        ƒëóïëè

     —òî  íåò,  òî  íåò.  î,  ñìåþ  âàñ  çàâåðèòü, ñýð, ñ çàâòðàøíåãî äíß ß
íà÷èíàþ íîâóþ æèçíü, æèçíü ñîëèäíîãî ÷åëîâåêà.

                              ‘ýð àðàñïàøêüþ

     —òî òàê?

                                   ƒëóïëè

     Ÿ æåíèëñß.

                              ‘ýp Hapàñïàøêüþ

     †åíèëñß?!  òî  ãäå  æå  ñûñêàëàñü  òàêàß  äóðà,  ïîæåëàâøàß  âûéòè  çà
ïîìåøàííîãî? å èíà÷å êàê â åäëàìå.

                                   ƒëóïëè

     „à  áóäåò  âàì  èçâåñòíî,  ñýð,  îíà  èç  çíàòíîé  ñåìüè è íåâèííà, êàê
ãîëóáêà.

                              ‘ýð àðàñïàøêüþ

     îñòîé, ïîñòîé! € ìîãó ß åå óâèäåòü?

                                   ƒëóïëè

     àçóìååòñß. ‚îò îíà.

                              ‘ýð àðàñïàøêüþ

     €õ òàê? •à-õà-õà! ó óìîðèë! òî èñêóïàåò âñå.

                                   ƒëóïëè

     —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, ñýð?

                                 —åðâ÷èëëü

     ‘ëóøàé, êîìàíäîð, òû ÷òî, âçàïðàâäó æåíèëñß íà ýòîé...? {42}

                                   ƒëóïëè

     ðåäñòàâü ñåáå. € â ÷åì äåëî?

                                 —åpâ÷èëëü

     ’îãäà ìíå òåáß æàëü.

                              ‘ýð àðàñïàøêüþ

                      ‚ñåõ îáäóðèòü â òàêîì îòìåííîì äóõå -
                      ˆ äàòü ñåáß îáñòàâèòü ïîòàñêóõå!

                                   ƒëóïëè

     îòàñêóõå?!

                                åññ •èòðîó

                      —òî áûëî â ïðîøëîì, ïîðîñëî áûëüåì.
                      î-íîâîìó ìû çàæèâåì âäâîåì.

                                   ƒëóïëè

                      ’àê âîò â ÷åì äåëî? ‘àì ïîïàë â ëîâóøêó?

                              ‘ýð àðàñïàøêüþ

                      ðîñü! Œû, ðîäíß, âñåãäà ïîéìåì äðóã äðóæêó.
                      Ÿ ñëèâêè ñíßë - òåáå äîñòàëàñü ìóòü;
                      —òîá ýòî äåëî ïîäñëàñòèòü ÷óòü-÷óòü,
                      ‚îò òûùà ìàðîê.

                                   ƒëóïëè

                                      åò íåêòàðà ñëàùå
                      ’îìó, êòî æèë, êàê õîëîñòßê ïðîïàùèé.
                      åç ïðèáûëè â æåíèòüáå ÷òî çà ïðîê?
                      ˆ ãðîã áåç ïðßíîñòåé óæå íå ãðîã.

                              ‘ýð àðàñïàøêüþ

                      ‡à ñòîë, äðóçüß! —òî æ íàì, ïîñòèòüñß? „óäêè!
                      îòåøèâ ñëóõ, ïîòåøèì è æåëóäêè {43}.
                      å ðîé äðóãîìó ßìó - ñàì òóäà
                      ðîâàëèøüñß. ‚îò òàê-òî, ãîñïîäà!

                                ‚ñå óõîäßò.
                       
  
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ  
 
     à òèòóëüíîì ëèñòå ñàìîãî ðàííåãî èçäàíèß ïüåñû (1608) óêàçàíî, ÷òî îíà
áûëà ïîñòàâëåíà ’ðóïïîé ìàëü÷èêîâ ˜êîëû ñâßòîãî àâëà.
 
     åðåâîä ñäåëàí ‘. . ’àñêîì ïî èçä.: Four Jacobean City  Comedies,  ed.
by G. Salgado. Harmondsworth, 1975, p. 111-187.
 
