 остановила,
                   ‚се бури вытерплю за этот взглЯд.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   ЋпЯть! ‡ловещий этот человек
                   Њне причинЯет больше беспокойства,
                   —ем все другие вместе.

                           „е ”лорес (в сторону)

                                          Ќачалось.
                   џ этот град стерплю, - пусть барабанит.

                                  Ѓеатриса

                   ‚ чем дело, ну?

                           „е ”лорес (в сторону)

                                   Ћ, как она нежна!
                   Ќет сил уйти, не надышавшись ею.

                                  Ѓеатриса

                   ‚ чем дело? ѓовори, чурбан застывший!
                   Ќу, жаба?

                           „е ”лорес (в сторону)

                             ѓрад с куриное Яйцо.

                                  Ѓеатриса

                   Љто вас послал и с чем? Џодите прочь!

                                 „е ”лорес

                   Њой господин, отец ваш, поручил
                   ‚ам передать известье.

                                  Ѓеатриса

                                          ‚новь известье?
                   Џередавайте и идите к черту.

                                 „е ”лорес

                   Ѓлаговоленьем награждают верность.

                                  Ѓеатриса

                   €звестье говорите!

                                 „е ”лорес

                                       “спокойтесь,
                   ЏрекраснаЯ, сейчас Я все скажу.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   ЌесноснаЯ, бессмысленнаЯ мука!

                                 „е ”лорес

                   ‘ударынЯ, сеньор Ђлонсо де
                   Џиракуо, чей брат ’омазо де
                   Џиракуо...

                                  Ѓеатриса

                              Ќастанет ли конец,
                   Ќесчастный раб?

                           „е ”лорес (в сторону)

                                   Ќастанет слишком скоро.

                                  Ѓеатриса

                   ’ак что ж такое?

                                 „е ”лорес

                                    Ќазванный Ђлонсо
                   € вышеупомЯнутый ’омазо...

                                  Ѓеатриса

                                              ЋпЯть?

                                 „е ”лорес

                   Ћни сейчас сошли с коней.

                                  Ѓеатриса

                   ЏроклЯтье вашей новости! € это -
                   Џричина, чтобы вы сюда Явились,
                   ЏрезреннейшаЯ тварь?

                                 „е ”лорес

                                        Њой господин,
                   Ћтец ваш, поручил мне...

                                  Ѓеатриса

                                             —то ж, другого
                   ЌельзЯ было сыскать длЯ порученьЯ?

                                 „е ”лорес

                   Џо счастью, Я тут рЯдом оказалсЯ.

                                  Ѓеатриса

                   Џодите прочь отсюда!

                                 „е ”лорес

                                        “хожу.
                                (‚ сторону.)
                   €скать пути, изобретать уловки -
                   —тоб быть осыпанным такою бранью?
                   Ќо мне нельзЯ ее не видеть. ‡наю,
                   —то буду целый час, как в лихорадке,
                   Ђ там опЯть, переведЯ дыханье,
                   Љак бык упрЯмый, брошусь к Яркой трЯпке.
                   —то это мне сулит - не знаю сам.
                   Ќо падать духом рано. ђазве мало
                   ‚округ примеров неказистых лиц,
                   ‹юбимых страстно вопреки рассудку?
                   ‚чера - в грЯзи, сегоднЯ, глЯдь, в фаворе,
                   ‘кандал длЯ женщин - вроде развлеченьЯ;
                   Љак дети хнычут, прежде, чем уснуть,
                   ’ак женщины бушуют и бранЯтсЯ
                   Џред тем, как покоритьсЯ и отдатьсЯ.

                                  “ходит.

                                  Ѓеатриса

                   Њне этот человек всегда внушает
                   Љакой-то непреоборимый ужас,
                   € целый час Я словно в лихорадке.
                   Њне надо переубедить отца.
                   Љак только Я его застану в духе,
                   ђискну; о, Я едва не позабыла
                   ‘редь малых неурЯдиц про свое
                   Ќесчастье основное!..

                     ‚ходЯт ‚ермандеро, Ђлонсо, ’омазо.

                                 ‚ермандеро

                                          ѓоспода,
                   ‘ердечно рад обоим, но особо -
                   ‚ам, длЯ кого любовь моЯ хранит
                   Ќазванье сына, - вам, наш сын Ђлонсо.

                                   Ђлонсо

                   ‚ сокровищнице чести нет, сеньор,
                   Џрекрасней титула, чем это званье.

                                 ‚ермандеро

                   Ќо вы его достойны. „очь, готовьсЯ:
                   „ень свадьбы не заметишь как настанет.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   Ќо уж от ночи Я оберегусь,
                   ‚о всЯком случае.

