----------------------------------------------------------------------------
. .
. . . . .
., - . -, 1986
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
, .
, .
, .
p |
} .
|
, .
|
} .
|
, .
, .
, .
.
.
{1}.
, .
.
.
.
, .
, .
, , .
, p,
.
! , - , !
, . , !
, , , . ,
, ? ,
, ?
, , , ,
, , , , ,
.
! ...
! . -,
, ,
" ", , , ,
. - . !
, , , , ,
- , , ,
, ... .
- - , - ,
. , ,
{2}.
. ,
.
? , .
, .
, !
, . , - ,
, , .
: ,
!
, , -!
, . , , ? ,
-
, , {3}, ? ,
, ,
. , . ,
. , ,
, - , , , ,
- , - . ,
: - , ,
, . , ,
, , ,
. ,
,
; ,
, ; , -
, .
, .
, ,
, .
, . -, , ,
, , ,
, , ;
, , , ;
: , , ,
, ,
... - -
, .
- , , ,
. , ,
?
, ?
, , , , -
. ,
.
, ...
. . - .
, , : - .
, , .
.
! , .
, , .
, ?.. .
, , , ,
! ,
, , .
, - ,
, . ,
, , , ,
.
? ,
.
-
, !
-
,
. !
! ,
( , ),
, .
,
- ,
- .
,
- ! -
, , ,
,
,
,
,
, -
{4}.
.
, , .
! , ?
, ? ?
, . , ,
. ,
.
? , ?
-, . ,
, .
, !
, . .
- . , ...
.
( )
? ! .
! ( .) , .
.
.
, .
, ?
.
, ? , .
, ,
. , ,
, . -
. , , .
, , ,
.
, , !
, , .
, , .
, .
,
, .
, , .
,
, , .
,
,
, ,
! ,
.
?
:
... ...
, ,
. , ,
, , ,
, ,
.
,
,
, -
.
, :
,
, , .
, , ?
-.
-, !
...
. .
.
.
, .
, .
Pea
, , ?
.
?
, , .
?
, . ,
, , !
, , . , .
, , .
()
, , . ,
... .
.
.
- !
,
. , ,
.
, , !
.
.
, . - .
, , , .
. , ,
- .
: ,
; ,
, -
- , , -
, ,
.
- !
. ... , {5}.
! ( .) , ...
: ! , ,
, , , ... , ,
.
, .
.
.
,
- !
.
.
! ! .
-?
, . ,
- , - ,
.
, ,
. ( .) , ! (.)
, , ? .
, , , .
. .
, !
, ! .
, , .
, ... -
" " " ";
-, .
- - " " {6}.
, , .
, , .
- .
, - ,
, ,
. ,
.
( )
,
.
.
.
:
,
- -!
,
.
.
!
,
.
...
, ! ! , .
!
" " {7}. .
.
?
...
? , ...
?
, ,
, .
,
.
- ! -
. ,
, .
-
, .
.
- .
,
,
, - ,
- -
.
, .
,
.
.
, !
, , -
- . .
.
. .
, -
, .
,
.
:
,
,
- .
Xp
, , .
!
, .
, .
- ... ?
. .
, ?! -, , ! ,
. . -, -...
p
, , ,
,
- .
? , . , , ? .
?
, , :
, .
? , , ... ! , !
. , -, ? ,
? !
? ?
?
.
- .
, , ,
, .
: - , - ,
.
()
.
.
!
. ,
,
.
, , ! .
! .
, , .
. , , ,
?
( )
,
.
.
,
. ,
,
, ,
.
, ... .
,
, .
, , .
- .
.
.
, , , .
, . , ,
. , . ,
, .
, .
.
.
... ... ... ... ... ... ...
, -----, . ?
... ... ... ... , ?
? ?
, .
! , .
. , , .
, , . , ,
. , , ,
, !
, . ! ,
, .
? , ?
, . , . ( .)
? , ! , !
, ?
- . . ,
: , ?
, , .
, ! , ?
, . !
, ! .
, .
,
, , ?
, , .
! ?
.
? ?
?
, , - ?
