                      •îòü ïðèíåñåíû âîëíàìè
                        ˆ ïðîïèòàíû âîäîþ.
                        …ñëè ñìåðòüþ îò îæîãà
                        ‚û è ìîêðûé ìíå ãðîçèòå,
                        —òî æ, ñóõîé, âû íàòâîðèòå?
                        €õ, íå ëãèòå, ðàäè áîãà!

                                  „îí •óàí

                        ‘÷åòû ñ æèçíüþ ß áû â ìîðå,
                        Šàê ìóäðåö, ïîêîí÷èë ðàçîì,
                        …ñëè á òîëüêî çíàë, ÷òî ðàçóì
                        ˆç-çà âàñ óòðà÷ó âñêîðå.
                        ‹ó÷øå ñãèíóòü â ìíîãîøóìíîé
                        ˆ ñåäîé ïó÷èíå âîäíîé,
                        —åì òåðçàòüñß áåçûñõîäíî
                        ‚ ïëàìåíè ëþáâè áåçóìíîé.
                        ‚û âåäü - ñîëíöåì â ïîëäåíü âåøíèé
                        ˆ ìóæ÷èíó çíîåì âçãëßäà
                        åïåëèòå áåç ïîùàäû,
                        •îòü ñî ëüäèíîé ñõîæè âíåøíå.

                                   ’èñáåß

                        è êóïàíüå, íè òðåâîãà
                        ‚àñ îòíþäü íå îõëàäèëè:
                        ‚û è ëüäèíó ðàñòîïèëè.
                        ’àê íå ëãèòå, ðàäè áîãà!


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…


              ’å æå, Šàòàëèíîí ñ ðûáàêàìè €íôðèñî è Šîðèäîíîì.

                                 Šàòàëèíîí

                        Ÿ ïðèâåë èõ.

                                   ’èñáåß

                                     ’âîé ñåíüîð
                        Žæèë è ïðèøåë â ñîçíàíüå.

                                  „îí •óàí

                        Š ðàäîñòßì ñóùåñòâîâàíüß
                        ‚îçâðàòèë ìåíß âàø âçîð.

                                  Šîðèäîí

                        ’û çâàëà, ’èñáåß?

                                   ’èñáåß

                                           „à.

                        Šîðèäîí, €íôðèñî, ìíå âû
                        ’àê íóæíû!

                                  Šîðèäîí

                                    ‡äåñü êàæäûé, äåâà,
                        àä òåáå ñëóæèòü âñåãäà.
                        ‹èøü ðàñêðîé óñòà-ãâîçäèêó -
                        ˆñïîëíßòü ïðèêàç ëþáîé
                        Šèíóòñß íàïåðåáîé
                        ‚ñå îò ìàëà äî âåëèêà.
                        ðèõîòè òâîåé â óãîäó
                        Œû îáðûùåì ìèð ðàçäîëüíûé,
                        ˆ îáãîíèì âåòåð âîëüíûé,
                        ˆ ïðîéäåì îãîíü è âîäó.

                             ’èñáåß (â ñòîðîíó)

                        ‹åñòü äðóçåé ñëàäêà ìíå ñòàëà,
                        •îòü â÷åðà ñìåøíà áûëà:
                        Šîëü ïðàâäèâà èõ õâàëà,
                        ‡íà÷èò, ãîñòü íå ëãàë íèìàëî.
                                 (ƒðîìêî.)
                        Ÿ íà áåðåãó óäèëà,
                        ‚äðóã ß âèæó - òîíåò áðèã.
                        „âîå ñ áîðòà â ìîðå ïðûã,
                        ˆ âîëíà èõ ïîäõâàòèëà.
                        Ÿ - êðè÷àòü, íî íå ïðèøëè âû:
                        ‚èäíî, çîâ áûë ñëèøêîì òèõ.
                        àêîíåö îäèí èç íèõ
                        åðåãà äîñòèã ñ÷àñòëèâî
                        ˆ íà ñóøó âûíåñ äðóãà,
                        ’óò æå ðóõíóâ áåç ñîçíàíüß.
                        ðåèñïîëíßñü ñîñòðàäàíüß
                        ˆ íåìàëîãî èñïóãà,
                        Ÿ ñïàñåííîìó áåæàòü
                        ‡à ïîäìîãîé ê âàì âåëåëà.

                                  €íôðèñî

                        ‚îò ïîäìîãà è ïðèñïåëà.
                        —òî èçâîëèøü ïðèêàçàòü?

                                   ’èñáåß

                        ðèøëåöà êî ìíå â æèëèùå
                        Žòâåäèòå ïîñêîðåå.
                        ’àì åãî ß îáîãðåþ,
                        Žáñóøó è ïîîá÷èùó.
                        Œîé îòåö, êàê ß ñìåêàþ,
                        ’îæå áóäåò ãîñòþ ðàä.

                        Šàòàëèíîí (òèõî, äîíó •óàíó)

                        ‚îò êðàñîòêà! ó è âçãëßä!

                        „îí •óàí (òèõî, Šàòàëèíîíó)

                        ’ñ-ñ, óìîëêíè!

                             Šàòàëèíîí (òàê æå)

                                       “ìîëêàþ.

                             „îí •óàí (òàê æå)

                        „à íå âçäóìàé, ðîòîçåé,
                        …é ñáîëòíóòü, êòî ß òàêîé.

                             Šàòàëèíîí (òàê æå)

                        ‚àì ñëóæó ß íå âïåðâîé!

                             „îí •óàí (òàê æå)

                        Ÿ ñõîæó ñ óìà ïî íåé.
                        Žâëàäåþ ß ðûáà÷êîé
                        ‚ ýòó íî÷ü, êëßíóñü äóøîþ!

                             Šàòàëèíîí (òàê æå)

                        Šàê?

                             „îí •óàí (òàê æå)

                             Œîë÷è è ìàðø çà ìíîþ.

                                  Šîðèäîí

                        ûáàêàì ñîéòèñü íàçíà÷ü-êà
                        ‡äåñü, €íôðèñî, ÷åðåç ÷àñ.
                        ‘ïëßøåì, ïîïîåì.