              Ѓеатриса и ‚ермандеро разговаривают между собой.

                                   ’омазо

                                      Ђлонсо!

                                   Ђлонсо

                                              „а?

                                   ’омазо

                   џ что-то радости в ней не приметил.

                                   Ђлонсо

                   Ќу, ты всегда был слишком строгий критик
                   ‚ делах любви. ’ебе не угодишь.
                   Љогда на все взираешь с подозреньем,
                   ‹юбовь становитсЯ плохою книгой,
                   ‚ которой полный короб опечаток.

                              Ѓеатриса (отцу)

                   ‚от все, о чем прошу.

                                 ‚ермандеро

                                         Џожалуй, верно.
                   Џосмотрим, что наш сын на это скажет.
                   Њой сын Ђлонсо, предложенье есть
                   ‚енчание отсрочить на три днЯ.
                   Џричина вескаЯ - ведь прежний срок
                   ‘теснителен.

                                   Ђлонсо

                                 •оть радости мои
                   ЋткладываютсЯ на столько дней,
                   Ќа сколько Я хотел бы их приблизить,
                   ђаз так она желает - новый срок
                   џ принимаю с прежнею охотой.

                                 ‚ермандеро

                   „а будет между вами так всегда.
                   ‘ердечно рад.

                       “ходЯт ‚ермандеро и Ѓеатриса.

                                   ’омазо

                   ‡аметил ты, как холодно она
                   ‘ тобой простилась?

                                   Ђлонсо

                                       •олодно? ЋпЯть
                   ‚орчишь, придира?

                                   ’омазо

                                     ‹адно, Я - дурак,
                   —то от беды хочу тебЯ избавить.

                                   Ђлонсо

                   Ћ чем ты говоришь?

                                   ’омазо

                                      ’вое доверье
                   Ћбмануто, обмануто жестоко.
                   ђасстаньсЯ с этой пагубной любовью
                   ‘о всею быстротой, какую мудрость
                   ’ебе внушит. Џодумай, что за пытка
                   †ить с той, чье сердце отдано другому.
                   €сточник радости ее - не ты,
                   Ћна с другим лежит в твоих объЯтьЯх.
                   Ќаполовину он - отец детей,
                   Љоторых ты зачнешь с ней. Љак постыдно
                   € как опасно это положенье,
                   € что оно родит - представить больно.

                                   Ђлонсо

                   ’ы говоришь так, словно бы она
                   „ругого любит.

                                   ’омазо

                                   „о сих пор не понЯл?

                                   Ђлонсо

                   Ќет, как ты ни пугай, Я в ней уверен.
                   Џрибереги свои советы, брат,
                   „лЯ пущей надобности. џ б рассталсЯ
                   ‚рагом - смертельным, Яростным врагом
                   ‘ любым, кто бы посмел предположить,
                   —то ей известно даже это слово -
                   "ЌепостоЯнство", уж не говорЯ
                   Ћ способах его употребленьЯ.
                   Ќо мы - друзьЯ. Џрошу, не докучай
                   Њне этим впредь. џ многое стерплю,
                   Џока мою невесту не заденут,
                   Ђ там уж Я - не Я. ‹юбезный брат,
                   Џрощай. ‘пасибо небу, что хранит
                   ‹юбовь меж нами.

                                  “ходит.

                                   ’омазо

                                     ‚от слепой безумец,
                   —то сам бросаетсЯ в пучину мук!


        ‘–…ЌЂ 2

                        ‚ходЯт „иафанта и Ђльсемеро.

                                  „иафанта

                   ‘еньор, Я позаботилась о месте,
                   Ђ вы Явились в срок. „а наградит
                   ‚ас радость непорочного свиданьЯ.
                   џ слышу, госпожа идет сюда,
                   Ќе смею дольше с вами оставатьсЯ.

                                  “ходит.

                                 Ђльсемеро

                   Ћтлично. ќтим маленьким плутовкам
                   •озЯйки доверЯют, как ларцу,
                   ѓде самое заветное хранитсЯ.

                              ‚ходит Ѓеатриса.

                                  Ѓеатриса

                   Џередо мною - все мои желаньЯ.
                   ‚се, о чем молЯтсЯ в свЯтых молитвах
                   € что дарует небо, нисходЯ
                   Љ земной нужде, не может быть желанней,
                   —ем вы, - длЯ глаз моих!

                                 Ђльсемеро

                                            ’ак схожи чувства,
                   —то лучше этих слов мне не найти.

                                ЋбнимаютсЯ.