.
?
! .
--, - ! , -,
?
( )
!
, , ! ,
, . ,
. - ,
, .
, , ,
? , ,
. , , , .
, , . !
.
?
- , , .
, !
.
? , .
!
.
? : !
?
, , , {8}.
, - ! , ,
.
.
-! :
. .
, ,
.
. ...
. ,
. ! , ?
, .
, ! . , , !
.
, ,
{9}.
!
, ?
. ,
.
, .
.
,
, ?
, , !
.
.
,
, ,
.
, ,
- . .
.
. ,
, , ,
...
, ?
, .
, !
, .
!
, .
? , , .
.
, ?
, .
, , . ,
. , ,
.
.
, . , . ,
, , , ,
.
- , .
, . .
Imberbis iuvenis { (.).}.
, , ... -
. , ,
{10} .
, . ,
.
.
, .
.
, ? , , -
... . ,
. , , .
, , .
, ,
.
, . . !
!
. -
, .
, ? , ?
.
.
!
, . ,
, ?
.
!
. .
, ? __?
, , .
! - ,
{11}.
.
.
, : .
. , ,
. , , ,
, , . ,
, ; ,
, , {12},
.
.
, .
-.
, .
--, , !
.
, .
, . ,
, , . .
, .
, .
.
.
.
, . , , ! ?
, .
, !
, .
. .
! - , - .
, , ,
.
! .
.
!
, , , -
, , .
- ?
, .
.
,
,
.
: quid pro quo {13}.
,
. :
, .
.
, .
, ?
. , , . ,
,
.
, -
, , .
.
!
.
, , .
! !
. ,
... ?
.
. , .
, , .
, , . , !
: .
!
! , .
,
.
Hap
, ... ... ?
, .
? .
?
, , -
. , . . ,
, , , -
.
. , !
... -, , .
--, , ! ,
.
, ! .
, , , . , , .
. - .
? , ? - ,
, . - .
? ? , !
?
! .
? !
, , ,
; , ,
{14}. , , ,
- , , ,
. , !
? , - ,
!
. .
p
? ,
? , , , .
. , ,
; - .
, . -
; - ,
{15}. , ,
. .
.
-, !
, , __, .
( )
, , ,
.
p
!
.
.
, , ,
: , , , ,
, ;
, . ?
, .
. , .
.
, ?
, .
: , , . -,
, ! ,
, . , ?
, . ,
?
p
, !
. -.
, ... ?
-, , !
? , .
, , ,
. .
, , -
, .
: - , .
, , , - , ,
, , .
, , ,
.
, .
.
.
, -, !
, , ?
, , , {16}, ,
, ... , ,
.
,
.
, . ,
? ,
. :
,
, , ...
: ?
...
, !
,
.
-. ?
, , , .
, , .
: ,
.
, .
? , , .
p
. , , , ,
?
! , , .
- . - ,
- , . ,
. , -
, .
. , ,
. , , , ...
? ? , , .
.
! ! ? ,
, ; -
, ,
. ,
- , , .
, {17},
, ,
,
,
.
! .
.
.
, !
!
, , !
!
!
! , !
( )
, - ! , .
,
, - .
, , ?
, ! , , .
. , ,
, ,
, .
, ,
, . .
, ! ,
. . , , !
, , , , , .
- , .
.
, ,
. --!
(- )
?
, , , .
, ?
Hap
? , .
, ?
H
? , . , ,
, !
, ?
, . .
. , ,
. , ?,
, .
- :
, , !
- , , . ,
, , , , .
, , , ; ,
. , ,
?
, .
? , , ! -
, .
, ?
. , ,
.
! ,
, .
, . ,
, ,
-.
!
, ?
?!
. , ,
, , .
! , ! , -
, .
!
, . .
, . .
, , - ?
, , ? !
, ? ?
p H
, ?
, !
. !
, , , .
? ! .
-- .
Hap
, , .
, .
. !
.
- ! ! .
, , .
, ?
, , ...
, , ...
?
, , .
? , !
, , , .
! . !
.
! .
, . - . ?
.
.
! .
, .
