----------------------------------------------------------------------------
.
. .
., " ", 1969
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
, .
, .
, .
.
.
, .
.
.
XI, .
, .
, .
.
, .
, .
|
} .
|
|
} .
|
, .
, .
, .
.
. .
, , .
, .
.
,
, ,
.
, ,
,
?
, .
.
.
.
,
.
, !
?
.
?
? .
!..
. !
? !
, ! ! !
. .
?
( )
!.. , !
?
!
.
( )
.
( .)
, !
( )
, !
. , , .
,
?
?
, ,
:
,
.
, ,
, .
(.)
, .
!
( )
!
.
.
!
:
. , -!
, ,
.
, !
- !
.
, .
. ,
.
,
, , .
?
:
.
( )
!
.
(.)
, ?
, ,
?
!
!
, ,
.
,
.
, ,
:
.
!
?
,
,
...
. .
( .)
,
, - .
, ? -
.
(.)
,
, !
,
,
.
,
, .
,
, ,
-
.
!..
.
?
.
,
- .
- -
.
,
. .
( .)
. .
.
.
?
:
.
.
.
.
?
, !
.
( )
, !
.
(.)
.
,
. , .
, .
( .)
,
.
(.)
, .
( )
,
.
...
?
.
!
.
,
,
,
,
.
,
,
. -
:
,
, .
,
: "!" -
,
.
,
,
,
,
,
.
!
, .
,
- ,
,
?
!
, , .
()
?
.
.
.
( )
.
.
.
, ,
,
?
, ...
!
.
? ?
...
, , , ,
, -
?
,
?
, ,
.
.
.
,
.
,
.
(.)
, , .
( )
,
,
.
.
.
, .
, ? ?
,
.
- ,
, ,
.
, ,
;
,
.
.
, ,
, ,
,
.
, .
, , ?
?
,
.
?
.
?
,
!
,
.
?
.
:
,
.
,
,
.
, ,
, ,
.
,
-
, .
, .
,
,
,
,
.
, , .
, .
,
,
.
?
? !
.
.
,
, .
,
, ,
?
?
.
,
.
?
, .
, :
.
.
, .
.
!
? ? ?
.
,
,
,
.
, ,
,
,
,
:
,
.
: " !",
.
.
,
,
:
.
, ,
.
, ,
,
,
,
,
.
,
,
.
, , ?
,
-
,
...
!
.
, , ,
?
,
,
, ,
, :
, ,
.
?
, :
" , ".
, ,
,
,
,
,
.
, ,
?
, ! !
- ,
, ...
?
? ,
.
,
,
,
- ,
,
, ,
, ,
,
,
.
, .
, :
,
.
.
, , .
, ,
.
?
, .
,
.
.
, ! , !
,
,
- .
?
, !
.
.
, , .
,
,
,
, ,
.
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
.
, ,
- .
,
,
, ,
.
, ,
,
,
,
?
:
, .
,
,
, , .
, , ,
,
.
,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
.
,
,
, .
.
,
.
,
,
.
, ,
,
,
,
,
!
,
?
-
...
? !
,
,
.
,
.
, ,
,
,
,
.
: "! !"
, ,
.
,
,
,
.
-
, .
, ! !
!.. .
, !
.
,
.
, , , ;
.
,
,
,
.
,
.
, , ,
, ?
,
, ,
- .
,
.
-
:
, .
.
? ,
, ,
!
, ,
,
!
,
,
,
__!
, __ ,
!.. .
, .
, !
?
?
,
:
, ,
,
.
, .
?
, .
, ,
,
.
, !
, !
!..
.
?
,
, __ .
! ?
,
,
.
-
.
, , ?
.
.
.
.
(.)
, .
( )
!
, , !
?
.
?
.
,
,
.
, ,
,
.
, .
"" - "",
.
,
.
, ,
:
,
,
.
,
, ,
.
,
, , ,
, ,
, !
, ,
,
.
,
, , ?
, , !
,
, ,
,
- .
,
.
-
,
.
,
:
.
, !
, .
.
.
.
, ?
.
, ,
!
, ,
.
- -
.
,
,
.
( )
,
:
,
, .
(.)
,
- .
,
.
- , :
, .
,
.
,
.
.
