- (1560).
[47] , (1504-1580) - ,
.
[48] , - .
[49] ... ... ... -
" " (. IV, . 3).
[50] ... . -
, III.
[51] - " ,
" (. V, . 2). . .
[52] ... ... -
: -
IV XIII.
[53] , (1532-1573) - ,
.
[54] "- ..." -
" ".
[55] ... ... - 17 1568
.
[56] ... ... - 1569 ;
;
.
[57] ... ... - ("", I,
493).
[58] " ..." -
" ". 1534 .
[59] - ;
, .
[60] - "
" (. 27).
[61] ... . -
: " " ,
.
[62] - "
III" (. V, . 3). . .
[63] - ; 7 1569 .
[64] ... -
--- ,
.
-,
.
[65] ... -
( )
I 1529 . ,
.
[66] ... ; - -
, 1824 ; .
IX
.
[67] - '.
[68] - IV, II
.
[69] - , III.
[70] , (1522-1602), , - ,
, .
[71] , - ; .
[72] - ,
.
[73] - "
" (. II, . 10).
[74] - " "
(. II, . 4). . -.
[75] -
" ,
".
[76] - ,
XII . ,
.
[77] - "
" (. I, . 2).
[78] , (. 1517-1590) -
-. 1536 - .
,
.
[79] ... ... -
"" (. 1).
[80] -
" IV" (. I, . I, . 3). . .
[81] - ( XIV .),
.
[82] - "" (.
III, . 2). . .
[83] " " - ;
1532 , . . .
[84] ... ... -
--', .
.
[85] ... . - ,
, ,
.
[86] - "" (.
II, . 2). . .
[87] - "" (.
III, . 1). . .
[88] - " " (
II, 164).
[89] (347-407) - .
.
[90] -
" " (. 42),
[91]
... - 18 1572 .
[92] -
(1652-1685) " " (. III, . 2).
[93] ... . - ,
, 1563
IX.
[94] - - . 1557
,
.
[95] ... - ,
( ),
.
[96] - "
" (. I, . 2). . .
[97] .
[98] -
(1779-1852) " " (1818).
[99] , (1524-1592) - ,
IV.
[100] ... ... - (
, )
-- 1570 . ',
.
[101] ... -
, , .
[102] - '
" " (. II, . 19).
[103] , (1530-1574) -
II. (1559).
,
, .
[104] - ""
(. III, . 4). . .
[105] ... ... ... - ,
(VI . . .).
[106] -
" " (. V, . 1).
[107] ..., , . -
. " " (. I, . 6) : "
, ".
[108] - ,
.
[109] ... ... - ,
,
(1572-1573).
[110] ... IX . - IX 30 1574 .
1
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:20:29 GMT