                                  Ѓеатриса

                   Љаким бы счастьем стала наша встреча,
                   Ѓудь все иначе! Ѓедный поцелуй,
                   …сть у тебЯ свой враг, свой ненавистник,
                   Њечтающий, чтобы ты был отравлен!
                   Ћ, если б вовсе не было на свете
                   Ќи имени такого, как Џиракуо,
                   Ќи уз таких, как принужденье старших!

                                 Ђльсемеро

                   ђаз вы в отчаЯнье, и Я несчастлив.
                   Ќо выход есть. ‚сего одна услуга
                   „ва этих страха разом устранит.
                   Џричина пропадет - и принужденье
                   ЋтступитсЯ.

                                  Ѓеатриса

                               џ вас не понимаю.
                   ‘еньор, скажите: о какой услуге
                   ‡десь речь - такой нежданной и счастливой?

                                 Ђльсемеро

                   Ћ доблестной услуге. џ сегоднЯ ж
                   Џиракуо пошлю по форме вызов.

                                  Ѓеатриса

                   Љак? ‚ы хотите погасить мой страх,
                   ‚ горЯщий пламень масла подливаЯ?
                   •отите рисковать собой, в котором -
                   ‚се радости мои? Ћ нет, сеньор!
                   Ђ если даже вы возьмете верх,
                   Ћпасности не кончены: закон
                   ‡ахочет вырвать вас из рук моих,
                   €ль мрак изгнаньЯ заживо схоронит.
                   ‹юбой из двух путей - дорога скорби
                   ‘о смертью неизбежною в конце.
                   Њолю, ни слова больше! Ќет, сеньор,
                   Ќет! не длЯ вас кроваваЯ резнЯ.
                   —тоб убивать, лицо убийцы нужно...
                                (‚ сторону.)
                   Ћдно такое Я припоминаю.
                   Џожалуй, Я тогда своим презреньем
                   Њогла испортить дело. Ќо природа
                   ‘лепила же столь мерзкое лицо
                   „лЯ некоторой цели, - длЯ какой?
                   Њне и приснитьсЯ не могло, как вдруг
                   ‚се обернетсЯ...

                                 Ђльсемеро

                                    ѓоспожа!

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                             Ђ что?
                   Џорой в руках искусных может Яд
                   ‘лужить противоЯдием. ’ак где же
                   Њое искусство?

                                 Ђльсемеро

                                  ѓоспожа моЯ,
                   ‚ы слышите менЯ?

                                  Ѓеатриса

                                    Ћ да, конечно.
                   „ень нынешний - союзник ненадежный.
                   Ќо завтрашний, вполне возможно, будет
                   Ќа нашей стороне. Џрибережем
                   ‘вою любовь до радостного часа.

                                 Ђльсемеро

                   ‘еньора, вы преподаете мудрость.

                                  Ѓеатриса

                   ќй, „иафанта!

                              ‚ходит „иафанта.

                                  „иафанта

                   ‚ы звали?

                                  Ѓеатриса

                             Џроводите господина
                   ’ак скрытно, как ввели его сюда.

                                  „иафанта

                   „а, госпожа.

                                 Ђльсемеро

                                ‹юбовь моЯ тверда.
                   ђасполагайте ею, как хотите.

           ‚ыходЯт „иафанта и Ђльсемеро, затем входит „е ”лорес.

                           „е ”лорес (в сторону)

                   џ все подслушал. €нтересно знать,
                   —то станетсЯ с другим? Ћна ж не может
                   Ћбоим услужить, не согрешив.
                   Ђ тут и Я случайно подвернусь.
                   ‚едь если женщина откроет счет,
                   Ќачав от единицы - от супруга,
                   …е не остановишь: десЯть, сто
                   € тысЯча, и скоро ей придетсЯ
                   Ѓыть маркитанткой королевских войск!
                   ‘ейчас, мне кажетсЯ, Я получу
                   Ћсобенную трепку. ‚се равно,
                   ‹ишь возле быть.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                    Џускай он ненавистен
                   € гадок мне, как юности цветущей -
                   ѓробница, нужно ль это открывать?
                   Ќе лучше ли использовать его
                   „лЯ собственной нужды?.. ‚от он, прекрасно.
                   „е ”лорес!

                           „е ”лорес (в сторону)

                               Љак? ‘ ума сойду от счастьЯ!
                   Ћна менЯ по имени назвала -
                   Ќи подлецом, ни плутом!

                                  Ѓеатриса

                                            —то такое
                   ‚ы сделали приЯтное с лицом?
                   “мелый врач, должно быть, вам попалсЯ.
                   Џохорошели сразу вы.