?
.
,
.
, ,
.
(, )
! !
(, )
-, !
( )
.
( )
, ,
, .
( )
!
( )
.
, !
( )
?
( )
.
-
, , .
, .
.
.
...
!
- .
?
.
, , !
.
.
, .
,
?
- .
.
?
- ;
- - .
,
.
!
.
?
, , ,
,
, __ ,
.
, ,
, , -
! - ,
.
.
?
.
,
,
.
,
.
, - .
,
.
,
.
,
,
.
,
, ,
.
.
-__, -
.
,
,
, ,
- .
.
__
,
.
.
-
:
,
.
,
,
,
-
.
.
.
-
.
,
.
,
.
""
.
,
__ -
.
,
.
,
, ,
,
.
,
,
,
.
, ,
,
, - ,
, -
,
.
,
,
.
.
-
:
, .
,
,
,
,
, ,
.
:
,
,
,
.
,
:
, ,
, , ,
.
.
,
,
.
, - -
, ,
.
, ,
,
.
?
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
!
.
.
.
, .
-, ,
.
, ,
,
"", "".
, ,
.
,
,
, ,
-
.
, ?
-
.
, ?
- .
.
-
?
-
.
, , ,
.
!
,
.
,
.
.
? , .
, !
!
(.)
, .
.
,
.
.
?
.
?
, , ?
,
.
,
.
, ,
, ,
, .
, .
- .
?
,
,
.
?
, !
.
, ,
.
,
.
, ,
.
:
.
( )
!
(.)
,
.
.
.
. .
.
,
,
.
?
, .
, .
, ,
.
( )
, !
.
, , .
,
.
.
! ! !
( .)
, ,
, ,
?
(.)
-
- .
?
.
.
,
, .
, .
.
- .
.
( )
,
!
()
,
-
.
, .
! ,
.
, !
, , .
,
, -
.
, ,
,
!
, ! , , !
, , !
,
,
,
,
!
, ,
,
,
, !
, ! , , !
, , !
,
!
,
.
, ,
,
,
.
,
.
!.. , .
.
.
, ! , , !
, , !
(.)
, .
! !
, ,
,
.
,
, ,
.
.
( )
, !
,
... , !..
! .
( )
, ! , , !
, , !
.
, , .
!
,
,
,
.
?
.
! ?
, .
! ?
:
.
,
.
,
,
, ,
,
.
?
,
.
,
?
,
,
,
.
, :
,
.
, .
.
.
?
, .
,
, __ ,
,
.
,
,
? ,
,
.
.
, ,
.
, , .
(.)
.
.
.
, .
, ,
, .
, .
, !
:
,
.
: ,
-
,
,
.
.
, ,
-
, , .
, ,
,
, .
, :
, , .
( )
,
.
, .
- , ! -
.
.
.
, .
?
,
, ,
.
,
,
.
,
.
""!
, ?
, ,
:
.
- .
, ?
?
, .
, , .
( , )
! ,
,
.
()
!
( )
-. ,
.
,
,
-
.
,
, ,
.
,
!
,
.
:
,
,
.
,
, ,
.
,
,
, :
.
?
. -,
, ...
- .
( )
-
.
. .
,
,
...
?
,
.
.
, .
.
, ,
.
!
, ,
, ,
,
.
, -
, , .
( )
!
, - , ,
, -
-
.
?
, .
?
- .
?
.
?
:
,
.
?
,
, , ,
.
!
.
?
,
,
-
.
?
...
?
M
, .
?
.
.
?
.
,
.
- !
- ?
...
?
M
.
?
, .
- !
?
,
.
...
,
,
.
?
.
.
?
, .
?
.
?
,
.
!
.
?
? ?
.
?
.
.
, ,
.
-
.
?
M
.
( )
, !
.
!
, ,
.
?
- .
, .
( )
,
!
!
.
.
, ,
.
.
, , .
-!
?
.
, .
, -, ,
.
,
.
.
!
( .)
, .
...
, , -
, .
.
, - ,
. !
,
:
, ,
,
.
,
:
- ,
.
... - .
, .
: " ".
-, :
"
-
,
.
,
, , .
,
-
,
.
, ,
.
,
, .
, !"
.
:
.
, .
.
.
