                      ’рус, терЯю Я терпенье.
                        Ћтвечай без промедленьЯ:
                        Љто стучалсЯ? Џризрак? „емон?
                               (Љаталинону.)
                        ѓлЯнь-ка, кто там. Ќу, живее!

                                 Љаталинон

                        Њне идти?

                                  „он •уан

                                  ’ебе, дружок.
                        Њарш, да не жалеЯ ног!

                                 Љаталинон

                        Џраво, Я их не жалею,
                        ’олько почему-то стали
                        “ менЯ они как вата,
                        € до двери распроклЯтой
                        џ на них дойду едва ли.

                                  „он •уан

                        Њарш!

                                 Љаталинон

                              „а разве мне пристало
                        ђоль привратника играть?

                                  „он •уан

                        Њарш!

                                 Љаталинон

                               Ќу, что б других послать!

                                  „он •уан

                        Ќу, идешь?

                                 Љаталинон

                                    Љлючи сначала
                        ‚зЯть мне дайте.

                                 2-й слуга

                                         Ќет резону
                        Ѓрать их - на засове дверь.

                                  „он •уан

                        ‘коро ты?

                                 Љаталинон

                                  Љонец теперь
                        ЃеднЯку Љаталинону:
                        ‚друг все ваши жертвы разом
                        ‚зЯли и пришли к нам в дом?
            (‚ыходит и тут же возвращаетсЯ бегом, падает и опЯть
                                вскакивает.)

                                  „он •уан

                        —то с тобой?

                                 Љаталинон

                                     ЉлЯнусь творцом,
                        “ менЯ отшибло разум.

                                  „он •уан

                        ќто видно. ЏовторЯю:
                        —то с тобой? Ћтветь же мне.

                                 Љаталинон

                        Ћх, сеньор, Я весь в огне,
                        џ ослеп, Я умираю!
                        ЏодойдЯ к дверЯм прихожей,
                        џ спросил: "Љто здесь?" Ќазвал
                        ѓость себЯ. ‡асов Я снЯл
                        € увидел вдруг...

                                  „он •уан

                                          Љого же?

                                 Љаталинон

                        Ќе могу ответить вам.

                                  „он •уан

                        ‡аЯчьЯ душа, ты снова
                        Ќынче перебрал хмельного.
                        „ай свечу. Џойду Я сам.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…


                    ’е же, статуЯ дона ѓонсало де “льоа.

„он  •уан  со  свечой  направлЯетсЯ к двери. Ќавстречу ему дон ѓонсало в том
виде,   в  каком  он  изваЯн  над  своей  гробницей.  „он  •уан  в  смЯтении
отступает, одной рукой держа свечу, другой сжимаЯ рукоЯть шпаги. „он ѓонсало
       медленно приближаетсЯ к нему, оттеснЯЯ его на середину сцены.

                                  „он •уан

                        Љто здесь?

                                „он ѓонсало


        џ.


                                  „он •уан

                                      Љто вы такой?

                                „он ѓонсало

                        „ворЯнин, который в храме
                        ‡ван отужинать был вами.

                                  „он •уан

                        —то ж, прошу за стол со мной.
                        ‘ кем бы ни пришли сюда вы,
                        Ќе тревожьтесь - Я еду
                        € вино длЯ всех найду.
                        ‘Ядьте же.

                                 Љаталинон

                                   Ћ, боже правый!
                        Џрисночестный муж Ђнтон!
                        ‘лыхано ль, чтоб мертвый ел?
                        Ћн кивнул! ‡а стол он сел!

                                  „он •уан

                        ‘Ядь и ты, Љаталинон.

                                 Љаталинон

                        ‘ыт Я.

                                  „он •уан

                               ‘Ядь иль пожалеешь,
                        —то не вовремЯ постишьсЯ.
                        Љак же ты живых боишьсЯ,
                        Љоль пред мертвым так робеешь!
                        ’вой испуг нелеп, мужлан.

                                 Љаталинон

                        Ќет уж, гостЯ насыщайте,
                        Ђ менЯ не угощайте.

                                  „он •уан

                        –ыц!

                                 Љаталинон

                             ‘еньор мой дон •уан,
                        •удо мне.

                                  „он •уан

                                  џ ждать устал.