                                  €íôðèñî

                                         îíßòíî.
                        òîò êàâàëüåðî çíàòíûé
                        å ñîñêó÷èòñß ó íàñ.

                                  „îí •óàí

                        ƒèáíó ß...

                                   ’èñáåß

                                    ‘êîðåé â äîðîãó!

                                  „îí •óàí

                        ˆç-çà âàñ ñõîæó â ìîãèëó.

                                   ’èñáåß

                        ‚û èäåòå?

                                  „îí •óàí

                                   —åðåç ñèëó.

                                   ’èñáåß

                        €õ, íå ëãèòå, ðàäè áîãà!

                                  “õîäßò.


                            €ëüêàñàð â ‘åâèëüå.


        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…


             Šîðîëü €ëüôîíñ Šàñòèëüñêèé, äîí ƒîíñàëî äå “ëüîà.

                                   Šîðîëü

                        ‚åëèêèé êîìàíäîð, óñïåøíî ëü áûëî
                        îñîëüñòâî âàøå?

                                „îí ƒîíñàëî

                                          ðèíßë â ‹èññàáîíå
                        Œåíß êîðîëü - êóçåí âàø äîí †óàí.
                        ”ëîò â òðèäöàòü êîðàáëåé îí ñíàðßæàåò.

                                   Šîðîëü

                        ‡à÷åì?

                                „îí ƒîíñàëî

                               Šîðîëü ñêàçàë - ïîøëåò èõ â ƒîà;
                        Ÿ æ äóìàþ - êóäà-íèáóäü ïîáëèæå.
                        Œíå êàæåòñß, ’àíæåð èëè ‘åóòó
                        ‡àéìåò îí ýòèì ëåòîì.

                                   Šîðîëü

                                               ‚ äîáðûé ÷àñ!
                        „à âçûùåò áîã êóçåíà íîâîé ñëàâîé.
                        “ëàäèëè âû ñïîð î ðóáåæàõ?

                                „îí ƒîíñàëî

                        ‡à ‘åðïó, Œîðó, Žëèâåíñó, ’îðî
                        Šàñòèëèß ïîëó÷èò ‚èëüßâåðäå,
                        ˆ €ëüìåíäðàëü, è Œ_å_ðòóëó ñ ððåðîé,
                        ƒäå íûíå âüåòñß ïîðòóãàëüñêèé ñòßã.

                                   Šîðîëü

                        Œû äîãîâîð ïîäïèøåì, äîí ƒîíñàëî,
                        î ïðåæäå, íåâçèðàß íà óñòàëîñòü, -
                        „îñòàëîñü âàì â ïóòè! - ìíå ðàññêàæèòå,
                        —òî âèäåëè.

                                „îí ƒîíñàëî

                                     ‚îâåêè íå óñòàíó
                        Ÿ âàì ñëóæèòü.

                                   Šîðîëü

                                       ‚åëèê ëè ‹èññàáîí?

                                „îí ƒîíñàëî

                        åò ãîðîäà â ˆñïàíèè êðóïíåå.
                        Šîëü âàì óãîäíî, äîëîæó ïîäðîáíî
                        Ÿ îáî âñåì ÷óäåñíîì, ÷òî âîî÷üþ
                        ’àì íàáëþäàë.

                                   Šîðîëü

                                      ðèäâèíüòå êðåñëî ìíå,
                        ˆ áóäó ðàä ïîñëóøàòü ß ïðî ýòî.

