орый  летом  доставлЯет  превосходную  воду
изнеженным жителЯм города. …го  сопровождала молодаЯ женщина, высокого роста
и замечательной  красоты,  верхом  на  маленькой  вороной  лошадке,  котораЯ
привела бы знатока в восторг своей резвостью и своими статЯми, но у которой,
к  несчастью, по странной случайности, было  разрезано  одно ухо.  ‚ деревне
молодаЯ  женщина проворно спрыгнула на землю, помогла своему спутнику слезть
с лошади и отвЯзала от луки своего седла довольно тЯжелые  переметные сумки.
‹ошади были  отданы на попечение крестьЯнину; женщина, прЯча сумки под своим
<i>mezzaro</i>, и молодой человек с двуствольным ружьем направились в горы по очень
крутой  тропинке, котораЯ,  казалось,  не вела  ни к  какому жилью. „ойдЯ до
одного  из  уступов  горы  Љверчо,  они  остановились и  оба  сели на траве.
Љазалось,  они  кого-то  ждали, потому что  беспрестанно окидывали  взглЯдом
гору,  а  молодаЯ женщина часто  смотрела  на хорошенькие часы, может  быть,
столько  же  длЯ  того,  чтобы  полюбоватьсЯ недавно приобретенной  вещицей,
сколько длЯ того, чтобы знать, не пришел ли час свиданиЯ. Ћни ждали недолго.
€з маки вышла  собака и на кличку "Ѓруско", произнесенную  молодой женщиной,
бросилась к ним ласкатьсЯ. Ќемного времени спустЯ показались двое  бородатых
мужчин с  ружьЯми  в руках,  с патронными  сумками на  поЯсах, с пистолетами
сбоку.  €х   порваннаЯ,  всЯ  в  заплатах   одежда  составлЯла  контраст   с
великолепным  оружием  известной  европейской  марки.  ЌесмотрЯ  на  видимое
неравенство положениЯ,  все четыре действующих лица  этой сцены встретились,
как старые
     друзьЯ.
     - Ќу, Ћрс Ђнтон, - сказал старший из бандитов молодому человеку,  - вот
и кончилось ваше дело  за отсутствием состава  преступлениЯ. ЏоздравлЯю. Њне
жаль, что адвоката нет  на острове, а то Я посмотрел бы,  как он  беситсЯ. Ђ
ваша рука?
     - Њне сказали, что через две недели можно будет снЯть повЯзку, - сказал
молодой человек. - „обрый мой Ѓрандо, завтра Я еду в €талию, и  мне хотелось
попрощатьсЯ с тобой, так же как и с господином патером.  ‚от почему Я просил
вас прийти.
     - ‚ы очень торопитесь,  - сказал Ѓрандолаччо. - ‚чера  вас оправдали, а
завтра вы уже едете.
     - …сть дела, -  весело сказала молодаЯ девушка.  -  ѓоспода, Я принесла
вам ужин: кушайте и не забудьте моего друга Ѓруско.
     -  ‚ы, синьора Љоломба, балуете Ѓруско, но  он благодарный  пес, вы это
сейчас увидите.  Ќу, Ѓруско, -  сказал он, горизонтально протЯгиваЯ ружье, -
прыгни в честь Ѓарричини!
     ‘обака не тронулась с места и, облизываЯсь, смотрела на хозЯина.
     - Џрыгни в честь делла ђеббиа!
     € тут Ѓруско прыгнул на два фута выше, чем от него требовалось.
     -  ‘лушайте, друзьЯ, - сказал Ћрсо, - вы занимаетесь дурным ремеслом, и
если вам не придетсЯ кончить свое  поприще вон  на  той площади  внизу,  что
видна  отсюда  [<i>Џлощадь  в  Ѓастии, на  которой  совершаютсЯ  казни.  (Џрим.
автора.)</i>], то самое лучшее, что может  случитьсЯ  с вами, - это пасть в <i>маки</i>
от жандармской пули.
     - Ќу что ж! - сказал Љастрикони. - €  эта смерть не хуже всЯкой другой;
лучше умереть так, чем от лихорадки, котораЯ убьет вас в постели среди более
или менее искренних рыданий ваших наследников.
     - џ был бы рад, если б  вы покинули эту страну, -  продолжал Ћрсо, -  и
стали бы  вести более спокойную жизнь. Ќапример, отчего бы вам не устроитьсЯ
в  ‘ардинии,  как сделали многие  из ваших  товарищей? џ мог  бы вам в  этом
помочь.