                                 Љаталинон

                        Ћб одном молю творца -
                        —тобы из-за мертвеца
                        ‘ам Я мертвецом не стал.

                             ‘луги вздрагивают.

                                  „он •уан

                        ‚ы дрожите? ‚идно, свел
                        ‘трах с ума и вас двоих?

                                 Љаталинон

                        ђазве место средь живых
                        ’ем, кто в мир иной ушел?
                        Ќет, Я к каменному гостю
                        Ќе подсЯду никогда.

                                  „он •уан

                        Љамень не чинит вреда.

                                 Љаталинон

                        Ќо ломают камнем кости.

                                  „он •уан

                        ђазвлекай же командора
                        ђазговором, пес ленивый!

                                 Љаталинон

                        —то за край тот свет? Љрасивый?
                        …сть там море или горы?

                                 1-й слуга

                        Ћн кивает головой -
                        „ескать, да.

                                 Љаталинон

                                      ’ам есть кабак?
                        …сть, конечно. Ѓудь не так,
                        ’ам едва ли жил бы Ќой.

                                  „он •уан

                        ќй, вина!

                                 Љаталинон

                                  Ђ лед в питье
                        € у вас кладут длЯ смака?
                        „а, сеньор мертвец?

                               ‘татуЯ кивает.

                                             Ћднако
                        ‘ладкое же там житье!

                                  „он •уан

                        Ќе послушаете ль пенье?

                               ‘татуЯ кивает.

                                 2-й слуга

                        Ћн кивает.

                            „он •уан (в кулису)

                                   Џойте!

                                 Љаталинон

                                           Џраво,
                        Њне такой мертвец по нраву.

                                 1-й слуга

                        ’олк он знает в обхожденье.

                          ѓолоса за сценой (поют)

                        џ в любви не вижу прока,
                        …сли мне добитьсЯ милой
                        ‘уждено лишь за могилой -
                        ‘лишком до нее далеко.

                                 Љаталинон

                        €ли от земного зноЯ
                        ѓость наш мертвый изнемог,
                        €ли он плохой едок
                        € не падок на хмельное.
                        —то ж, наемсЯ за двоих,
                        •оть напуган Я вконец -
                        Џью за вас, сеньор мертвец!
                            (Џьет и закусывает.)
                        ‚от и страх мой поутих.

                          ѓолоса за сценой (поют)

                        “венчать мои желаньЯ
                        ‚ лучшем мире вы сулите,
                        Ќо уж лучше уделите
                        ‡десь мне капельку вниманьЯ.
                        џ в любви не вижу прока,
                        …сли мне добитьсЯ милой
                        ‘уждено лишь за могилой -
                        ‘лишком до нее далеко.

                                 Љаталинон

                        Џро кого из женщин, вами
                        Ћбреченных на позор,
                        ќта песнЯ?

                                  „он •уан

                                   Џро любую -
                        ‚се обмануты равно.
                        ‚зЯть хотЯ бы €забеллу...

                                 Љаталинон

                        Ќет, она здесь ни при чем:
                        Ќе считайте вашей жертвой
                        ’у, что станет вам женой.
                        ‚от рыбачке, вас пригревшей,
                        ‚ самом деле вы, сеньор,
                        ‡а доверчивость слепую
                        ‡аплатили только злом.
                        „онье Ђнне тоже.

                                  „он •уан

                                         ’ише!
                        ‘лышит нас отец ее, -
                        Њне отмстить за дочь пришедший.

                                 Љаталинон

                        „а, не трогайте его.
                        ‚ы - из плоти, он - из камнЯ.
                        ‘ ним неравен будет бой.

    „он ѓонсало знаками велит убрать стол и оставить его наедине с доном
                                  •уаном.

                             „он •уан (слугам)

                        “берите стол да живо
                        € оставьте нас вдвоем,
                        Љак желает гость.

                                 Љаталинон

                                          •озЯин,
                        Ќе рискуйте зрЯ собой:
                        ќтакий мертвец, пожалуй,
                        € гиганта свалит с ног.
                        ‹учше скрытьсЯ.

                                  „он •уан

                                         ’ы и скройсЯ,
                        џ же - не Љаталинон.
                        ‚он отсюда!