                                „îí ƒîíñàëî

                        „à, ‹èññàáîí - îñüìîå ÷óäî ñâåòà.
                        ˆç ïðîâèíöèè Šóýíêà
                        ‚ ãëóáèíå çåìåëü èñïàíñêèõ
                        ’àõî øóìíûé, ïîëíîâîäíûé
                        åã ñâîé ê ìîðþ íà÷èíàåò.
                        —åðåç ïîëñòðàíû îí ì÷èòñß,
                        „îñòèãàß îêåàíà
                        ‚ þæíîé ÷àñòè ‹èññàáîíà.
                        î ïðåä òåì êàê çàòåðßòüñß
                        ‚ ãîëóáûõ ìîðñêèõ ïðîñòîðàõ,
                        Žáðàçóåò ìåæ ãîðàìè
                        îðò îãðîìíûé è óäîáíûé,
                        ƒäå êèøàò ñóäà âñåõ íàöèé.
                        àçíûõ êîðàáëåé òàì ñòîëüêî,
                        —òî ñâîåé ñòîëèöåé ñëàâíîé
                        ‘àì åïòóí, âçäûìàòåëü âîëí,
                        Œîã èçáðàòü áû ýòó ãàâàíü.
                        ‘ çàïàäà ïðèêðûò íàäåæíî
                        ‹èññàáîí äâóìß ôîðòàìè.
                        ‘àíòó-†_ó_ëüåí, Šàñêàýø -
                        ‚îò èõ íàèìåíîâàíüß.
                        ‚ ïîëóìèëå ñ íåáîëüøèì
                        Žò ñòîëèöû ïîðòóãàëüñêîé
                        àñïîëîæåí äðåâíèé åëåí,
                        Œîíàñòûðü, ãäå ïðîæèâàåò
                        ðàòüß, ÷òßùàß ñâßòîãî,
                        —üß ýìáëåìà - ëåâ è êàìåíü.
                        ‚ òîì ìîíàñòûðå õîðîíßò
                        îðòóãàëüñêèõ ãîñóäàðåé.
                        „î ëê_à_íòåðå ñîñåäíåé
                        î òå÷åíüþ ââåðõ ïîäíßâøèñü,
                        Œû â îáèòåëü äó †óáðåãàø
                        —åðåç ìèëþ ïîïàäàåì.
                        ’àì êðàñèâóþ äîëèíó
                        ’ðè êðóòûõ õîëìà âåí÷àþò.
                        €ïåëëåñ - è òîò åäâà ëè
                        ‚ñþ èõ ïðåëåñòü ïåðåäàë áû:
                        ’å õîëìû íà ðàññòîßíüå
                        Šàæóòñß íàì æåì÷óãàìè,
                        ‘âèñøèìè ñ íåáåñ ïðîçðà÷íûõ.
                        òîò ìîíàñòûðü áîãàòûé
                        ‡àòìåâàåò äåñßòü èìîâ
                        Šðàñîòîþ áîæüèõ õðàìîâ,
                        Žáùåæèòåëüñòâ è ïîäâîðèé,
                        Šîìàíäîðñòâ è ïðî÷èõ çäàíèé,
                        ðàâåäíîñòüþ è ñìèðåíüåì
                        ‚ûñîêîó÷åíîé áðàòüè
                        ˆ âåëèêîëåïüåì öåðêâè
                        îãîìàòåðè ‘êîðáßùåé -
                        å âèäàë â èñïàíñêèõ çåìëßõ
                        Ÿ ñîîðóæåíüß êðàøå.
                        î îñîáåííî ÷óäåñåí
                        ‚èä ñ âûñîêîé êðîâëè çàìêà.
                        à øåñòü ìèëü âäîëü ïîáåðåæüß
                        àñòßíóëèñü ëåíòîé ßðêîé
                        ˜åñòüäåñßò áîëüøèõ ñåëåíèé.
                        ‚ûñèòñß ìåæ íèõ ãðîìàäà -
                        Œîíàñòûðü äå “äèâåëàø.
                        Šåëèé â íåì øåñòüñîò ïßòíàäöàòü,
                        € æèâåò â òåõ êåëüßõ áîëüøå
                        ’ûñß÷è äâóõñîò ìîíàõèíü.
                        Žò íåãî äî ‹èññàáîíà
                        à ïðîñòðàíñòâå î÷åíü ìàëîì
                        †èâîïèñíî ðàçìåñòèëîñü
                        ’ûñß÷à ñòî òðèäöàòü ðàçíûõ
                        ‚èëë è äà÷åê, îêðóæåííûõ
                        ëîäîíîñíûìè ñàäàìè.
                        ‚ åòèêå ó íàñ "êîðòèõî"
                        òè çäàíüß íàçûâàþò.
                        îñðåäè ñòîëèöû åñòü
                        ëîùàäü êðóãëàß, áîëüøàß
                        îä íàçâàíüåì äó óñ_è_î -
                        åò åé ïî ðàçìåðàì ðàâíûõ.
                        Žêåàí íà ìåñòå òîì
                        ‹èøü ñòî ëåò íàçàä ïëåñêàëñß,
                        ûí÷å æ òàì ÷èñëî äîìîâ
                        ’ðèäöàòü òûñß÷ ïðåâûøàåò.
                        ‘ ïëîùàäè òîé ê ðóà îâà,
                        ’î åñòü, íà íàðå÷üå íàøåì,
                        Š îâîé óëèöå âûõîäèøü,
                        € íà íåé â áåññ÷åòíûõ ëàâêàõ
                        ‚ñå ñîêðîâèùà ‚îñòîêà
                        ‚ûñòàâëåíû íà ïðîäàæó.
                        ‘êàçûâàë êîðîëü, æèâåò
                        ’àì êóïåö, ÷üå ñîñòîßíüå
                        ’àêîâî, ÷òî íà ôàíåãè
                        „åíüãè îí òåïåðü ñ÷èòàåò.
                        „àëüøå, çà äâîðöîì ìîíàðøèì,
                        ‘íîâà òßíóòñß ïðè÷àëû,
                        ƒäå ñ ñóäîâ, - à èõ òàê ìíîãî,
                        —òî è íå îêèíåøü ãëàçîì, -
                        Œîðßêè ß÷ìåíü ôðàíöóçñêèé,
                        îæü àíãëèéñêóþ ñãðóæàþò.
                        Šîðîëåâñêèé æå äâîðåö,
                        —üè ñòîïû ëîáçàåò ’àõî,
                        ‚ûñòðîåí åùå “ëèññîì.
                        îòîìó è ãîðîä ñàìûé
                        à ëàòèíñêîì ßçûêå
                        àçâàí áûë “ëèññèáîíîì.
                        ƒåðá åãî - èçîáðàæåíüå
                        Žêðîâàâëåííûõ ñòèãìàòîâ
                        à ïîäíîæüå â âèäå ñôåðû:
                        “äîñòîåí ýòèõ çíàêîâ
                        ûë êîðîëü €ëüôîíñ íðèêåñ
                        ‚ äåíü, êîãäà ðàçáèë îí ìàâðîâ.
                        Œíîãî â ’àðàçàíå, òî åñòü
                        ‚ ëèññàáîíñêîì àðñåíàëå,
                        ‚ñß÷åñêèõ ñóäîâ âîåííûõ,
                        ‚ òîì ÷èñëå òàêèõ ãèãàíòñêèõ,
                        —òî, ñäàåòñß, ÷óòü íå â çâåçäû
                        “ïèðàþòñß èõ ìà÷òû.
                        ‚îò ÷òî ïîðàæàåò òàì:
                        Šîëü ïîïîò÷åâàòü õîçßèí
                        îæåëàåò ãîñòß ðûáîé,
                        ’î åå íå ïîêóïàåò,
                        € çàáðàñûâàåò â ìîðå
                        ‘åòü ñâîþ ñ ïîðîãà ïðßìî,
                        ˆ óæå ÷åðåç ìèíóòó
                        ‚ íåé óëîâ òðåïåùåò âëàæíûé.
                        Š íî÷è â ëèññàáîíñêèé ïîðò
                        ðèáûâàþò ñîòíè áàðîê,
                        ðèâîçßùèõ â ýòîò ãîðîä
                        ‚ñåâîçìîæíûå ïðèïàñû:
                        Žâîùè, ïëîäû è æèâíîñòü,
                        •ëåá, äðîâà, âèíî è ìàñëî,
                        ‘íåã ñ íàãîðèé äå ñòðåëà.
                        € ðàçíîñ÷èêè ñ ëîòêàìè
                        àçáèðàþò òå òîâàðû
                        ˆ ñáûâàþò ãîðîæàíàì.
                        ‘ëîâîì, ëåã÷å çâåçäû â íåáå
                        ‘îñ÷èòàòü, ÷åì âàì ñëîâàìè
                        òîò ãîðîä çíàìåíèòûé
                        Žïèñàòü õîòß á îò÷àñòè.
                        ‚ íåì æèâåò ñòî òðèäöàòü òûñß÷
                        —åëîâåê, è - ß êîí÷àþ -
                        „îí †óàí, åãî êîðîëü,
                        ‚àøè ðóêè ëîáûçàåò.

