        Michelagnolo Bonarroti. îýçèß Œèêåëàíäæåëî â ïåðåâîäå €.Œ.ôðîñà


---------------------------------------------------------------
 ‘ ïðèìå÷àíèßìè è ñòàòüåé €.Œ.ôðîñà
 Œ.: ˆñêóññòâî, - 1992.
 OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------

        Ž‡ˆŸ ŒˆŠ…‹€„†…‹Ž

        1

„àâèä ñ ïðàùîé,
Ÿ ñ ëóêîì,
Œèêåëüàíüîëî.

îâåðãíóòà âûñîêàß êîëîííà è çåëåíûé ëàâð.

        2

‹èøü ß îäèí, ãîðß, ëåæó âî ìãëå,
Šîãäà ëó÷è îò ìèðà ñîëíöå ïðß÷åò;
„ëß âñåõ åñòü îòäûõ, ß æ òîìëþñü, - è ïëà÷åò
Œîß äóøà, ïðîñòåðòà íà çåìëå.

        3

‘ïîêîåí, âåñåë, ß, áûâàëî, äåëîì
„àâàë îòïîð æåñòîêîñòßì òâîèì,
€ íûíå ïðåä òîáîé, òîñêîé ßçâèì,
‘òîþ, óâû, áåçâîëüíûì è íåñìåëûì;

ˆ åæåëè ß âñòàðü ðàçßùèì ñòðåëàì
Œåòîþ ñåðäöà áûë íåäîñòèæèì, -
’û íûíå ìñòèøü óäàðîì ðîêîâûì
ðåêðàñíûõ ãëàç, è íå óéòè ìíå öåëûì!

Žò ñêîëüêèõ çàïàäíåé, îò ñêîëüêèõ áåä,
åñïå÷íûé ïòåí÷èê, õèòðûì ðîêîì ãîäû
•ðàíèì íà òî, ÷òîá óìåðåòü ëþòåé;

’àê è ëþáîâü, î äîííà, ìíîãî ëåò
’àèëà, âèäíî, îò ìåíß íåâçãîäû,
—òîá íûíå ìó÷èòü çëåéøåé èç ñìåðòåé.

        4

…ñòü èñòèíû â ðå÷åíüßõ ñòàðèíû,
ˆ âîò îäíà: êòî ìîæåò, òîò íå õî÷åò;
’û âíßë. ‘èíüîð, òîìó, ÷òî ëîæü ñòðåêî÷åò,
ˆ áîëòóíû òîáîé íàãðàæäåíû;

Ÿ æ - òâîé ñëóãà: ìîè òðóäû äàíû
’åáå, êàê ñîëíöó ëó÷, - õîòü è ïîðî÷èò
’âîé ãíåâ âñå òî, ÷òî ïûë ìîé ñäåëàòü ïðî÷èò,
ˆ âñå ìîè ñòðàäàíüß íå íóæíû.

Ÿ äóìàë, ÷òî âîçüìåò òâîå âåëè÷üå
Œåíß ê ñåáå íå ýõîì äëß ïàëàò,
€ ëåçâèåì ñóäà è ãèðåé ãíåâà;

î åñòü ê çåìíûì çàñëóãàì áåçðàçëè÷üå
à íåáåñàõ, è æäàòü îò íèõ íàãðàä -
—òî îæèäàòü ïëîäîâ ñ ñóõîãî äðåâà.

        5

Šòî ñîçäàë âñå, òîò ñîòâîðèë è ÷àñòè -
ˆ ïîñëå âûáðàë ëó÷øóþ èç íèõ,
—òîá çäåñü ßâèòü íàì ÷óäî äåë ñâîèõ,
„îñòîéíîå åãî âûñîêîé âëàñòè...

        6

Šåì ß ê òåáå íàñèëüíî ïðèâåäåí,
“âû! óâû! óâû!
à âèä áåç ïóò, íî ñêîâàí öåïüþ ñêðûòîé?
Šîãäà, áåç ðóê, òû âñåõ áåðåøü â ïîëîí,
€ ß, áåç áîß, ïàäàþ óáèòûé, -
—òî æ áóäåò ìíå îò ãëàç òâîèõ çàùèòîé?

        7

“æåëü è âïðßìü, ÷òî ß - íå ß? à êòî æå?
Ž îæå, îæå, îæå!
Šåì ó ñåáß ïîõèùåí ß?
Šåì âîëß ñâßçàíà ìîß?
Šòî ñàìîãî ìåíß ìíå ñòàë äîðîæå?
Ž îæå, îæå, îæå!
—òî ìíå ïðîíèçûâàåò êðîâü,
å òðîãàß ìåíß ðóêàìè?
‘êàæè ìíå; ÷òî ýòî, ‹þáîâü
‚ãëóáü ñåðäöà áðîøåíà î÷àìè,
ˆ êàæäûé ìèã ðàñòåò íåóäåðæèìî,
ˆ ëüåòñß ÷åðåç êðàé ðó÷üßìè?..

        8

åò ðàäîñòíåé âåñåëîãî çàíßòüß:
î çëàòó êîñ öâåòàì íàïåðåáîé
‘îïðèêàñàòüñß ñ ìèëîé ãîëîâîé
ˆ ëüíóòü ëîáçàíüåì âñþäó áåç èçúßòüß!

ˆ ñêîëüêî íàñëàæäåíèß äëß ïëàòüß
‘æèìàòü åé ñòàí è íèñïàäàòü âîëíîé,
ˆ êàê îòðàäíî ñåòêå çîëîòîé
…å ëàíèòû çàêëþ÷àòü â îáúßòüß!

…ùå íåæíåé íàðßäíîé ëåíòû âßçü,
ëåñòß óçîðíîé âûøèâêîé ñâîåþ,
‘ìûêàåòñß âêðóã ïåðñåé ìîëîäûõ.

€ ÷èñòûé ïîßñ, ëàñêîâî âèßñü,
Šàê áóäòî øåï÷åò: "íå ðàññòàíóñü ñ íåþ..."
Ž, ñêîëüêî äåëà çäåñü äëß ðóê ìîèõ!

        9

†æåò, âßæåò, â öåïü êóåò, - è âñå æ ìíå ñëàäêî.

        10

        Š „æîâàííè, ÷òî èç èñòîéè

Ÿ ïîëó÷èë çà òðóä ëèøü çîá, õâîðîáó
(’àê ïó÷èò êîøåê ìóòíàß âîäà,
‚ ‹îìáàðäèè - íåðåäêèõ ìåñò áåäà!)
„à ïîäáîðîäêîì âêëèíèëñß â óòðîáó;

ƒðóäü - êàê ó ãàðïèé; ÷åðåï, ìíå íà çëîáó,
îëåç ê ãîðáó; è äûáîì - áîðîäà;
€ ñ êèñòè íà ëèöî òå÷åò áóðäà,
ßäß ìåíß â ïàð÷ó, ïîäîáíî ãðîáó;

‘ìåñòèëèñü áåäðà íà÷èñòî â æèâîò,
€ çàä, â ïðîòèâîâåñ, ðàçäóëñß â áî÷êó;
‘òóïíè ñ çåìëåþ ñõîäßòñß íå âäðóã;

‘âèñàåò êîæà êîðîáîì âïåðåä,
€ ñçàäè ñêëàäêîé âûòî÷åíà â ñòðî÷êó,
ˆ âåñü ß âûãíóò, êàê ñèðèéñêèé ëóê.

‘ðåäü ýòèõ-òî äîêóê
àññóäîê ìîé ïðèøåë ê ñóæäåíüßì ñòðàííûì
(ëîõà ñòðåëüáà ñ ðàçáèòûì ñàðáàêàíîì!):
’àê! †èâîïèñü - ñ èçúßíîì!
î òû, „æîâàííè, áóäü â çàùèòå ñìåë:
‚åäü ß - ïðèøëåö, è êèñòü - íå ìîé óäåë!

        11

‡äåñü äåëàþò èç ÷àø ìå÷è è øëåìû
ˆ êðîâü •ðèñòîâó ïðîäàþò íà âåñ;
à ùèò çäåñü òåðí, íà êîïüß êðåñò èñ÷åç, -
“ñòà æ •ðèñòîâû òåðïåëèâî íåìû.

óñòü Ží íå ñõîäèò â íàøè ‚èôëååìû
ˆëü ñíîâà áðûçíåò êðîâüþ äî íåáåñ,
‡àòåì, ÷òî äóøåãóáàì èì - ÷òî ëåñ,
ˆ ìèëîñåðäüå äåðæèì íà çàìêå ìû.

Œíå íå ãðîçßò ðîñêîøåñòâà îáóçû,
‚åäü äëß ìåíß äàâíî óæ íåò çäåñü äåë;
Ÿ Œàíòèè ñòðàøóñü, êàê Œàâð - Œåäóçû;

î åñëè åäíîñòü ñëàâîé îã îäåë,
Šàêèå æ íàì òîãäà ãîòîâèò óçû
îä çíàìåíåì èíûì èíîé óäåë?

        ‚àø Œèêåëüîíüîëî â ’óðöèè.

        12

„åðçíó ëü, ñîêðîâèùå ìîå,
‘óùåñòâîâàòü áåç âàñ, ñåáå íà ìóêó,
àç ãëóõè âû ê ìîëüáàì ñìßã÷èòü ðàçëóêó?
“íûëûì ñåðäöåì áîëüøå íå òàþ
è âîçãëàñîâ, íè âçäîõîâ, íè ðûäàíèé,
—òîá âàì ßâèòü, ìàäîííà, ãíåò ñòðàäàíèé
ˆ ñìåðòü óæ íåäàëåêóþ ìîþ;
î äàáû ðîê ïîòîì ìîå ñëóæåíüå
ˆçãíàòü èç âàøåé ïàìßòè íå ìîã, -
Ÿ îñòàâëßþ ñåðäöå âàì â çàëîã.

        13

àäìåííîå, ñóõîå ñåðäöå, - âëåê
Œåíß òâîé ñâåò: óâû, îãíè ëóêàâû, -
’û âäðóã âñêèïàåøü ñòðàñòüþ, íî çàáàâû
’âîè íåäîëãîâå÷íåé, ÷åì öâåòîê.
“õîäèò âðåìß, íàøà æèçíü â ñâîé ñðîê
„îëæíà âêóñèòü ãóáèòåëüíîé îòðàâû;
àñ ñðåçûâàåò ñåðï, õîòü ìû íå òðàâû...

åñòîéêà êðàñîòà, íåïðî÷íà âåðíîñòü,
ˆ êàæäàß ïèòàåòñß äðóãîé,
Šàê ãðåøíîñòüþ òâîåé ìîè íåâçãîäû...

àñ ðàçäåëßòü âñå òå æå áóäóò ãîäû.

        14

Ž, áûëî á ëåã÷å ñðàçó óìåðåòü,
—åì ãèáåëüþ òîìèòüñß åæå÷àñíîé
Žò òîé, êòî ñìåðòü ñóëèò ëþáâè çëîñ÷àñòíîé!

“âû, êàê ñåðäöó íå òóæèòü,
Šîãäà åãî âñå ãîðøå äóìà ãóáèò,
—òî òà, êîãî ëþáëþ, ìåíß íå ëþáèò?

Šàê ìîæíî ìíå îñòàòüñß æèòü,
Šîãäà îíà òâåðäèò, è ýòî ßâíî,
—òî åé ñåáß íå æàëü, - ìåíß æ ïîäàâíî?