. .
,
, ,
.
, , ?
.
. . ,
, .
, , - . ,
.
? , ,
, , .
, .
? .
p
, , , - .
.
. . ,
: ,
. !
, !
.
p
, , , .
, .
.
Pea .
, , .
, . , .
, , .
!
.
, .
, .
, .
.
( )
, .
,
,
, .
- :
.
...
. ?
__ , .
: .
,
?
: , , .
.
,
...
, .
, ,
- ,
, , -
! .
, , - , -
, , ,
.
, , -
. , , :
,
{18}.
, ?
, , ! ,
, .
, :
, , .
, .
, ,
.
.
?
.
, .
, , ?
, .
, ? , , !
. , . .
.
- , .
-?
, ,
, .
,
.
, , ,
, , ,
. .
, .
.
! ! !
!
, .
.
, !
, , , :
,
.
.
,
,
-
,
.
, , -
.
.
.
, , . , ?
, ? , . .
, ,
, , , ,
, , , .
, , , .
, ,
. " , ?" - .
, , !
, , , ,
.
- .
- .
, , , ,
.
? ... ( .)
- . (.) , .
, , , . .
?
, , ,
;
,
.
:
- , -
, -
, -
... - .
, , .
, ,
, .
, , ,
.
__ ? .
? , , ,
.
, ! , ,
, , , .
. , , .
, ?
, .
, . ( .)
.
( )
!
!
.
. ,
, . , .
!
?
.
.
Xp
! .
? ?
, .
- : , , ,
... .
, .
.
, ,? ?
, , , ?
, ? , ?
, .
. , , . , ,
?
( )
, .
( )
... , ...
, ? ?
, ....
, ! , ,
? {19} ! ...
, , , , , ...
? ,
--... , ! ? , ?
? !
.
( )
, ... ,
, .
, ? ?
()
, . , . , .
( )
- .
, , ?
, , .
( )
. , .
! ? , ,
?
Xp
, , , .
- ! .
Xp
, , , .
, :
, ! ,
, , . , !
, ?
H
- , ?
, - , ,
, - .
, ... ...
, ,
" ".
, , , (
) ...
, , .
... .
.
p
, !
. , ,
, .
, .
...
, .
, , , , ,
.
.
? ,
, .
, , .
-, , !
. ( "".) .
, - . (
.) , , ! - (.) , ,
. . , , . (
.) , , , --! ,
. , , , .
, , .
.
, , ,
. , , -, --!
.
, ?
- ... .
. ,
. ,
, , ,
... , , ,
.
! -.
. .
.
...
, .
?
, .
, , , ?
- .
. -?
p
, ! ,
. , ? .
, . .
Diverse genera scabierurh, {20},
- .
, ?
- ; - ;
- ; - ; -
; , , ,
, , - .
______ , ,
,
.
, .
...
.
, , , ,
.
, .
, ?
... -!
-.
... --!.. ,
.
, . ,
. , .
, , .
, ! . ,
, , ...
, ! -,
, , .
, . .
, , .
? !
( )
, , ,
! , ?
, , , , .
, .
( )
, . .
(.) , ?
()
, ?
, . , ,
.
-, .
, , , .
( )
! .
,
, ! {21}
! !
, .
! !
, .
, .
.
.
! ,
, ,
... !
.
.
!
?
, ,
. , ,
.
, ...
?
.
. ; - .
, ... , .
, - {22}. !
p
!
!
, , .
.
, .
.
,
.
. , , . ,
... -... . ,
. -
, ... -, ... -... .
, , : ,
, .
. .
: , , ,
, , .
, , . .
, ? ,
, , , . - ?
? ?
! .
!
... --, ! ,
... ! , .
, .
! , .
, . ,
.
, . , , ... --!
... .
, .
? -, , .
. , .
, !
, , .
? . .
. . - ,
.
? ?
. .
, . .
,
.
.
,
, , ,
{23}.
.
.
! .
.
, .
, , . ,
. ,
. , .
. . , .
.
, . , . ,
, .
, , ?
-, . ,
! .
, , , ,
!