                                   Šîðîëü

                        Šðàòêèé âàø ðàññêàç ïîâåäàë
                        Œíå î áîëüøåì, äîí ƒîíñàëî,
                        —åì óçíàòü ß ñàì ñóìåë áû,
                        óäó÷è íà ìåñòå âàøåì.
                        „åòè åñòü ó âàñ?

                                „îí ƒîíñàëî

                                          ‹èøü äî÷ü.
                        ’àê îíà ñîáîé ïðåêðàñíà,
                        —òî ñïîëíà ñâîå èñêóññòâî
                        ‚ íåé ïðèðîäà èñ÷åðïàëà.

                                   Šîðîëü

                        ‘àì íàéäó ß ìóæà åé.

                                „îí ƒîíñàëî

                        Ÿ æ âàì çà íåå ñîãëàñüå
                        „àòü çàðàíåå ãîòîâ,
                        Šòî áû íè áûë âàø èçáðàííèê.

                                   Šîðîëü

                        òî äîí •óàí ’åíîðüî,
                        ‡íàòíûé ðîäîì ñåâèëüßíåö.
                        Ží ñåé÷àñ â îòúåçäå.

                                „îí ƒîíñàëî

                                             îâîñòü
                        ‘îîáùó ß äîíüå €ííå.

                                   Šîðîëü

                        ‚ äîáðûé ÷àñ! ‘òóïàéòå ê íåé
                        ˆ ñ îòâåòîì âîçâðàùàéòåñü.

                                  “õîäßò.


                         åðåã ìîðß áëèç ’àððàãîíû.


        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…


                            „îí •óàí, Šàòàëèíîí.

                                  „îí •óàí

                        àçäîáóäü-êà, øàìàòîí,
                        ‹îøàäåé.

                                 Šàòàëèíîí

                                  Ÿ âåñü ñâîé âåê
                        †èë, êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê,
                        •îòü çîâóñü Šàòàëèíîí,
                        ˆëü "ïà÷êóí", èëü äàæå "òðóñ".
                        î, íà èìß íåâçèðàß,
                        ƒðßçíûì äåëîì íèêîãäà ß
                        óêè ïà÷êàòü íå ðåøóñü.

                                  „îí •óàí

                        ‚ñå óñòðîé, ïîêà áåçäóìíî
                        åñíè ðûáàêè ãîðëàíßò,
                        ˆ ñþäà, ÷óòü íî÷ü íàñòàíåò,
                        ðèãîíè êîíåé áåñøóìíî -
                        “ñêîëüçíóòü ïåðåä ðàññâåòîì
                        åçàìåòíî íàäî íàì.

                                 Šàòàëèíîí

                        ‡íà÷èò, æäåò ’èñáåþ ñðàì?

                                  „îí •óàí

                        å ïèòàé ñîìíåíèé â ýòîì -
                        Ÿ âåäü îçîðíèê óìåëûé.
                        àçâå òû íå çíàåøü, êòî ß?

                                 Šàòàëèíîí

                        ‡íàþ - áè÷ âñåõ æåíùèí.

                                  „îí •óàí

                                                Œíîþ
                        ‘òðàñòü ê ðûáà÷êå îâëàäåëà.

                                 Šàòàëèíîí

                        ðîñèòü äåâóøêó è ñêðûòüñß -
                        òî ëü çà ðàäóøüå ïëàòà?

                                  „îí •óàí

                        ðîñèë æå íåé êîãäà-òî
                        Šàðôàãåíñêóþ öàðèöó.

                                 Šàòàëèíîí

                        ‚û êîâàðíî è æåñòîêî
                        †åíùèí ãóáèòå, íî, âåðüòå,
                        ‚ òîì ðàñêàåòåñü ïî ñìåðòè.

                                  „îí •óàí

                        „î íåå åùå äàëåêî!
                        ’û è âïðßìü íå òîëüêî ïëóò,
                        î è òðóñ.

                                 Šàòàëèíîí

                                   ‚ïîëíå âîçìîæíî,
                        „à çàòî ìåíß â áåçáîæíîì
                        Žçîðñòâå íå óïðåêíóò.
                        ‚îò è âàøà æåðòâà.

                                  „îí •óàí

                                           —òî òû
                        Œåäëèøü? Œàðø, èùè êîíåé.

                                 Šàòàëèíîí

                        €õ, áåäíßæêà! —åì ìû åé
                        ‚îçäàäèì çà âñå çàáîòû!
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…


                             „îí •óàí, ’èñáåß.

                                   ’èñáåß

                        è ìèíóòû áîëüøå ß
                        å ìîãó ïðîæèòü áåç âàñ.

                                  „îí •óàí

                        ‡íàé, ìåíß íà ýòîò ðàç
                        å îáìàíåò ëîæü òâîß.

                                   ’èñáåß

                        Ÿ íå ëãó.

                                  „îí •óàí

                                  ’àê îò÷åãî æå
                        ‘òàòü ìîåþ íå ñòðåìèøüñß?

                                   ’èñáåß

                        Ÿ òâîß.

                                  „îí •óàí

                                —åãî áîèøüñß?
                        —òî, ñêàæè, òåáß òðåâîæèò?

                                   ’èñáåß

                        Ÿ áîþñü, ÷òî ïîïëàòèòüñß
                        ‡à ëþáîâü ê òåáå äîëæíà.

                                  „îí •óàí

                        Šîëü òû åþ âïðßìü ïîëíà,
                        å÷åãî òåáå ñòðàøèòüñß.
                        àäè òîé, êîãî ëþáëþ,
                        ‚ñå îòäàì ß, ÷òî èìåþ,
                        ‘ìåðòü ïðèìó, íå ñîæàëåß.
                        ‚åðü, ß â áðàê ñ òîáîé âñòóïëþ.

                                   ’èñáåß

                        Œû - íå ðîâíß.

