-----------------------------------------------------------------------
. . - .. .: " . ".
., " ", 1978.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
( )
1
- , , - (*1), -
, , ,
- , , , .
1866 , , ,
.
:
:
Miszka su Lokiu
Abu du tokiu (*2)
, " - " (*3)
, ,
,
, , ,
.
, , ,
, __ ,
__ (*4).
(*5), , , ,
. ,
,
,
.
,
, . ,
, ,
,
, , ,
, - dainos
- pasakos.
- ,
.
,
, , "Catechismus
Samogiticus" (*6), ,
.
, ,
dainos,
(*7). , ,
, .
, ,
-
, __ .
,
(*8),
. ,
, , , ,
, . ,
.
,
.
- , - , - ,
.
, , , .
,
, . - ;
. - ,
.
, .
, ,
. ,
, , - .
, ,
. ,
, ,
. .
, - ,
, ,
. ;
, , .
, ,
, .
, , , ,
- :
. ,
, , -,
.
. , - ,
, , ,
, . ,
, .
, , ,
.
- , , - .
, ,
. ,
, , ,
, .
.
- , - , -
. , .
,
" - ".
, ?
, , ,
, .
, , ,
, ,
.
- , , -
, - __
. : . .
(*9) ;
, ... -
. -? ,
, . , ,
, - -,
.
;
, ,
.
- , - , - , .
- ?
- , , ,
.
- (*10),
.
- , , , , -
.
, .
- , - , - ?
- , . ?.. , . !
, , .
- , , ... ?
- , , .
, .
- , .
, ,
.
- , ,
.
. , ,
. , ,
, , ,
-... ,
, - .
!
- ?
- .
, .
? . .
"- " (*11).
...
- ? ?
- , . (*12). ,
!
!.. (*13) , ,
, , (
!), , , .
- , . ...
, ...
, , -
. " , - , - !" -
"?" - . " ", - .
; ! , -
, . , . -
: " !" , ,
. , .
- ; , , .
, , :
; , ,
, . ,
, ,
, ,
, , :
...
- ?
- . . , ,
, . ,
... ,
, ; . ,
, . -.
- , . :
" - ; ,
". ,
, , ... .
...
? !.. .
. ...
. " ! !" - .
. - ,
. .
, .
, . , , ,
, .
; .
, ... ,
. - ,
. , ?
, ,
.
- ?
- . ,
- __ [-
- : , ];
, - , - __.
. ( , .)
.
- ? ,
?
- , , -
. , , , ,
?
- ...
!
- - .
.
- ?
- , , .
. - ;
, ,
. , , ...
, , , ,
. -
.
- . ,
.
-
; ,
. ,
. : "!"
... , : ...
, ... ,
, , ,
, . ,
, , : ,
.
, .
. ,
. : "
, , ".
. , , . ,
. ... !
. . ,
,
, , ,
,
. , , , ...
- , - . - ,
.
- ! - . - ...
, , , ,
.
,
, ,
.
2
, , .
,
,
. ,
, - .
, , -
.
, , ,
. ,
, ,
. ,
, .
; ,
, .
; . .
- , , .
- , , , - . - ,
.
- , .
- - ?
. ,
. .
, .
, . ,
, .
- , , - , -
, . - .
, , ,
, ,
.
- , - : -
. ? ,
.
.
, . ,
,
. - ,
, .
" , - , -
?"
, , .
,
, , ,
, .
.
,
. , , :
- , !
- ?
- ! .
- , !..
- , , .
, .
... ,
, , , ...
, ... ,
?
; , ,
, . , , ,
, , , , ,
" " .
- . ,
. .
. , . ,
, -?
- , , ,
?
- . : ,
, .
- , , ,
. ,
.
... , ,
... , - , - ,
, ?
, .
, -... (*14)
- ! - . - (*15)
, ,
,
. ?
, .
, .
.
- , - , - .
"", "", "", "".
, ,
- .
- , , , ?
- . , ?
- , - . ,
, , , .
, ,
.
- , , .
-
, ...
... ? .
- .
.
- , , - .
- " ".
- " "? - .
- . , , -
.
.
- , - ,
. ,
.
,
, . :
- , , ,
.
, .
, - , , (*16)
[ ].
, : . !
, : ,
.
, -,
. - .
- .
.
-! - ,
, . .
. -
. ,
. , , . ,
, , , .
, ,
, . ,
, !
, , .
. , ...
. , .
. ,
.
- ? - . - , ,
?
- , . .
,
.
- , ? ?
- , . .
. ,
... ,
.
- , ! - . -
-. ?
- ,
.
- ?
- .
- ! - . - , !
? , ,
; ,
. , ,
, ,
. , -,
, .
, .
,
.
,
.
- ? - .
- .
- ? .
- .
- .
- .
- ...
- ! !
- -!..
- !.. (*17),
. "
, - , - , ".
, .
- , ,
, ... !..
- !
- ,
, . .
- , - , - , , ...
- , .