     1 Šîíñòåáëü - â øåêñïèðîâñêîé €íãëèè âûáîðíàß äîëæíîñòü â  ãîðîäñêîì  è
ñåëüñêîì ñàìîóïðàâëåíèè.
     2  ‚ûõîäíàß  ðå÷ü  ƒëóïëè  ïîñòðîåíà  ïî  ïðèíöèïó  øóòîâñêîé  ðèòîðèêè
ãóìàíèñòîâ ‚îçðîæäåíèß. Šëàññè÷åñêèå ôèãóðû  ðå÷è  íàêëàäûâàþòñß  íà  íèçêóþ
ëåêñèêó.
     3 ...ôëàã ïðèñïóùåí... - îäðàçóìåâàåòñß îáû÷àé  -  ñïóñêàòü  ôëàãè  íà
çäàíèßõ òåàòðîâ âî âðåìß âåëèêîãî ïîñòà, êîãäà ïðåäñòàâëåíèß áûëè çàïðåùåíû.
àäî  äîáàâèòü,  ÷òî  âûðàæåíèå  "ñïóñòèòü  ôëàã"  øèðîêî  óïîòðåáëßåòñß   â
àíãëèéñêîì  ßçûêå  (çàìåòèì,  êàê  è  â  ðóññêîì)  ñî  çíà÷åíèåì  "ïîòåðïåòü
ïîðàæåíèå", "ñäàòüñß".
     4  ‚  îòëè÷èå  îò  "ðîìàíòè÷åñêèõ"  ëþáîâíûõ  êîìåäèé,  íàïèñàííûõ   ïî
ïðåèìóùåñòâó ñòèõàìè, â "ãîðîäñêèõ" ïüåñàõ ïðåâàëèðóåò ïðîçà. ’î÷íûõ ïðàâèë,
ðàçãðàíè÷èâàþùèõ  ñôåðû  ñòèõîòâîðíîé  è  ïðîçàè÷åñêîé  ðå÷è,  â   òîãäàøíåì
àíãëèéñêîì òåàòðå íå ñóùåñòâîâàëî; ïåðåõîä îò ñòèõîâ ê ïðîçå è íàîáîðîò  ìîã
èñïîëüçîâàòüñß  ïðè  èçìåíåíèè  ñòèëß,  à  òàêæå  äëß   îáîçíà÷åíèß   íîâîãî
êîìïîçèöèîííîãî ðàçäåëà. ‚ äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ñòèõîâîé ìîíîëîã  Šàéóñà
ƒðåøåíà çíàìåíóåò ïåðåõîä îò ýêñïîçèöèè ãëàâíîé èíòðèãè ê ýêñïîçèöèè èíòðèãè
ïîáî÷íîé.
     5 ... ïîìîãóò, àíãåëû... íå òå, à ýòè. - å÷ü èäåò î äåíüãàõ (ñì. âûøå,
êîìì. 13 ê "’ðàãåäèè ìñòèòåëß").
     6 "ƒåðî è ‹åàíäð", "‚åíåðà è €äîíèñ" - ïîýìû î ëþáâè. åðâàß íà÷àòà  Š.
Œàðëî â 1593 ã. è çàêîí÷åíà „. —ýïìåíîì â 1598 ã., âòîðàß íàïèñàíà ˜åêñïèðîì
â 1593 ã. "åîáîðèìîñòü äóõà" (1582) -  ðåëèãèîçíî-àñêåòè÷åñêèé  òðàêòàò  .
àðñîíñà.
     7  ...  èç  "ðàòñòâà  ëþáâè".  -  î  ìíåíèþ   èññëåäîâàòåëåé,   çäåñü
ïîäðàçóìåâàåòñß  ðåëèãèîçíî-ýðîòè÷åñêàß  ñåêòà,  ÷ëåíû  êîòîðîé   âèäåëè   â
ñâîáîäíîé ëþáâè ïóòü ê ïåðâîíà÷àëüíîìó áåçãðåøíîìó ñîñòîßíèþ. ’àêèì îáðàçîì,
íàäåæäà Žñòîëîóïà íà òî, ÷òî åññ •èòðîó ïîìîæåò  åìó  óêðåïèòü  ñóïðóæåñêèå
óçû, èðîíè÷åñêè äèñêðåäèòèðóåòñß. ‘êîðåå âñåãî, íå çíàß ñóòè äåëà,  Žñòîëîóï