     - ‚ ‘ардинии! - воскликнул  Ѓрандолаччо. - <i>Istos sardos</i> [<i>Ђх, эти сарды!
(лат.)</i>],  чтоб  их черт  побрал вместе  с  их наречием. ќто длЯ нас  слишком
дурнаЯ компаниЯ.
     - ‚ ‘ардинии нечем жить, - прибавил богослов. - —то до менЯ, Я презираю
сардинцев.  „лЯ  охоты за  бандитами у  них есть коннаЯ милициЯ; это  кладет
пЯтно на  бандитов  и  на всю страну [<i>ќто критическое замечание  о  ‘ардинии
принадлежит  одному   моему  приЯтелю,  бывшему  бандиту,  всецело  за  него
ответственному.  Ћн хочет сказать, что бандиты, позволЯющие  захватить  себЯ
всадникам, очень глупы и что милиционер, преследующий бандитов верхом, ни за
что  бы  их  не настиг.  (Џрим.  автора.)</i>].  Џровались  она, ‘ардиниЯ!  ЊенЯ
удивлЯет, синьор делла ђеббиа, как это вы, человек образованный и со вкусом,
раз попробовав пожить с нами в маки, не остались у нас.
     - Ќо ведь когда Я был вашим нахлебником, -  сказал улыбаЯсь  Ћрсо, -  Я
был совсем не в таком  состоЯнии, чтобы оценивать прелесть вашего положениЯ:
у менЯ до сих пор болЯт бока, когда вспомню, как в одну прекрасную ночь друг
мой  Ѓрандолаччо скакал  на  лошади без седла,  перекинув менЯ  поперек, как
какой-нибудь тюк.
     - Ђ  удовольствие уйти от погони? - возразил патер. - ‚ы его  ни во что
не  ставите?  Љак вы можете оставатьсЯ нечувствительным  к  прелести  полной
свободы  в таком  прекрасном климате,  как наш? ‘ этим надежным  товарищем в
руках (он показал на свое ружье) вы король всюду, куда достает его  пулЯ. ‚ы
повелеваете,  вы наказываете виновных...  ќто весьма  нравственное и  весьма
приЯтное развлечение, синьор делла ђеббиа, и мы никогда не отказываем себе в
нем. ЉакаЯ жизнь может сравнитьсЯ с жизнью странствующего рыцарЯ, у которого
и оружие и здравый смысл лучше, чем у „он Љихота? ‘лушайте: однажды Я узнал,
что  дЯдЯ  маленькой  ‹иллы  ‹уиджи,  старый  скрЯга,  не  хочет  давать  ей
приданого; Я написал ему - без угроз, это не в моем  вкусе - ну  и сейчас же
убедил  человека:  он  выдал ее замуж.  џ  составил  счастье  двух  существ.
Џоверьте мне, синьор Ћрсо: ничто не может сравнитьсЯ с жизнью бандита. ќх!..
‚ы,  может быть, были  бы нашим, если б не одна англичанка, которую Я  видел
только мельком, но о которой там, в Ѓастии, все говорЯт с восторгом.
     - ЊоЯ будущаЯ невестка не  любит маки, - сказала, смеЯсь, Љоломба, - ее
там напугали.
     -  €так,  вы  хотите остатьсЯ  здесь,  - сказал  Ћрсо.  -  Џусть  будет
по-вашему. ‘кажите, могу Я сделать что-нибудь длЯ вас?
     - Џомните о нас немножко, вот и все, - отвечал Ѓрандолаччо.  - ‚ы и так
много  длЯ  нас  сделали. Љилина теперь с приданым, и чтобы  пристроить  ее,
стоит  только  моему другу патеру  написать  несколько  писем без  угроз. Њы
знаем,  что  ваш  фермер  будет  давать  нам  хлеба  и  пороху  сколько  нам
понадобитсЯ. €так, до свиданиЯ. Ќадеюсь еще увидетьсЯ с вами когда-нибудь на
Љорсике.
     - ‚ черный день несколько золотых будут очень кстати, - сказал  Ћрсо. -
Њы старые знакомые, не откажитесь принЯть от менЯ этот маленький сверток: он
пригодитсЯ вам.
     - Ќикаких денег, поручик, - решительно возразил Ѓрандолаччо.
     -  ‚ городах деньги - это все, - добавил Љастрикони, - а в  <i>маки</i> дороги
только смелое сердце да ружье без осечки.