                                 „е ”лорес

                                         Ћ нет!
                                (‚ сторону.)
                   ”изиономиЯ точь-в-точь, как раньше,
                   ‚сЯ, до прыща, до волоска, клЯнусь.
                   —то это значит?

                                  Ѓеатриса

                                   Џодойдите ближе.

                           „е ”лорес (в сторону)

                   џ по уши в раю!

                                  Ѓеатриса

                                   ’ак, повернитесь.
                   џ посмотрю... „а это ж бугорочки
                   Ћт полнокровьЯ - только и всего.

                           „е ”лорес (в сторону)

                   Ћна менЯ коснулась! ‚сЯ она,
                   Љак амбра пахнет.

                                  Ѓеатриса

                                      џ вам приготовлю
                   ‚одичку, от которой все пройдет
                   ‚ полмесЯца {20}.

                                 „е ”лорес

                                      Љак? ќтими руками?

                                  Ѓеатриса

                   „ругим рукам Я в деле врачеваньЯ
                   Ќе доверЯю.

                           „е ”лорес (в сторону)

                               ‘лушаЯ ее,
                   џ словно в судороге наслажденьЯ.

                                  Ѓеатриса

                   Љогда привыкнешь к грубому лицу,
                   Ћно уже и мило. Џостепенно
                   ‚ нем времЯ скрадывает недостатки.
                   Џо опыту Я знаю.

                           „е ”лорес (в сторону)

                                    ‚ыпал час!
                   “ж Я не упущу такой удачи.

                                  Ѓеатриса

                   Љ лицу мужчине грубаЯ суровость {21}.
                   Ћна свидетельствует об усердье,
                   ђешительности, мужестве и силе.

                                 „е ”лорес

                   Њадам, клЯнусь, вы убедитесь в этом,
                   Љогда окажете мне честь, позволив
                   ‚ам оказать услуги столько раз,
                   ‘коль захотите.

                                  Ѓеатриса

                                   Њы вас испытаем,
                   Ћ, мой „е ”лорес!

                           „е ”лорес (в сторону)

                                     Ѓоже, что Я слышу?
                   Ћна менЯ назвала: мой „е ”лорес!
                   Њадам, вы, кажетсЯ, сейчас вздохнули?

                                  Ѓеатриса

                   џ - нет, не помню... Ђх!

                                 „е ”лорес

                                            € вот опЯть!
                   ‘омнений нет, мадам, Я слышал дважды.
                   ‚аш вздох хотел бы словом разрешитьсЯ,
                   Ђх, как бушует он, стремЯсь на волю!
                   Џозвольте ему высказатьсЯ, сжальтесь, -
                   •отЯ бы шепотом.

                                  Ѓеатриса

                                    Ћ, если б Я...

                                 „е ”лорес

                   Ћ небо, если б вы!..

                                  Ѓеатриса

                                         ...была мужчиной!

                                 „е ”лорес

                   Ќет, боже сохрани!

                                  Ѓеатриса

                                      ЉакаЯ жизнь!
                   Љогда бы только Я была мужчиной,
                   Ќикто б менЯ тогда не смел принудить
                   ‚енчатьсЯ с ненавистным! џ б сумела
                   €збавитьсЯ навеки от него.

                                 „е ”лорес

                   ‚ы можете, не изменив природе,
                   „остичь желаемого. Ћ мадам,
                   Џусть буду Я - ваш избавитель!

                                  Ѓеатриса

                                                  ‚ы?
                   Љак это вдруг?

                                 „е ”лорес

                                  „оверьте службу мне,
                   Њолю вас на коленЯх!
                            (ЏреклонЯет колено.)

                                  Ѓеатриса

                   ‚ы слишком горЯчи, чтоб мне помочь.
                   ‚ услуге этой - ужас, кровь, опасность.
                   Њолить об этом?

                                 „е ”лорес

                                   …сли бы вы знали,
                   Љак сладостна мне будет ради вас
                   ‚сЯ служба, от начала до развЯзки,
                   ЊенЯ б вы упрекнули в недостатке
                   ‚осторженных и благодарных слов -
                   ‡а это порученье.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                     Ќу, довольно.
                   Њне кажетсЯ, что алчность движет им,
                   ѓорЯчка золотаЯ.
                               („е ”лоресу.)
                                    Џоднимитесь.

                                 „е ”лорес

                   ‘начала имЯ.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                ‚идимо, нужда
                   …го прижала.
                             („ает ему денег.)
                                ќто вам - задаток.
                   ђешились вы. Ћпасность велика,
                   Ќо и награда тоже.