ïåðåòîëêîâûâàåò íàçâàíèå ñåêòû â ïóðèòàíñêîì äóõå.
     8 ...áàñòàðäó ïîëíóþ ÷àøó! [...] ó íåãî íåò íè îäíîãî áàñòàðäà. -  ˆãðà
ñëîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì äâóõ çíà÷åíèé ñëîâà áàñòàðä: 1) "âíåáðà÷íûé  ðåáåíîê",
2) "ñëàäêîå èñïàíñêîå âèíî".
     9 ...â ãîëóáûõ ëèâðåßõ... - ƒîëóáîé öâåò áûë ïðèíßò äëß îäåæäû ñëóã.
     10 ƒàíèìåä - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè -  ïðåêðàñíûé  îòðîê,  êîòîðîãî  ‡åâñ
ïîõèòèë, îáðàòèâøèñü îðëîì, è ñäåëàë ñâîèì âèíî÷åðïèåì.
     11 ...âàëëîíåö èãðàåò, à âàëëèåö, ðàçäóâàåò ìåõè. - ‘êîðåå âñåãî â ýòèõ
ñëîâàõ ñîäåðæèòñß èíîñêàçàòåëüíàß õàðàêòåðèñòèêà ìàíåðû èñïîëíåíèß. ‚àëëîííû
(â íàñòîßùåå âðåìß íàðîä, ïðîæèâàþùèé â åëüãèè,  ãîâîðßùèé  íà  ôðàíöóçñêîì
ßçûêå) â äðàìå ýïîõè ˜åêñïèðà - âîïëîùåíèå çàïàëü÷èâîñòè;  âàëëèéöû  (æèòåëè
“ýëüñà) - õâàñòóíû è âðàëè, ñïîñîáíûå "ðàçäóòü" ÷òî óãîäíî.  ’àêèì  îáðàçîì,
ðå÷ü, âèäèìî, èäåò îá ýíåðãè÷íîì, ðåøèòåëüíîì èñïîëíåíèè.
     12 ‚ ïðèò÷å î áëóäíîì ñûíå ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî îí, ðàñòðàòèâ ïîëó÷åííûå
îò îòöà äåíüãè, ñäåëàëñß ñâèíîïàñîì.
     13 ..."îäíî âìåñòî äðóãîãî" (ëàò.). - “ïîòðåáëßåòñß â êà÷åñòâå  ôîðìóëû
íåäîðàçóìåíèß èëè îáìàíà.
     14 ... âû èç åäôîðäøèðà [...] íå äàåòå ëþäßì ñïàòü ñïîêîéíî â êðîâàòè.
- ˆãðà ñëîâ. åðâûé ñëîã ñëîâà åäôîðäøèð ñîâïàäàåò ñ àíãëèéñêèì ñëîâîì  bed
"êðîâàòü".
     15 ...ðûöàðü ‚èíäçîðà -  ýòî  âûðàæåíèå  â  äàííîì  êîíòåêñòå  îçíà÷àåò
"îáåäíåâøèé, íåñîñòîßòåëüíûé".
     16 …ñòü, ñóäàðü, îäíà ìûñëèøêà, òðþê...  -  ’ðþêà÷åñòâî  -  îñîáåííîñòü
òèïàæåé åññ •èòðîó è ƒëóïëè. „ëß íèõ îçîðñòâî, èãðà  íå  ìåíåå  âàæíû,  ÷åì
ïðàêòè÷åñêàß ïîëüçà, âûãîäà.
     17 Œàðãàðèò - (çä.) ðàñòâîð æåì÷óãà.
     18 ...íîòàðèóñ  ñêðåïëßåò  îòíîøåíèß  óìèðàþùåãî  ñ  æèâûìè,  âðà÷,  æå
ðàñòîðãàåò  èõ.  -  ‘ëåäóåò  çàìåòèòü,  ÷òî   âûøó÷èâàíèå   âðà÷åé,   øèðîêî
ðàñïðîñòðàíåííîå â  âåê  àçóìà,  èìåëî  ìåñòî  óæå  â  ëèòåðàòóðå  ïîçäíåãî