                                  „îí •óàí

                                        —òî ìíå â òîì?
                        ’àì, ãäå ïðàâèò Šóïèäîí
                        ˆ öàðèò åãî çàêîí,
                        àâíîïðàâíû øåëê ñ õîëñòîì.

                                   ’èñáåß

                        ‚åðèòü ìíå òåáå èëü íåò?
                        €õ, êîâàðíû âñå ìóæ÷èíû!

                                  „îí •óàí

                        ’û ÷åðíèøü ìåíß áåçâèííî.
                        ‡à îäèí òâîé âçãëßä, ìîé ñâåò,
                        Ÿ ïðîäàòü ñîãëàñåí äóøó.

                                   ’èñáåß

                        “ñòóïëþ ß, åñëè ñëîâî
                        ‘òàòü ìíå ìóæåì äàøü òû ñíîâà.

                                  „îí •óàí

                        Ÿ îáåòà íå íàðóøó
                        ˆ ñ òîáîþ, ÷åðíîîêîé,
                        Žáâåí÷àþñü.

                                   ’èñáåß

                                    îìíè âñå æå:
                        ‘óä ïî ñìåðòè æäåò íàñ áîæèé.

                            „îí •óàí (â ñòîðîíó)

                        „î íåãî åùå äàëåêî!
                                 (ƒðîìêî.)
                        Ÿ òâîé âåðíûé ðàá, ïîêóäà
                        Œû ñ òîáîþ íå óìðåì.
                        ‚îò ìîß ðóêà.

                                   ’èñáåß

                                       ‚î âñåì
                        Ÿ òåáå ïîêîðíà áóäó.

                                  „îí •óàí

                        ‚åñü ãîðþ ß. †äàòü íåò ìî÷è.

                                   ’èñáåß

                        ‚ äîìèêå ìîåì íåâçðà÷íîì
                        Œû ñ òîáîé óòåõàì áðà÷íûì
                        ðåäàäèìñß íûí÷å íî÷üþ.
                        ‚ òðîñòíèêàõ ïðèáðåæíûõ ñêðîéñß,
                        € êîãäà ïîðà ïðèäåò,
                        Ÿ âïóùó òåáß.

                                  „îí •óàí

                                      ƒäå âõîä?

                                   ’èñáåß

                        îêàæó, íå áåñïîêîéñß.

                                  „îí •óàí

                        „ðóã ìîé, ñ÷àñòëèâ ß ãëóáîêî.

                                   ’èñáåß

                        ‡íàé, êîëü òû ñîëãàë ñåãîäíß,
                        ƒíåâ òåáß ñðàçèò ãîñïîäíèé.

                            „îí •óàí (â ñòîðîíó)

                        ó, äî ýòîãî äàëåêî!

                                  “õîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…


                   Šîðèäîí, €íôðèñî, ”åëèñà è ìóçûêàíòû.

                                  Šîðèäîí

                        —òîá äåðåâíþ çà ñòîëèöó
                        Œîã íàø çíàòíûé ãîñòü ïðèíßòü,
                        àäî äåâóøåê ñîçâàòü.
                        óñòü ïðèäóò ïîâåñåëèòüñß.

                                  €íôðèñî

                        îñà! ”ëîðà! €ëåõàíäðà!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                        ‘òðàñòü, çà÷åì îãíåì òâîèì,
                        å ñãîðàß, ìû ãîðèì,
                        ‘ëîâíî çëàß ñàëàìàíäðà?
                                 (ƒðîìêî.)
                        îãîäèì ïëßñàòü íåìíîæêî -
                        —òî-òî íå âèäàòü ’èñáåè.

                                   ”åëèñà

                        ƒäå îíà?

                                  Šîðèäîí

                                  ˆäåì çà íåþ.

                                   ”åëèñà

                        îñòó÷èìñß ê íåé â îêîøêî.

                                  Šîðèäîí

                        å ñïåøèò îíà, òùåñëàâßñü
                        ’åì, ÷òî ãîñòü ó íåé ñòîëü âèäíûé.
                        „óìàåò, äðóçüßì çàâèäíî.

                                  €íôðèñî

                        àñ è âïðàâäó ãëîæåò çàâèñòü.

                                   ”åëèñà

                        ‡àïåâàéòå - è ïîïëßøåì.
                        †äàòü åå íàì íå ñ ðóêè.

                            €íôðèñî (â ñòîðîíó)

                        åâíîñòü, ñêîëüêî òû òîñêè
                        îñåëßåøü â ñåðäöå íàøåì!

                                 ‚ñå (ïîþò)

                        „åâóøêà ëîâèëà ðûáó
                        ‚ ñèíåì ìîðå ñåòüþ,
                        î íå ðûáà - íàøè äóøè
                        “ãîäèëè â íåâîä.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…


                               ’å æå, ’èñáåß.