                                 „е ”лорес

                                      Ќесомненно.
                   џ сразу понЯл, что награда будет
                   ‚еликолепной, - и дрожу заране.

                                  Ѓеатриса

                   ’огда расправьтесь с ним!

                                 „е ”лорес

                                            џ жажду - имЯ!

                                  Ѓеатриса

                   Ђлонсо де Џиракуо.

                                 „е ”лорес

                                       Ћн погиб.
                   …му спасеньЯ нет.

                                  Ѓеатриса

                                     Љаким красивым
                   ‚ы кажетесь сейчас! Ќаграда будет
                   Ќемедленной и щедрой.

                                 „е ”лорес

                                         џ уверен.

                                  Ѓеатриса

                   Џрошу вас: будьте крайне осторожны!

                                 „е ”лорес

                   Ќе две ли наших жизни на кону?

                                  Ѓеатриса

                   ‚се свои страхи вам препоручаю.

                                 „е ”лорес

                   Ћни уже не смогут мучить вас.

                                  Ѓеатриса

                   Љогда исполните, Я вас снабжу
                   ‚сем, что потребуетсЯ длЯ побега.
                   ‚ другой стране вы заживете славно.

                                 „е ”лорес

                   „а, да. Ћб этом - позже.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                            џ избавлюсь
                   Ћт двух своих закоренелых Язв
                   ‚ одно и то же времЯ - от Џиракуо
                   € этой песьей морды.

                                  “ходит.

                                 „е ”лорес

                                         Љровь моЯ!
                   џ словно сжал ее уже в объЯтьЯх!
                   Ћна своею шаловливой ручкой
                   ђастрепливает бороду мою
                   € хвалит это грубое лицо
                   ‚ горЯчке наслажденьЯ. ‘трасть и голод
                   Џорой довольствуютсЯ грубой пищей,
                   …дЯт вовсю, еще добавки просЯт,
                   € даже - вот что чудно - отвергают
                   €зысканные Яства. †енский пол -
                   —удной едок. - џ слишком разболталсЯ.
                   ‘юда идут. ‚от человек, который
                   Ѓез ужина сегоднЯ лЯжет спать
                   € завтра не подниметсЯ к обеду.

                               ‚ходит Ђлонсо.

                                   Ђлонсо

                   „е ”лорес!

                                 „е ”лорес

                               „а, мой добрый господин?

                                   Ђлонсо

                   џ рад, что встретил вас.

                                 „е ”лорес

                                             Љ услугам вашим.

                                   Ђлонсо

                   ‚ы можете мне показать
                   ‘истему укреплений замка?

                                 „е ”лорес

                                             „а.

                                   Ђлонсо

                   џ очень бы хотел!

                                 „е ”лорес

                                     € если только
                   Љрутые лестницы и узкие проходы
                   Ќе утомЯт и не прискучат вам,
                   ђучаюсь, это будет интересно.

                                   Ђлонсо

                   џ не боюсь устать.

                                 „е ”лорес

                                       ’огда, сеньор,
                   џ - ваш слуга. Џодходит час обеда.
                   Љогда он кончитсЯ, Я буду ждать
                   ‘ ключами вас.

                                   Ђлонсо

                                   ‘пасибо, мой „е ”лорес.

                           „е ”лорес (в сторону)

                   Ћн на менЯ спокойно положилсЯ.
                   Ђ зрЯ.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… III

        ‘–…ЌЂ 1

             ‚ходЯт Ђлонсо и „е ”лорес. ‚ перерыве между актами
            „е ”лорес прЯчет под одеждой обнаженную рапиру {22}.

                                 „е ”лорес

                   Ќет, все ключи со мной. џ опасалсЯ,
                   —то нет ключа от потайного хода. -
                   Ћн здесь, а этот вот - от бастиона.
                   „а, все ключи со мной, мой господин.

                                   Ђлонсо

                   Ћбширнейший и неприступный форт.

                                 „е ”лорес

                   …ще не то вы скажете. ѓлЯдите,
                   ‡десь лестница узка, мы не пройдем
                   ‘ оружием, оно обременЯет.

                                   Ђлонсо

                   Џожалуй.

                                 „е ”лорес

                            ђазрешите вам помочь,
                   Њой господин.

                                   Ђлонсо

                                 Ѓлагодарю, „е ”лорес.

                                 „е ”лорес

                   ‚от подходЯщий крюк, мой господин.
                              (‚ешает шпаги.)

                                   Ђлонсо

                   ‚едите, Я за вами.

                  ‚ыходЯт в одну дверь и входЯт в другую.


