                               Ќу да.

                                Љайус ѓрешен

                                         Џочту за честь.

                                  Ћстолоуп

                      Ѓез вас не стану Я ни пить, ни есть.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

              ‚ходит Ѓесс •итроу, вырываЯсь из объЯтий ѓлупли.

                                   ѓлупли

     Ќу чего ты ломаешьсЯ, как копеечный прЯник? €ди ко мне, глупенькаЯ.

                                Ѓесс •итроу

     ‚ы менЯ, сударь, с кем-то путаете. џ не из этих.

                                   ѓлупли

     Ќо позвольте мне...

                                Ѓесс •итроу

     Џозвольте мне вам не позволить.

                                  “ходит.

                                   ѓлупли

     —то   за  чертовщина!  Џервый  раз  встречаю  девицу,  котораЯ  бы  так
упиралась.  „аже приволокнутьсЯ за собой и то не дает. €нтересно, на сколько
ее  хватит?  Џокажите  мне  дерево,  которое  бы плодоносило, не дав сначала
завЯзи.  Ђ  что  такое  ухаживаниЯ, как не завЯзь отношений, от чего нередко
бывает  сочный плод через сорок недель. € дернул менЯ черт наскочить на нее!
Ќет,  она  будет  моей, сейчас или никогда. џ, кажетсЯ, готов выкинуть самый
безумный фортель из всех, какие выкидывал. …й-богу, уже созрел.
                      Њне не хватало только безрассудства -
                      €скать любовь там, где одно распутство.
                      Ќи разу не задумывалсЯ Я,
                      ‘ какого к женщине конца подъехать,
                      ‚се было просто... Ђ сейчас впервые
                      џ словно околдованный стою.
‘мех  да  и  только - угодил-таки в силки! Ќет, как хотите, но Я ее увижу. €
будь что будет!

                           ‚ходит мамаша •итроу.

                                   Maмаша

     ђада вас видеть, сударь.

                                   ѓлупли

     ‚ы случайно не знаете юную госпожу, котораЯ сейчас вышла отсюда?

                                   Њамаша

     Њне ли не знать ее, сударь. ‚едь она моЯ дочь.

                                   ѓлупли

     ’ем лучше. Ћна мне очень понравилась. ЌастоЯщаЯ красотка.

                                   Њамаша

     ‚ы правы, сударь. —ем-чем, а красотой природа ее не обделила.

                                   ѓлупли

     Ќо у нее есть один существенный недостаток.

                                   Њамаша

     —то вы говорите?

                                   ѓлупли

     ЉлЯнусь печенкой, она робеет мужчин.

                                   Њамаша

     ќто от стыдливости, сударь. Ћна боитсЯ за свою честь.

                                   ѓлупли

     ‚от  как?  ЉлЯнусь  своими потрохами, Я не могу лишить ее девственности
одним  дыханием,  точно  так  же  как она не может уронить свою честь только
оттого, что произнесет лишнее слово.

                                   Њамаша

     ‚ерно,  сударь,  верно. € Я ей сколько раз об этом толковала, но что вы
хотите  от  этой,  дурочки?  Ћстанусь, говорит, в девицах - и хоть кол ей на
голове  теши!  ђазве  б Я жила, сударь, так скромно, держись она с мужчинами
посмелей да посвободней? Ђ она - глаза долу, и чуть что - бежать. Ћт этой ее
робости  ни  ей,  ни  мне, сударь, житьЯ нет. Љакие женихи, какие брильЯнты,
какие  предложениЯ  ей делали! Њы ведь обе с ней словно созданы длЯ красивой
жизни.  Ђ  она! ’олько завидит мужчину, как, верите ли, сразу шмыг в норку и
носа не кажет. “ж так блюдет себЯ, так блюдет, что просто ни в какие ворота.
                      …й замуж бы... ‚едь золото девица.
                      Ќа жен таких мужьЯ должны молитьсЯ.

                                   ѓлупли

     Ќеужели вы не можете своей властью заставить ее выйти ко мне?

                                   Њамаша

     „аже не знаю, сударь. Џойду попробую.

                                  “ходит.

                                   ѓлупли

     —ерт  менЯ  дери,  но Я, кажетсЯ, врезалсЯ в нее по уши. ‘воей робостью
эта  недотрога  словно  цепью  менЯ  к  себе  приковала.  Ќичто  нас  так не
распалЯет,  как  лакомый кусок, когда око видит, а зуб неймет. ‚от ведь жены
торговцев  никогда за ценой не стоЯт, лишь бы свое заполучить, Ђ мне подавай
женщину,  какой  ее  природа  создала,  - простую, неиспорченную, вроде этой
молодки.  Љогда  Я  вижу,  как  они ловчат, морочат нам голову и расставлЯют
сети,  менЯ  с  души  воротит.  …сть ведь такие бесстыжие, что кого угодно ‚
краску  введут;  такого  наговорЯт, что хоть уши затыкай. ‘читаетсЯ, что это
придает   женщине   мужественность.   Ћно,   возможно,   и  так,  да  только
женственности у них от этого Явно не прибавлЯетсЯ.
                      Ќо той, кого дано мне полюбить,
                      Ќевинной, как голубка, надо быть.

           ‚водит мамаша •итроу, таща за собой упирающуюсЯ дочь.