M
, . - .
, , .
.
, .
, , ? , ?
! , , .
, ? ,
, , . ,
. , , -
, , , , , .
, -: , . ,
! -
, - ,
. : , , ,
. , !
, , , ,
. , - ,
, .
. .
. , ,
. . , , :
, , , ...
, - ? - .
?
, , , ,
.
, ?
, , -
?
.
:
, . , , .
! , -
, ,
,
,
,
, , !
. ?
.
... .
, !
, .
?
, . .
! - ,
! {24}. , ...
, . .
?
p
! . .
? --, , . ,
, , , !
, ,
, , ,
, :
, ,
, , .
! .
?
.
, ?
!
! ,
.
: ,
.
: !
, , .
, . -
. -, , . ,
, , .
, ! ,
. , !
.
, ?
? , .
--. .
.
. ...
, ?
, .
, .
.
!
- ?
- ? ,
, , , ?
, , . , , ,
, , ,
.
, , .
... , ?
. , .
?
, .
, - .
: ... , ,
- - . -, .
, , ,
.
. . !
? ? , , ,
... , , ,
?
, !
. - .
, , .
... , ?
. , ,
! , ,
. , . ,
- ...
- !
.
p
, - .
! . - ,
, .
, , , , .
, , .
, ! {25}
. ,
, - , ,
, , ,
.
, ! , .
.
.
. : "
".
!
,
, ,
,
,
.
? , ;
... , -
.
! ,
,
, , ,
, -
, ,
!
? ,
-- :
,
- ;
, ,
, , .
... , !
, ?
! .
, ,
... , ! !
- ,
{26}, .
, ? !
, -!
? ?
, -!
? !
, .
, ? . ?
...
?
.
, - ?
.
!
..?
, !
,
.
,
, !
,
?
, ,
!
, , !
, - ?
...
! !
!
.
, ... !
?
, , ,
!
.
? , .
- !
--, ---,
---, -, -! {27}
, !
--, --, --!
!
-- --, --!
, ! .
,
.
.
! , .
, , ? ? ! !
.
, ? !
... . , ?
, ?
, ?
.
?
, .
?
? , - .
, ! ?
, , .
? !
, , .
, ? ! ,
.
p
, ... , ...
,
:
.
( )
? , !
.
, -
.
p Hap
? ?
- , .
. .
, , .
Hap
?
.
--! ! . , ?
, .
, , ?
, , .
?
.
--! ! , , .
, , ,
- ,
{28},
.
p
! , , .
- . -
, . :
. , - ,
, . . ,
?
, .
.
p
- , ,
. .
.
, ,
.
, . .
, .
?
, .
? ,
. , , .
?
.
, , ?
, , - . , ,
, .
, ? !
, , ... , !
, .
{29}.
, , .
. , ,
.
, . , , .
- ? ...
. ,
.
, .
.
, . .
, .
.
, , . , !
,
,
. , ... .
, . , -
! . . , , ,
. ,
. ! , , ! ,
: ... ... ... onyx cum prole silexque {30}.
, , :
? - , ...
? , . , ,
. .
, , -
! , , .
... . , ,
.
, , ,
, , ,
.
.
.
, , ,
. , .
, , . ,
, : ,
. .
, ,
, ,
- .
... , , ? , , ?
? , -a! !.. ,
... , . ! , !
(- )
, , ...
p
, !
(- )
, , , . ,
.
!
, ! , , .
?
, ?
...
, ?
p
, . , , ?
, ? ?
.
, , .
, ! , .
, , , !
.
, ?.. , ,
! -! ,
- . ,
.
. ?
, ! ,
- ... !
, - !
, , ... , !
, ,
, ?
? ,
?
! , .
, , .
! , .
!
, -.
,
, , !
.
.
.
?
.
.
?
, ?
, . - .
?
.
- , ?
-? , , .
? , , , .
.
.
. , .
.
, ? ! , ,
.
? ?
? ?
. , .
, !
, ?
, .
, .
, ...
.
?
.
-?
p
! :
, , , ,
, , --,
, , -
, , ...
, !