                                   ’èñáåß

                        ƒîðå ìíå! ƒîðþ ñàìà ß,
                        ˆ ãîðèò ìîå æèëèùå.
                        ƒðßíü, íàáàò! îæàð ñëåçàìè
                        Ÿ çàëèòü, óâû, íå â ñèëàõ.
                        Šðîâ ìîé áåäíûé ñêîðî ñòàíåò,
                        ‘ëîâíî ’ðîß, ïåïåëèùåì -
                        ‘î âðåìåí åå ïàäåíüß
                        å ùàäèò €ìóð è õèæèí.
                        ƒäå èì óñòîßòü, ñìèðåííûì,
                        ðåä îãíåì íåóìîëèìûì,
                        ðåâðàòèâøèì â æàëêèé ïðàõ
                        ˆëèîíñêèå òâåðäûíè!
                        ‚îäû, âîäû! îæàð, äðóçüß, òóøèòå!
                        îìèëîñåðäñòâóé, ñòðàñòü, èëü ß ïîãèáëà!
                        Ž ìîé äîì, âåðòåï ïîðîêà
                        ˆ ïðèþò çëîäååâ íèçêèõ,
                        ‘ëàáîñòè ìîåé ñîîáùíèê
                        ˆ ïîçîðà î÷åâèäåö,
                        óñòü â òâîè çëàòûå êóäðè
                        †åì÷óãîì âïëåòóòñß èñêðû,
                        óñòü ïðèëèæåò èõ îãîíü
                        ˆ ðàñ÷åøåò âåòåð äèêèé!
                        Ž, ñëàäêîðå÷èâûé, äåðçêèé
                        ˆ êîâàðíûé ñîáëàçíèòåëü,
                        à ìîþ áåäó ñþäà,
                        Šàê êîðñàð, òû ìîðåì ïðèñëàí!
                        ‚îäû, âîäû! îæàð, äðóçüß, òóøèòå!
                        îìèëîñåðäñòâóé, ñòðàñòü, èëü ß ïîãèáëà!
                        €õ, çà÷åì ß òàê æåñòîêî
                        àä ìóæ÷èíàìè ãëóìèëàñü!
                        ’îò áûâàåò ñàì îñìåßí,
                        Šòî ñìååòñß íàä äðóãèìè.
                        Šàâàëüåðî, ìíîé ïðèãðåòûé,
                        Žáåùàâ íà ìíå æåíèòüñß,
                        Žòíßë äåâñòâî ó ìåíß,
                        ˆìß äîáðîå ïîõèòèë.
                        Ÿ èçìåííèêà ñàìà æå
                        åðåä áåãñòâîì îêðûëèëà,
                        Žäîëæèâ åãî ñëóãå
                        „âóõ ñâîèõ êîíåé ðåòèâûõ.
                        ‚ñå â ïîãîíþ!.. åò, íå íàäî.
                        óñòü êóäà óãîäíî ì÷èòñß.
                        “ïðîøó ß êîðîëß
                        ‡à ìîþ îòìñòèòü îáèäó.
                        ‚îäû, âîäû! îæàð, äðóçüß, òóøèòå!
                        îìèëîñåðäñòâóé, ñòðàñòü, èëü ß ïîãèáëà!
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…


                            ’å æå, êðîìå ’èñáåè.

                                  Šîðèäîí

                        ‚ ïóòü! Žáìàíùèêà äîãîíèì!

                                  €íôðèñî

                        Ÿ, õîòü â òîì ñîçíàòüñß ñòûäíî,
                        àä â äóøå, ÷òî çà ìåíß
                        …é ñïîëíà âîçäàë âñåâûøíèé.
                        î ïîéäåìòå âñëåä çà íåþ,
                        —òîáû ãîðøåãî íàñèëüß
                        àä ñîáîþ, îáåçóìåâ,
                        åäíàß íå ó÷èíèëà.

                                  Šîðèäîí

                        ‚îò âîçìåçäüå çà íàäìåííîñòü.

                             ’èñáåß (çà ñöåíîé)

                        ‚îäû, âîäû!

                                  €íôðèñî

                        Š áåðåãó îíà ñïóñòèëàñü,
                        Žãëßíóëàñü... ‘òîé, ’èñáåß!..
                        îçäíî! ðîñèëàñü â ïó÷èíó.

                             ’èñáåß (çà ñöåíîé)

                        ‚îäû, âîäû! îæàð, äðóçüß, òóøèòå!
                        îìèëîñåðäñòâóé, ñòðàñòü, èëü ß ïîãèáëà!


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…


                            €ëüêàñàð â ‘åâèëüå.


        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…


                 Šîðîëü €ëüôîíñ, äîí „üåãî ’åíîðüî, ñòàðèê.

                                   Šîðîëü

                        „à ÷òî âû ãîâîðèòå!

                                 „îí „üåãî

                                            òî ïðàâäà,
                        ˆ âîò ïèñüìî, â êîòîðîì ñîîáùàåò
                        Œîé áðàò è âàø ïîñîë, ÷òî äîí •óàí
                        î÷íîé ïîðîé â ïîêîßõ êîðîëåâñêèõ
                        ‡àñòèãíóò áûë ñ êðàñàâèöåé ïðèäâîðíîé.

                                   Šîðîëü

                        ‘î çíàòíîé?

                                 „îí „üåãî

                                    ‘ ãåðöîãèíåé ˆçàáåëëîé.

                                   Šîðîëü

                        —òî! ‘ ˆçàáåëëîé?

                                 „îí „üåãî

                                          Š ñîæàëåíüþ, ñ íåþ.

                                   Šîðîëü

                        Šàêàß äåðçîñòü! ƒäå æå îí òåïåðü?

                                 „îí „üåãî

                        ‘êðûâàòü íå ñòàíó îò ìîíàðõà ïðàâäó:
                        ‘åãîäíß íî÷üþ ñî ñâîèì ñëóãîé
                        ‚ ‘åâèëüþ îí ïðèåõàë.

                                   Šîðîëü

                                              ‚àì èçâåñòíî,
                        Šàê âàñ ß ÷òó. îýòîìó íåìåäëß
                        Œû îáî âñåì â åàïîëü ñîîáùèì,
                        Žçîðíèêà íà ˆçàáåëëå æåíèì
                        ˆ ãåðöîãó Žêòàâèî, êîòîðûé
                        åçâèííî ïîñòðàäàë, âåðíåì ïîêîé,
                        € âû ïîêàìåñò ñûíó îáúßâèòå,
                        —òî èçãíàí îí.

                                 „îí „üåãî

                                       Šóäà?

                                   Šîðîëü

                                             óñêàé â ‹åáðèõó
                        ‘åãîäíß æå îòïðàâèòñß äà ïîìíèò,
                        —òî ëèøü çàñëóãàì ñâîåãî îòöà
                        Žáßçàí îí ñòîëü ìßãêèì íàêàçàíüåì.
                        î êàê ìíå áûòü ñ ƒîíñàëî äå “ëüîà,
                        —üþ äî÷ü çà ñûíà âàøåãî ïðîñâàòàë
                        Ÿ ÷åðåñ÷óð ïîñïåøíî?

                                 „îí „üåãî

                                             ƒîñóäàðü,
                        Šàêîå á âû íè ïðèíßëè ðåøåíüå,
                        à âñå ãîòîâ ß, ÷òîá íå ïîñòðàäàëà
                        —åñòü äî÷åðè ïîäîáíîãî îòöà.