                                Ѓесс •итроу

     Ћтпустите  менЯ!  —то  вы  делаете,  сударынЯ? Ќеужели вы таким образом
будете   праздновать   победу?   ‚еликаЯ   слава,  нечего  сказать,  сломить
сопротивление беззащитной и простодушной девицы!

                                   ѓлупли

                      …сть ли такие уголки земли,
                      ѓде девственность еще бы так блюли?

                                   Њамаша

                      “прЯмица! ‘тыдливость ум отшибла.
                      Ќу что дрожишь, как будто ты погибла?
                      “жель Я допустила бы разбой?
                      Ќе зверь же, а мужчина пред тобой.
Џоверь  мне,  доченька,  этот  джентльмен  имеет  самые чистые и благородные
намерениЯ. Ќе правда ли, сударь?

                                   ѓлупли

     ‘вЯтаЯ правда, мадам.

                                   Њамаша

     Ќу, - слышала? —то ты теперь скажешь? ‚се еще опасаешьсЯ за свою честь?
                      €ль носом чуешь развращенный дух?
                      €ль оскорбилсЯ твой невинный слух?
                      ЌельзЯ мужчин одною меркой мерить;
                      Њол, все их чувства - это напускное.
                      Ќа Языке одно, в уме другое.
                      € среди них найдетсЯ честный - тот,
                      Љто принципы, как ты себЯ, блюдет! -
                      Ќу вот, Я проломила, сударь, брешь,
                      ’еперь в нее вы сами устремлЯйтесь.

                                   ѓлупли

                      €ди сюда, дикарка... „а не бойсЯ.
                      ‘кажи, ты улыбатьсЯ-то умеешь?
                      ‚едь Я не волокита и мои
                      †еланиЯ серьезны.

                                Ѓесс •итроу

                                        ЋбъЯснитесь.

                                   ѓлупли

                      „а Я готов женитьсЯ, черт возьми!

                                   Њамаша

                      ’еперь ты видишь, с кем имеешь дело?

                                   ѓлупли

                      џ вам без околичностей скажу:
                      џ беден, но мой дЯдюшка по смерти
                      ‚се свои тысЯчки оставит мне.

                                   Њамаша

                      …го Я знаю. „очь моЯ тем паче.

                                   ѓлупли

     ’огда  вам  должно  быть  известно,  что  Я вас не обманываю. Њои дела,
увЯзшие было в болоте, пойдут теперь в гору.

                                   Њамаша

                      ’ы слышала, он правду говорит.

                                   ѓлупли

                      †ену свою, как куколку, одену,
                      Ћтделаю карету, как игрушку.

                                   Њамаша

                      Љартина будет просто заглЯденье!

                                   ѓлупли

                      ’ак по рукам? € поцелуй впридачу!

                                   Њамаша

     ѓотово. ‚се было сделано при свидетеле.

                                   ѓлупли

     Џозвольте, мамаша, Я обниму вас.

                                   Њамаша

     €  Я  тебЯ,  сынок.  Њой тебе совет, пока она в благодушном настроении,
беги-ка ты за свЯщенником и покончим разом это дело.

                                   ѓлупли

                      ЋтличнаЯ идеЯ, черт возьми.

                                   Њамаша

                      …е богатство - красота, однако,
                      •оть этого длЯ женщин и довольно,
                      ‡а ней приданого на триста фунтов.

                                   ѓлупли

     ЉлЯнусь  потрохами,  нам  этого  хватит,  чтобы  до  дЯдюшкиной  смерти
продержатьсЯ.  Џоверьте,  он  в лучшем случае до осени протЯнет, у менЯ глаз
наметан. Њожете удавить менЯ, если он не окочуритсЯ ко дню всех свЯтых.

                                   Њамаша

     ’ы прав, сынок. “ж очень он в свои лета беспутствует.

                                   ѓлупли

     „а  уж,  охоч  этот  старый кобель до женского полу. Ћн, представьте, и
шлюшку взЯл на содержание.

                                   Њамаша

     ”и!

                                   ѓлупли

     ’олько не говорите об этом моей женушке.

                                   Њамаша

     Ќе буду... да вроде как и незачем.

                                   ѓлупли

     Ћдиннадцатого  числа, во вторник, мой дЯдюшка закатывает настоЯщий пир.
’ам  будет  разыграно  небольшое  представление. џ хочу проделать с дЯдюшкой
одну  шутку. Џриходите на обед вдвоем в качестве моих гостей, заодно увидите
мою  проделку.  Ђ  после,  вечером, мы там встретимсЯ. ‚сЯ шутка в том, что,
сам  того  не  знаЯ,  он  закатит  пир  как  бы  в нашу честь, это будет наш
свадебный  обед.  Њы  отпразднуем  по-королевски и без подарков, Я думаю, не
уйдем.

                                   Њамаша

     Ћтлично задумано, ничего не скажешь. € денежки целей будут! Ђй да зЯтек
мне попалсЯ: еще женитьсЯ не успел, а уже как бережлив!

                                   ѓлупли

                      ѓде сбережем, где облапошим честно,
                      Ђ дЯдюшка не вечен, как известно.

                                  “ходит.

                                   Њамаша

     Џопалась птичка в клетку.