Šàê ìíå âíóøèòü åé æàëîñòü, åñëè âïðßìü
…é è ñåáß íå æàëêî? - Ž, ïðîêëßòüå!
“æåëè âïðàâäó äîëæåí ñìåðòü ïðèíßòü ß?

        15

„óøå ïðèøëîñü ñòîêðàòíî îáìàíóòüñß
‘ òåõ ïîð, êàê, äàâ ñ ïóòè ñåáß ñîâëå÷ü,
Žíà íàçàä ïûòàåòñß âåðíóòüñß.
‚îò ìîðå, ãîðû, è îãîíü, è ìå÷, -
Ÿ æ â ìèðå æèòü ñî âñåìè äîëæåí ðàçîì.
’àê ïóñòü æå òîò, êòî ìûñëü ìîþ è ðàçóì
“áèë, ìåíß íå áðîñèò ó ãîðû.

        16

ðèðîäà ñîòâîðèëà
‚ñå ÷àðû äåâóøåê è äîíí,
—òîá äàòü èõ òîé, êåì ß âîñïëàìåíåí,
î êòî è ñåðäöå ìíå îëåäåíèëà.
è ðàçó íå òîìèëà
Šîãî-ëèáî ñêîðáü, ãîðøàß ìîåé!
‘ìßòåíüå, ñòðàõ, óíûëîñòü äíåé
å âåäàëè ïðî÷íåå îñíîâàíüß;
î òàêæå ëèêîâàíüß
‘èëüíåé íå çíàëî íè îäíî ñîçäàíüå.

        17

Šàê ëó÷øå â ìèðå íå áûëî òâîðåíüß,
’àê ãîðøå â ìèðå íå áûëî ïå÷àëè, -
…å óæå íå âèäåòü è íå ñëûøàòü.

        18

„åíü ñ î÷üþ, ðàçìûøëßß, ìîëâßò òàê:
àø áûñòðûé áåã ïðèâåë ê êîí÷èíå ãåðöîãà „æóëèàíî,
ˆ ñïðàâåäëèâî, ÷òî îí íûíå ìñòèò íàì;
€ ìåñòü åãî òàêàß:

‡à òî, ÷òî ìû åãî ëèøèëè æèçíè,
Œåðòâåö ëèøèë íàñ ñâåòà è, ñìåæèâøè î÷è,
‘îìêíóë èõ íàì, ÷òîá íå áëèñòàëè âïðåäü íàä [çåìëåé ].
—òî æ ñäåëàë áû îí ñ íàìè, áóäü îí æèâ?

        19

…ñòü íåïîäâèæíîñòü â ñëàâå ýïèòàôèé:
…é íå çâó÷àòü íè ãðîì÷å, íè ñëàáåé,
‡àòåì ÷òî òå ìåðòâû è òðóä èõ - êîí÷åí.

        20

Ÿ - îòñâåò òâîé, è èçäàëè òîáîþ
‚ëåêîì â òó âûñü, îòêóäà æèçíü ìîß, -
ˆ íà æèâöå ê òåáå âçëåòàþ ß,
îäîáíî ðûáå, ïîéìàííîé óäîþ;

î òàê êàê â ðàçäâîåííîì ñåðäöå æèòü
å õî÷åøü òû, - âîçüìè æå îáå ÷àñòè:
’åáå ëü íå çíàòü, êàê íèùå âñå âî ìíå!

ˆ òàê êàê äóõ, ìåæ äâóõ âëàñòåé, ñëóæèòü
‘òðåìèòñß ëó÷øåé, - âåñü â òâîåé ß âëàñòè:
Ÿ - ñóõîñòîé, òû æ - áîæèé êóñò â îãíå!

        21

‚ëàäååò ñåðäöåì, ñòàâøèì òåì, ÷åì ñòàëî.

        22

’åêó÷àß è ëàñêîâàß âåùü,
ˆñòî÷íèê æàëîñòè, ðîäèò ìíå áåäû.

        23

Šàê äåðåâî íå ìîæåò ñâîé ðîñòîê,
îêèíóâøèé ïðèþò ïëàñòà çåìíîãî,
‘êðûòü îò æàðû èëü âåòðà ëåäßíîãî,
—òîá îí ñãîðåòü èëü âûìåðçíóòü íå ìîã, -

’àê ñåðäöå â óçàõ òîé, êòî ñòîëü æåñòîê,
Šòî ïîèò ñêîðáüþ, ææåò îãíåì ñóðîâî,
‹èøåííîå è ðîäèíû è êðîâà,
å âûæèâåò ñðåäü ãèáåëüíûõ òðåâîã.

        24

ðî÷ü îò ëþáâè, ïðî÷ü îò îãíß, äðóçüß!
Žæîã òßæåë, ðàíåíèå ñìåðòåëüíî,
‘îïðîòèâëåíüå íàòèñêó áåñöåëüíî, -
è áåãñòâîì, íè áîðüáîé ñïàñòèñü íåëüçß.

ðî÷ü! Ÿ - ïðèìåð, êàê çëîáñòâóåò, ðàçß
‘òðåëîþ, äëàíü, ÷üå ìùåíüå áåñïðåäåëüíî;
ˆ âàøå ñåðäöå áóäåò ñòîëü æå õìåëüíî,
ˆ âàñ çàêðóæèò õèòðàß ñòåçß.

ðî÷ü, ïðî÷ü ñêîðåé îò ïåðâîãî æå âçãëßäà!
Ÿ ìíèë ñïàñòèñü, ëèøü òîëüêî çàõî÷ó, -
ˆ âîò ß - ðàá, è âîò - çà ñïåñü íàãðàäà.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

        25

†èâó â ãðåõå, ïîãèáåëüþ æèâó ß,
ˆ ïðàâèò æèçíüþ ãðåõ ìîé, à íå ß;
Œîé ñïàñ - ƒîñïîäü; ß ñàì - áåäà ìîß,
‘ëàá âîëåþ è âîëè íå âçûñêóß.

‘âîáîäó â ïëåí, æèçíü â ñìåðòü ïðåîáðàçóß,
‚ëà÷àòñß äíè. Ž òåìåíü áûòèß!
Šóäà, ê ÷åìó âåäåøü òû, êîëåß?

        26

—àñ îò ÷àñó, âñå ñ áîëüøåþ îòðàäîé,
Ÿ äóìîé è íàäåæäîé ëüíó ê î÷àì,
‚ êîì æèçíü ìîß, â êîì âñå ìîå áëàæåíñòâî;
è óì, íè âîëß íå âñòàþò ïðåãðàäîé
‹þáâè, ïðèâû÷êå, åñòåñòâó, ìå÷òàì.
†èòü äëß òîãî, ÷òîá çðåòü èõ ñîâåðøåíñòâî;
“òðàòü îíè ãëàâåíñòâî,
ˆ ß á óøåë èç æèçíè èì âîñëåä;
‚ íèõ - ìèëîñåðäüß ñâåò
Š ñóäüáå ìîåé çëîñ÷àñòíîé.
åò êðàñîòû ïðåêðàñíåé!
Šòî èì íå îòäàë æèçíü, òîò íå ðîæäåí;
Šòî â ñòàðîñòè èõ âñòðåòèò,
à òîì íàø âçãëßä îòìåòèò,
—òî ê æèçíè îí èç ãðîáà âîçâðàùåí;
Šòî íå áûë áû âëþáëåí
‚ òå î÷è, - ñëîâíî á íå æèë.

        27

‹þáóþ áîëü, êîâàðñòâî, íàïàñòü, ãíåâ
Žñèëèì ìû, âîîðóæàñü ëþáîâüþ.

        28

åêðåïêî ëþáèì òî, ÷òî ïëîõî çðèìî.

        29

‘îêðîâèùå ìîå ñòîëü æãó÷èé ñâåò
‘òðóèò èç ãëàç, ÷òî çíîéíîå ïûëàíüå
‘êâîçü ñîìêíóòûé ìîé âçîð ïðîíçàåò êðîâü;
ˆ, îõðîìåâ, áðåäåò ëþáîâü
îä òßæêîé êëàäüþ, äàâßùåé äûõàíüå;
óäü ñâåò, áóäü òüìà, - à ìíå ñïàñåíüß íåò.

        30

å âèäåòü íå ìîãó çà âñåì, ÷òî çðèìî,
Žòíûíå áåç òîñêè òâîé âå÷íûé ñâåò.

        31

—òî ìíå ñóëèøü? —òî õî÷åøü ñäåëàòü âíîâü
‘ ñîææåííûì äðåâîì, ñåðäöåì îäèíîêèì?
„àé ðàçãàäàòü õîòß á íàìåêîì,
îâåäàé ìíå, ÷åãî ìíå æäàòü, ‹þáîâü?

“æå ê ìåòå ìîè ïîäõîäßò ãîäû,
Šàê íà èçëåòå ïàäàåò ñòðåëà,
ˆ ãðîçíûé îãîíü âî ìíå ïîãàñíåò ñêîðî;
’åáå ïðîñòèë ß ïðåæíèå íåâçãîäû,
‡àòåì ÷òî çðß òû ñèëû èçâåëà,
ˆ ß ñòðàñòßì îòíûíå - íå îïîðà;
Šàê íè äðàçíè, íå ðàçãîðèòñß ññîðà:
à ÷òî äóøå, íà ÷òî î÷àì ìîèì
’î, ÷åì ß ïðåæäå áûë òîìèì?
Ÿ ïîáåäèë: òû íå ñòðàøíà íèìàëî,
•îòü ñèë ó ñåðäöà ìåíüøå, ÷åì áûâàëî.
’û ìíèøü, áûòü ìîæåò, íîâîé êðàñîòîþ
Œåíß çàâëå÷ü â òâîé ðîêîâîé ñèëîê,
ƒäå è ìóäðåö áåññèëåí çàùèùàòüñß
ˆ îïûòíåéøèé ñëàá ïåðåä áåäîþ?
î, ñëîâíî ëåä íà ïëàìåíè, ß á ìîã
‹èøü òàßòü, ïàäàòü, íî íå âîçãîðàòüñß,
Žäíîþ ñìåðòüþ íàì äàíî ñïàñàòüñß
Žò îñòðûõ ñòðåë è áåñïîùàäíûõ ðóê,
—òî ðàñòî÷àþò ñòîëüêî ìóê,
å âçâåñèâøè, â âîçìåçäèßõ çà âèíû,
è âðåìåíè, íè ìåñòà, íè ïðè÷èíû.
“æå äóøà ìîß øëåò ê ‘ìåðòè ñëîâî
ˆ î ñåáå ñ ñîáîþ ãîâîðèò,
ˆ ÷òî íè ÷àñ, òîìèòñß íîâîé äóìîé,
ˆ ÷òî íè äåíü, ïîêèíóòü ïëîòü ãîòîâà,
ˆ íàïåðåä â ïîñìåðòíûé ïóòü ñïåøèò,
‘òðàøàñü è âåðß, ñâåòëîé è óãðþìîé.
Šàê ïðîçîðëèâà òû, ‹þáîâü! îäóìàé,
Šàê òû ëèõà, ñìåëà, ñèëüíà, ãðîçíà,
àç ìûñëü î ñìåðòè ìíå ñòðàøíà,
•îòß îíà óæå ïåðåäî ìíîþ.
‡àñîõøèé ñòâîë âíîâü õî÷åò öâåñòü ëèñòâîþ!