                                   Šîðîëü

                        “æå ïðèäóìàë ß, êàê âñå óëàäèòü:
                        —òîáû â îáèäå íå áûë äîí ƒîíñàëî,
                        ƒîôìàðøàëîì íàçíà÷ó ß åãî.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…


                               ’å æå, ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                        ðèåìà äâîðßíèí çàåçæèé ïðîñèò.
                        Ží ãåðöîãîì Žêòàâèî íàçâàëñß.

                                   Šîðîëü

                        Žêòàâèî?

                                   ‘ëóãà

                                 „à, ãîñóäàðü.

                                   Šîðîëü

                                                àâåðíî,
                        Ží âûçíàë, ÷ò_î_ íàäåëàë äîí •óàí,
                        ˆ õî÷åò, ÷òîáû ß åìó ïîçâîëèë
                        Žáèä÷èêà íà ïîåäèíîê âûçâàòü.

                                 „îí „üåãî

                        ‚ ðóêàõ äåðæàâíûõ âàøèõ æèçíü ìîß,
                        î ÷òî ìíå â íåé, êîëü ñêîðî æèçíü óòðàòèò
                        …äèíñòâåííûé ìîé ñûí? Ží íåïîñëóøëèâ,
                        î äîáëåñòåí è ñìåë íå ïî ãîäàì,
                        ‡à ÷òî è ïðîçâàí ƒåêòîðîì ‘åâèëüñêèì
                        ûë ñâåðñòíèêàìè þíûìè ñâîèìè.
                        óñòü ðàçóì æàæäó ìåñòè îáóçäàåò.
                        Œîëþ âàñ, åñëè ìîæíî, ïîåäèíîê
                        ðåäîòâðàòèòü.

                                   Šîðîëü

                                       Ÿ ïîíßë âñå è â ïðîñüáå
                        ‚àì, ëó÷øèé èç îòöîâ, íå îòêàæó.
                                  (‘ëóãå.)
                        óñòü ãåðöîãà ââåäóò ñþäà.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                 „îí „üåãî

                                                    –åëóþ
                        Ÿ ðóêè âàì çà ìèëîñòü ñòîëü áîëüøóþ.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…


                  ’å æå, ãåðöîã Žêòàâüî â äîðîæíîì ïëàòüå.

                                  Žêòàâüî

                        Ž ãîñóäàðü, íå âîçáðàíßéòå ìíå,
                        ˆçãíàííèêó, ïðèïàñòü ê ïîäíîæüþ òðîíà.
                        àéòè ñåáå ïðèþò ó âàñ â ñòðàíå
                        àäåþñü ß, îòå÷åñòâà ëèøåííûé.

                                   Šîðîëü

                        „à âñòàíüòå æå, Žêòàâèî!

                                  Žêòàâüî

                                                 ‚äâîéíå
                        ûëà êî ìíå ñóäüáà íåáëàãîñêëîííà:
                        åçâèííî ß ìóæ÷èíîé îñêîðáëåí,
                        ‚ îáìàí êîâàðíîé æåíùèíîé ââåäåí.

                                   Šîðîëü

                        Ÿ çíàþ: íåò çà âàìè ïðåñòóïëåíüß,
                        Ž ÷åì ìîíàðõó âàøåìó è äàì
                        åìåäëß çíàòü - ïóñòü ñàí è ïîëîæåíüå
                        ‚åðíåò ïî ñïðàâåäëèâîñòè îí âàì,
                        € ß æåíþ ñ åãî ñîèçâîëåíüß
                        ‚àñ íà îäíîé èç çäåøíèõ çíàòíûõ äàì,
                        ‚ ñðàâíåíèè ñ êîòîðîé ìîæíî ñìåëî
                        àçâàòü óðîäîì äàæå ˆçàáåëëó.
                        „îñòîéíûé äâîðßíèí åå îòåö.
                        ’î êîìàíäîð âåëèêèé Šàëàòðàâû
                        ƒîíñàëî äå “ëüîà, óäàëåö,
                        —üþ äîáëåñòü õâàëèò äàæå ìàâð ëóêàâûé -
                        ’ðóñ, êàê èçâåñòíî, ïî ïðèðîäå ëüñòåö.
                        Žíà æ ñàìà, ÷üè íåïîðî÷íû íðàâû,
                        —üþ äîáðîäåòåëü âñß ‘åâèëüß ÷òèò,
                        Šàê ñîëíöå, ìåæ êàñòèëüñêèõ çâåçä áëåñòèò.

                                  Žêòàâüî

                        Ÿ ðàä, ÷òî ïðèâåäåí ñþäà ñóäüáîþ:
                        ‚àø âûáîð, ãîñóäàðü, ìíå ëþá è ìèë.

                            Šîðîëü (äîíó „üåãî)

                        ‚îçüìèòå ãîñòß íàøåãî ñ ñîáîþ
                        ˆ òàê ïðèìèòå, ÷òîáû íå êîðèë
                        Ží íàñ ïîòîì.

                                  Žêòàâüî

                                      Šòî ê âàì ïðèáåã ñ ìîëüáîþ
                        ’îò ïîëó÷àåò áîëüøå, ÷åì ïðîñèë.
                        ‚ ðßäó €ëüôîíñîâ - óïîêîé èõ, áîæå! -
                        Žäèííàäöàòûé âû è ïåðâûé âñå æå.

                                  “õîäßò.


                              “ëèöà â ‘åâèëüå.


        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…


                           ƒåðöîã Žêòàâüî, èïüî.

                                   èïüî

                        Šàê âàñ ïðèíßëè?

                                  Žêòàâüî

                                         Ÿ ïðèíßò
                        ûë ñ òàêîþ òåïëîòîþ,
                        —òî äëß íàñ, ìîé äðóã, ñ òîáîþ
                        ‚ðåìß áåäñòâèé ñêîðî ìèíåò.
                        ‘ëîâíî žëèé –åçàðü íîâûé,
                        –åçàðß ß ïîñåòèë,
                        “áåäèë è ïîáåäèë.
                        „àë €ëüôîíñ Šàñòèëüñêèé ñëîâî
                        Œíå íàéòè æåíó â ‘åâèëüå
                        ˆ â åàïîëü íàïèñàë,
                        —òîá ñ ìåíß îïàëó ñíßë
                        àø ìîíàðõ.