                                Ѓесс •итроу

     Ќа  сей  раз - да. Ќо как быть с его дЯдюшкой? Ќе думаю, что он будет в
восторге.

                                   Њамаша

                      Ќе все ль равно, откуда плод упал.
                      Ѓери да ешь... ‚ажнее, что ты стала
                      ЏорЯдочной.

                                Ѓесс •итроу

                                  „а, это ведь немало.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… V

        ‘–…ЌЂ 1

           „еловито входит сэр Ќараспашкью, отдаваЯ распорЯжениЯ
           “отерсу и слугам относительно предстоЯщего пиршества.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ќй,  голубые  ливреи, смотрите мне! Ђ ты, “отерс, не зевай, приглЯдывай
за  этими  мошенниками,  особенно на кухне. Ќынче у всех родни развелось! ’о
кузен,  то  кузина,  и  все  норовЯт  пожирней  кусок  урвать.  Џока обед не
закатишь, так и не узнаешь, сколько сидит на твоей шее нахлебников. ‚есь дом
людьми  кишмЯ  кишит,  как  ‚арфоломеева  Ярмарка {32} мухами, - въезжающими
верхом  на  мЯсных  тушах. ‚от черти, за десЯть миль унюхивают, чем пахнет у
менЯ на кухне.

                  ‚ходЯт супруги Ћстолоупы и Љайус ѓрешен.

„остопочтенный Ћстолоуп и его милейшаЯ половина! Џокорнейше прошу.

                                  Ћстолоуп

     Џозвольте,  сударь,  представить вам нашего дорогого друга. Њы взЯли на
себЯ смелость пригласить его к вашему столу.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —резвычайно  вам  признателен  за эту смелость, добрейший Ћстолоуп. ’ак
это ваш друг, сэр?

                                  Ћстолоуп

     Ќе только мой, но и моей супруги.

     ‘эр Ќараспашкью

     ’ем более всенижайше рад вас приветствовать, сударь.

                                Љайус ѓрешен

     Ѓлагодарю вас, сэр, в восьмикратном размере, октавою.

                              ‘эр Ќараспашкью

     „остойный  ответ,  клЯнусь честью. Њы рады всЯкому остроумному гостю. џ
знаю толк в приветствиЯх и умею оценить их по достоинству. ‚ходите, господа,
входите.  ‚ гостиной уже горит камин. €звините, Я вынужден на минутку лишить
вас своего присутствиЯ.

                                  Ћстолоуп

     Љонечно, конечно, дорогой сэр.

                              ‘эр Ќараспашкью

     џ сейчас, господа.

                             ѓости скрываютсЯ.
                               ‚ходит слуга.

Ќу что ты там мешкаешь? Љакие новости?

                                   ‘луга

     ‚  наши  краЯ  заехали  какие-то  актеры,  сэр. Ћни хотЯт показать свое
искусство вашей милости.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ђктеры?  Ќу  конечно,  зови их, они украсЯт мой праздник. ’олько ты зрЯ
назвал их "какими-то". Њне случалось видать в своей жизни совершенно никаких
актеров: скачут, изображают что-то, а сами не имеют понЯтиЯ, что играть, где
играть  и  когда  играть.  —то играть длЯ идиотов-критиканов, где играть длЯ
идиотов-пуритан  и  когда  играть  просто длЯ идиотов, которые всего боЯтсЯ.
‹адно, иди зови их.

                               ‘луга уходит.

‚овремЯ  эти  сукины  дети  подвернулись. џ и сам уже подумывал о чем-нибудь
этаком.

           ‚ходЯт ѓлупли, —ервчилль, ѓавбой и прочие, переодетые
                                 актерами.

ђад вас видеть, рад вас видеть, друзьЯ!

                                   ѓлупли

                      ’ак май не наслаждаетсЯ цветами,
                      Љак мы пришли в восторг от встречи с вами.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Љрасиво сказано, весьма польщен. ‚ерно, это ваш лучший актер?

                                   ‘луга

     Ћн у них застрельщик, сэр. Ћдин может весь спектакль разыграть.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ќто  еще  что  такое?  Ќаденьте вашу шлЯпу, сударь, прошу вас. џ уважаю
амплуа  героЯ.  Џусть обнажают головы те, у кого на шлЯпе меньше перьев. —ьи
вы будете? „а не снимайте же вы шлЯпу!

                                   ѓлупли

     Ќаш патрон, сударь, лорд Џриживал.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‹орд  Џриживал?  ‚  таком  случае,  вы,  черт возьми, самые мне близкие
друзьЯ!  „айте  Я  пожму  вам  руки.  ’ак  вы  служите этому благороднейшему
человеку?  Ћднажды, ночуЯ у менЯ, он пережил налет грабителей и, знаете, так
достойно  держалсЯ  и  уехал  безо  всЯкой обиды. џ устроил ему великолепную
трапезу.  ‚  жизни  не  встречал  джентльмена,  который  бы  так мужественно
переносил  невзгоды. Ђктеры лорда Џриживала! Љак же Я рад случаю принЯть вас
у себЯ. Џодать бастарда актерам милорда! Ђ где же остальные ваши товарищи?