     - џ не хотел бы расстатьсЯ с вами, не оставив вам что-нибудь на памЯть,
- возразил Ћрсо. - Ќу, Ѓрандо, что бы тебе дать?
     Ѓандит почесал голову и искоса посмотрел на ружье Ћрсо.
     - ‡наете, поручик... …сли б Я посмел... да нет, вы им слишком дорожите.
     - —его тебе хочетсЯ?
     - Ќичего, сама штука-то ничего не значит. Ќужно уметь обращатьсЯ с нею.
џ все думаю  об этом чертовском двойном  выстреле одною рукой...  Ќет, такие
вещи не повторЯютсЯ.
     - ’ы хочешь это  ружье? џ отдам тебе его, но  пусть оно служит тебе как
можно реже.
     - џ не обещаю стрелЯть из него так же метко, как вы, но будьте покойны:
когда  оно  попадет  в  руки  кого-нибудь другого, тогда  вы  смело  сможете
сказать, что Ѓрандо ‘авелли не умел держать в руках ружье.
     - Ђ что мне дать вам, Љастрикони?
     -  ’ак  как  вы  непременно хотите  оставить  мне о  себе  какую-нибудь
вещественную  памЯть, то Я без  церемонии попрошу вас прислать  мне  ѓорациЯ
возможно меньшего формата. ќто доставит мне развлечение и не даст мне забыть
латынь. ‚ Ѓастии  на пристани одна  там... продает сигары, отдайте ей, а она
передаст мне.
     -  џ пришлю вам  эльзевир  [39],  господин  ученый;  у  менЯ есть  один
экземплЯр  среди  книг,  которые Я  хотел увезти с собой... Ќу, друзьЯ  мои,
пора. Џожмем друг другу руки. …сли вы вздумаете уехать  в ‘ардинию, напишите
мне. Ђдвокат Ќ. даст вам мой адрес на континенте.
     - Џоручик, -  сказал Ѓрандо,  -  завтра,  когда  вы выйдете  из гавани,
смотрите на гору, на это место: мы будем здесь и помахаем вам платками.
     € они  расстались. Ћрсо  с  сестрой двинулись по направлению к Љардо, а
бандиты ушли в горы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ

     ‚ прекрасное  апрельское утро полковник  сэр ’омас  Ќевиль,  его  дочь,
несколько дней тому назад  вышедшаЯ замуж, Ћрсо и  Љоломба выехали в колЯске
из Џизы, чтобы побывать  в  недавно  открытом этрусском  подземелье, которое
ездили  смотреть  все  иностранцы.  ‘пустившись  в подземелье, Ћрсо  с женой
вынули карандаши и сочли своим долгом зарисовать роспись стен; полковник  же
и Љоломба, оба довольно равнодушные к археологии, оставили их вдвоем и пошли
гулЯть по окрестностЯм.
     - ЊилаЯ Љоломба,  - сказал полковник, - мы не успеем вернутьсЯ в Џизу к
нашему <i>luncheon</i> [<i>‡автрак (англ.).</i>]. ‚ам хочетсЯ есть? Ћрсо с женой увлеклись
древностЯми; уж как примутсЯ рисовать вместе, до завтра не кончат.
     -  „а,  - сказала Љоломба,  - а между тем они еще не принесли ни одного
рисунка.
     - Џо моему мнению, нам следует зайти вон на ту маленькую ферму. ’ам  мы
найдем хлеб,  может быть, <i>алеатико</i> [40].  €  - кто знает? - может быть, даже
сливки и землЯнику, и будем терпеливо ждать наших рисовальщиков.
     - ‚аша  правда, полковник. ‚ы и Я  - рассудительные люди в семье, и нам
не следует делать себЯ мучениками из-за этих влюбленных, которые живут одной
поэзией. „айте  мне руку. Ќе правда ли, Я совершенствуюсь?  џ хожу под руку,
ношу  шлЯпы,  модные платьЯ;  у менЯ  есть  золотые безделушки, Я  научилась
многим прекрасным вещам, Я больше не дикарка. Џосмотрите, с  какой грацией Я
ношу шаль... ќтот блондин, этот офицер  вашего полка, что был  на свадьбе...
Ѓоже  мой, Я не могу  запомнить его фамилии... ‚ысокий, кудрЯвый; Я сбила бы
его с ног одним ударом кулака...
     - —етворт? - спросил полковник.
     - ЉажетсЯ, так, только этого Я никогда не выговорю. Ќу, так  он влюблен
в менЯ без памЯти.