    ‘луги уходЯт и оставлЯют дона •уана с доном ѓонсало, который знаком
                         велит ему запереть дверь.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…


                           „он •уан, дон ѓонсало.

                                  „он •уан

                        „верь закрыта,
                        € внимать Я вам готов,
                        Џривиденье, тень иль призрак.
                        —то сюда вас привело?
                        …сли вам в загробных муках
                        Њожно чем-нибудь помочь,
                        ‚се Я сделаю, что в силах, -
                        ‘ловом вам ручаюсь в том.
                        Ќо скажите мне, что с вами.
                        Ћтпер ли вам рай господь
                        €ль в грехе, без покаЯньЯ,
                        “мереть вам довелось?

                „он ѓонсало (медленно, замогильным голосом)

                        ‘держишь ли как кавальеро
                        ‘лово, данное тобой?

                                  „он •уан

                        „а. џ - дворЯнин, и, значит,
                        ‘лово длЯ менЯ - закон.

                                „он ѓонсало

                        „ай мне руку и не бойсЯ.

                                  „он •уан

                        —то? ЃоЯтьсЯ? ‚от еще!
                        Ѓудь вы чертом, Я и то бы
                        „аже бровью не повел.
                          (ЏротЯгивает ему руку.)

                                „он ѓонсало

                        ’ы мне руку дал и слово.
                        Џомни же, что ты со мной
                        ‡автра ужинаешь в десЯть.
                        Ѓудешь?

                                  „он •уан

                                ’олько и всего?
                        †дал Я дела потруднее.
                        ‡автра в десЯть Я ваш гость.
                        ѓде мне быть?

                                „он ѓонсало

                                      ‚ моей часовне.

                                  „он •уан

                        Ћдному?

                                „он ѓонсало

                                Ќет, со слугой.
                        Љак свое сдержал Я слово,
                        ’ак и ты сдержи свое.

                                  „он •уан

                        џ ведь вам уже ответил,
                        —то не посрамлю свой род.
                        џ - ’енорьо!

                                „он ѓонсало

                                     џ ж - “льоа.

                                  „он •уан

                        џ приду.

                                „он ѓоноало

                                 “верен в том.
                        „о свиданьЯ.
                          (ЌаправлЯетсЯ к двери.)

                                  „он •уан

                                     Џосветить вам?

                                „он ѓонсало

                        Њне не нужен свет земной.
 (Њедленно удалЯетсЯ, не сводЯ глаз с дона •уана, который, в свою очередь,
    смотрит на гостЯ, пока тот не исчезает во мраке. „он •уан в ужасе.)


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…


                              „он •уан, один.

                                  „он •уан

                        Ѓоже правый, весь дрожу Я,
                        Џот с менЯ течет ручьем,
                        € в груди оцепенелой
                        ‘ердце стало словно лед.
                        ’ак неистово мне руку
                        ‘тиснул мертвый командор,
                        —то она от этой муки
                        „о сих пор горит огнем.
                        ‘ уст его при каждом слове
                        •олодом таким несло,
                        —то, казалось, это дышат
                        Ѓездны ада мне в лицо.
                        Ќет, все это лишь химеры,
                        —то рождает страх пустой.
                        ’олько мужичью пристало
                        ЋпасатьсЯ мертвецов.
                        Ќе страшусь Я тех, кто полон
                        †изнью, силой и умом.
                        ’ак ужель менЯ покойник
                        ‚ содроганье приведет?
                        џ в часовню зван на ужин,
                        € пойти туда мой долг.
                        Џусть ‘евильЯ изумитсЯ,
                        ‚идЯ, сколь Я тверд душой.
                                 (“ходит.)


                            Ђлькасар в ‘евилье.


        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…


                  Љороль Ђльфонс, дон „ьего ’енорьо, свита
                                  королЯ.

                                   Љороль

                        ‡десь €забелла?

                                 „он „ьего

                                         ‡десь, но чахнет с горЯ.

                                   Љороль

                        Ќе по сердцу ей брак?

                                 „он „ьего

                                               “дручена
                        ЃеднЯжка мыслью о своем позоре.

                                   Љороль

                        Ќет, дело тут в другом... € где ж она?

                                 „он „ьего

                        “ Ѓосоногих кельЯ на подворье
                        ЊонахинЯми ей отведена.