—åãî æ åùå? ‚ñå ëü ß äîëæíèê òâîé? –àðñòâî
’âîå â áûëîì äîâëåëî íàäî ìíîþ,
’åáå ðàáîì ß áûë âñþ æèçíü äîíûíå.
—åé óìûñåë, ÷üß ñèëà, ÷üå êîâàðñòâî
Žïßòü âëåêóò ê òåáå? ‚ëàñòèòåëü çëîé,
‚ ÷üåì ñåðäöå - ñìåðòü, õîòü ðå÷ü - î áëàãîñòûíè?
åñ÷åñòüå áûëî á äëß ñâßòûíè,
Šîãäà á äóøà, âîñêðåñíóâ ê æèçíè, âñïßòü
îøëà ê òîìó, êòî æàæäàë ñìåðòü åé äàòü!

‚ñå, ÷òî æèâåò, âåðíåòñß â çåìëþ âñêîðå;
‚ñå òëåííîå ñêóäååò êðàñîòîé;
ðåäàâøèéñß ëþáâè ñïàñòèñü íå ìîæåò;
ƒðåõ ñîñòîèò ñ âîçìåçäüåì â äîãîâîðå,
ˆ êàæäûé, ñîáëàçíèâøèéñß ìåòîé,
—òî ìíå ïðåëüùåíüåì ñåðäöå ãëîæåò,
‘âîå çëîñ÷àñòèå ëèøü ìíîæèò,
“æåëü äåíü ñìåðòè, áëàã ìîèõ îïîðà,
ˆç-çà òåáß ìíå ñòàíåò äíåì ïîçîðà?

        32

“æ ñêîëüêî ðàç, â ÷ðåäå íåìàëûõ ëåò,
Œåðòâèì, ßçâèì, è âñå æ íå ñûò òîáîþ
Ÿ áûë, ìîé ãðåõ! € íûíå, ñ ñåäèíîþ,
“æåëü ïîâåðþ â ëæèâûé òâîé îáåò?

–åïåé, ðàñêîâîê êàê îáèëåí ñëåä
à áåäíûõ ÷ëåíàõ! ˜ïîð òâîèõ èãëîþ
Šàê òû ïèíàë ìåíß! Šàêîé ðåêîþ
Ÿ ñëåçû ëèë! Šàê òßæåê áûë ìîé áðåä!

Šëßíó òåáß, ‹þáîâü, - íî æàæäó âñå æå,
Žò ÷àð òâîèõ ñâîáîäíûé, çíàòü: çà÷åì
’û ãíåøü ñâîé ëóê äëß ïðèçðà÷íûõ ìèøåíåé?

èëå, ÷åðâþ ãðûçòü óãîëüß íåãîæå;
î òàê æå ñðàìíî ãíàòüñß âñëåä çà òåì,
Šòî, îäðßõëåâ, óòðàòèë ïûë äâèæåíèé!

        33

Šîãäà ðàáà õîçßèí, îçëîáëåí,
’îìèò, ñêîâàâ, â áåçâûõîäíîé íåâîëå,
’îò ïðèâûêàåò òàê ê çëîñ÷àñòíîé äîëå,
—òî î ñâîáîäå åëå ãðåçèò îí.

ðèâû÷êîþ ñìèðßåì òèãð, ïèòîí
ˆ ëåâ, â ëåñó ðîäèâøèéñß äëß âîëè:
žíåö, òâîðßùèé âåùü â ïîòó è áîëè,
ðèáûòêîì ñèë çà òðóä âîçíàãðàæäåí

î èíà÷å îãîíü ñåáß ßâëßåò:
‡åëåíûõ ïðóòüåâ ïîæèðàß ñîê,
Ží ìåðçíóùåãî ñòàðöà ñîãðåâàåò,

Ží þíûõ ñèë â íåì âîçðîæäàåò òîê,
†èâèò, áîäðèò, îïßòü âîñïëàìåíßåò, -
ˆ âîò óæ òîò ëþáîâüþ çàíåìîã.

Šòî â øóòêó èëè âïðßìü èçðåê,
—òî ñòûäíî ñòàðöó ïëàìåíåòü ëþáîâüþ
Š âûñîêîìó, - òîò ïðåäàí ñóåñëîâüþ!

        34

‚ûñîêèé äóõ, ÷åé îáðàç îòðàæàåò
‚ ïðåêðàñíûõ ÷ëåíàõ òåëà ñâîåãî,
—òî ìîãóò ñäåëàòü îã è åñòåñòâî,
Šîãäà èõ òðóä ñâîé ëó÷øèé äàð ßâëßåò.

ðåëåñòíûé äóõ, ÷åé îáëèê ïðåäâåùàåò
„îñòîèíñòâà ïëåíèòåëüíåé âñåãî:
‹þáîâü, òåðïåíüå, æàëîñòü, - ÷åì åãî
…äèíñòâåííàß êðàñîòà ñèßåò!

‹þáîâüþ âçßò ß, ñâßçàí êðàñîòîé,
î æàëîñòü íåæíûì âçîðîì ìíå òåðïåíüå
ˆ âåðíóþ íàäåæäó ïîäàåò.

ƒäå òîò óñòàâ èëü ãäå çàêîí òàêîé,
—üå ñïåøíîå èëü êîñíîå ðåøåíüå
Žò ñîâåðøåíñòâà ñìåðòü íå îòâåäåò?

        35

‘êàæè, ‹þáîâü, âîèñòèíó ëè âçîðó
†åëàííàß ïðåäñòàëà êðàñîòà,
ˆëü òî ìîß òâîðßùàß ìå÷òà
‘ëó÷àéíûé ëèê âçßëà ñåáå â îïîðó?

’åáå ëü íå çíàòü? - ‚åäü ñ íèì ïî óãîâîðó
’û ñíà ìåíß ëèøèëà. óñòü! “ñòà
‹åëåþò êàæäûé âçäîõ, è çàëèòà
„óøà îãíåì, íå çíàþùèì îòïîðó.

’û èñòèííóþ âèäèøü êðàñîòó,
î áëåñê åå ãîðèò, âñå ðàçðàñòàßñü,
Šîãäà ñêâîçü âçîð ê äóøå âîñõîäèò îí;

’àì îáðåòàåò áîæüþ ÷èñòîòó,
åññìåðòíîìó òâîðöó óïîäîáëßßñü, -
‚îò ïî÷åìó òâîé âçãëßä çàâîðîæåí.

        36

‘êîðáèò è ñòîíåò ðàçóì íàäî ìíîé,
Šàê ìîã â ëþáâè ß ñ÷àñòüåì îáîëüñòèòüñß!
ˆ äîâîäîì è ïðèò÷åþ æèâîé
Œåíß êîðèò è ìîëèò âðàçóìèòüñß:

"—òî ÷åðïàåøü â ñòèõèè îãíåâîé?
å òîëüêî ëü ñìåðòü? ‚åäü òû æå íå æàð-ïòèöà?"
î ß ìîë÷ó: íåëüçß ÷óæîé ðóêîé
‘ïàñòè òîãî, êòî ê ñìåðòè ñàì ñòðåìèòñß.

Œíå âåäîì ïóòü è áëàãà è ñòðàñòåé,
î âòàéíå ìíîé äðóãîå ñåðäöå ïðàâèò;
…ãî íàñèëüå ñëàá ß ïîáîðîòü.

Œîé âëàñòåëèí æèâåò ìåæ äâóõ ñìåðòåé:
Žäíà - ñòðàøíà, äðóãàß æå - ëóêàâèò,
ˆ âîò òîìëþñü, è ÷àõíóò äóõ è ïëîòü.

        37

Šîãäà ìîèõ ñòîëü ÷àñòûõ âîçäûõàíèé
‚èíîâíèöà íàâåêè ñêðûëàñü ñ ãëàç, -
ðèðîäà, ÷òî äàðèëà åþ íàñ,
îíèêëà îò ñòûäà, ìû æ - îò ðûäàíèé.

î íå âçßëà è ñìåðòü òùåñëàâíîé äàíè:
“ ñîëíöà ñîëíö - ñâåò âñå æå íå ïîãàñ;
‹þáîâü ñèëüíåé: âåðíóë åå ïðèêàç
‚ ìèð - æèçíü, à äóøó - â ñîíì ñâßòûõ ñèßíèé.

•îòåëà ñìåðòü, â îæåñòî÷åíüå çëà,
ðåðâàòü âûñîêèõ ïîäâèãîâ çâó÷àíüå,
—òîá òà äóøà áûëà íå ñòîëü ñâåòëà, -

àïðàñíûé òðóä! Ÿâèëè íàì ïèñàíüß
‚ íåé æèçíü ïîëíåé, ÷åì ñ âèäó æèçíü áûëà,
ˆ áûëî ñìåðòíîé â íåáå âîçäàßíüå.

        38

Šîãäà ñêàëó ìîé æåñòêèé ìîëîòîê
‚ îáëè÷èß ëþäåé ïðåîáðàæàåò, -
åç ìàñòåðà, êîòîðûé íàïðàâëßåò
…ãî óäàð, îí äåëó á íå ïîìîã,

î áîæèé ìîëîò èç ñåáß èçâëåê
àçìàõ, ÷òî ìèðó ïðåëåñòü ñîîáùàåò;
‚ñå ìîëîòû òîò ìîëîò ïðåäâåùàåò,
ˆ â íåì îäíîì - èì âñåì æèâîé óðîê.

—åì âûøå âçìàõ ðóêè íàä íàêîâàëüíåé,
’åì òßæåëåé óäàð: òàê çàíåñåí
ˆ íàäî ìíîé îí ê âûñßì ïîäíåáåñíûì;

Œíå ãëûáîþ êîñíåòü ïåðâîíà÷àëüíîé,
îêà êóçíåö ãîñïîäåíü - òîëüêî îí! -
å ïîñîáèò óäàðîì ïîëíîâåñíûì,

        39

“æ åñëè óáèâàòü ñåáß ïðèñòàëî,
—òîá ñìåðòü î÷àì âåðíóëà ãîðíèé ñâåò, -
’î ëèøü òîìó, êòî âåðîé áûë ñîãðåò,
î æèë â ñêîðáßõ è áåäñòâîâàë íåìàëî.

î ó ëþäåé ñ æàð-ïòèöåé ñõîäñòâà ìàëî,
å âîçâðàùàåò æèçíè èì ðàññâåò;
‚ ðóêàõ - ëåíöà, â íîãàõ ïðîâîðñòâà íåò.

        40

Šòî íî÷üþ íà êîíå, òîò âïðàâå äíåì
à ìèã ïðèëå÷ü è ïîäðåìàòü íåìíîãî, -
‚îò òàê-òî æäó è ß, ÷òî îòäîõíåì,
Ž, æèçíü ìîß, ìû ìèëîñòèþ îãà.

‡ëî ñêóäíî òàì, ãäå ñêóäåí ìèð äîáðîì,
ˆ ãðàíü ìåæ íèõ ïðîëîæåíà íåñòðîãî.

        41

Ž ïàìßòü îá óäàðå, ÷òî íàíåñ
Œíå â ãðóäü êèíæàë, îòòî÷åííûé ëþáîâüþ...

        42

Ÿ òîëüêî ñìåðòüþ æèâ, íî íå òàþ,
—òî ñ÷àñòëèâ ß ñâîåé íåñ÷àñòíîé äîëåé;
Šòî æèòü ñòðàøèòñß ñìåðòüþ è íåâîëåé, -
‚îéäè â îãîíü, â êîòîðîì ß ãîðþ.

        43

Ÿ òåì æèâåé, ÷åì äëèòåëüíåé â îãíå.
Šàê âåòåð è äðîâà îãîíü ïèòàþò,
’àê ëó÷øå ìíå, ÷åì çëåé ìåíß òåðçàþò,
ˆ òåì ìèëåé, ÷åì ãèáåëüíåå ìíå.