                                   èïüî

                                    å çðß â Šàñòèëüå
                        ðîçâàí îí "‚åëèêîäóøíûì"!
                        ‡íà÷èò, âàñ îæåíßò çäåñü?

                                  Žêòàâüî

                        “ ìåíß, áåññïîðíî, åñòü
                        Žñíîâàíüß áûòü ïîñëóøíûì:
                        ‘ëàâèòñß ‘åâèëüß âñþäó
                        å îäíèìè ëèøü ñâîèìè
                        ‘ûíîâüßìè óäàëûìè.
                        †åíùèíû â íåé òîæå - ÷óäî.
                        ƒäå åùå òàêîþ ñòðàñòüþ
                        „ûøàò èõ äâèæåíüß, âçãëßäû?
                        ƒäå èçßùíåé èõ íàðßäû?
                        Ÿ óæå çàáûë îò ñ÷àñòüß
                        ‚ñå, î ÷åì äóøà ñêîðáåëà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…


                        ’å æå, „îí •óàí, Šàòàëèíîí.

                        Šàòàëèíîí (äîíó •óàíó, òèõî)

                        ‘òîéòå! ‚îí ñòðåëåö çëîñ÷àñòíûé,
                        ’àê óïîðíî, íî íàïðàñíî
                        –åëèâøèéñß â ˆçàáåëëó
                        ˆ òàê ëîâêî â êîçåðîãà
                        ðåâðàùåííûé âàìè.

                              „îí •óàí (òèõî)

                                           ’èõî!

                           Šàòàëèíîí (â ñòîðîíó)

                        ‹üñòèâ îí ÷òî-òî. ‡íà÷èò, ëèõà
                        •âàòèò ãåðöîã.

                                  „îí •óàí

                                       àäè áîãà,
                        ˆçâèíèòå, ÷òî íå ñìîã
                        îïðîùàòüñß ñ âàìè ß -
                        î ïðèêàçó êîðîëß
                        Žòáûë ß â êðàò÷àéøèé ñðîê
                        ˆç åàïîëß äîìîé.

                                  Žêòàâüî

                        ˆçâèíåíèß èçëèøíè,
                        Šîëü, íà ðàäîñòü ìíå, âñåâûøíèé
                        ‚àñ â ‘åâèëüå ñâåë ñî ìíîé.

                                  „îí •óàí

                        Šòî á ïîäóìàòü ìîã, ÷òî çäåñü ß
                        îâñòðå÷àþñü ñíîâà ñ äðóãîì!
                        ‚åðüòå, ê âàøèì áûòü óñëóãàì
                        „ëß ñåáß ñî÷òó ß ÷åñòüþ.
                        î ñîçíàéòåñü: õîòü õîðîø
                        ‚àø åàïîëü çíàìåíèòûé,
                        Œîðåì ëàñêîâûì îìûòûé,
                        € ‘åâèëüß ëó÷øå âñå æ.

                                  Žêòàâüî

                        ‡àâåäè âû ðå÷ü îá ýòîì
                        ‚ ãîðîäå ìîåì ðîäíîì,
                        ûë áû âàì, êëßíóñü òâîðöîì,
                        ’îëüêî ãðîìêèé ñìåõ îòâåòîì.
                        î òåïåðü, êîãäà ñóäüáà
                        îáûâàòü ìíå çäåñü ñóäèëà,
                        Ÿ âàì ñàì ñêàæó, ìîé ìèëûé:
                        ‚àøà ïîõâàëà ñëàáà.
                        Šòî ýòî èäåò ñþäà?

                                  „îí •óàí

                        ‚û ìàðêèçà äå ëà Œîòó
                        ‚èäèòå. ‘êàçàòü ìíå ÷òî-òî,
                        ‚åðíî, õî÷åò îí...

                                  Žêòàâüî

                                           Šîãäà
                        ‚àì ïîíàäîáèòñß äðóã
                        ˆëè øïàãà - äàéòå çíàòü.

                           Šàòàëèíîí (â ñòîðîíó)

                        ‹ó÷øå á èìß òû îïßòü
                        „ðóãó îäîëæèë - à âäðóã
                        „àìà ïîäâåðíåòñß íàì.

                                  Žêòàâüî

                        àä áûë âñòðå÷å. „î ñâèäàíüß.

                                 Šàòàëèíîí

                        ‚ñåõ, êòî âîçûìåë æåëàíüå
                        ðîñòî òàê èëü ïî äåëàì
                        îâèäàòü Šàòàëèíîíà,
                        †äó ß...

                                   èïüî

                                  ƒäå?

                                 Šàòàëèíîí

                                        à àõàðèëüîñ,
                        ‚ êàáà÷êå.

                                   èïüî

                                   “ãîâîðèëèñü.

                                 Šàòàëèíîí

                        àä, ÷òî ìàëûé âû ñìûøëåíûé.

                          Žêòàâüî è èïüî óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…


                „îí •óàí, Šàòàëèíîí, ìàðêèç äå ëà Œîòà è åãî
                                   ñëóãà.

                                    Œîòà

                        ‚îò âû ãäå! ˆùó ÷àñàìè
                        Ÿ âàñ, äîí •óàí, à âû
                        ˆ íå âñïîìíèòå, óâû,
                        Žáî ìíå, õîòß äðóçüßìè
                        Œû ñëûâåì.

                                  „îí •óàí

                                    Ÿ âîñõèùåí
                        ’åì, ÷òî äðóãà çäåñü âñòðå÷àþ -
                        Ÿ áåç âàñ, ìàðêèç, ñêó÷àþ.

                           Šàòàëèíîí (â ñòîðîíó)

                        ‚îò òåïåðü íå ëæåò è îí!
                        ‚îîáùå, - â âèäó, êîíå÷íî,
                        ‡äåñü ß íå èìåþ äàì, -
                        Œîé ñåíüîð ïî âñåì ñòàòüßì -
                        Šàâàëüåðî áåçóïðå÷íûé.

                                  „îí •óàí

                        —òî ñëûõàòü â ‘åâèëüå?

                                    Œîòà

                                               ’óò
                        ‚ñå, êàê âñòàðü.