‚îçðîæäåíèß.
     19 —òî, ñòàðèíà. ƒàððè, çàíåäóæèëà òâîß îçàìóíäà?  -  ‡äåñü  ßâñòâåííà
àññîöèàöèß  ñ  ôàâîðèòêîé   àíãëèéñêîãî   êîðîëß   ƒåíðèõà   II   (ƒàððè   -
óìåíüøèòåëüíîå îò  ƒåíðè  -  ƒåíðèõ)  îçàìóíäîé  Šëèôôîðä;  ïîñëåäíßß  áûëà
ïðèíóæäåíà êîðîëåâîé ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, ïðèíßâ ßä.
     20 "‡óä áûâàåò  ðàçíîãî  ðîäà"  (ëàò.).  ëèíèé  ‘òàðøèé.  …ñòåñòâåííàß
èñòîðèß, XXVI, ãë. 14.
     21 ƒåðêóëåñîâû ñòîëïû - äâà ìûñà ïî îáå ñòîðîíû ƒèáðàëòàðñêîãî ïðîëèâà,
ïðåäåë èçâåñòíîãî â äðåâíîñòè ìèðà; â øèðîêîì ñìûñëå -  îáîçíà÷åíèå  ÷åãî-òî
áåñêîíå÷íî äàëåêîãî, òðóäíîäîñßãàåìîãî.
     22 ‚àøå äåëî àìóðíîå, à ìîå - äåæóðíîå. -  „àííûé  ýïèçîä  ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé êîìè÷åñêèé ïåðåâåðòûø ðàñïðîñòðàíåííîé â êóðòóàçíîé  ëèòåðàòóðå  ñöåíû
ëþáîâíîãî ñâèäàíèß, ïðè êîòîðîì îðóæåíîñåö èëè êàìåðèñòêà ñòîßò íà ñòðàæå.
     23 Šëàíßéòåñü òàêæå [...] â ìîíàñòûðå ñâßòîãî ˆîàííà. -  Œîíàñòûðü  ñâ.
ˆîàííà íåêîãäà ñòîßë â Šëåðêåíóýëëå, â öåíòðàëüíîé ÷àñòè íûíåøíåãî  ‹îíäîíà.
‚ íà÷àëå XVII â. Šëåðêåíóýëë ñ÷èòàëñß ðàéîíîì ñ äóðíîé ðåïóòàöèåé.  „îáàâèì,
÷òî, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, îáèëèå ðîäñòâåííèêîâ - òðàäèöèîííàß ÷åðòà äëß
òèïàæà ïîòàñêóõè â ñîâðåìåííîé Œèäëòîíó ëèòåðàòóðå.
     24 êèïàæåé-òî âîí ñêîëüêî, è êòî òîëüêî â íèõ  íûí÷å  íå  åçäèò!  -  ‚
íà÷àëå XVII â. â ‹îíäîíå îùóòèìî âîçðîñëî  êîëè÷åñòâî  ýêèïàæåé,  òîãäà  êàê
íåçàäîëãî äî ýòîãî, â âåê …ëèçàâåòû, èìè ïîëüçîâàëàñü ëèøü âûñøàß çíàòü.
     25 óñòü òîëüêî êòî ïîïðîáóåò [...] ïî ñóäàì çàòàñêàåì! - å÷ü  èäåò  î
÷àñòî ïðèìåíßâøåìñß òîãäàøíèìè ñóòåíåðàìè  ñïîñîáå  âûìîãàòåëüñòâà,  êîòîðûé
çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òîáû  ñïðîâîöèðîâàòü  îñêîðáëåíèå  ïðîñòèòóòêè,  à  çàòåì
òðåáîâàòü êîìïåíñàöèè, ãðîçß ñóäîì.
     26 ‡à ñïèíîé  Šàéóñà  ƒðåøåíà  âûðàñòàåò  ‘óêêóá  -  äüßâîë,  ïðèíßâøèé