        44

óäü ÷èñò îãîíü, áóäü ìèëîñåðäåí äóõ,
óäü îäèíàêîâ æðåáèé äâóõ âëþáëåííûõ,
óäü ðàâåí ãíåò ñóäåá íåáëàãîñêëîííûõ,
óäü ðàâíîñèëüíî ìóæåñòâî ó äâóõ,

óäü íà îäíèõ êðûëàõ â íåáåñíûé êðóã
‚îñõèùåíà äóøà äâóõ òåë ïëåíåííûõ,
óäü ïðîíçåíî äâóõ ãðóäåé âîñïàëåííûõ
…äèíîþ ñòðåëîþ ñåðäöå âäðóã,

óäü êàæäûé êàæäîìó òàêîé îïîðîé,
—òîá, èçáàâëßß äðóãà îò îáóç,
Š îäíîé ìåòå èäòè äâîéíîþ âîëåé,

óäü òüìû ñîáëàçíîâ òîëüêî ñîòîé äîëåé
‚îò ýòèõ âåðíûõ è ëþáîâíûõ óç, -
“æåëü ðàçðóøèòü èõ ñëó÷àéíîé ññîðîé?

        45

“âû, óâû! Šàê ãîðüêî óßçâëåí
Ÿ áåãîì äíåé è, çåðêàëî, òîáîþ,
‚ êîì êàæäûé âçãëßä ïðî÷åñòü áû ïðàâäó ìîã.
‚îò æðåáèé òåõ, êòî íå óøåë â ñâîé ñðîê!
’àê ß, çàáûòûé âðåìåíåì, ñóäüáîþ,
‚äðóã, â íåêèé äåíü, áûë ñòàðîñòüþ ñðàæåí.
å óìóäðåí, íå ïðèìèðåí,
‘ìåðòü äðóæåñòâåííî âñòðåòèòü íå ìîãó ß;
‘ ñàìèì ñîáîé âðàæäóß,
åñöåëüíóþ ïëà÷ó ß äàíü ñëåçàì.
åò çëåé òîñêè, ÷åì ïî óøåäøèì äíßì!

“âû, óâû! ƒëßæó óíûëî âñïßòü
à ïðîæèòóþ æèçíü ìîþ, íå çíàß
•îòß áû äíß, êîòîðûé áûë ìîèì.
’ùåòå íàäåæä, æåëàíèßì ïóñòûì,
’îìßñü, ëþáß, ãîðß, èçíåìîãàß,
(Œíå äîâåëîñü âñå ÷óâñòâà èñ÷åðïàòü!)
Ÿ ïðåäàí áûë, - êàê ñìåþ îòðèöàòü?
‘êðûâ èñòèíó, ìåíß äåðæàëè ñòðàñòè
‚ ñâîåé ñìåðòåëüíîé âëàñòè;
î ñðîê èõ öàðñòâà ìíå êàçàëñß ìàë.
ˆ, äëèñü îí äîëüøå, -ß áû íå óñòàë.
‚ëà÷óñü áåç ñèë, - êóäà? å çíàþ ß;
‘òðàøóñü ãëßäåòü, íî âðåìß, óáåãàß,
å ïðß÷åò ßâü, õîòü îòâðàùàþ âçãëßä.
ˆ âîò òåïåðü ìíå ãîäû ïëîòü ßçâßò,
„óøà è ñìåðòü, óñèëèß ñìûêàß,
Œíîé äîêàçóþò áðåííîñòü áûòèß;
Šîãäà äîãàäêà èñòèííà ìîß
(‘òàíü, ƒîñïîäè, òîìó ïîðóêîé!),
Ÿ áóäó ìó÷èì âå÷íîé ìóêîé:
‚åäü âîëüíîé âîëåé. îæå, ß òâîé ñâåò
Žòâåðã äëß çëà, è ìíå ñïàñåíüß íåò.

        46

Ÿ îòëó÷åí, èçãíàííèê, îò îãíß;
Ÿ íèêíó òàì, ãäå âñå ïðîèçðàñòàåò;
Œíå ïèùåé - òî, ÷òî ææåò è îòðàâëßåò;
ˆ ÷òî äðóãèõ ìåðòâèò, - æèâèò ìåíß.

        47

‘êîðáëþ, ãîðþ, òîìëþñü - è ñåðäöå â ýòîì
‘åáå íàõîäèò ïèùó. ‘ëàäêèé ðîê!
Šòî á æèòü îäíèì ëèøü óìèðàíüåì ìîã,
Šàê ß, òåñíèìûé çëîáîé è íàâåòîì?

’û, ëþòûé ‹ó÷íèê, çíàåøü ïî ïðèìåòàì,
Šîãäà íàñòàë òâîåé äåñíèöå ñðîê
àì äàòü ïîêîé îò æèçíåííûõ òðåâîã;
î âå÷íî æèâ, â êîì ñìåðòü æèâûì áüåò ñâåòîì.

        48

óäü ó îãíß ðàâåíñòâî ñ êðàñîòîé,
Ÿâëßþùåé èñòîê ñâîé â âàøèõ âçîðàõ,
å çíàë áû ìèð òåõ ëüäèñòûõ ñòðàí, â êîòîðûõ,
Šàê îãíåìåò, íå çàïûëàë áû çíîé.

î íåáî ñòðàæäåò íàøåé ìàåòîé
ˆ âàøó ïðåëåñòü äåðæèò íà çàïîðàõ,
—òîá íàì íå ïàñòü èç-çà íåå â ðàçäîðàõ
ˆ â ñêîðáíîé æèçíè îáðåñòè ïîêîé.

’àê íå ðàâíû êðàñà è ïëàìåíü ñèëîé,
ˆ ëèøü ïðåä òåì ëþáîâüþ ìû ãîðèì,
—òî íàì äîñòóïíî ïðåëåñòüþ ñâîåþ.

’àêîâ è ß â ñâîé âåê, ‘èíüîð ìîé ìèëûé:
ƒîðþ è ãèáíó, íî îãîíü íåçðèì,
‡àòåì ÷òî âúßâü ïûëàòü ß íå óìåþ.

        49

…ùå ëåæàë íà ñåðäöå êàìíåì ãíåò,
ˆ æàæäàë ß åäèíñòâåííîãî áëàãà, -
—òîá ñêîðáü íàøëà â ñëåçàõ ñåáå èñõîä,
Šàê âîëåé ðîêà âíîâü âñïîèëà âëàãà
îñòêè è êîðíè ãîðåñòåé ìîèõ,
ˆ ñìåðòü äàëà ìíå ùåäðî, íå êàê ñêðßãà.

‚ òâîåé êîí÷èíå ñíîâà áîëü: äâîèõ
(’û ñûíó âñëåä âçßò ãðîáîâûì ïîêîåì)
Žïëàêèâàòü äîëæíû ïåðî è ñòèõ.

Ží áûë ìíå áðàò; òû - íàì îòåö îáîèì;
Ží áûë ëþáèì; òû - ïî÷èòàåì ìíîþ;
Šàêîé óòðàòå ëåã÷å äâåðü îòêðîåì?

Ží â ïàìßòè íà÷åðòàí êàê æèâîé,
’û íà ñåðäöå èçâàßí íåðóøèìî, -
ˆ ïóùå ãîðå ëèê ñíåäàåò ìîé,

ˆ âñå æ ñêîðáëþ ñëàáåé î òîì, ÷òî ÷òèìî:
‚åäü òû óïàë, ñîçðåâ, íåçðåëûì - îí;
“òðàòèòü ñòàðöà -- ìåíå îùóòèìî.

„ëß íàñ â çëîñ÷àñòüå ãíåò íå òàê ñèëåí,
àç ïîíßòà íåîòâðàòèìîñòü íàìè
Š ÷óâñòâàìè ðàññóäîê íå ñìóùåí.

î êòî â ãðîáó íå îêðîïèò ñëåçàìè
îäèòåëß, ïðîùàßñü íàâñåãäà
‘ íèì, ñûçìàëüñòâà ñòîßâøèì ïðåä ãëàçàìè?

’åì ãîðøå íàì è ìóêà è áåäà
—åì ïîëíîâåñíåé ÷óâñòâî èì âíèìàåò, -
Ÿ æ íå òàèëñß, îæå, íèêîãäà!

Šîãäà äóøà ðàññóäêó âëàñòü âðó÷àåò,
Ží âçíóçäûâàåò òàê, ÷òî áîëü ïîòîì
‘âîèì îáèëüåì ëèøü ñèëüíåé òåðçàåò.

ˆ íå ëåëåé â ñåáå ß ìûñëü î òîì,
—òî ïðàâåäíèêó íà íåáå íåâåäîì
’îò ñìåðòíûé ñòðàõ, ñ êîòîðûì ìèð çíàêîì,

îñëè á ìîè ñòðàäàíüß; íî èõ áåäàì
–åëåíüå - â âåðå; òåì, êòî â áëàãå æèë,
ˆ ñìåðòü íå ñìååò áûòü ëèõèì ñîñåäîì;

î óì ñåáß â íàñ ïëîòè ïîä÷èíèë,
ˆ òåì ñòðàøíåé íàì ñìåðòü, ÷åì êðåï÷å ñèëà,
‘ êàêîé íàñ ïðåäðàññóäîê îõâàòèë.

“æ äåâßíîñòî ðàç â âîëíàõ ãàñèëî
‘âîé ñâåòî÷ ñîëíöå, ïðåæäå ÷åì òâîß
„óøà â áëàãîì óñïåíüå îïî÷èëà.

‚çßò íà íåáî èç áåäñòâèé áûòèß,
‘ïàñè òåïåðü ìåíß, ÷òî óìåð âæèâå, -
‚åäü â ìèð ïðèøåë òâîåþ âîëåé ß!

’û æ ìåðòâ îò ñìåðòè, - à ñóäüáû ñ÷àñòëèâåé,
—åì â áîæüåì ëîíå, ìîæíî ëè æåëàòü?
Ÿ çàâèñòè íå ñêðîþ, - áûëî á ëæèâåé!

Š âàì çà ïîðîã çàïðåùåíî âñòóïàòü
ˆ âðåìåíè è ðîêó, ÷òî â îòðàäå
àì ëîæü, à â ìóêå ïðàâäó ëþáßò ñëàòü;

ˆ ñâåòî÷è ó âàñ íå ìåðêíóò â ÷àäå,
ˆ ðîçíü ÷àñîâ íàñèëüåì íå òîìèò,
ˆ ñ íåèçáåæíûì ñëó÷àè íå â ðàçëàäå;

ˆ íî÷ü âàø áëåñê ñîáîþ íå òåìíèò,
ˆ äåíü åãî ñâîèì îãíåì íå ìíîæèò,
Šàê çäåñü, êîãäà íàì ñîëíöåì çíîé èçëèò.

Œíå ñìåðòü òâîß æäàòü ñìåðòü ìîþ ïîìîæåò.
‡àòåì ÷òî òû ìíå ßâëåí â ìåñòå òîì,
Ž êîåì ìûñëü ëèøü ðåäêî ìèð òðåâîæèò.

å ñêëîíåí õóäøèì ñìåðòü ñ÷èòàòü êîíöîì,
Šòî, êîí÷èâ æèçíü, â íåå âñòóïàåò ñíîâà,
Š ïðåñòîëó áîæüþ ñ ìèëîñòüþ âåäîì.