?
!
, , .
,
:
.
?
.
.
, :
,
-
.
- .
.
,
.
.
- .
,
.
,
.
,
,
.
-! !
?
, .
, ,
-
.
, ,
, ,
.
.
-
.
,
.
,
.
?
, .
,
.
.
.
, :
.
,
, , .
, , !
.
, :
.
!
( )
.
,
,
.
: " !"
( )
, !
.
, , .
!
.
, !.. .
,
.
, ,
.
?
.
, .
,
, ,
,
- .
, ...
,
,
,
.
,
,
.
?
-
.
- .
,
,
?
,
,
, ,
,
, ,
, .
( )
,
.
,
!
(.)
, .
- !
...
?
, ,
?
,
?
.
!
, ,
, .
,
.
:
" , ,
".
!
, .
()
.
?
?
.
?
? , .
?
, ?
?
,
.
()
.
()
.
, ,
?
.
?
.
?
-
.
?
M
,
-.
,
.
,
:
,
;
,
,
-
.
,
?
.
,
,
.
- .
... ?
. ,
.
.
?
.
, :
"!"
?
M
.
, -- ,
,
.
, ,
.
!
?
( )
-! , ?
( )
?
( )
!
, .
, , ,
.
1-
!
!
1-
.
()
.
.
.
, , , , .
( )
, ! !
, !
( )
!
- .
( )
- !
, !
.
!
.
( )
, ,
!
! !
, ,
, ,
!
( )
,
?
,
.
?
,
,
.
.
.
!
! !
!
?
!
.
, !
!
( .)
( )
-
.
... , !
, ,
.
.
, !
.
,
.
,
, ,
!
(.)
.
.
, ,
.
:
, .
?
.
, ?
, ?
. .
?
,
- .
, .
!
( )
, .
.
,
-
,
.
.
( )
!
.
!
, .
.
()
-
.
.
a M, .
,
!
!
, .
?
.
,
,
,
;
,
.
- ?
,
.
?
,
,
.
()
!
( )
? ?
!
, .
!
!
.
!
, .
-
,
!
.
.
,
,
?
, ,
!
!.. !
( )
, , ,
!
,
.
,
!
(.)
?
, .
.
!
,
!
,
.
-
.
. ?
.
:
-
.
.
.
, , ,
, -.
()
,
.
,
,
,
,
.
.
()
,
.
, -
, !
,
- ,
.
,
.
, ,
,
-
, .
()
...
. .
, .
, .
,
.
?
.
?
, ,
.
, , ?
( )
.
(.)
?
.
( )
,
!
, ,
-,
...
, !
,
,
.
, ,
.
,
,
, ,
.
,
:
.
!
( )
, , ,
:
,
,
?
, .
,
, ,
.
.
( )
.
, , !
!
,
.
( .)
.
, ,
.
.
- .
- .
-!
.
( )
, !
(, )
, .
(, )
-
.
.
.
, ,
!
!
.
( )
, !
,
.
.
, .
?
.
.
.
(, )
?
(, )
, ,
.
( )
! !
( )
-
.
( )
, - .
( )
,
!
.
( )
!
( )
, ,
.
.
.
, .
,
, :
, .
:
,
.
,
.
.
!
, ,
.
-
,
:
" !"
,
: "
!
,
.
".
, !..
,
!
- .
-
:
, , ,
.
, ,
- .
- .
,
,
,
:
" !"
-
.
. ?..
! .
, .
, !
.
,
, ...
( )
.
,
...
?
.
( )
, :
.
(.)
, -
.
, ,
,
, -
, -
.
,
.
, .
, .
,
- :
,
, ,
,
,
.
,
- ,
.
,
,
, ,
.
(.)
, .
,
.
-
,
,
,
.
, ,
,
:
,
-
.
,
,
,
.
(.)
, .
.
, .
, .
.
- , - .
!
?
?
, , !
, .
,
!
-! !.. -
.
, !
.
- , ,
!
.
, , .
, , , .
,
.
.
.
,
- .
, .
.
, .
-
.
?
:
.
, , ,
.
.
!
, ?
, ?
-
.
,
.
- .
,
.
!
.
! ?
.
, ,
:
,
.
, -
.
, ...
!
! .