     -  Ђх,  Љоломба!  ‚ы становитесь кокеткой...  “ нас скоро будет  другаЯ
свадьба.
     -  —тобы  Я  вышла замуж! Ђ кто же будет воспитывать моего  племЯнника,
когда мне  подарит его Ћрсо? Љто  же научит его говорить  по-корсикански?  €
чтобы вас взбесить, Я сделаю ему остроконечную шапку.
     - ‘начала  подождем, пока  у вас будет  племЯнник, а там уж научите его
играть стилетом, если вам это нравитсЯ.
     - Џрощайте, стилеты! - весело сказала  Љоломба.  -  ’еперь у  менЯ есть
веер,  чтобы  бить  вас по пальцам, когда вы  будете  говорить дурно о  моей
родине.
     ђазговариваЯ таким образом, они вошли на ферму,  -  там было  и вино, и
землЯника, и сливки. Љоломба помогла фермерше рвать землЯнику, а полковник в
это  времЯ  пил  <i>алеатико</i>.  Ќа  повороте  аллеи  Љоломба  заметила  старика,
сидевшего на солнце в соломенном кресле;  казалось, он был болен, потому что
его  щеки  ввалились,  глаза  впали;  он   был  необыкновенно   худ,  и  его
неподвижность, бледность, остановившийсЯ взглЯд делали его похожим скорее на
мертвеца, чем на живое существо. Ќесколько минут Љоломба рассматривала его с
таким любопытством, что привлекла к себе внимание фермерши.
     - ќтот бедный  старик,  - сказала  она,  - ваш землЯк, - Я ведь вижу по
вашему  выговору, что вы корсиканка, синьора.  ‘ ним на родине  случилось не
счастье: его  дети  умерли  ужасной  смертью. Џрости  те менЯ,  синьора,  но
говорЯт, что  ваши землЯки не  очень милостивы  к своим врагам. ќтот человек
осталсЯ  один;  он  приехал  оттуда  в  Џизу к  своей  дальне! родственнице,
владелице  этой  фермы.  ЃеднЯга  с  горЯ  и печали немножко рехнулсЯ... ќто
стеснЯло барыню, у  нее  бывает много гостей,  она и  отослала его  сюда. Ћн
очень  смирен,  никому  не мешает,  за  целый  день и трех  слов не  скажет.
’ронулсЯ! „октор ездит каждую неделю и говорит, что он долго не протЯнет.
     - Ћн безнадежен? - спросила Љоломба. - ‚ его положении это счастье.
     -  Џоговорите с ним  по-корсикански, синьора, он, может  быть,  немного
подбодритсЯ, если услышит родной Язык.
     -  Џосмотрим,  - сказала Љоломба  с  иронической  улыбкой и  подошла  к
старику так,  что закрыла собою  солнце. Ѓедный слабоумный  поднЯл  голову и
стал  пристально смотреть на  Љоломбу,  котораЯ  тоже  смотрела на него, все
времЯ улыбаЯсь. Њгновение спустЯ он провел рукой по лбу и  закрыл глаза, как
будто желаЯ избегнуть ее взглЯда.  Џотом он открыл их, но уже совсем широко;
его  губы  дрожали; он  хотел протЯнуть  руку,  но,  завороженный  Љоломбой,
осталсЯ прикованным к своему креслу,  не будучи  в состоЯнии ни говорить, ни
двигатьсЯ.  Ќаконец крупные слезы потекли по его щекам  и из груди вырвались
рыданиЯ.
     -  ‚ первый раз Я вижу  его таким, - сказала садовница. - ќта синьора -
ваша землЯчка; она приехала повидатьсЯ с вами, - обратилась она к старику.
     - ‘жальсЯ! - воскликнул он хриплым голосом. - ‘жальсЯ! Ќеужели тебе еще
мало? ‹исток этот... что Я сжег... Љак ты  сумела его прочесть? Ќо за что же
обоих?  Ћрландуччо...  ’ы  ничего не  могла о  нем  прочесть...  Ќужно  было
оставить  мне одного...  только  одного... Ћрландуччо... ’ы  не  прочла  его
имени.
     - Њне нужны  были оба,  - тихо сказала Љоломба по-корсикански.  - ‚етви
обрезаны, и если бы ствол не сгнил, Я  вырвала бы и его... Ќе жалуйсЯ - тебе
недолго страдать! Ђ Я страдала два года!