’àì æäó è ÷àþ, âîëåé âñåáëàãîþ,
’åáß óâèäåòü, êîëü â ãðßçè çåìíîé
“ì íå ïîêèíåò ñåðäöà ëåäßíîãî.

ˆ åñëè ñâßçàí ñûí ñ îòöîì òàêîé
‹þáîâüþ òàì, ãäå âñå ëþáîâü ñâßçóåò...
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

        50

‚îò òàê æå, êàê ÷åðíèëà, êàðàíäàø
’àßò ñòèëü íèçêèé, ñðåäíèé è âûñîêèé,
€ ìðàìîð - îáðàç ìîùíûé èëü óáîãèé,
îä ñòàòü òîìó, ÷òî ìîæåò ãåíèé íàø, -

’àê, ìîé ‘èíüîð, ïîêðîâ ñåðäå÷íûé âàø
‘êðûâàåò, ðßäîì ñ ãîðäîñòüþ, èñòîêè
“÷àñòëèâîñòè íåæíîé, õîòü äîðîãè
Œíå ê íåé åùå íå îòêðûâàåò ñòðàæ.

‡àêëßòüß, êàìíè, çâåðè è ðàñòåíüß,
‚ðàãè íåäóãîâ, - áóäü ßçûê ó íèõ -
Ž âàñ ñêàçàëè á òî æå â ïîäòâåðæäåíüå;

ˆ, ìîæåò áûòü, ß âïðßìü îò áåä ìîèõ
“ âàñ íàéäó çàùèòó è öåëåíüå...
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

        51

•î÷ó õîòåòü òîãî, ÷òî íå õî÷ó,
î îòäåëåí îãîíü îò ñåðäöà ëüäèíîé;
Ží ñëàá; ÷åðòîé íå ñõîäíî íè åäèíîé
åðî ñ ïèñàíüåì; ëãó - íî íå ìîë÷ó.

Šàçíþñü, ƒîñïîäü, ÷òî ñëîâîì ââûñü ëå÷ó,
€ ñåðäöåì ïóñò; èùó äóøîé ïîâèííîé,
ƒäå â ñåðäöå âõîä, êóäà á âëèëîñü ñòðåìíèíîé
‚ íåãî äîáðî, äà ãîðäîñòü îòìå÷ó.

àçáåé æå, îæå, ëåä ìîé! óøü ïðåãðàäó,
—òîá êîñíîñòüþ ñâîåé íå îòâåëà
’âîèõ ëó÷åé, ñòîëü ñêóäíûõ â ñåé þäîëè.

îøëè òâîé ñâåò, íåñóùèé íàì îòðàäó,
†åíå ñâîåé, - äà âñïðßíó ïðîòèâ çëà,
ðåîäîëåâ ñîìíåíèß è áîëè.

        52

Žíî äîøëî, - îñòàâüòå ïîïå÷åíüå! -
ˆ ïåðå÷åë åãî ß äâàäöàòü ðàç:
‚û âûñòàâèëè çóáû íàïîêàç,
Šàê òåëî - ïèùó, êîí÷èâ íàñûùåíüå.

Œåíß æ âçßëî, â ïóòè íàçàä, ñîìíåíüå, -
å Šàèí ëè áûë ïðàîòöåì ó âàñ?
’àê! âû - åãî ïîòîìñòâî ñðåäè íàñ:
—óæàß ðàäîñòü âàì âñåãäà â ìó÷åíüå;

ƒíåçäßòñß â âàñ íå÷åñòüå, çàâèñòü, ìåñòü;
“ âàñ ëþáîâü ê äðóãîìó ïîä çàïðåòîì;
‚û ñìåðòü äóøè òîðîïèòåñü îáðåñòü;

—òî î èñòîéå ñêàçàíî îýòîì,
’î êðåïêî íàäî ïîìíèòü âàì. € ëåñòü
åðåä ”ëîðåíöèåé- ÷òî òîëêó â ýòîì?

Šîíå÷íî, äèâíûì ñâåòîì
Œîé ãîðîä áëåùåò. - ’îëüêî ýòîò ñâåò
åçðèì äëß âàñ, â êîì áëàãîñòûíè íåò!

        53

…ñòü èñïîëèí: îí ðîñòîì ñòîëü âûñîê,
—òî ÷åëîâåê î÷àì åãî íå ßâëåí,
ˆ óæ íå ðàç ñòîïîþ ýòèõ íîã
ûë öåëûé ãîðîä ñïëþùåí è ðàçäàâëåí;
î âñå æå íåáà òðîíóòü îí íå ñìîã,
•îòü áàøåí ñòðîé áûë ê ñîëíöó èì íàïðàâëåí,
‡àíå íà âåñü åãî îãðîìíûé ñòàí
Žäèí åñòü çðàê - è òîò ëèøü ïßòêå äàí.

Ží âèäèò òî, ÷òî ïîëçàåò â ïûëè,
€ òåìåíåì ðàâíßåòñß ñ çâåçäàìè;
ˆ çà äâà äíß á èçìåðèòü íå ìîãëè
Œû íîã åãî, ïîêðûòûõ âîëîñàìè;
’åïëó ëè, ñòóæå ëü ñðîêè ïîäîøëè,
Ží âñßêèìè ñêó÷àåò âðåìåíàìè;
ˆ êàê ÷åëîì îí ê íåáó ëüíåò â óïîð,
’àê è ñòóïíåé îí âûøå âûñåé ãîð.

—òî ïåðåä íàìè çåðíûøêî ïåñêà,
’î ïðåä åãî ïßòîþ íàøè ãîðû;
‘ðåäü øåðñòè íîã, êàê ìîøêà ñðåäü ëåñêà,
ƒíåçäèòñß ÷óäü, ïóãàþùàß âçîðû;
’àì áûë áû êèò íå áîëüøå ìîòûëüêà;
€ ñòîíåò îí è òðåáóåò îïîðû,
‹èøü åñëè âèõðü â òî îêî íàíåñåò
Œßêèíû, äûì èëü ïûëè õîðîâîä.

‹åíèâàß ïðè íåì ñòàðóõà åñòü,
Šîðìèëèöà è íßíüêà ãëûáû ýòîé;
…ãî ñëåïóþ, àë÷óùóþ ìåñòü
Žíà èñêîííî äåðæèò ðàçîãðåòîé;
“éäåò ëè îí, - îíà ñïåøèò çàëåçòü
‚î ùåëü òåñíèíû, âûñüþ ñòåí îäåòîé;
Šîãäà æ îí ñïèò, îíà âî ìðàêå æäåò
ˆ äîíèìàåò ãîëîäîì íàðîä.

åñêðîâíàß è æåëòàß, îíà
à ãðóçíîé ãðóäè çíàê âëàäûêè íîñèò;
Žíà ëþäñêèì ñòðàäàíèåì æèðíà,
î âå÷íî åñò è âå÷íî ïèùè ïðîñèò,
ˆ, çàâèñòè íå çíàß ìåð è äíà,
‘åáß êëßíåò è ïðî÷èõ íå âûíîñèò;
‚ íåé ñåðäöå - êàìåíü; äëàíü - æåëåçíûé áðóñ;
‚ åå óòðîáå - ñêàë è ìîðß ãðóç.

‘åìü îòïðûñêîâ èõ ðûùóò ïî çåìëå
Œåæ ïîëþñàìè, ìó÷èìûå æàæäîé, -
à ïðàâûõ îïîë÷àþòñß âî çëå,
ˆ òûñß÷ó ãîëîâ èìååò êàæäûé,
ˆ âå÷íîé áåçäíû ñòåëþò çåâ âî ìãëå,
ˆ ëîâßò æåðòâû â áåçäíó íå îäíàæäû;
ˆõ ÷ëåíû îáâèâàþò òåëî íàì,
Šàê ñòåíó ïëþù, ïîëçóùèé ïî êàìíßì...
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

        54

‘ ïðèßçíüþ íåèñïûòàííîé è æãó÷åé
‘ëåæó, êàê îâöû ââåðõ ïî êðóòèçíå
îëçóò, ïàñßñü òî òóò, òî òàì íàä êðó÷åé,
€ èõ õîçßèí, òåøàñü â ñòîðîíå
„óäîþ íåçàòåéëèâî ïåâó÷åé,
’î íåäâèæèì, òî áðîäèò â ïîëóñíå,
îêà åãî æåíà, â óáîðå ãðóáîì,
‘òåïåííî ñâèíüßì êîðì äàåò ïîä äóáîì.

Šàê âçîðó ìèë íà âûñîòå ñòîßùèé
ˆç ãëèíû è ñîëîìû èõ ïðèþò,
îêðûòûé ñíåäüþ ñòîë, î÷àã ãîðßùèé
îä ßñåíåì, ðàñêèíóâøèìñß òóò!
Šòî íàãîíßåò æèð ñâèíüå ëåæàùåé,
Šòî áàòîãîì îñëó âíóøàåò òðóä;
€ äðßõëûé äåä áåçìîëâíî è íåñòðîãî
ƒëßäèò êðóãîì, âîññåâøè ó ïîðîãà.

Žíè íå ïðß÷óò ÷óâñòâ îò íàøèõ âçîðîâ,
ˆõ ñ÷àñòüå - ìèð, áåç çëàòà è øåëêîâ.
îêà èõ ïëóã áðåäåò âäîëü êîñîãîðîâ,
àì äåíü ßâèòü áîãàòñòâà èõ ãîòîâ;
ˆì âîð íå ñòðàøåí, íåò ó íèõ çàòâîðîâ,
àñêðûòû íàñòåæü äâåðè èõ äîìîâ,
ˆ ëþáî èì, ïîêîí÷èâøè ñ òðóäàìè,
à ñåíå ñïàòü, íàñûòßñü æåëóäßìè.

„ëß ‡àâèñòè íåò ìåñòà â ýòîì ñòðîå,
‘àìî ñåáß ñíåäàåò —âàíñòâî òóò;
‹èøü çåëåíß áåðóò èõ çà æèâîå
„à ëóã, ãäå òðàâû âûøå âñåõ ðàñòóò;
ˆì ïàõîòà ìèëåé, ÷åì âñå äðóãîå;
Žíè ñîøíèê, êàê äðàãîöåííîñòü, ÷òóò;
„âå-òðè êîðçèíû èì æåëàííåé çëàòà;
‚ñß óòâàðü èõ -ìîòûãà äà ëîïàòà.

‘ëåïàß ‘êóïîñòü, íèçêèå àñ÷åòû,
‚û, òîï÷àùèå åñòåñòâî âî ïðàõ, -
‚àì —âàíñòâî øëåò âñåãäàøíèå çàáîòû
Ž çîëîòå, î çåìëßõ, î ÷èíàõ;
‚àì îõîòü íå äàåò âêóñèòü äðåìîòû,
€ ‡àâèñòü îìðà÷àåò ñâåò â î÷àõ;
‘òßæàòåëüñòâî âàì ˆñòèíó çàñòëàëî,
—òî ñðîê íàø ìàë è ÷òî íàì íóæíî ìàëî.

Šîãäà-òî íàøè äàëüíèå ïðåäòå÷è
èòàëèñü æåëóäßìè è âîäîé;
‚îò ëó÷, ïðèìåð, óêàçêà èçäàëå÷å,
‚îò ÷òî äîëæíî Žáæîðñòâó áûòü óçäîé.
ðèñëóøàéòåñü íåìíîãî ê ýòîé ðå÷è:
‘êó÷àåò öàðü âûñîêîþ ÷ðåäîé
ˆ òßíåòñß ê íåâåäîìûì óñëàäàì, -
€ ñåëßíèí äîâîëüñòâóåòñß ñòàäîì.