:
, ,
, , ,
,
.
(.)
, .
,
.
,
.
, .
, !
, .
?
, ?
, .
?
-
, .
, !
?
.
, !
-
.
: ,
.
,
, ,
,
.
! .
. , ?
? ?
.
?
.
?
.
?
.
?
. .
?
.
!
!
!
-
.
!
,
, ,
.
- ,
, , ,
.
:
.
(
!),
,
.
,
.
, ?
.
,
,
.
,
,
.
.
-
.
?
.
,
.
, ,
,
.
, !
.
,
,
...
( .)
, .
.
.
.
,
,
,
,
,
,
, , .
- ,
.
( )
!
.
.
.
, .
.
, ,
, !
, , ,
,
,
, ,
?
, , , .
,
,
.
, ?
, ,
.
,
, ,
?
, ,
.
.
, ,
, -
, -
,
.
-:
,
, .
,
.
(.)
, .
, ,
?
, ,
:
,
,
,
,
,
, ,
,
.
?
, ,
.
,
.
, .
?
.
,
.
, , , ,
,
, .
,
, .
?
,
.
, ,
,
, .
( )
,
.
.
...
, ,
- !
,
...
, , !
.
!
.
!.. , ! !
, , .
!
, !
?
-.
( )
!
(.)
- .
( )
, , !
.
.
, .
, .
.
?
, .
.
, ,
.
, ,
,
,
, ,
.
...
( )
!
.
, , -
.
, .
? .
, ,
.
?
, .
!
.
.
.
?
, .
.
,
.
!
.
(
)
?
, .
, , ...
.
.
?
()
" .
,
".
, ,
,
?
( .)
!
.
, ...
( .)
,
, ,
,
.
. .
.
,
?
,
,
, ,
.
.
.
.
1-
-
.
2-
,
!
,
:
,
.
,
.
, , .
?
.
, .
, ?
2-
.
, . .
, .
!
.
(.)
1- ( )
, ,
.
.
.
.
.
(1- .)
-, .
1-
.
(.)
! ... ,
?
, !
1- , .
? ?
.
, .
:
? ? ?
(.)
-, . , !
?
, .
, !
, ,
-
,
.
!
?
!
, !
, ?
.
2-
- .
?
:
?
( ,
.)
?
,
.
. :
? .
, , ,
, !
,
: " ?"
.
...
?
.
,
.
. .
, .
.
, .
, , .
, .
?
?
,
.
, .
,
-
.
.
, !
!
, ?
! !
, .
.
,
.
,
!
, .
, ,
.
!
,
.
.
-
-
.
.
? ,
?
, ?
,
.
.
.
, !
? ?
?
1-
-
, .
?
, . ,
.
, !
?
, ?
.
!
?
.
2-
.
( )
!
,
.
1-
.
()
,
-
.
,
.
, ,
-
, !
( .)
.
()
,
.
,
-
.
,
,
?
-
.
...
, :
, .
, ,
, ,
.
.
!
, -
.
, .
- , - .
.
.
()
,
.
,
:
, ,
.
.
,
- .
!
,
.
, .
,
,
, .
?
- ,
, , -
.
, .
, ,
?
(, )
, ?
. - , , ,
- .
.
? ? !
,
.
( .)
.
,
.
?
?
.
.
?
.
?
, .
,
.
,
.
- !
- .
.
.
.
( .)
?
.
( , , , ,
, . .)
, .
, ,
,
.
,
.
,
, ,
.
, ,
.
.
,
, .
?
,
.
,
, .
(.)
.
, ,
.
?
, .
?
.
, ... ?
.
, .
.
,
, , .
, .
,
:
,
.
.
, , , ,
.
.
,
?
?
, , !
.
,
,
, , .
-
-
,
, .
, , .
, , -
!
.
:
.
. -
.
.
, :
, .
.
.
.
, .
( )
.
.
?
,
,
,
.
,
.
.
, ,
,
-
,
, ,
,
.
, -
.
?
.
!
, ...
!
!
?
,
,
.
? ?
,
:
.
.
.
( )
!
, ,
.
. , ,
,
:
-
.
( .)
, ,
.
, .
( )
,
!
!
?
.
, .
, .
, , .
- .
( .)