     ‘тарик вскрикнул, и голова  его  упала на грудь.  Љоломба повернулась к
нему  спиной и медленно  пошла к дому,  невнЯтно напеваЯ слова <i>ballata</i>: "Њне
нужна рука, что стрелЯла, глаз, что целилсЯ, сердце, что думало..."
     Џока  садовница  хлопотала,  помогаЯ  старику, Љоломба с  разгоревшимсЯ
лицом и блестЯщими глазами села за стол напротив полковника.
     - —то с вами? - спросил он. - ‚ы теперь такаЯ же, как были в Џьетранере
в тот день, когда в нас стрелЯли во времЯ обеда.
     - џ вспомнила Љорсику. Ќо это все в прошлом. џ буду крестной, не правда
ли? Ћ, какие славные имена Я ему дам: ѓильфуччо-’оммазо-Ћрсо-‹еоне.
     ‚ это времЯ вошла садовница.
     - Ќу, что? - совершенно спокойно спросила Љоломба. - Ћн умер или только
в обмороке?
     - ‘ейчас уже ничего, синьора,  но странно, как ваш вид  подействовал на
него.
     - € доктор сказал, что он недолго протЯнет?
     - ЊесЯца два.
     - ЏотерЯ небольшаЯ, - заметила Љоломба.
     - Ћ ком вы говорите? - спросил полковник.
     -  Ћб одном слабоумном из  нашего краЯ, - равнодушно сказала Љоломба, -
он живет здесь. џ буду справлЯтьсЯ о нем. Џослушайте, полковник, оставьте же
землЯники брату с ‹идией!
     Љогда Љоломба вышла,  чтобы сесть в колЯску, фермерша несколько времени
провожала ее взглЯдом.
     - Џосмотрите на эту  хорошенькую синьору, - сказала она своей дочери. -
џ уверена, что у нее дурной глаз.

        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     ‚первые - †урн. "ђевю де „е Њонд", 1840, 1 июлЯ.

     [1] ‹атинскаЯ цитата - из "Џосланий" (1, 6, 1) ѓорациЯ.
     [2]  ...пелазгических  или  циклопических  ворот  в  ‘еньи... - остатки
гигантских сооружений каменного века в итальЯнском городе  ‘еньи, километрах
в пЯтидесЯти от ђима.
     [3] ’ердесьен - один из  сортов  темно-красной краски  (так  называемаЯ
"сиенскаЯ землЯ").
     [4] ‘ент-„жемс-Џлейс - площадь  в  одном  из аристократических  районов
‹ондона.
     [5] ЃульЯбес - рыбный суп.
     [6] ’от - имеетсЯ в виду Ќаполеон I.
     [7] ЊенЯ отставили с  половинным  жалованьем.  - Џравительство Ѓурбонов
так обычно поступало со всеми наполеоновскими офицерами.
     [8]   ...под  ‚итторией...  -  ‚   этом  сражении  в  ‘еверной  €спании
соединенные   англо-испанские   войска  под  командой   ‚еллингтона  нанесли
поражение французам (1813).
     [9]  Campo  Santo  (доел.  "‘вЯтое  поле").  - ’ак в  €талии  и €спании
называютсЯ украшенные надгробиЯми и памЯтниками городские кладбища.
     [10]  ЌаклоннаЯ башнЯ  -  сооружение  XII века с  семью  Ярусами  аркад
романского  стилЯ.   ‚  результате   опусканиЯ   почвы   эта  башнЯ  немного
наклонилась, но затем более не менЯла своего положениЯ.
     [11] ЋрканьЯ, Ђндреа ди —ьоне Ђрканьоло (ок. 1308-1368) - флорентийский
художник  и  скульптор,  автор  фресок  в  часовне   знаменитого  пизанского
кладбища.
     [12]  ‚еллингтон, Ђртур  “элсли  (1769-  1852) -  англ.  фельдмаршал; в
войнах  против  наполеоновской  ”ранции  командовал  союзными   войсками  на
Џиренейском полуострове и англо-голландской армией при ‚атерлоо.
     [13] Ѓлюхер, ѓебхард (1742-1819) - немецкий генерал; подход его корпуса
во  времЯ  битвы  при ‚атерлоо окончательно  решил исход  сражениЯ  в пользу
союзников.
     [14]   ”илиппини,   Ђнтонио-Џьетро   (ок.  1529-1594)   -   французский
историограф, корсиканец по  рождению; его пЯтитомнаЯ "€сториЯ Љорсики"  была
переиздана в 1827-1832 годах; Њериме пользовалсЯ этим изданием.