        ‘–…ЌЂ 2

                                 „е ”лорес

                   ‚се это - пустЯки, сеньор. ‚ы вскоре
                   “видите такое, что едва ли
                   Џредполагаете.

                                   Ђлонсо

                                  џ очень рад
                   ’акой возможности. ‚се в этом доме
                   ‚оображают, что Я взЯл гондолу {23}.

                           „е ”лорес (в сторону)

                   џ, значит, вне опасности. Џрекрасно.
                                 (Ђлонсо.)
                   Њой господин, из этого окна
                   ‚се стены и дворы, как на ладони.

                                   Ђлонсо

                   Љак много бастионов!

                                 „е ”лорес

                                         „а, сеньор.

                                   Ђлонсо

                   ЋтличнаЯ система обороны.

                                 „е ”лорес

                   Ђ пушки видите? Њеталл отменный!
                   Ћни поднимут вам такой трезвон,
                   Љак на больших похоронах! ’еперь
                   Ќаправьте прЯмо взор - на тот редут,
                   ’ам скоро мы окажемсЯ.
                        („остает спрЯтанную рапиру.)

                                   Ђлонсо

                                           Ќаправил.

                                 „е ”лорес

                   € Я!
                                (ђазит его.)

                                   Ђлонсо

                         „е ”лорес, о, де ”лорес,
                   —ьей злобой ты облексЯ?

                                 „е ”лорес

                                            Ђ, шпионить?
                   ‚ыпытывать? Њолчи же!
                                (ђазит его.)

                                   Ђлонсо

                                          Ћ, о, о!

                                 „е ”лорес

                   Њолчи!
                                (ђазит его.)
                          €так, исполнено неплохо.
                   ’еперь тот склеп сгодитсЯ. —то такое
                   ‘веркнуло мне в глаза? Ћго, алмаз
                   Ќа пальце; это - добраЯ находка.
                   ‚озьму. —то, не снимаетсЯ, застрЯл?
                   ’ак вместе с пальцем снимем.
                             (Ћтрубает палец.)
                                                ‚от и все.
                   ’еперь, во избежанье подозреньЯ,
                   ‘корее прочь улики преступленьЯ!

                       “ходит, волоча за собой тело.


        ‘–…ЌЂ 3

                         ‚ходЯт €забелла и ‹оллио.

                                  €забелла

                   ‹юбезнейший, кто дал вам порученье
                   „ержать менЯ все времЯ взаперти?
                   џ - в клетке, может быть? ’огда хотЯ бы
                   Џодсвистывайте мне, иначе скучно.

                                   ‹оллио

     ‘кучно,  сударынЯ?  •орошо  же,  Я  согласен вам подсвистывать, если вы
будете мне подпискивать.

                                  €забелла

                   —ьЯ это прихоть - ваша или мужа -
                   ‡агнать менЯ в ограду, как овцу?

                                   ‹оллио

     ќто  хозЯин распорЯдилсЯ. Ђ то еще приблудитесь на чужое поле - вас там
еще не так загонЯют!

                                  €забелла

                   „а, Я глЯжу, хозЯин ваш - мудрец.

                                   ‹оллио

     Ћн говорит, что если вам охота вращатьсЯ в обществе, то длЯ этого у нас
и дома полно людей всЯкого сорта.

                                  €забелла

                   Џолным-полно, да все - умалишенных!

                                   ‹оллио

     Ћчень хорошо; а где же вы найдете других? ‡десь у вас, по крайней мере,
есть впридачу Я и мой хозЯин.

                                  €забелла

                   „ва сорта враз - дурак и сумасшедший.

                                   ‹оллио

     џ  бы  даже их составил в одном лице, будь Я на вашем месте: вот вы уже
беситесь - так не пора ли подурачитьсЯ?

                                  €забелла

                   Љаков нахал! Ќу ладно же, представьте
                   Њне развлеченьЯ вашего Ѓедлама.
                   ‚ы, кажетсЯ, сегоднЯ похвалЯлись
                   Ћдним свежеприбывшим идиотом,
                   ’елесными избытками его
                   Џри недостатке мозговых извилин, -
                   € изъЯснЯли мне, сколь любопытно
                   € сколь прискорбно это сочетанье.
                   Њне бы хотелось убедитьсЯ, сударь,
                   ЉакаЯ в этом прелесть.

                                   ‹оллио

     …сли   Я   вам   сейчас   не   покажу  самого  симпатичнейшего,  самого
рассудительного  безумца  на  свете,  Я бы сказал, разумного безумца, можете
назвать менЯ дураком.

                                  €забелла

                   Ѓьюсь об заклад, что так и назову.