, ,
, , -.
?
?
? ?
.
?
, .
.
!
- ! -
?
.
?
!
, , ,
,
,
, ,
.
,
.
,
.
.
( )
.
,
.
(.)
?
.
,
,
...
.
.
( )
!
(.)
...
? , ?
, .
, ,
, , ,
, ,
.
?
.
, !
( )
,
, ,
.
.
, .
, .
?
.
?
.
, ?
.
?
, ,
,
.
, ?
.
,
.
, ,
.
?
- .
?
.
.
,
,
,
.
. .
.
.
.
?
.
!
: .
?
?
.
.
.
:
.
.
.
.
.
?
.
? ?
.
,
!
, .
, .
! ,
.
!.. , !
- .
, .
?
! .
, .
. ?
,
?
,
?
, .
, ,
?
,
.
, ?
.
-
,
.
, .
,
.
, ,
.
.
, .
.
( - ,
.)
, .
.
.
?
.
.
,
?
.
, , .
.
.
.
( .)
, !
(.)
, ?
, , .
!
.
( .)
?
,
.
?
?
.
!
.
.
()
,
:
,
.
(, )
, !
, ,
, .
(, )
.
()
, ,
:
" ".
!
?
.
, __,
.
.
.
?
? ? ?
( .)
! .
,
?
.
,
.
:
" ".
! !
,
! , !
.
-
.
, .
.
! .
! !
!
( .)
!
, , ,
.
:
" !"
,
, .
, ?
...
?
.
, ,
!
(.)
.
, , .
.
.
:
.
.
, , .
, ,
.
?
.
,
.
.
, , .
, ,
,
.
,
,
, ,
.
?
.
, , .
?
?
! ?
,
.
, ,
.
, .
, , .
,
,
.
,
.
!
! !
,
,
.
!
, .
, ,
,
.
,
:
,
,
.
, !
,
.
, ,
,
,
,
: "
.
!"
!
,
.
.
!
,
,
.
.
- .
- .
_ _.
,
.
(El burlador de Sevilla)
.
, , . . ,
, , .
.
, "
". ,
. ,
. ,
, , , ,
1615 .
: ,
( ,
), . ,
, , .
" ", ,
. . 1958
" ", ""
,
.
" "
. , ,
1619 1623 .
1630 , "
" : "
, .
". (
1623 . ), .
.
" " . ,
: " .
", Academia, 1935. .
.
. 264. XI, . - XI (1311-1350).
XI
( ), , ,
. , XI
" ", -
.
. ( ,
), ,
.
. XI ( ),
.
. 270. ... - ""
, , , (
),
( 1555 .).
. 279. . - -
, .
. 282. ... ,
... - "" .
, .
, .
"" .
. 283. ... , ... -
. "" (. , XV, 22-28)
.
. , ,
Cananeo, "" "".
"" . ,
(, ).
. 284. , , !.. -
- ,
(. ). - ,
.
. 289. . - - ,
. ,
1364 .
.
... . - . XI
I () .
. 290. - ... - -
.
1510 .
... ... - ,
. (XIV .)
.
, , , ,
, ... -
. .
? -
.
, , , ,
.
... ... - - .
. 291... , ... -
XI . XV . ,
, - . . -
, ,
. - , .
... - - ,
, .
. 292. . - , 1295-1305
. .
"" . - -
( - ).
... . - - ,
55,5 .
. 293. ... . - ,
(), .
- ... - ,
(1139)
: .
. -
- , -
,
.
... . -
( - 1991 .).
. 295. - . -
"", ,
, .
. 296. , . -
: ", [ ] ";
, (
) .
. . I
(", ...").
. 297. . -
.
.
. 302. ... - -
.
... . - -
.
... . -
,
.
. 304. ... , . -
: ", , ".
. 307. ? -
,
" ",
. -
.
. - - .
. 308. ! - - ,
.
(""),
"" .
... - - ,
- (1499), .
.
. 329. ... ... -
, .
, .
. 340. ... . -
- . . . 172. (II . .) -
, .
. 345. ... , . - -
, , .
( ).
..., ... - . . . 190.
. 359. ... - -
, XII . .
. 360. ... ... - , ,
(53-117 .).
.
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:12:30 GMT