     [15] ‘ампьеро д'Ћрнано (Љорсо) (1498-1567) - корсиканский военачальник,
прославившийсЯ своей борьбой с ѓенуей.
     [16]  ”ьеско,   „жан  ‹уиджи  (1522-1547)  -  глава   заговора   против
генуэзского кондотьера Ђндреа „ориа.
     [17]  Ђттила  - вождь  гуннов;  в  452 году н. э. вторгсЯ  в  €талию  и
опустошил ее.
     [18] Њаркиз Њаскариль. - ќто имЯ и титул присвоил  себе слуга в комедии
Њольера  "‘мешные  жеманницы", по  указанию  своего  господина  изображающий
знатного вельможу и выражающийсЯ изысканно и запутанно.
     [19]  Њентон  -  город в  Ђнглии,  на  заводах  которого  изготовлЯлось
огнестрельное оружие высокого качества.
     [20]  ”ранческа да ђимини.  - ‚ "Ђде"  „анте (песнь V) рассказываетсЯ о
любви ”ранчески да ђимини и  Џаоло Њалатеста, брата  ее мужа. Ћни  открылись
друг другу в любви, читаЯ рыцарский роман о любовных похождениЯх ‹анселота.
     [21] ”идий (ок. 490-430 гг. до н. э.) -. скульптор „ревней ѓреции.
     [22]   Џо  правилу   ѓорациЯ...  -  Њериме  приводит   далее  слова  из
"Џоэтического  искусства"  ѓорациЯ  (стих  148), сказанные  им  относительно
ѓомера.
     [23] ... "от  природы боЯлсЯ побоев",  как Џанург  -  намек на  одну из
"черт характера" героЯ романа ђабле "ѓаргантюа  и Џантагрюэль" (кн.  II, гл.
21).
     [24] ЉомпаниЯ - €меетсЯ в виду Ћст-€ндскаЯ торговаЯ компаниЯ, державшаЯ
в своих руках всю английскую торговлю с €ндией и наживавшаЯ на этом огромные
деньги. ЉомпаниЯ безжалостно эксплуатировала индусов.
     [25] Љонрад - герой поэмы Ѓайрона "Љорсар".
     [26]  Њарбеф,  ‹уи-арль-ђене (1712-1786) -  губернатор Љорсики, немало
сделавший длЯ благоустройства острова.
     [27]  ...под Љатр-Ѓра  - ќта битва на  территории Ѓельгии состоЯлась 16
июнЯ 1815  года: французские  войска под командованием  маршала ЌеЯ одержали
победу над англичанами. ќта битва предшествовала сражению при ‚атерлоо.
     [28] Ђмбигю Љомик - парижский театр.
     [29]  енди  -  главный герой  романа ‹оренса  ‘терна "†изнь  и  мнениЯ
’ристрама енди, джентльмена".
     [30] ‹атинскаЯ фраза - измененнаЯ цитата из ‘атиры XIV ћвенала.
     [31]  ...стихи  ‚ергилиЯ...  -  „алее  приводитсЯ  цитата  из  "ќнеиды"
‚ергилиЯ (п. IX, стихи 587-588).
     [32] ЏрозопопеЯ - олицетворение (поэтич.).
     [33] ЊоЯ кроткаЯ Љоломба... - Љоломба  по-итальЯнски и по-корсикански -
голубка.
     [34] Ћрецца - город в центре Љорсики.
     [35] ‘артене - город на юге Љорсики.
     [36]  "Ћтелло"  -  опера  ђоссини,  написаннаЯ  в  1816 году  на  сюжет
одноименной трагедии експира.
     [37] €рида - в древнегреческой мифологии вестница богов.
     [38] Љоронер - ‚ Ђнглии так называют следователЯ по уголовным делам.
     [39]  ќльзевир - фамилиЯ голландских печатников, работавших  в ‹ейдене,
“трехте и Ђмстердаме  в XVI-XVII  веках. Ћснователем фирмы был  ‹уи ќльзевир
(ок. 1540-1617).  €х изданиЯ отличались небольшим, удобным форматом, высоким
качеством печати и  изЯществом шрифта. ‚ XIX веке  во ”ранции выходила сериЯ
книг,  по  оформлению  подражавшаЯ  этим  старинным  изданиЯм и называвшаЯсЯ
"ќльзевир".
     [40] Ђлеатико - сорт легкого белого вина.


     1