- -, ...
", ... , ... ..."
. ?
- , .
- ... ,
... .
, .
- . .
- , - .
, , ...
, ?
,
; , , ,
. , ,
, "Catechismus Samogiticus".
. , -
, ...
, :
" ",
, ; ,
, .
- , -
, - .
3
.
__ (
, ),
,
( ).
- , - . -
, : ,
.
, ,
,
. .
. , , :
- , ?
- , .
- - -
, . ?
, . .
, .
,
. ,
. , :
- , . !
.
- , - ,
, - , , , .
, ...
. ?
- , , ,
(*18). .
...
- , - , - ,
. , ,
. ,
. ,
, - . , ,
, - , .
, .
- , , -
, ,
, . , ,
. ,
, . ,
, - . ,
, ;
.
- , - . - , ,
... ... ,
, , ,
__, , .
, ,
, , ,
, .
- , . , , , (
) - . , ,
. , .
, - ,
. .
. [.:
" " " " (*19)].
- ! - . - , ,
. ,
""
(*20) , , , ?
- . , ,
. .
; , .
- .
, (
, ),
- .
. ,
, . ,
. ,
, , ,
, .
,
. , .
, ,
,
. - .
,
, , ,
, __. ,
.
. ,
, ,
. -, .
;
. , ,
,
.
, __ .
,
, , ,
.
, ,
, , - -
.
- , - , , -
, . ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
- , , - , - ?
- , , - , -
, .
- , - , - .
, ,
.
- , agaricus necator,
! - .
, ;
.
- , - , , -
... ! !
, "" - ,
;
-. , ,
, , .
- ,
, . ,
, , , ,
.
, , ,
, .
,
,
, -, (*21).
, ,
. ,
,
.
- , - -, - ;
.
...
(*22) , ? .
, .
- , - , - -
, .
, - , -
, ,
?
,
:
- . . (*23), , ;
. , - , .
- , , ? - . -
, ? ( -:
""?) - , , __ [
""; (*24)].
.
- , - , - .
, . , , ...
- , ? -
. - , ? - .
- .
- ? - . - ?
? , , ,
, ,
, .
. , ,
... ,
, .
- , - , .
- , , -
.
.
- , -
, - ? , -
, , - ,
.
- ? - , . - ?
,
. , ,
, , ,
.
- , , - . -
. , ?
. , , ,
, -.
- , , - .
.
- , ? - .
- , .
- - . .
.
.
. , ,
,
.
- , - , -
. ,
, , ... ,
. .
... -;
, ... , -
, ...
. -... .
... , ... ,
, ... , .
, . ?
- , , - .
- .
. , ,
:
- .
,
,
. .
- . .
- , - . -
, . .
, .
. ,
:
- , ...
, ;
" - ".
- ,
, - .
- , ; .
.
, .
. , ,
-, - -...
...
- -! - .
- ! - .
.
.
.
. , ,
, ;
, ,
, , .
-
. ,
, ,
.
- , ? - ,
, .
, ;
.
- , ? - - . -
? !
- , , -
, - ? ?
- ,
, - . - ;
, ,
.
, , ,
.
- , ! - ,
.
- , , , - , -
, .
- ? - , .
- ? , , ,
- , .
- , __? (*25) ,
.
, -
,
:
- , ! Allegro presto [ (.)].
, , .
- , ; ,
__... , ,
-!
, . ,
. , ,
, . ,
, , , ,
, . , ,
,
.
- , ; ,
.
.
- - . ,
, . ,
, , ,
, ...
- ! - .
- , - , , -
, , , ,
, , ... ,
, __! !..
, ...
! __ ...
.
,
, ,
. ,
.
- , - .
.
. ,
, . ,
. , ,
, ,
, , ...
:
. ,
, , ,
, . ,
, ;
. ,
, , , ,
.
,
. ,
,
. ,
.
, ,
. ,
,
,
, , . , ,
, .
4
.
,
__, __ ,
.
. ,
, , ,
, ,
, .
, ,
__ (*26), ,
.
, ,
, ,
__ (*27), -
.
. ,
. ,
.
- , - , - ,
, ,
. ( - ),
, .
(*28), ,
. ; ,
, __,
. ,
__, ,
.
- - ! - .
- , , - , -
.
, ;
__,
.
__, , ,
, .
- , , -
, - ! ,
, .
- ,
, .
. ,
, .
.
- , - .
. .
. ,
, .
- .
- , -
, - ,
, ,
. ,
. , , ,
. ?
- , , .
- .
- , - . - ... !
, .
- ! - .
- .
, , - ,
, .
, . ,
, , ,
, - . ,
, . ,
, , ,
. ,
, .
.
, ,
, . ,
, , , ,
, , . ,
, ,
, ,
- . ", , , ".
,
.
5
.
, ,
, , ,
. , , -
.
. ,
, . ,
,
. .
,
, , :
- ?
- .
- , !.. , -,
-?
- ?.. ?
- ... .