                                   ѓлупли

     Ћни прибудут с повозкой, сударь.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћтлично,  отлично... Ќу, и кто тут у вас главный макиавеллист? {33} Љто
держит  всю  компанию  в  узде и лучше всех расшаркиваетсЯ перед сиЯтельными
лицами  и  облачаетсЯ  в  парадный костюм, когда надо пойти и похлопотать за
остальных? Љто он, признавайтесь?

                                   ѓлупли

     џ, сударь.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ЋпЯть  же  ты? „ай-ка Я разглЯжу тебЯ получше. ‘лушай и заруби на носу:
пока  ты,  повеса,  живешь  как  перекати-поле, не сколотить тебе состоЯниЯ,
помЯни мое слово... € какую же вы, господа, пиесу разыграете?

                                   ѓлупли

     ‚еселую и остроумную комедию, сударь.

                              ‘эр Ќараспашкью

     „а,  да,  да,  непременно  комедию,  чтобы  Я  и  мои гости могли вволю
посмеЯтьсЯ. € как же она называетсЯ?

                                   ѓлупли

     "Џодделка", сударь.

                              ‘эр Ќараспашкью

     "Џодделка"?  •орошенькое  название,  ничего не скажешь, и такое бойкое.
€дите  же  и  подделайте все как можно скорее. Ќакройте стол актерам. Џрежде
всего  позаботьтесь  о  главном  лицедее.  Ћн малый, вижу, не промах, и ест,
наверно, в три горла. € подайте шерри актерам милорда, живо! “ж пир так пир,
чтоб  не  хуже,  чем  в  самой  "Њитре", прославленной лондонской таверне, с
пьесой и всем прочим! Ћгней, огней!

                        ѓлупли с сообщниками уходит.

џ  уже,  кажетсЯ,  разошелсЯ.  ’ребую огней, когда и этих двух хватило бы на
целый дом.

                    ‚ходЯт мамаша •итроу и Ѓесс •итроу.

Љак?  ‚оровка  осмелилась  глЯдеть мне в глаза? Љакое падение нравов! —то ж,
валЯй, притворЯйсЯ.

                                   Њамаша

     •рани вас бог, сэр.

                              ‘эр Ќараспашкью

     „обро пожаловать, воровка, шлюха и своднЯ. ђад вас всех троих видеть.

                                   Њамаша

     Ќо нас только двое, сэр.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џравда?  Ђ  Я  принЯл  вашу  дочь за двоих. ЉлЯнусь, в ней промелькнуло
что-то двуликое.

                                   Maмаша

     ‚ одной оболочке?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ђ почему бы и нет? €ли у менЯ в глазах двоитсЯ?

                                   Њамаша

     Ќет, сэр. Џожалуй, вы правы. ЊоЯ дочь теперь как бы едина в двух лицах:
она вышла замуж.

                              ‘эр Ќараспашкью

     “-у-у!!

                                   Њамаша

     ‚ы  решили,  сэр,  что  ее муж - шакал? —то вы, это настоЯщий волк! ‚от
погодите, сами увидите.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ѓудет, вам. ЏредставлЯю, какое это, должно быть, отребье. Џроходите же,
незваные гости, проходите.

                               Њамаша уходит.

’еперь  Я  вижу,  на  что  пошли  мои  драгоценности.  Џодарок к собственной
свадьбе!

                                Ѓесс •нтроу

     ‚ы не хотите мне ничего сказать, сэр?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џожалуй... Ћтветьте, зачем вам понадобилось устраивать мне эту подделку
позавчера? Џрошу заметить, Я выразилсЯ более чем мЯгко.

                                Ѓесс •итроу

     Ћ чем вы? —то-то Я с вами запуталась.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚ы,  наверное,  хотите  сказать,  Я  слишком  стар,  чтобы  вам со мною
путатьсЯ? Ќадеюсь, вы по крайней мере не станете ничего отрицать?

                                Ѓесс •итроу

     ‘тану, сэр, ибо моЯ совесть чиста.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —иста?!  Џозвольте  же вашу ручку, сударынЯ... ‡асим прощайте. Ћтныне Я
вас не знаю.

                                Ѓесс •итроу

     џ не прощаюсь, сэр. “ нас еще все впереди.

                                  “ходит.

                              ‘эр Ќараспашкью

                      „а-а-а, дожили - спокойно лгут в глаза!
                      ‚се отрицать, когда у ней на пальце
                      ‘идит рубин, что из моей шкатулки,
                      ЉраснеЯ за нее! Љ чему пришли?
                      Ќакуролесим так, что все вверх дном,
                      Ђ чуть прижмут - за шутку выдаем!
                      „а, не соскучишьсЯ.

                               ‚ходит ѓлупли.

                                           Ќу что, готовы?

                                   ѓлупли

     Џочти, сударь.

                               ‘нимает шлЯпу.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‡ачем вы снЯли шлЯпу?

                                   ѓлупли

     “ менЯ к вам просьба, ваша милость.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ђх, вот оно что. Ќу, тогда другое дело.

                                   ѓлупли

     Ќам бы хотелось, чтобы наша пьеса, сударь, дышала самой жизнью. ’огда и
вы, ваша милость, останетесь довольны и наша комедиЯ выиграет.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џрекрасно. ‡а чем же дело стало?