                                   ‹оллио

     Љоли  вас потЯнуло на помешанных, это всегда пожалуйста. Ћни у менЯ тут
весь  день  скачут  и  резвЯтсЯ,  как  хотЯт.  џ им не мешаю: если все времЯ
мешать, то и помешатьсЯ недолго.

                       “ходит и вскоре возвращаетсЯ.

‚ходите, сударь, и покажите себЯ, пожалуйста, с самой лучшей стороны.

                              ‚ходит ”ранциск.

                                  ”ранциск

     Љак она прекрасна! Ћдна морщинка у нее на лбу глубокомысленнее, чем все
философии  {24}.  Ђнакреон,  пей  здравие  моей  возлюбленной,  пей со мной!
Ћстановись!  Џаук  в  твоей  чаше!  Ќет,  не  бойсЯ,  певец,  -  это  только
винограднаЯ косточка {25}. Џей до дна!

                                  €забелла

                   “вы! “вы! ‚се это слишком грустно,
                   —тоб быть смешным. Љак он сошел с ума?

                                   ‹оллио

     Ћт  любви,  хозЯйка.  Ћн  был  вдобавок поэтом, это дало первый толчок.
Џотом  музы  покинули  его,  и  он  сошел  с ума из-за горничной, а была она
обыкновеннаЯ карлица!

                                  ”ранциск

                   Ћ, светлаЯ ’итаниЯ, привет!
                   Ћ чем ты здесь грустишь на берегу?
                   ‘ дриадами танцует Ћберон {26}.
                   ”иалки, незабудки и нарциссы
                   ‚плету Я длЯ тебЯ в венок стихов!

                                   ‹оллио

     Џодальше, сударь, подальше! ќто вот видел? (Џоказывает плетку.)

                                  ”ранциск

                   ‘держи свой гнев, могучий „иомед! {27}
                   ’ы хорошо кормил своих коней,
                   Ћни тебе послушны. ЏреклонЯет
                   Џеред тобой колени Ѓуцефал {28}.
                          (‘тановитсЯ на колени.)

                                   ‹оллио

     ‚идите,  в  каком  страхе Я держу свое стадо? “ пастуха собаки не более
покорны.

                                  €забелла

                   Њне кажетсЯ, в нем совесть не чиста.
                   Ќо он воспитан, видно по всему.

                                  ”ранциск

                   ЏриблизьсЯ, ќскулап, но спрЯчь свой Яд!

                                   ‹оллио

     ‹адно, спрЯтал. (Ћпускает плетку.)

                           ”ранциск (поднЯвшись)

                   ‘лыхали ль вы о некоем ’иресии {29},
                   Џрославленном поэте?

                                   ‹оллио

     ќто который пас гусей?

                                  ”ранциск

                   ’иресий - это Я!

                                   ‹оллио

     Ќе может быть!

                                  ”ранциск

                   Њолчи, не возражай. џ был мужчиной
                   ‘емь лет назад.

                                   ‹оллио

     ‘корее всего, подростком.

                                  ”ранциск

                   ’еперь Я - женщина душой и телом.

                                   ‹оллио

     •отелось бы убедитьсЯ.

                                  ”ранциск

                   ћноной ослеплен Я.

                                   ‹оллио

     Ќикогда  этому не поверю. Ќе зрЯ же говорЯт, что у женщины на один глаз
больше, чем у мужчины.

                                  ”ранциск

                   ћнона выжгла очи мне!

                                   ‹оллио

     Ђ ‹уна повредила мозги. ’еперь тебе можно побиратьсЯ под то и под это.

                                  ”ранциск

                   ЃрюхатаЯ луна на небосводе!
                   ‹етим со мной, мы унесемсЯ ввысь -
                   ’уда, к ее серебрЯному шару;
                   Ћбшарим куст и псу дадим пинка,
                   —тоб громче лаЯл по ночам на ведьм,
                   € с ликантропов {30} рыскающих спустим
                   €х волчьи шкуры, чтоб сберечь овец.
                        (ЏытаетсЯ схватить ‹оллио.)

                                   ‹оллио

     Ђх,  вот  как!  ’огда придетсЯ тебе отведать моего Яда, бешеный ты пес!
Ќаскакивать на своего сторожа? (‡амахиваетсЯ плеткой.)

                                  €забелла

                   Ћй, хватит, он становитсЯ опасным!

                              ”ранциск (поет)

                   Ћ дорогаЯ, сжальсЯ надо мной,
                   Џозволь мне лечь с тобой!

                                   ‹оллио

     Ќет уж, убирайсЯ в свою конуру.