                                   Љороль

                        ЏридворнаЯ она, а не белица.
                        Џусть тотчас в наш дворец переселитсЯ.

                                 „он „ьего

                        Љоль избран ей в супруги дон •уан,
                        ‘ него снимите, государь, опалу.

                                   Љороль

                        …му Я и прощение и сан
                        Џожалую, не мешкаЯ нимало.
                        ђескрипт о том сегоднЯ ж будет дан,
                        —тоб гордость €забеллы не страдала:
                        Ѓыл герцог с нею обручен, а Я
                        Џредназначаю графа ей в мужьЯ.

                                 „он „ьего

                        ‡а вашу щедрость руку вам целую.

                                   Љороль

                        Љто так, как вы, „иего, служит нам,
                        ’от милость заслужил и не такую.
                        Ќо перейдемте к остальным делам.
                        —то, коль устрою Я судьбу другую
                        € донье Ђнне тоже мужа дам?

                                 „он „ьего

                        Ћктавио?

                                   Љороль

                                 Ќет, нет, избави боже!
                        ’еперь его на ней женить негоже.
                        “годно королеве, чтоб простил
                        Њаркиза Я по просьбе доньи Ђнны
                        € он отца кузине заменил,
                        —то, признаюсь, мне самому желанно.
                        Љ нему тайком сходите - посадил
                        …го Я в башню крепости ’риана -
                        € объЯвите, чтоб кузину он
                        ‚зЯл в жены, если хочет быть прощен.

                                 „он „ьего

                        Ћн этого, Я знаю, жаждет страстно.

                                   Љороль

                        Ќу, что ж, тогда его освободить -
                        € под венец!

                                 „он „ьего

                                     ‚се кончитсЯ прекрасно.
                        ‹егко маркиза будет убедить:
                        ‚люблен в кузину по уши несчастный.

                                   Љороль

                        Џрошу вас обо всем предупредить
                        Ћктавио. “частьЯ он достоин -
                        ‘удьбой вторично брак его расстроен.
                        Ћн хочет с вашим сыном счеты свесть
                        € вслух об этом заЯвлЯет смело.

                                 „он „ьего

                        „а, у него на то причины есть:
                        Ћн знает, кто обидел €забеллу.
                        Ќо вот и сам он.

                                   Љороль

                                         Ћставайтесь здесь.
                        Љасательство имеете вы к делу.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…


                           ’е же, герцог Ћктавьо.

                Ћктавьо (обнажаЯ голову и преклонЯЯ колено)

                        џ у монарших ног.

                                   Љороль

                                          €звольте встать
                        € шлЯпу на себЯ надеть опЯть.
                        —то вам надобно?

                                  Ћктавьо

                                         Џрошу Я,
                        Џав во прах перед монархом,
                        Њилости, просить которой
                        џ у венценосца вправе.

                                   Љороль

                        Љоль законна ваша просьба,
                        Ќе отвечу Я отказом.
                        €зложите мне ее.

                                  Ћктавьо

                        ‘ообщил вам, вероЯтно,
                        ‚аш посол о том, что ныне
                        Џритчей во Языцех стало -
                        —то проник однажды ночью,
                        „ерзкий, как и все испанцы,
                        „он •уан ’енорьо к некой
                        Ќеаполитанской даме
                        € похитил честь ее,
                        €менем моим назвавшись.

                                   Љороль

                        ѓерцог, продолжать не надо -
                        џ о вашем горе знаю.
                        —ем помочь могу Я вам?

                                  Ћктавьо

                        ђазрешение мне дайте
                        ‚ызвать подлеца на бой.

                                 „он „ьего

                        ‚ы забылись! ‘лишком знатен
                        ‘ын мой, чтобы...

                                   Љороль

                                          „он „иего!

                                 „он „ьего

                        ѓосударь!

                                  Ћктавьо

                                  Љто здесь дерзает
                        ЉоролЯ перебивать?

                                 „он „ьего

                        ’от, кто принужден сдержатьсЯ
                        €з почтениЯ к нему,
                        Ђ не то бы этой шпагой
                        ‚ам ответил.

                                  Ћктавьо

                                      ‚ы? ‘тарик?