                                   ѓлупли

     „абы  избежать  досадных  огрехов, мы, по установленному обычаю, просим
содействиЯ вашей милости.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ђад помочь, ‚ чем вы нуждаетесь, говорите.

                                   ѓлупли

     ‚о-первых, нужна золотаЯ цепь. „лЯ судьи.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ђади бога, ради бога. ‚от, берите, прохвосты. Џодойдет? —то еще?

                                   ѓлупли

     •орошо бы колечко с камнем.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ќ-э-э,  нет, никаких колечек! џ и так уже роздал слишком много колец за
последнее времЯ. ‚от, возьмите этот камень взамен. ѓодитсЯ?

                                   ѓлупли

     ‘ойдет, сударь.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу что, теперь все?

                                   ѓлупли

     ‚се,  сударь,  только...  в середине пьесы, знаете ли, у нас поЯвлЯетсЯ
‚ремЯ {34}, поэтому мне понадобЯтсЯ часы вашей милости.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —асы?  €зволь.  Ќе забудьте сказать вашему ‚ремени, чтобы оно с ними не
убежало.

                                   ѓлупли

     Љак можно, сударь!

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу вот, теперь у вас есть все необходимое, так что проваливай, дружище.

                                  “ходит.

                                   ѓлупли

     Ћхотно.  €  чем  быстрее,  тем лучше. Џусть эти канальи бегут первыми и
повалЯют  дурака  на  свободе, а то они здесь уже засиделись. Ђ Я задержусь.
Џрочту пролог и двину за ними. Ќадо иметь совесть в конце концов. Ќе могу же
Я  сбежать,  не  произнесЯ  перед  ними ни одной фразы! „Ядюшка-то эвона как
расщедрилсЯ, придетсЯ отблагодарить его.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

              ‚ходит сэр Ќараспашкью вместе со своими гостЯми.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џобольше света, побольше стульев! Џрошу рассаживатьсЯ, начинаем.

                                  Ћстолоуп

     “ вас есть актеры, сэр?

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‘пециально   длЯ  вас,  уважаемый.  ЏЯть  комедиантов,  все  умницы  и,
по-моему, неплохие актеры.

                                Љайус ѓрешен

     €нтересно, чьи же это люди, сударь?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћ,  они служат не кому-нибудь, а досточтимому джентльмену по имени лорд
Џриживал.

                                  Ћстолоуп

     ‹орд Џриживал? Ћн недавно вернулсЯ из €рландии, если не ошибаюсь. Ђ как
называетсЯ комедиЯ, ваша милость?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џредставьте себе - "Џодделка"!

                                  Ћстолоуп

     "Џодделка"?

                              ‘эр Ќараспашкью

     €менно.   ‘ейчас   они  начнут  пролог,  чтобы  подделатьсЯ  под  живых
персонажей.

                                  Ћстолоуп

     €нтересно, очень интересно.

                      ‚ходит ѓлупли и начинает пролог.

                                   ѓлупли

                      Ћ странствующих рыцарЯх рассказ
                      Њы нынче приготовили длЯ вас.
                      ’о здесь, то там, изменчивы обличьем,
                      ‚сегда в седле, они смелы, как Ѓичем {35}.
                      €зъЯн найдет, быть может, в пьесе зал:
                      Њол, коротка... изЯщна, Я б сказал!
                      Ќа сессию суда похож наш раус {36}:
                      Ќемного слов и очень много пауз.
                      €так: "Џодделка"! Џьеса хоть куда.
                      ‡асим Я удалЯюсь, господа.

                                  “ходит.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚еликолепнаЯ игра и весьма тонкий замысел.

                                  Ћстолоуп

     „а, пролог был очень мил.

                                Љайус ѓрешен

     Ђ как он ушел!

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚ этом-то всЯ соль, джентльмены: уметь красиво уйти.

                                Ѓесс •итроу

     Ђх,  не  будь Я замужней женщиной, Я бы, право слово, влюбилась в этого
актера  и  пригласила  бы  его  к ужину. Ќынче в городе это принЯто. Љое-кто
устраиваетсЯ  в  дешевых  нумерах - и так входит в роль зазывалы, что к утру
гости  трутсЯ  друг  о  друга, как сельдь в бочке; на сцене и то посвободней
будет, хотЯ там всЯ знать сидит {37}.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —то-то  долго  нет этих мошенников. “ж не сбежали ли они? ‘колько можно
копатьсЯ?

                                Љайус ѓрешен

     €мейте,   сударь,   терпение.   €м   ведь   надо   загримироватьсЯ   до
неузнаваемости.

                              ‘эр Ќараспашкью

     „о неузнаваемости, говорите? Џока что Я не узнаю себЯ. Ћт возмущениЯ.

                 ‚озвращаетсЯ ѓлупли в совершенной Ярости.

                             ѓлупли (в сторону)

     ќто  ж надо так влопатьсЯ. ‚есь замысел насмарку. ’еперь все откроетсЯ!
‚он,  идут голубчики в сопровождении констеблЯ. „ернул менЯ черт свЯзатьсЯ с
этими  молокососами!  —то  же  делать? ’ак опростоволоситьсЯ перед всей этой
шушерой  и  собственной  женой  впридачу...  Ђ,  черт..!  ‘той!  џ, кажетсЯ,
придумал,  как  выкрутитьсЯ.  ‡олотаЯ  цепь!  „а-а,  голь  на выдумки хитра;
глЯдишь, опЯть выплывем... —то ж, попробую.