,
,
; ,
;
,
, ,
, , ...
, ,
.
!
?
!
,
, .
,
- .
____... !
, , ,
:
-
, ,
.
! ,
;
,
.
-? !
- .
,
- , - ,
- .
!
,
,
.
,
- !
.
, .
, , - .
, ,
- - .
!
, ,
.
.
- __ . .
.
.
:
.
, -!
!
, .
.
?
.
,
.
, . .
( .)
.
?
.
.
, .
.
, .
, ? , .
, , - . .
...
.
.
! ,
. . ,
? , ,
. , ,
. !
, , . , ,
, . -, .
-
, .
,
,
...
.
- - ! , , .
!
.
Ma
, .
, ?
, . .
. . .
, . -, .
.
?
, .
, . .
? ,
,
, .
, , . ,
, ? , , -
! , , ,
? - , - .
, , , . , ,
!
. ! , , ,
. , , .
... .
.
?
, . .
.
, , , .
.
, , , .
, ,
, , - , ,
. , ,
, . ,
; , . ,
. , , ,
.
, ,
, , .
, .
! , ?
? , ,
!
,
?
! .
, ?
?
, .
, ,
. , ?
, .
, - ? ? ?
?
?
;
, - .
, .
- ,
, , ! -
, , , ,
.
, ... .
, - ?
.
.
, !
, ?
:
,
.
. .
, . ,
, .
, .
, , ,
, .
!
? !
. .
, , .
, . , ,
- .
, .
- , ,
,
.
, ,
. , ,
. , .
, . .
, . , ,
.
!
.
... .
, , .
.
. ,
. , , . , ,
, ,
. - , ,
.
, . !
: , !
, ,
, .
.
.
- . ? ,
.
, .
... ,
.
, .
.
,
.
, , ! , , ,
, . !
, , .
, , .
, {32} , -
. , ,
.
.
! .
, , .
.
, .
, ?
, .
, .
, , , .
, . .
. , ,
. . ,
.
, , .
, .
.
.
? ?
- , .
.
? , , .
"-".
: , -, , ,
. -,
- , .
, .
.
. -
.
, , ,
.
, , !
,
.
, . , ?
, . .
? , , .
. , .
? !
, , .
? , , ,
! .
? , , , ,
.
. ,
. !
. ! ?
, .
, ... , ? {33}
,
? , ?
, .
? - . :
, , -, ,
... , , ?
, .
, , , ,
. ?
"", .
""? , , .
. .
. , , , ,
, . , ! ,
, "", ,
! , !
.
, , . ,
.
.
? ? ! ,
, .
, .
, , . .
, .
? . ,
- .
Ma
?
? ?
, . , . :
.
--!!
, , - ? , !
, .
, . , , , . ,
, .
.
, .
!
, ?
... ,
? , .
? - .
, , , ,
? , ?
, , .
?! , ... .
.
, . .
.
--, - !
,
, ,
! ?
, ,
- !
, .
.
, ?
, .
.
?
, .
, . , .
, , , .
, , .
. ?
, , ,
.
, , .
-, . .
, . , , . ? ?
.
--, , !
. , . ?
, .
, ?
, , ... , ,
{34}, .
? . ,
.
, !
, , , .
.
. , .
, . .
. .
, ! -
, .
.
.
, ! , .
, ?
, . , ,
-, .
, , ?
, -,
.
? , .
, ?
- ""!
""?
. ,
.
, .
.
.
, , ,
, , {35}.
, , :
, ... , !
{36}:
.
: ""! .
, .
.
.
, .
!
- , : .
, , , ,
. . -
- ,
, ;
, {37}.
- . ?
?
, , .
.
, ? . .
.
( )
. . !
, .
! ?
... , ..! ! , ,
, . ! -, ;
, ... , .
?... , . -!
.
, . ?
, ! , ?
, -, -...
, !
- ?
, ,
, ,
, .
; , ,
.
-, , ! {38}
,
. ,
- , .
! {39}
, ,
.
, , !
, , , .
?
!
, ?
, !
, ?
( )
, , .
- ? , , . !