- , . , " ?
,
.
; ,
. ,
:
- , . .
, ,
, .
- , , - , ,
, - . , ,
, .
- , - , -
.
- ... , ,
... . , -
.
. . . ,
, ,
... , .
. , ,
; ,
, , ,
,
, - . ,
, ,
, ""
, .
.
, , -, , ,
,
.
...Turpi clausus in area,
Contractum genibus tangas caput (*29).
,
, , . ,
, . . ,
, .
. , ,
:
- !.. !.. , ...
... !..
, ,
, .
.
. , ,
, , -, .
, , .
,
, .
6
.
, , ,
, , ,
.
- , - . -
, . ,
... ... -
, ,
,
...
- , - , - . ,
, , , ; ...
- , , ,
. ;
; - ... ...
... (*30) .
. , (*31).
... , ,
... .
, !.. , ...
! "".
,
, ,
. , ,
.
-
. ,
.
- , , -
, - , __, __
?
, , :
- ,
,
?..
- , - . -
-, , ,
, ...
- , , - , -
. .
. .
,
. , , ,
... ,
, , ,
, , ,
.
- , , ,
,
.
,
? ,
, . ,
, ,
.
, , ,
!
- ! ,
, , ?
, , -
, .
? , ;
,
, ...
,
, ;
, , ,
, .
, , .
. ,
. ,
. - , ,
.
. , , ,
, .
, ;
, , ,
.
- , ,
, .
, , , , ,
. , .
, .
.
. ,
, ,
.
- , - , -
,
. , , ;
, .
,
:
- , , , ? , ,
. , . ...
... , ...
... - . ,
, ,
... , ... ...
, , , , ,
? ?
, - .
.
7
, ,
, -
.
, ,
, ,
, .
(*32)
(, ),
, ,
:
" ! -.
, -,
. , , ,
, , .
- , , . "
". ,
. , 8-
. , .
, ,
.
, .
, . ,
. ,
, ,
, . ,
. ,
, .
".
-:
", , -.
, . ,
, , . 8-
, , __
. -, -.
".
, . ,
. ? , ,
. ,
, ,
, .
; ,
, .
, , ,
, , 8-
. !
8
,
, ,
.
. : , , , .
, ,
. ,
,
.
. , :
.
. , .
. , -
, ,
, , ,
, ,
. ,
, - , .
, ,
.
,
,
, .
, , .
, - .
. ,
,
, .
, ,
, , , ,
, ,
; ,
, .
... . ,
, .
.
"", , ,
. ,
...
, ,
; , ,
. , .
- ! - . - ! !..
! ! ! !
. , ,
. , ,
; ,
. . ,
.
. . .
. " ", - ,
.
,
- , .
, , ,
.
, .
.
, , , -
, ,
- ,
. ,
, - , ,
- ,
.
, .
,
,
, ,
,
.
,
,
, ,
, ,
. ,
,
-, .
. .
, , ,
.
, , .
. ,
:
- , .
.
,
. ,
, . , ,
.
, :
- , ... .
. ,
,
, .
, , , .
, -
.
,
, .
- .
. ,
, .
.
, .
,
- ,
. , , ,
.
, . ,
. ,
. ,
, .
, -
.
, , , -
. ,
. , ,
, .
.
; , -
. , .
, , , ,
.
.
, ,
. - , ,
. .
.
, , - ,
. ,
. . .
, ... ,
, !
; , .
, .
.
- ! - . - - !
.
- ? - .
- ! - .
- , - , - ""?
.
- , - . - -, ,
, __?
- .
- ,
__ arkcha rikscha.
"" , arktos, -
ursus, - Bar. :
Miszka su Lokiu
Abu du tokiu.
, " " Damp Brun.
, - ,
__.
goupil gorpil, renard.
...
, , .
1. ,
- (1821-1868),
(1856) (1857);
(1857)
. (1865).
2. - ; : - ,
Michaelium cum Lokide, ambo (duo) ipsissimi. -
(, .)
; , , , .
3. .
4. ( , ) -
, (
).
5. - ,
.
6. , , ,
.
, , -,
,
7. - ;
, ,
, XVII .
8. .
9. - .
10. - .
11. .
12. (1297-1382) - , ;
.
13. - (1316-1341),
- ;
. , -,
, ,
.
14. ,
(- ), XVIII .
15. -- (1769-1859) -
; 1799-1804
. 1829 .
16. , , - .
17. - ,
.
18. - , .
19. " " - ,
.
: " - , ,
". 1864 .
.
20. ( ) -
, V-VIII .
21. - , ,
.
22. (1829-1910) - -; 1852
1860 .
23. -
" " (XIII .).
24. ,
.
25. " " - .
26. - ,
-.
27. - .
28. - , ,
(1830-1835),
.
29. ,
(.) - (VII, 59-61),
, ,
, .
30. ,
"" .
31. , ()
, .
32. - .
Last-modified: Mon, 05 Mar 2001 10:52:22 GMT