‚ ìîíèñòàõ, â çëàòå, íî ñ òîñêîé âî âçîðå
îãàòñòâî æäåò ñî âñåõ ñòîðîí ëèøü áåä:
—óòü äîæäü, ÷óòü âåòåð - âñå åìó íà ãîðå,
‚î âñåì ßçûê âåùàíèé è ïðèìåò.
€ èùåòà - òîé ïî êîëåíî ìîðå;
†èâåò, ÷åì åñòü; äî çàâòðà - äåëà íåò;
…é ëåñ, êàê äîì, è â ðóáèùå óáîãîì
Žíà ÷óæäà çàáîòàì è òðåâîãàì.

„àðû, ñòßæàíüß, âû÷óðíîñòü ïðèëè÷èé,
ƒðåõ, áëàãîäàòü, èñêóññòâà òîðæåñòâî
„ëß ñåëßíèíà êàæóòñß ëèøü ïðèò÷åé;
‡ëàê, ìîëîêî, âîäà - âîò æèçíü åãî,
€ ïåñíè äà ìîçîëè - ñ÷åò îòëè÷èé,
îòåðü, íàöåíîê, ïðèáûëåé - âñåãî,
—òî ãíåò åìó íàä ïàõîòîþ ñïèíó;
’àê, íå ðîïùà, ïðèåìëåò îí ñóäüáèíó.

Ží ìîëèò, ÷òèò, áîèòñß, ëþáèò îãà
à áîðîçäå, ñðåäü ñòàäà, çà òðóäîì;
îã äëß íåãî - ñîâåò÷èê è ïîäìîãà
‘î ñòåëüíîþ êîðîâîé, ñ çëûì áûêîì;
àâðßä, ‡à÷åì, Šàê, …ñëè - èõ òðåâîãà
àä íèì áåññèëüíà, ñ íåé îí íåçíàêîì:
Ží ïðîñòîäóøíî âåðèò â îãà, â íåáî,
€ òå â îòâåò åìó ïðèíîñßò õëåáà.

àâðßä - âñåãäà ñ îðóæèåì, íî õðîìî,
ˆ äâèæåòñß, êàê ñàðàí÷à, ïðûæêîì;
óãëèâàß òðßñåò åãî èñòîìà,
Šàê ïî áîëîòó âåòåð òðîñòíèêîì.
‡à÷åì - ñòîëü òîùå, ÷òî åäâà âåñîìî;
•îòü ñòî êëþ÷åé ïî ïîßñó êðóãîì
à íåì çâåíèò, - íî âñå îíè ñ èçúßíîì;
…ãî äîðîãà - íî÷üþ, ïîä òóìàíîì.

Šàê ñ …ñëè - ðîäè÷è, ïî÷òè ÷òî áðàòüß,
ƒèãàíòû ñòîëü îãðîìíîé âûøèíû,
•îòß ëó÷è èõ çðåíüþ íå âèäíû,
‚ñå ãîðîäà è âåñè áåç èçúßòüß
Žò òåíè èõ óáîãè è òåìíû;
Œåæ îïîëçíåé è ñêàë ñòîïó ïðèñòðîèâ,
Žíè ïûòàþò ïðî÷íîñòü èõ óñòîåâ.

ðîõîäèò ðàâäà íèùåé è áåçäîìíîé,
‡à ÷òî íàðîäè ÷òèò åå êàê ðàç;
Šàê ñîëíöå â íåáå- çðàê åå îãðîìíûé,
Šàê çëàòî - ïëîòü, è ñåðäöå - êàê àëìàç;
…å îãîíü âñòàåò èç íî÷è òåìíîé
‘î âñåõ êîíöîâ, õîòü ëèøü â îäíîì ïîãàñ;
ðåä âçîðîì çåëåíåß èçóìðóäîì,
Žíà âðàæäåáíà êîçíßì è ïðè÷óäàì.

ðèñòîéíî îïóñòèâøè äîëó î÷è,
‚ñß ìèøóðîé îáâåøàíà âîêðóã,
ðîõîäèò ‹îæü, ñ äóøîé òåìíåå íî÷è,
î ñ âèäó âñåì çàñòóïíèöà è äðóã;
…é, ëåäßíîé, æèòü â çíîå äíß íåò ìî÷è,
óæíà åé òåíü, ÷òîá èçáåæàòü äîêóê;
Žíà äðóæèò è äåëèòñß ñîâåòîì
‘ ˆçìåíîþ, Šîâàðñòâîì è àâåòîì.

‚îñëåä åé ‹åñòü ïðîõîäèò õëîïîòëèâî, -
žíà, ïðîâîðíà, õîðîøà ñîáîé,
àñêðàøåíà, ðàçóáðàíà íà äèâî,
Žáèëüíåé, ÷åì öâåòàìè ëóã âåñíîé;
Žíà âåðòèò âñåì ñêðîìíî è ó÷òèâî,
’âåðäèò ëèøü òî, ÷åãî á õîòåë äðóãîé;
ˆ ñìåõîì è ñëåçîé îíà ëóêàâèò,
ƒëàçàìè ëþáèò, ïàëüöàìè óäàâèò.

Žíà íå òîëüêî ìàòü çëîäåéñòâ ïðèäâîðíûõ,
Žíà èõ íßí÷èò, êîðìèò ìîëîêîì,
•ðàíèò, ðàñòèò â ðóêàõ ñâîèõ ïðîâîðíûõ...
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

        55

        1

„ëß Šðàñîòû, ÷òî çäåñü ïîãðåáåíà
åçâðåìåííî, îäíî åñòü óòåøåíüå:
†èçíü ïðèíåñëà åé ñìåðòíîå çàáâåíüå,
€ ‘ìåðòüþ íûíå æèçíü âîçâðàùåíà.

        3

‡à÷åì íå ê ëèêàì, ñòàðîñòüþ èçìßòûì,
ðèøëà òû, ‘ìåðòü, à ñîðâàëà ìîé öâåò?
- ‡àòåì ÷òî â íåáåñàõ ïðèþòà íåò
‡àïßòíàííîìó òëåíüåì è ðàçâðàòîì.

        4

‘ìåðòü íàíåñòè íå ïîæåëàëà ðàíó
Žðóæüåì ëåò è ïðåèçáûòêîì äíåé
Šðàñå, ÷òî çäåñü ïî÷èëà, - äàáû åé
‚åðíóòüñß ââûñü, íå ïîòåðïåâ èçúßíó.

        5

î÷èâøàß çäåñü Šðàñîòà ïðèøëà
„ðóãèõ ñóùåñòâ íà ñâåò íàñòîëüêî êðàøå,
—òî ‘ìåðòü, ñ êåì åñòåñòâî âðàæäóåò íàøå
„ëß äðóæáû ñ íèì, åé æèçíü îáîðâàëà.

        7

Ÿ çäåñü ïî÷èë, ÷óòü ïîßâßñü íà ñâåò;
Ÿ - òîò, ê êîìó òàê áûñòðî ïîñïåøèëà
‘ìåðòü, ÷òî äóøà, ÷üþ ïëîòü âçßëà ìîãèëà,
…äâà çàìåòèëà, ÷òî ïëîòè íåò.

        8

‘ìåðòü íå äàëà ìíå, ïîãðåáß âî ìãëå
’ó Šðàñîòó, ÷òî çäåñü áûëà ìîåþ,
‚åðíóòü åå âñåì òåì, êòî ñêóäåí åþ,
—òîá ïðåæíèì ìíå âîñêðåñíóòü íà çåìëå.

- „ðóã ‚àø ìåðòâûé ðàññóæäàåò è ãîâîðèò òàê: åæåëè
íåáî îòíßëî êðàñîòó ó âñåõ äðóãèõ ëþäåé â ìèðå, äàáû ìåíß
îäíîãî ñîçäàòü òàêèì ïðåêðàñíûì, êàêèì ñîçäàëî, è åæåëè ïî
áîæåñòâåííûì çàêîíàì ß äîëæåí êî äíþ ‘òðàøíîãî ñóäà
ßâèòüñß òàêèì æå, êàêèì áûë êîãäà-òî, òî îòñþäà ñëåäóåò,
÷òî êðàñîòó, äàííóþ ìíå, ß íå ìîãó âåðíóòü òåì, ó êîãî îòíßë
åå, íî ÷òî ß äîëæåí áûòü ïðåêðàñíåå èõ â âå÷íîñòè, à îíè -
óðîäëèâåå ìåíß. òî - ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîé ìûñëè, êàêóþ
ß âûðàçèë â÷åðà, íî òî - ïðèò÷à, à ýòî - èñòèíà.
        ‚àø Œàêåëüîíüîëî óîíàððîòè

        12

Ÿ ñëîâíî á ìåðòâ, íî ìèðó â óòåøåíüå
Ÿ òûñß÷àìè äóø æèâó â ñåðäöàõ
‚ñåõ ëþáßùèõ, è, çíà÷èò, ß íå ïðàõ,
ˆ ñìåðòíîå ìåíß íå òðîíåò òëåíüå.

- …æåëè äîñòàòî÷íî, íå ïîñûëàéòå ìíå áîëüøå íè÷åãî.

        16

‡äåñü ðîê ïîñëàë áåçâðåìåííûé ìíå ñîí,
î ß íå ìåðòâ, õîòü è îïóùåí â çåìëþ:
Ÿ æèâ â òåáå, ÷üèì ñåòîâàíüßì âíåìëþ,
‡à òî, ÷òî â äðóãå äðóã îòîáðàæåí.

- å õîòåë ïîñûëàòü âàì ýòî, ïîòîìó ÷òî ñêâåðíî âûøëî,
íî ôîðåëè è òðþôåëè îäîëåëè áû è ñàìî íåáî. ‚âåðßþ ñåáß âàì.

        17

Šîãäà ñòà ëåò â äâó÷àñüå òû ëèøèëñß.
’î âå÷íîñòè òåáß áû ëþñòð ëèøèë;
- Ž íåò, çàòåì ÷òî çà äåíü âåê ïðîæèë,
Šòî çà äåíü æèçíü ïîçíàë è â ñêëåï ñïóñòèëñß!

- åêòî âèäèò —åêêèíî ìåðòâûì è îáðàùàåòñß ê íåìó, à
—åêêèíî îòâå÷àåò.

        18

Š áëàãîé ñóäüáå ß ñìåðòüþ ïðèâåäåí:
îã íå æåëàë ìåíß óâèäåòü ñòàðûì,
ˆ òàê êàê ðîê íå âëàñòåí áîëüøèì äàðîì,
‚ñå" êðîìå ñìåðòè, áûëî á ìíå â óðîí.

- ’åïåðü, êîãäà îáåùàíèå ïßòíàäöàòè íàäïèñåé âûïîëíåíî,
ß áîëüøå óæå íå ïîâèíåí âàì èìè, ðàçâå ÷òî ïðèäóò
îíè èç ðàß, ãäå îí ïðåáûâàåò.

        19

‚îò ýòîò ïðàõ, îñòàòêè áûòèß,
ƒäå ëèêà íåò, ãäå î÷è óæ èñòëåëè, -
“ðîê òîìó, êîãî ïëåíßòü óìåëè,
‚ êàêîé òþðüìå æèëà äóøà ìîß.

- ‚áåéòå â ñåáß äâå ïîñëåäíèå ñòðî÷êè, èáî îíè - íðàâî-
ó÷èòåëüíûå; ïîñûëàþ æå ß âàì ýòî â ïîãàøåíèå ïßòíàäöàòè
íàäïèñåé.