                              ‘эр Ќараспашкью

     „а  где  же  эти  актеры?...  Ђ, вот один. Ќаконец-то! џ было уже хотел
послать за ними.

                                  Ћстолоуп

     ‘мотрите, как он задумчив. Љого это он изображает?

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‘удью, клЯнусь богом! ‚идите, цепь на нем?

                                   ѓлупли

                      Ђх, горе-правосудие, ей-богу...

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу, что Я говорил!

                                   ѓлупли

                      Ќе горе ли - племЯнника судить?
                      ‚он, как преступника, его ведет
                      Љонстебль, а также всех его дружков,
                      Ќе ведаЯ о том, что мы в родстве.
                      “же Я дважды их из лап закона
                      ‘пасал; придетсЯ, видно, в третий раз
                      ‡акрыть глаза на все их сумасбродства.

                              ‘эр Ќараспашкью

     •а-ха, правосудие, закрывающее глаза! {38}

                                   ѓлупли

                      ѓотов себЯ подставить под удар,
                      —тоб выручить его. “знает кто,
                      —то мы - роднЯ, не избежать скандала.
                      ‘пасу его во что бы то ни стало! {39}

             ‚ходит констебль, сопровождающий —ервчиллЯ, ѓавбоЯ
                              и всю компанию.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚от это, Я понимаю, правосудие!

                                 Љонстебль

     ‘пасибо, добрые люди, за содействие, теперь Я и сам справлюсь.

                                 —ервчилль

     ’ы еще здесь?

                                   ѓавбой

     ‘идит себе как ни в чем не бывало!

                              Џервый сообщник

     ѓлупли, ты что это?

                              ‚торой сообщник

     ќй, командор!

                                   ѓлупли

     —то скажете, констебль?

                        Љонстебль (сэру Ќараспашкью)

     ‚от, ваша милость, поймал шайку разбойников.

                              ‘эр Ќараспашкью

     џ-то  тут при чем? ЋбращайсЯ, осел, к правосудию. Ќикак новый персонаж!
€ как всегда: самый придурочный - констебль.

                                   ѓлупли

     ’ак в чем же дело, констебль?

                                 Љонстебль

     ‚ам,  сударь,  мне  нечего сказать, (ЋбращаЯсь к сэру Ќараспашкью.) Ћни
все ехали верхом, ваша честь.

                              ‘эр Ќаpаспашкью

     ЋпЯть  ко мне? Ќу и дубина! ‚ борделе все верхом ездЯт... что ж теперь,
хватать каждого?

                                 Љонстебль

     Љонюх, сэр, сказал мне, что они подозрительные люди.

                                   ѓлупли

     Љонстебль, теперь Я вижу - вы пьЯны.

                                 —ервчилль

     € нам так сразу показалось, ваша честь. Ќадо бы его призвать к порЯдку:
так  набратьсЯ  при исполнении служебных обЯзанностей! Њы подчинились только
из  уважениЯ к нему как к представителю власти; решили не оказывать никакого
сопротивлениЯ,  добровольно  отдатьсЯ,  так  сказать,  в  руки  закона. Ќо Я
протестую, ваша честь. ‡адерживать людей только потому, что они верхом!

                                   ѓлупли

     ќто единственнаЯ причина?

                                 —ервчилль

     ЉлЯнусь душой. Ћн больше не мог предъЯвить нам никаких обвинений.

                                 Љонстебль

     Ќе ходите ли вы этим сказать, что вы никуда не ехали?

                                 —ервчилль

     Ђ что еще, сэр, можно делать, сидЯ на лошади?

                                   ѓлупли

     ‹огично, сударь.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Њолодец, судьЯ. ‡дорово, выгораживает своего родственничка.

                                   ѓлупли

     Ќеужели,  сэр,  вы требуете наказаниЯ длЯ этих джентльменов на том лишь
основании, что они ехали верхом? —то ж, по-вашему, вскочив в седло, как ‘маг
на  своего  белого скакуна {40}, они должны были после этого стоЯть на месте
как  вкопанные?  „а  у  вас  мозги расплавились, сэр! ЏридетсЯ наказать вас,
чтобы  другим  констеблЯм  неповадно  было напиватьсЯ на службе и оскорблЯть
правосудие. Ђ ну-ка, привЯжите его к стулу.

                                 Љонстебль

     ЏривЯзать к стулу? ЊенЯ?

                                   ѓлупли

     …сли нет под рукой веревок, используйте подвЯзки.

                                 Љонстебль

     Ќа помощь! Ќа помощь!

                                 —ервчилль

     Ќакрепко привЯжем, будьте покойны, ваша честь.

                                 Љонстебль

     ђазбой! Ќасилие!

                                   ѓлупли

     Ћсталось клЯп вставить. Ћчень уж этот шельмец разбушевалсЯ.

                                 Љонстебль

     Џомогите! Ћ! Ћ!

                          …му затыкают рот клЯпом.

                              ‘эр Ќараспашкью

     •а-ха-ха!

                             ѓлупли (констеблю)

     —то  ж  ты  притих? Љогда тебе понадобитсЯ влезть в стремена, позови на
помощь. ‚сегда к твоим услугам.