îáëè÷üå ìàäàì Žñòîëîóï...  -  åìûñëèìîå  â  êîìåäèè  êëàññèöèçìà  ïîßâëåíèå
ïîòóñòîðîííåãî  ñóùåñòâà  (ïîäîáíîå  âîçìîæíî   ëèøü   â   êëàññèöèñòè÷åñêîé
òðàãåäèè) â "ãîðîäñêîé" ïüåñå âïîëíå îïðàâäàíî.
     27 ’ðà-ëß-ëß [...] ïèì-ïàì. - ‘ëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî òàðàáàðùèíà çâó÷àëà
â íàðîäíîì òåàòðå èìåííî â ðå÷è áåñîâ - ïåðñîíàæåé äüßáëåðèé.
     28  ...êàê  êîðîëåâó  ñâàòàëè  ó  íàñ...  -  îäðàçóìåâàåòñß  íåóäà÷íîå
ñâàòîâñòâî ãåðöîãà €íæóéñêîãî, áðàòà  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß  ƒåíðèõà  III,  ê
…ëèçàâåòå â 1581 ã.
     29 ˆ ïðîâèçèß âñß ïðîõîäèò ÷åðåç ìîè  ðóêè.  -  òè  ñëîâà  ìîãóò  áûòü
èñòîëêîâàíû êàê ñâîåîáðàçíûé íàìåê, èñêóøåíèå. ‚ XVI-XVII  ââ.  êàâàëåð  ìîã
âûðàçèòü ñâîþ ïðèâßçàííîñòü äàìå, ïîñëàâ ê åå ñòîëó èçûñêàííîå êóøàíüå.
     30 ..."îíèêñ ñ ïðîèçâîäíûìè âåùåñòâàìè  è  êðåìíèé"  (ëàò.).  -  ƒëóïëè
öèòèðóåò âûðàæåíèå äëß çàïîìèíàíèß ïðàâèë ñèíòàêñèñà èç ïîïóëßðíîé â  íà÷àëå
XVII â. ëàòèíñêîé ãðàììàòèêè.
     31 ...÷óäîâèùå ñî çëîâîííûì äûõàíèåì... - ‡ëîâîííîå äûõàíèå -  îäèí  èç
àòðèáóòîâ íå÷èñòîé  ñèëû.  ‚åñü  ýïèçîä  êîìè÷åñêè  äóáëèðóåò  ñöåíó  Šàéóñà
ƒðåøåíà ñ ‘óêêóáîì è åãî ïîñëåäóþùèé ðàçãîâîð ñî ñëóãîé.
     32 ‚àðôîëîìååâà ßðìàðêà - ïîïóëßðíàß  ßðìàðêà  â  ‹îíäîíå;  ïðîâîäèëàñü
åæåãîäíî 25 àâãóñòà (â äåíü ñâ. ‚àðôîëîìåß) íà ðûíêå ‘ìèòôèëüä.
     33 ...êòî òóò ó âàñ ãëàâíûé ìàêèàâåëëèñò? - Œàêèàâåëëèñò - â àíãëèéñêîé
äðàìå èíòåðåñóþùåãî  íàñ  ïåðèîäà  -  àìïëóà  ëîâêîãî  èíòðèãàíà-àìîðàëèñòà.
àðàñïàøêüþ èìååò â  âèäó  è  òî,  ÷òî  ëè÷íûå  êà÷åñòâà  àêòåðà,  èãðàþùåãî
ìàêèàâåëëèñòà, ñêîðåå âñåãî äîëæíû áûòü ïîä ñòàòü àìïëóà;  òàêîé  ÷åëîâåê  -
õèòðåö ïî íàòóðå è óìååò ëó÷øå äðóãèõ îðãàíèçîâàòü äåëà òðóïïû.
     34 ...ó  íàñ  ïîßâëßåòñß  ‚ðåìß...  -  åðñîíèôèöèðîâàííûå  àáñòðàêöèè,
ïåðñîíàæè ìîðàëèòå, èíîãäà èñïîëüçîâàëèñü â åëèçàâåòèíñêèõ êîìåäèßõ,  íî  êî
âðåìåíè Œèäëòîíà áåçíàäåæíî óñòàðåëè.