        21

Šòî ýòîò ãðîá ñëåçàìè îðîøàåò,
’îò ïîíàïðàñíó âåðèò, ÷òî âåðíåò
…ãî ñëåçà ñóõîìó äðåâó ïëîä:
‚åäü ïî âåñíå ìåðòâåö íå âîñêðåñàåò.

- òà ãëóïîñòü, òûñß÷åêðàòíî ñêàçàííàß, - íè ê ÷åìó!

        28

Œíå êðàñîòó ïîæàëîâàë ƒîñïîäü,
îäèòåëü æå ìíå ïåðåäàë ëèøü òåëî;
î åñëè îãîì äàííîå èñòëåëî,
—òî æ ñìåðòíàß îò ñìåðòè ïðèìåò ïëîòü?

- îñûëàþ âàì ñ çàïèñêîé äûíè, ðèñóíêà æå ïîêà íåò,
íî ß èçãîòîâëþ åãî íåïðåìåííî ñî âñåì èñêóññòâîì, íà êàêîå
ñïîñîáåí. îðó÷èòå ìåíß âíèìàíèþ à÷÷î è ñêàæèòå åìó,
÷òî áóäü ó ìåíß çäåñü ðàãó, êàêèì îí óãîùàë ìåíß òàì, ß
ñòàë áû òåïåðü âòîðûì ƒðàöèàíî, è ïîáëàãîäàðèòå åãî çà
ìåíß.

        33

ðè æèçíè ß êîìó-òî æèçíüþ áûë,
ˆ ñ òîé ïîðû, êàê ñäåëàëñß ß ïðàõîì,
åâíèâûé äðóã æäåò ñìåðòè, ìó÷èì ñòðàõîì,
—òîá êòî-íèáóäü åãî íå óïðåäèë.

- åñêëàäèöà! ó÷åé èññßê; íàäî ïîäîæäàòü äîæäß, à âû
òàê òîðîïèòå!

        45

—åêêèíî - â æèçíè, íûíå - ß ó îãà,
Œèðñêîé íà ìèã, íåáåñíûé íàâñåãäà;
‘÷àñòëèâàß âåëà ìåíß çâåçäà:
ƒäå ñòîëüêèì â ñìåðòü, ìíå â æèçíü áûëà äîðîãà.

- ’àê êàê ïîýçèß ýòîé íî÷üþ ìîë÷àëà, ïîñûëàþ âàì
÷åòûðå íàäïèñè, çà òðè ïðßíèêà ñêðßãè è ââåðßþ ñåáß
âàì.

        56

î÷ü! ñëàäêàß, õîòü ìðà÷íàß ïîðà,
Žò âñåõ çàáîò âåäóùàß ê ïîêîþ!
Šàê çîðîê òîò, êòî ÷òèò òåáß õâàëîþ,
Šàê òà õâàëà ïðàâäèâà è ìóäðà!

’û òßæåñòü äóì ñíèìàåøü äî óòðà,
–åëèøü èõ æàð ïðîõëàäîþ íî÷íîþ,
ˆ ÷àñòî ß, âëåêîì ñâîåé ìå÷òîþ,
‚î ñíå âçëåòàþ íà íåáî ñ îäðà.

Ž ñóìðàê ñìåðòè, çíàìåíüå ïðåäåëà
‚ñåõ âðàæåñêèõ äóøå è ñåðäöó áåä,
Šîíåö ïå÷àëåé, âåðíîå ëåêàðñòâî, -

’û ìîæåøü âðà÷åâàòü íåäóãè òåëà,
“íßòü íàì ñëåçû, ñêèíóòü áðåìß ëåò
ˆ ãíàòü îò áåççàáîòíîñòè êîâàðñòâî.

        57

        1

åâåëèêà öåíà òîìó...
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
’û á óâèäàë ñâîé ëèê â ìîåì,
‚î âñåé åãî êðàñå è áëàãîñòûíå,
Šîãäà á íå ñëåï â èçáûòêå ñâåòà íûíå.

        2

èêòî æåëàííîé âîëè íå íàéäåò
„î òîé ïîðû, ïîêà íå ïîäîéäåò
Š ïðåäåëàì æèçíè è èñêóññòâà.

        3

‚ òàêîé çëîñ÷àñòíîé äîëå ìíå âàø ëèê
åñåò, êàê ñîëíöå, òî ðàññâåò, òî ñóìðàê.

        4

•îòü ñ÷àñòëèâ ß òâîèì áëàãîâîëåíüåì,
‘òðàøóñü åãî, êàê ãíåâà òâîåãî,
‡àòåì ÷òî êðàéíîñòüþ åãî
‹þáîâü îïßòü ñìåðòåëüíûì áüåò ðàíåíüåì.

        5
„ðóãîé ñòðåëå óäàñòñß ëè âïåðåä - íå çíàþ,
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
î ðîê ñèëüíåé, ÷åì ìîé èñêîííûé íàâûê.

        6

—òî äîëæåí? —òî ìîãó? ˆëü ÷åì. ‹þáîâü,
…ùå äîéìåøü, ïîêà åñòü â æèëàõ êðîâü?
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
‘êàæè åìó, ÷òî âíîâü è âíîâü
’û çëîé çâåçäîé òåñíèøü åãî çàáîòû...
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

        58

Ÿ çàòî÷åí, áîáûëü è íèùèé, òóò,
Šàê áóäòî ìîçã, óêðûòûé â êîñòíîé êîðêå,
ˆëü ñëîâíî äóõ, çàïðßòàííûé â ñîñóä;

ˆ òåñíî ìíå â ìîåé ìîãèëüíîé íîðêå,
ƒäå ëèøü €ðàõíà òî âêóøàåò ñîí,
’î òßíåò íèòü êðóãîì ïî ïåðåáîðêå;

“ âõîäà êàë ãîðîé íàãðîìîæäåí,
Šàê åñëè áû îáæîðå-èñïîëèíó
Žò êîëèê çäåñü áûë íóæíèê îòâåäåí;

Ÿ ñòàë ëåãêî ðàñïîçíàâàòü óðèíó
ˆ ìåñòî âûõîäà åå, êîãäà
‚çãëßä ïîóòðó ñêâîçü ùåëü íàðóæó êèíó;

Šîøà÷üß ïàäàëü, ñíåäü, äåðüìî, áóðäà
‚ ïîñóäíîì ëîìå - âñå âñòàåò ïðåäåëîì
ˆ ìíå äâèæåíüß âßæåò áåç ñòûäà;

„óøå îäíà åñòü âûãîäà ïðåä òåëîì:
—òî âîíè åé íå ñëûøíî; áóäü íå òàê -
‘ûð ñòàë áû õëåáó óãðîæàòü ðàçëàäîì;

‘ îçíîáà, ñ êàøëß ß ñîâñåì ðàçìßê;
Šîãäà äóøå íå âûéòè íèæíèì õîäîì,
’î ðòîì åå ìíå íå ñäåðæàòü íèêàê;

Šàëåêîé, ãîðáóíîì, õðîìöîì, óðîäîì
Ÿ ñòàë, òðóäßñü, è, âèäíî, îáðåòó
‹èøü â ñìåðòè äîì è ïèùó ïî äîõîäàì;

Ÿ èìåíóþ ðàäîñòüþ áåäó,
Šàê ê îòäûõó, òßíóñü ß ê ïåðåäðßãàì -
‚åäü èùóùèì îã ùåäð íà ìàåòó!

‚çãëßíóòü áû íà ìåíß, êîãäà òðåì Œàãàì
îþò àêàôèñòû, - èëü íà ìîé äîì,
‹åæàùèé ìåæ áîëüøèõ äâîðöîâ îâðàãîì!

‹þáîâü óãàñëà íà ñåðäöå ìîåì,
€ áîëüøàß áåäà òåñíèò ìåíüøóþ:
Šðûëà äóøè ïîäðåçàíû íîæîì;

‚îçüìó ëü áîêàë - íàéäó îñó, äðóãóþ;
‚ ìåøêå èç êîæè - êîñòè äà êèøêè;
€ â ÷àøå÷êå öâåòêà çëîâîíüå ÷óþ;

ƒëàçà óæ íà ëîá ëåçóò èç áàøêè,
å äåðæàòñß âî ðòó çóáîâ îñòàòêè, -
—óòü ñêàæåøü ñëîâî, êðîøàòñß êóñêè;

‹èöî, êàê âååð, ñîáðàíî âñå â ñêëàäêè -
’î÷ü-â-òî÷ü òðßïüå, êîòîðûì âåòåð ñ ãðßä
‚îðîí â áåçäîæäüå ãîíèò áåç îãëßäêè;

‚ëåç â óõî ïàó÷èøêà-ñåòîïðßä,
‚ äðóãîì âñþ íî÷ü ñâåð÷îê ïîåò ïî íîòàì;
Žäûøêà äóøèò, õîòü è ñïàòü áû ðàä;

Š ëþáâè, è ìóçàì, è öâåòî÷íûì ãðîòàì
Œîè êàðàêóëè, - òåïåðü, î ñòðàõ,
Šóëüêè, òðåùîòêè, êðûøêè íå÷èñòîòàì!

‡à÷åì ß íàä ñâîèì èñêóññòâîì ÷àõ,
Šîãäà òàêîâ êîíåö ìîé, - ñëîâíî ìîðå
Šòî ïåðåïëûë è óòîíóë â ñîïëßõ.

ðîñëàâëåííûé ìîé äàð, êàêèì, íà ãîðå
‘åáå, ß ãîðä áûë, - âîò åãî èòîã:
Ÿ íèù, ß äðßõë, ß â ðàáñòâå è ïîçîðå.

‘êîðåé áû ñìåðòü, ïîêà íå èçíåìîã!

        59

åçü, ëèõîðàäêà, áîëü çóáîâ è ãëàç...

        60

ˆ âûñî÷àéøèé ãåíèé íå ïðèáàâèò
…äèíîé ìûñëè ê òåì, ÷òî ìðàìîð ñàì
’àèò â èçáûòêå, - è ëèøü ýòî íàì
óêà, ïîñëóøíàß ðàññóäêó, ßâèò.

†äó ëü ðàäîñòè, òðåâîãà ëü ñåðäöå äàâèò,
Œóäðåéøàß, áëàãàß äîííà, - âàì
Žáßçàí âñåì ß, è òßæåë ìíå ñðàì,
—òî âàñ ìîé äàð íå òàê, êàê äîëæíî, ñëàâèò.

å âëàñòü ‹þáâè, íå âàøà êðàñîòà,
ˆëü õîëîäíîñòü, èëü ãíåâ, èëü ãíåò ïðåçðåíèé
‚ çëîñ÷àñòèè ìîåì íåñóò âèíó, -

‡àòåì, ÷òî ñìåðòü ñ ïîùàäîþ ñëèòà
“ âàñ íà ñåðäöå, - íî ìîé æàëêèé ãåíèé
ˆçâëå÷ü, ëþáß, ñïîñîáåí ñìåðòü îäíó.

        61

Šàê èç ñêàëû æèâîå èçâàßíüå
Œû èçâëåêàåì, äîííà,
Šîòîðîå òåì áîëå çàâåðøåíèå,
—åì áîëüøå êàìåíü äåëàåì ìû ïðàõîì, -
’àê äîáðûå äåßíüß
„óøè, êàçíèìîé ñòðàõîì,
‘êðûâàåò íàøà ñîáñòâåííàß ïëîòü
‘âîèì ÷ðåçìåðíûì, ãðóáûì èçîáèëüåì;
‹èøü òû ñâîèì ðàçìàõîì
…å âî ìíå ñïîñîáíà ïîáîðîòü, -
Ÿ æ îäåðæèì áåçâîäüåì è áåññèëüåì.