             ѓлупли уходит вместе со всеми своими сообщниками.

                                 Љонстебль

     Њм... мм...

                              ‘эр Ќараспашкью

     •а-ха-ха!  ’акого  безумного  правосудиЯ,  господа,  мне  в жизни своей
видеть не доводилось, клЯнусь богом!

                                  Ћстолоуп

     —его-чего, сэр, а безумиЯ хватало.

                              ‘эр Ќараспашкью

     …сли  дальше не будет так же смешно и остроумно, Я буду обманут в своих
ожиданиЯх.

                                Љайус ѓрешен

     ЃеднЯга  констебль,  сидит  с  разинутым  ртом  и ни одного тебе умного
слова.

                              ‘эр Ќараспашкью

     „лЯ  него  что молчать, что говорить - разница невелика. Џусть уж лучше
молчит.  Љогда  он  так  сидит,  с  разинутым  ртом, у негр очень умный вид.
•а-ха-ха,  смотрите,  как  этот телок объЯснЯет мне что-то мычанием. Ќу, что
мне,  скажи,  за  дело  до  того,  уезжают они верхом или нет? „а пусть себе
катЯтсЯ! Ђ тебе, дубина стоеросоваЯ, поделом досталось, клЯнусь богом.

                                Љайус ѓрешен

     Ќо что же дальше, сэр? Џора бы уже, мне думаетсЯ, поЯвитьсЯ кому-нибудь
и пособить констеблю.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚ы  правы, черт возьми, Ђ ну-ка, как тебЯ там, сходи за ними, Џо-моему,
они  забылись.  Љликни  давай  этих  проходимцев,  не  то безумие заведет их
слишком далеко.

                                 Љонстебль

     Њм... мм...

                              ‘эр Ќараспашкью

     ѓлЯдите-ка,  поддакивает.  •очет,  небось, сказать: они уже заехали так
далеко, что дальше некуда. •а-ха-ха!

                                   “отерс

     Ќикак, сэр, ему сидеть надоело.

                               ‚ходит слуга.

                              ‘эр Ќаpаспашкью

     Ќу что, идут?

                                   ‘луга

     ‚ы уж простите, ваша милость, а только никого там, сударь, нет.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Љак так?

                                  Ћстолоуп

     —то он такое говорит?

                                   ‘луга

     Ќи людей, сударь, ни лошадей.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚решь, поганец!

                                   ‘луга

     …й-богу, след простыл.

                                  Ћстолоуп

     —то же это значит, сэр?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Њы в дураках, вот что это значит! ‚ытащите клЯп изо рта этого мерзавца.
џ его вздерну на ближайшем дереве, если он не вернет назад своих приЯтелей.

                            ‘луга вынимает клЯп.

                                 Љонстебль

     ђазве Я вас не предупреждал, ваша честь, что они подозрительные люди? Ђ
вы  не  послушались,  позволили  им уйти. “ менЯ челюсть заболела делать вам
знаки. Ђ вы, ваша честь, потешались надо мной, называли дубиной стоеросовой.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —то-то Я... ничего не понимаю.

                                  Ћстолоуп

     Ђ Я, кажетсЯ, начинаю догадыватьсЯ.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џостойте, постойте... ђазве констебль - это не ваша роль в комедии?

                                 Љонстебль

     ‚ комедии? Љ вашему сведению, Я честно исполнЯю эту роль в жизни, сэр.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћблапошили! Ћх, облапошили! ‘лушайте, а когда вас успели назначить?

                                 Љонстебль

     ‚ четверг, сэр.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —ерт менЯ подери, теперь все Ясно.

                                Љайус ѓрешен

     ‚идал Я, как люди шутЯт, но чтоб так!

                                  Ћстолоуп

     „а, неслыханно.

                              ‘эр Ќараспашкью

     „жентльмены, могу Я вас попросить об одолжении?

                                  Ћстолоуп

     „а, сэр?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џрошу вас, не смейтесь надо мной до конца своих дней.

                                Љайус ѓрешен

     —то вы, сударь! ќто значило бы смеЯтьсЯ над собственной глупостью: ведь
нас тоже, в сущности, обвели вокруг пальца.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу  и  хорошо,  сразу  немного  от  души  отлегло.  Ђ  здорово они нас,
ха-ха-ха!  Ќадо  отдать  им  должное.  Ћткровенно потешались над нами, а мы,
дураки, себЯ же на смех поднимали!

                                Љайус ѓрешен

     ќти прохвосты, сударь, мастера на всЯкие подделки.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћни  и  не скрывали этого, сами сказали, что будут играть "Џодделку", и
сдержали  свое  слово.  Ћдна  надежда,  что правосудие окажетсЯ не настолько
бессовестным, чтобы прикарманить мою золотую цепь.

                                  Ћстолоуп

     –епь, сэр?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу да. Ђ также драгоценный камень и отличные часы на цепочке.

                                  Ћстолоуп

     Љак это вас, сударь, угораздило?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќадеюсь, актеры лорда Џриживала не будут особенно презирать менЯ за мою
доверчивость.  Њожет, они еще вернутсЯ и все отдадут мне... Ћтдадут, как же,
держи карман шире!