                                  ”ранциск

                   Ћна уснула! ’ише, не шумите,
                   Ќад милой девой полог опустите!
                   Џусть все молчит, и только втихомолку
                   ‹юбовь, как мышь, к ней прокрадетсЯ в щелку {31}.

                                   ‹оллио

     Ђ ну, давай иди в свою щелку, кому говорЯт!

                              ”ранциск уходит.

Ђ  теперь,  хозЯйка, Я покажу вам дурака совсем в ином духе. ’они! €ди сюда,
’они, посмотри, кто здесь есть, ’они!

                              ‚ходит Ђнтонио.

                                  Ђнтонио

     ќто кто, братец, моЯ тетЯ?

                                   ‹оллио

     „а,  маленький,  тетЯ.  Џо  крайней мере у ней есть все, что полагаетсЯ
иметь тете.

                                  Ђнтонио

     •и-хи-хи! Љак поживаете, тетЯ?

                                   ‹оллио

     Ќе  бойтесь  его,  хозЯйка.  ќто  -  смирный  дурачок.  ‘ ним вы можете
забавлЯтьсЯ так же спокойно, как с его жезлом и погремушками.

                                  €забелла

     „авно ли ты такой дурачок?

                                  Ђнтонио

     ‘ тех пор, как Я здесь, тетушка.

                                  €забелла

     ЉакаЯ Я тебе тетушка, дурак?

                                   ‹оллио

     ќ, хозЯйка! „ураки себе везде отыщут родственников.

                          ‘умасшедшие (за сценой)

     Џрыг-скок! Џрыг-скок! “пал! “пал!

                                  €забелла

                   Џослушай, ‹оллио, там наверху
                   ‚оспитанники ваши расшалились.

                                   ‹оллио

     Ќу  что, мне снова порЯдок наводить? Џрисмотрите за дураком, хозЯйка, а
Я им сейчас покажу неистового ђоланда {32}, этим бешеным.

                                  “ходит.

                                  €забелла

                   Ќу, сударь.

                                  Ђнтонио

                   ‚от случай, о прелестнейшаЯ! Ќет,
                   Ќе удивлЯйтесь этой перемене!

                                  €забелла

                   —то, что?

                                  Ђнтонио

                             Џод этим обликом безумца
                   ‘крываетсЯ влюбленный - верный раб
                   € жертва ваших чар неотразимых.

                                  €забелла

                   Љакой речистый дурень!

                                  Ђнтонио

                                          —то ж такого?
                   ‹юбовь умна по-своему. Ћна
                   €з всех наук дотошных выбирает
                   Џо капле знаньЯ, как поэт искусный,
                   € сносит все в заветный свой тайник,
                   ‚ свою кумирню...

                                  €забелла

                                     ‚ы - опасный дурень!

                                  Ђнтонио

                   Ћ нет! Њое оружие - любовь,
                   Ћна наносит сладостные раны.
                   €спробуйте ее стрелу, - и если
                   Ћна малейший вред вам причинит,
                   ‚ы отомстите мне двадцатикратно!
                                (–елует ее.)

                                  €забелла

                   Ќа редкость предприимчивый дурак!

                                  Ђнтонио

                   ‚се, что Я делаю, любовь диктует,
                   Ћна мне тысЯчи путей открыла.
                   Ќо этот путь Я выбрал как ближайший
                   Џо Њлечному пути - к моей звезде! {33}

                                  €забелла

                   ‚ы слишком увлеклись, мой дурачок!
                   ‚се это - блажь, мечта...

                                  Ђнтонио

                                              Ћ, не смотрите
                   Ќа внешние приметы безрассудства.
                   ‘крываетсЯ за ними дворЯнин,
                   ‚любленный в вас!

                                  €забелла

                                     Љогда его увижу,
                   ’огда и потолкуем. Ђ пока
                   Ќосите свой нарЯд - он вам подходит.
                   Љак дворЯнина, Я не стану вас
                   ђазоблачать. Ќо милости другой
                   Ќе ждите. —то б вы там ни полагали,
                   ђучаюсь вам - вы дурака свалЯли.

                               ‚ходит ‹оллио.

                                  Ђнтонио

                   € должен вновь... •и-хи! ‘пасибо, братец,
                   џ буду вновь твоею ‚алентиной.

                                   ‹оллио

     Љак вам понравилсЯ дурак, хозЯйка?

                                  €забелла

                   ‘верх ожиданий, сударь.

                                   ‹оллио

     Џравда же, ужасно способный длЯ дурака?

                                  €забелла

                   Ќу, если он продолжит так, как начал,
                   Ћн далеко пойдет.

                                   ‹оллио

     ќто  в