        62

‡äîðîâûé âêóñ ðàçáîð÷èâî áåðåò
‚ ïåðâåéøåì èç èñêóññòâ ïðîèçâåäåíüß,
ƒäå òåë ëþäñêèõ îáëè÷üå è äâèæåíüß
àì ãëèíà, ìðàìîð, âîñê ïåðåäàåò.

óñòü âðåìåíè ãëóìëèâûé, ãðóáûé õîä
„îâîäèò èõ äî ïîð÷è, ðàçðóøåíüß, -
ûëàß êðàñîòà èõ îò çàáâåíüß -
‘ïàñàåòñß è ïðåëåñòü áåðåæåò.

        63

àäåæíàß îïîðà âäîõíîâåíüþ
ûëà äàíà ìíå ñ äåòñòâà â êðàñîòå, -
„ëß äâóõ èñêóññòâ ìîé ñâåòî÷ è çåðöàëî.
Šòî ìíèò íå òàê, - îòäàëñß çàáëóæäåíüþ:
‹èøü åþ âëåêñß âçîð ìîé ê âûñîòå,
Žíà ðåçöîì è êèñòüþ óïðàâëßëà.

åçóäåðæíûé è íèçêîïðîáíûé ëþä
èçâîäèò êðàñîòó äî âîæäåëåíüß,
î ââûñü ëåòèò çà íåþ ñâåòëûé óì.
ˆç òëåíà ê áîæåñòâó íå äîñßãíóò
åçðß÷èå; è ÷àßòü âîçíåñåíüß
åèçáðàííûì - ïóñòåéøàß èç äóì!

        64

—òîá íå ñáèðàòü ïî êðîõàì ó ëþäåé
…äèíûé ëèê êðàñû íåïîâòîðèìîé,
ûë â äîííå áëàãîñòíîé è ÷òèìîé
Ží ßâëåí íàì â ïðîçðà÷íîé ïåëåíå, -
‚åäü ìíîæåñòâî ñâîèõ ÷àñòåé
åðåò ó ìèðà íåáî íå âïîëíå.
ˆ âíåìëß âçäîõ åå âî ñíå,
ƒîñïîäü â åäèíîå ìãíîâåíüå
“íåñ èç ìåðçîñòè çåìíîé
…å ê ñåáå, ñîêðûâ îò ñîçåðöàíüß.
î íå ïîãëîòèò âñå æ çàáâåíüå,
Šàê ñìåðòü, - ñîñóä åå ëþäñêîé,
…å ñâßòûå, ñëàäêèå ïèñàíüß.
àì æàëîñòü ìîëâèò â íàçèäàíüå:
Šîãäà á ƒîñïîäü âñåì òîò æå äàë óäåë
ˆ ñìåðòü èñêàëà äîëã, - êòî á óöåëåë?

        65

àäåæíåå áðîíè â áîðüáå ñ ñóäüáîé,
‚åðíåå ñðåäñòâ ïîêà íå îòûñêàëîñü,
—åì ïëà÷ è ïðîñüáû! Œíå æ îíè - íå ùèò.
†åñòîêîñòü è ëþáîâü äàþò ìíå áîé;
“ òîé îðóæüå - ñìåðòü, ó ýòîé - æàëîñòü;
’à - óìåðùâëßåò, ýòà - æèçíü ùàäèò.
’àê, ïóòû ðâß, ñïåøèò
„óøà ê ðàçëóêå, ñòîëü æåëàííîé, ñ òåëîì,
—òîá âîçíåñòèñü ê ïðåäåëàì,
Šóäà íå ðàç óæå âëåêëàñü îíà,
ƒäå â êðàñîòå ãîðäûíß íå âèäíà;
î íà ñåðäöå âñòàåò ñî äíà
ðåä íåþ ëèê, â êîì æèçíè ñèëà,
—òîá ñìåðòü â òîò ìèã ëþáâè íå ïîáåäèëà.

        66

‡íàòü, íèêîãäà ñâßòîé íå âñïûõíåò âçîð
’îé ðàäîñòüþ, ñ êàêîé â íåãî ãëßæó ß.
‘òðîã äèâíûé îáëèê, çíàìåíóß,
‚ îòâåò óëûáêå, ñóìðà÷íûé óêîð.
‚îò ÷àßíüßì ëþáîâíûì ïðèãîâîð!
å ìîæåò, âèäíî, êðàñîòà áåç êðàß,
‘âåò áåç ãðàíèö, ÷òî åñòåñòâîì ñâîèì
‚ðàæäåáåí íàâûêàì ìîèì,
ƒîðåòü ñî ìíîé, îäíèì îãíåì ïûëàß.
Œåæ äâóõ ñòîëü ðàçíûõ ëèö ëþáîâü õðîìàß,
ƒíåâßñü, ñïåøèò íàéòè ïðèþò â îäíîì.
î êàê ìíå æäàòü åå ê ñåáå ñ äàðàìè,
Šîãäà, âîéäß â ìåíß îãíåì,
Žíà òå÷åò â îáðàòíûé ïóòü ñëåçàìè?

        67, 68

        „æîâàííè ‘òðîööè íà "î÷ü" óîíàððîòî:

‚îò ýòà î÷ü, ÷òî òàê ñïîêîéíî ñïèò
åðåä òîáîþ, - €íãåëà ñîçäàíüå.
Žíà èç êàìíß, íî â íåé åñòü äûõàíüå:
‹èøü ðàçáóäè, - îíà çàãîâîðèò.

        Žòâåò óîíàððîòî:

Œíå ñëàäêî ñïàòü, à ïóùå - êàìíåì áûòü,
Šîãäà êðóãîì ïîçîð è ïðåñòóïëåíüå:
å ÷óâñòâîâàòü, íå âèäåòü - îáëåã÷åíüå,
“ìîëêíè æ, äðóã, ê ÷åìó ìåíß áóäèòü?'

[”. ˆ. ’þò÷åâó ïðèíàäëåæèò íàèáîëåå âûðàçèòåëüíûé è íàèáîëåå
òî÷íûé ïåðåâîä çíàìåíèòîãî ÷åòâåðîñòèøèß Œèêåëàíäæåëî:

"Žòðàäíî ñïàòü - îòðàäíåé êàìíåì áûòü.
Ž, â ýòîò âåê - ïðåñòóïíûé è ïîñòûäíûé -
å æèòü, íå ÷óâñòâîâàòü - óäåë çàâèäíûé...
ðîøó: ìîë÷è - íå ñìåé ìåíß áóäèòü."]

        69

†æåò èçäàëè ìåíß õîëîäíûé ëèê,
î â íåì ñàìîì ðàñòåò îëåäåíåíüå;
‚ äâóõ ñòðîéíûõ äëàíßõ - ñèëà áåç äâèæåíüß,
•îòü êàæäûé ãðóç èì áûë áû íå âåëèê.

åä÷àéøèé äóõ, ÷üþ ñóòü ëèøü ß ïîñòèã,
åòëåííûé ñàì, íî ðàçíîñßùèé òëåíüå,
å ïîëîíß, ââåðãàåò â çàòî÷åíüå
ˆ âåñåë òåì, ÷òî ãîðåñòíî ß ñíèê.

î áîæå, êàê ñòîëü ÷óäíûé îáëèê ìîæåò
‚î ìíå òàêîé îáðàòíûé äàòü èòîã?
Šàê îäàðßòü, äîñòàòêà íå èìåß!

å òàê æå ëü îí âî ìíå áåñïå÷íîñòü ãëîæåò,
Šàê ñîëíöå ææåò, - íå áóäü ê ñðàâíåíüþ ñòðîã! -
‚ñåëåííóþ, âñå áîëüøå ëåäåíåß?

        70

‹èøü âàøèì âçîðîì âèæó ñëàäêèé ñâåò,
Šîòîðîãî ñâîèì, ñëåïûì, íå âèæó;
‹èøü âàøèìè ñòîïàìè öåëü ïðèáëèæó,
Š êîòîðîé ìíå ïóòè, õðîìîìó, íåò.

åñêðûëûé ñàì, íà âàøèõ êðûëüßõ, âñëåä
‡à âàøåé äóìîé, ââûñü ñåáß ß äâèæó;
îñëóøåí âàì - ëþáëþ è íåíàâèæó,
ˆ çßáíó â çíîé, è â õîëîäå ñîãðåò.

‘âîåþ âîëåé âåñü ß â âàøåé âîëå,
ˆ âàøå ñåðäöå ìûñëü ìîþ æèâèò,
ˆ ðå÷ü ìîß - ÷àñòü âàøåãî äûõàíüß.

Ÿ - êàê ëóíà, ÷òî íà íåáåñíîì ïîëå
åâèäèìà, ïîêà íå îòðàçèò
‚ íåé ñîëíöå îòáëåñê ñâîåãî ñèßíüß.

        71

Šòî ñîòâîðèë, èç íè÷åãî ñîçäàâ,
åã âðåìåíè, íå áûâøåãî äîòîëå, -
„âîß îäíî, äàë ñîëíöå ïåðâîé äîëå,
‚òîðîé ëóíó, ñîñåäêó íàøó, äàâ.

‘óäüáû, óäà÷è, ñëó÷àß óñòàâ
ûë ïîðîæäåí â åäèíûé ìèã îòòîëå, -
ˆ ìíå ïðèøëîñü ïðèéòè íà ñâåò íå â õîëå,
î òåìíûé æðåáèé íà ñåáß ïðèíßâ.

ˆ âîò êàê òîò, êòî ñàì ñîáîé òîìèòñß,
Šàê, ïîäâèãàßñü, íî÷ü ãóñòååò ìãëîé, -
’àê ß çà ãðåõ êàçíþ ñåáß âñå çëåå;
î ß óòåøåí òåì, ÷òî ñòàë ñâåòëåå
Œîé ìðàê îò ñîëíöà, ÷òî äàíî ñóäüáîé
‚àì â ñïóòíèêè, ÷òîá â ýòîò ìèð ßâèòüñß.

        72

ƒëàçà ìîè, âàì äîëæíî çíàòü,
—òî äíè áåãóò è ÷òî âñå áëèæå âðåìß,
Šîãäà äëß ñëåç çàêðîþòñß ïóòè;
å õî÷åò æàëîñòü âàñ ñìûêàòü,
îêà ìîß ìàäîííà áðåìß
‡äåñü, íà çåìëå, áëàãîâîëèò íåñòè.
î åñëè ìèëîñòü äàñò âîéòè,
Šàê âñåì, êòî áëàã, åé â öàðñòâî ñâåòà,
Œîå æèâîå ñîëíöå ýòî,
‚çíåñßñü ãîðå, íàñ êèíåò íàâñåãäà.
à ÷òî æ ãëßäåòü, ÷òî ìåäëèòü çäåñü òîãäà?

        73

å òîëüêî ñìåðòüþ - ñòðàõîì ïåðåä íåþ
Ÿ îãðàæäàòü óìåþ
‘åáß îò äîííû ãîðäîé è ïðåêðàñíîé;
ˆ åñëè áîëüþ ñòðàñòíîé
‡ëåé, ÷åì âñåãäà, ëþáîâü ìåíß ïàëèò, -
‹èê ñìåðòè çàùèòè