: - .
, ?
, , , ( .)
, .
p
? ! ... ,
?
, , , .
, - .
, . :
!
;
, , , .
, . , !
?
. .
, ?
, , , ?
, .
, . , .
, ,
, ? , -, ,
{40},
? , ! ,
. -, .
? ?
, .
! !
, , .
! !
. .
! ! !
.
--!
()
? ,
. .
.
... ...
--! , ,
, !
-, , .
,
.
,
.
, - .
. , , .
--, , - . ,
, , , ?
! , , , .
, ? , , -
.
, , -, , , -,
. ,
.
... ...
-, . , , :
, . --!
, , .
.
p
, ?
, , , , .
?
?
, , .
, !
-, .
, ?
, ! .
, .
.
, , ?
, .
. , , , .
- ... .
, , .
, ... - ?
? , , .
! , ! , ?
, .
, .
, , !
, .
, ?
, ?
, .
, ! :
, , .
, . ,
--! . , ,
, !
, , .
, , "",
. ,
, .
, ?
. .
, , ?
,
. , ... , ,
!
.
, , .
-, ? , ...
( )
,
{41},
, .
, . .
, .
, .
. ,
. .
, .
, , , .
, .
? . !
.
( )
, ?
()
.
( )
.
, , .
, ?
.
? ?
-. !
, , , ?
!
, - ?
! , .
!
? .
, - .
, , !
( )
.
, , .
, ?
?! :
, , ,
.
?
.
? , ? !
... ? -... , , ?
. ?
( .) ! , !
, . , , !
?
( )
! : , , !
p
, .
, !
.
, , ?
, , ?
, , .
.
, , , , .
?
, , ?
H
. .
,
, , ;
, ...
! , , ?
, . , , ,
, .
?
.
p Hap
?! ,
? .
, , ,
.
, ! ?
. .
? --! ! .
, ?
, , , ...? {42}
. ?
p
.
-
!
?!
, .
- .
? ?
! , , .
- ;
-,
.
, , .
?
.
, ! , ? !
, {43}.
-
. -, !
.
(1608) ,
.
. . .: Four Jacobean City Comedies, ed.
by G. Salgado. Harmondsworth, 1975, p. 111-187.
1 -
.
2
.
.
3 ... ... - -
, .
, " "
(, ) "
", "".
4 "" ,
, "" . ,
,
;
,
.
.
5 ... , ... , . - (. ,
. 13 " ").
6 " ", " " - . .
1593 . . 1598 .,
1593 . " " (1582) - - .
.
7 ... " ". - ,
- ,
. ,
,
, . , ,
.
8 ... ! [...] . -
: 1) " ",
2) " ".
9 ... ... - .
10 - - ,
, , .
11 ... , , . -
.
( , ,
) - ; (
) - , "" . ,
, , , .
12 , ,
, .
13 ..." " (.). -
.
14 ... [...] .
- . bed
"".
15 ... -
", ".
16 , , , ... - -
. , ,
, .
17 - (.) .
18 ... , ,
. - , ,
,
.
19 , . , ? -
II ( -
- ) ;
, .
20 " " (.). .
, XXVI, . 14.
21 - ,
; - -
, .
22 , - . -
, .
23 [...] . - .
, .
XVII . . ,
, , -
.
24 - , ! -
XVII . ,
, , .
25 [...] ! -
,
, ,
, .
26 - ,
... -
(
) "" .
27 -- [...] -. - ,
- .
28 ... ... -
, III,
1581 .
29 . -
, . XVI-XVII .
, .
30 ..." " (.). -
XVII . .
31 ... ... - -
.
.
32 - ;
25 ( . ) .
33 ... ? - -
- -.
, ,
, ; -
.
34 ... ... - ,
, ,
.
35 ... , . - (
- ), , .
36 - .
. .
" ".
37 ... , . -
, .
.
38 ... , ! -
^ .
39 " " :
, .
40 ... , ... -
"
".
41 ,
... - ,
.
42 ... , ? - -
- - (,
" "), , .
43 , . -
(, "",
) .
. . .
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:37 GMT