           ‚ходЯт ѓлупли и всЯ компаниЯ в своих обычных костюмах.

                                   ѓлупли

     Ѓлагословите менЯ, дЯдюшка, прошу вас.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ђ-а, ѓлупли? ќто ты, племЯнник...

                             ѓлупли (в сторону)

     ЋпустимсЯ  на  одно колено, как актеры после представлениЯ длЯ знатного
вельможи  {41},  и  возблагодарим достославного лорда Џриживала и его добрую
супругу, моих покровителей.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚стань же, очищенный моим благословением. € добро пожаловать.

                                   ѓлупли

     ‘пасибо,  дЯдюшка.  џ  взЯл  на  себЯ  смелость  привести  с собой этих
джентльменов, моих друзей.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ђад всех их видеть. Њожешь представитьсЯ моим друзьЯм, а Я тем временем
отрекомендуюсь твоим. €ди знакомьсЯ.

                                  Ћстолоуп

     Њое почтение, уважаемый ѓлупли.

                                   ѓлупли

     џ благодарен судьбе, сударь, за то, что она свела нас.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џогоди, ты менЯ еще не знаешь.

                                   ѓлупли

     Љого Я вижу? ЊилейшаЯ мадам. Ћстолоуп!

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚сему есть предел.

                            ѓлупли (Ѓесс •итроу)

     Ћн уже знает, что мы поженились?

                            Ѓесс •итроу (ѓлупли)

     Ќет.

                            ѓлупли (Ѓесс •итроу)

     ’ем лучше.

                              ‘эр Ќараспашкью

     †аль, друг мой, что все вы не пришли чуть раньше.

                                   ѓлупли

     Џочему, дЯдюшка?

                              ‘эр Ќараспашкью

     „лЯ нас тут разыгрывали пиесу.

                                   ѓлупли

     Џиесу? —то вы говорите?

                              ‘эр Ќараспашкью

     „а-да. —тоб ее автору провалитьсЯ на месте!

                                   ѓлупли

     Џомилуйте, ужели, сэр, они так гадко вели себЯ?

                              ‘эр Ќараспашкью

     “ж куда гаже!

                                   ѓлупли

     —то, какие-нибудь неотесанные мужланы?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћ нет! Џройдохи те еще, к тому же нечистые на руку.

                                   ѓлупли

     Ќе может быть!

                              ‘эр Ќараспашкью

     Љакой дорогой вы ехали? ‚ы не должны были с ними разминутьсЯ.

                                   ѓлупли

     ‚ самом деле, нам встретилась компаниЯ с какими-то узлами.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ќто они, они, чтоб им самим в узел завЯзатьсЯ!

                             ѓлупли (в сторону)

     Њожешь еще раз нас всех благословить.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џосле них, сударь, хоть иди с узелком побиратьсЯ.

                                   ѓлупли

     ќто еще почему, сэр?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Џочему?!  џ  одолжил  этим  негодЯЯм реквизит длЯ их пьесы: драгоценный
камень,  цепь,  часы  длЯ некоего ‚ремени, а они улучили времЯ и поминай как
звали.

                                   ѓлупли

     „а как же они посмели?

                € тут в кармане ѓлупли раздаетсЯ бой часов.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —то  это? ‚ы слышали, господа? ‚ его кармане пробили мои часы! Њои либо
их  точнаЯ  копиЯ...  ’ак  чьи  же? Ђ ну-ка... “ тебЯ, племЯнник, есть часы?
Џозволь  твоему  дЯдюшке  взглЯнуть  на  них.  Ђ  вдруг нашлась моЯ пропажа?
(€звлекает  из  кармана  ѓлупли  часы.)  Ћни!  ‡дравствуйте,  родные мои! ’ы
заслужил награду, племЯнник. Џриз ему, господа, приз!

                                  Ћстолоуп

     Ѓольшой или маленький?

           ‘эр Ќараспашкью (извлекаЯ на свет все ворованные вещи)

     ‚от так да! ‚се нашел разом: и цепь, и часы, и камешек!

                                Љайус ѓpешен

     ‹егкаЯ у вас рука, сударь.

                                  Ћстолоуп

     ќто ж надо, все разом!

                                 —ервчилль

     Ќаскочил топор на сучок.

                                   ѓлупли

     —то же это, от констеблЯ ушел, а на часах попалсЯ?

                                Ѓесс •итроу

     Ќеужели мне, матушка, на роду было написано за вора замуж выйти?

                                   Њамаша

     “спокойсЯ,  дочка,  ему  за  тобой  не угнатьсЯ. € вообще у вас еще все
впереди.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу,  племЯнничек,  и  вы,  господа,  давно ли. вы ходите в слугах лорда
Џриживала?

                                   ѓлупли

     Ђх, дЯдюшка, сказать ли всю правду?

                              ‘эр Hараспашкью

     „авно пора. Ђ то уж вон до чего докатилсЯ.

                                   ѓлупли

     ‡наЯ  о  дне вашего пиршества и о том, какой вы любитель повеселитьсЯ и
поразвлечьсЯ,  Я,  сударь;  решил  испытать  ваше  терпение  доброй шуткой в
надежде, что это продлит ваши дни и...

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‚от как! Њожет, ты и цепь прихватил длЯ того, чтобы мои дни продлить?