     35 ... ñìåëû, êàê è÷åì. - îäðàçóìåâàåòñß ’îìàñ îøàí  (ïðîñòîíàðîäíûé
âàðèàíò - è÷åì), ïåðâûé ãðàô “îðâèêñêèé, èçâåñòíûé ñâîåé ñìåëîñòüþ.
     36 àóñ - íàðóæíûé áàëêîí â  áàëàãàíå.  ‘  ðàóñà  çàçûâàëè  ïóáëèêó  íà
ïðåäñòàâëåíèå. îçäíåå íà  ðàóñ  ñòàëè  âûõîäèòü  àðòèñòû  òðóïïû.  ˆçâåñòíî
âûðàæåíèå "ðàóñíûé àêòåð".
     37 ... íà ñöåíå è òî ïîñâîáîäíåé áóäåò, õîòß òàì âñß çíàòü ñèäèò.  -  ‚
òîãäàøíåì òåàòðå ñóùåñòâîâàë îáû÷àé ñòàâèòü ñòóëüß íà ñöåíå äëß  áëàãîðîäíîé
ïóáëèêè, íå ïîïàâøåé  â  ëîæè  è  íå  æåëàâøåé  ñòîßòü  íà  ïàðòåðå.  Œíîãèå
ßêîâèòñêèå äðàìàòóðãè è àêòåðû êðèòèêîâàëè ýòîò  îáû÷àé  íåïîñðåäñòâåííî  ñî
ñöåíû.
     38 ... ïðàâîñóäèå, çàêðûâàþùåå ãëàçà! - ‡äåñü îáûãðûâàåòñß  èçîáðàæåíèå
áîãèíè ïðàâîñóäèß ”åìèäû ñ ^çàâßçàííûìè ãëàçàìè.
     39 ðèåì  "òåàòð  â  òåàòðå"  èñïîëüçóåòñß  çäåñü  íàìåðåííî:  ïóòàíèöà
ðàçûãðûâàåìîãî  è  äîïîäëèííîãî  äîëæíà  åùå  áîëåå   óáåäèòü   çðèòåëåé   â
ñïðàâåäëèâîñòè òåçèñà, ñëóæàùåãî çàãëàâèåì ïüåñû.
     40 ... âñêî÷èâ  â  ñåäëî,  êàê  ‘ìàã  íà  ñâîåãî  áåëîãî  ñêàêóíà...  -
îäðàçóìåâàåòñß ýïèçîä èç ïîïóëßðíîé  àíîíèìíîé  êîìåäèè  "‚åñåëûé  ÷åðò  èç
äìîíòîíà".
     41 Žïóñòèìñß  íà  îäíî  êîëåíî,  êàê  àêòåðû  ïîñëå  ïðåäñòàâëåíèß  äëß
çíàòíîãî âåëüìîæè... - ‘ëåäóåò  çàìåòèòü,  ÷òî  â  âåê  …ëèçàâåòû  ñïåêòàêëè
îáû÷íî êîí÷àëèñü ìîëèòâîé ñ êîëåíîïðåêëîíåíèåì î çäðàâèè êîðîëåâû.
     42 ... òû ÷òî, âçàïðàâäó æåíèëñß íà ýòîé? - îäîáíûé ïîâîðîò  ñþæåòà  -
æåíèòüáà ãåðîß-ïëóòà íà øëþõå - âñòðå÷àåòñß â øóòîâñêèõ  ðîìàíàõ  (íàïðèìåð,
"‹îñàðèëüî èç ’îðìåñà"), æàíðå, ðîäñòâåííîì ãîðîäñêîé êîìåäèè.
     43 îòåøèâ ñëóõ, ïîòåøèì è æåëóäêè. - ‚ îòëè÷èå îò ïðîèçâåäåíèé âûñîêèõ
æàíðîâ  êîìåäèß  (æàíð,  ñîîòíîñßùèéñß  ñ  "íèçêîé",  ìàòåðèàëüíîé  ïðèðîäîé
÷åëîâåêà) ïî òðàäèöèè çàêàí÷èâàåòñß óòâåðæäåíèåì çäîðîâîãî ïëîòñêîãî íà÷àëà.
       
                                     Šîììåíòàðèè ñîñòàâëåíû €. ƒ. ˜óìàêîâûì.