                                 „он „ьего

                        ћношей менЯ, не старцем
                        ‚аши итальЯнцы помнЯт:
                        Њой клинок в бою видали
                        € Ќеаполь и Њилан.

                                  Ћктавьо

                        Ќе важна былаЯ храбрость.
                        ‚ажно храбрым быть теперь.

                       „он „ьего (хватаЯсь за шпагу)

                        “бедитесь в том!

                                   Љороль

                                          •вататьсЯ
                        ‡а оружие, дон „ьего,
                        Џри монархе не пристало.
                        ‡амолчите. ‚ы же, герцог,
                        ‘ нами после вашей свадьбы
                        Ћбо всем поговорите,
                        Ђ пока не забывайте:
                        „он •уан - мой приближенный
                        € побег на этом славном
                        „реве.
                         (“казывает на дона „ьего.)

                                  Ћктавьо

                                џ, как долг велит,
                        ЏодчинЯюсь государю.

                                   Љороль

                        ‘ледуйте за мной, ’енорьо.

                           „он „ьего (в сторону)

                        ‘ын мой, плохо же ты платишь
                        ‡а отцовскую заботу!

                                   Љороль

                        ѓерцог!

                                  Ћктавьо

                                ѓосударь?

                                   Љороль

                                          Ќазавтра
                        ‚аша свадьба.

                                  Ћктавьо

                                      Ѓудет все
                        ’ак, как государь прикажет.

                     Љороль, дон „ьего и свита уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…


                          Ћктавьо, ѓасено, Ђминта.

                                   ѓасено

                        ‘просим-ка вон у того.
                                (Љ Ћктавьо.)
                        Ќе найти никак, вот горе,
                        Ќам, сеньор, тут кой-кого.
                        ѓде здесь дон •уан ’енорьо?
                        ‚ы ведь знаете его?

                                  Ћктавьо

                        —то? ’енорьо?

                                   Ђминта

                                      „а.

                                  Ћктавьо

                                          ЉакаЯ
                        „о него нужда у вас?

                                   Ђминта

                        ‚идите ль, ему жена Я.

                                  Ћктавьо

                        ќто новость.

                                   Ђминта

                                      ‚от те раз!
                        Љак - убей не понимаю! -
                        ‘крыть от всех свой брак он мог?

                                  Ћктавьо

                        Њне об этом неизвестно.

                                   ѓасено

                        Ќеужель?

                                  Ћктавьо

                                 ‘видетель бог!

                                   ѓасено

                        Ќам, конечно, с дочкой лестно,
                        —то ее женой нарек
                        ‘ын вельможи, хоть доход
                        Ѓез того у ней немалый,
                        „а и наш крестьЯнский род
                        ‚ смысле древности, пожалуй,
                        Њногим графам нос утрет.
                        Џосулив на ней женитьсЯ,
                        ‘тал ей дон •уан за мужа.

                                   Ђминта

                        € добавьте, что девицей
                        Ћказалась Я к тому же.

                                   ѓасено

                        ќтим хвастать не годитсЯ.

                            Ћктавьо (в сторону)

                        ‚новь он учинил обман.
                        ‚идно, мне самой судьбою
                        ‘лучай с ним сквитатьсЯ дан.
                                 (ѓромко.)
                        —то ж угодно вам?

                                   ѓасено

                                          Ќе скрою.
                        џ хочу, чтоб дон •уан
                        ‘вадьбу справил да на славу,
                        €ли Я к властЯм пойду
                        ‘ челобитной...

                                  Ћктавьо

                                         ‚аше право.

                                   ѓасено

                        € у королЯ найду
                        Ќа обидчика управу.

                            Ћктавьо (в сторону)

                        ‚овремЯ их встретил Я!
                                 (ѓромко.)
                        ‚о дворце сегоднЯ свадьба...

                                   Ђминта

                        —ьЯ? Ќаверное, моЯ?

                                  Ћктавьо

                        ‚от мне и хотелось дать бы
                        ‚ам один совет, друзьЯ.
                        Љоль нарЯд, с придворным схожий,
                        Љупите, сеньор, вы дочке,
                        Љ королю Я с ней, пригожей,
                        ‘ам пойду без проволочки.

                                   Ђминта

                        ’ам супруг мой будет тоже?

                                  Ћктавьо

                        ‚ этом вам ручаюсь смело.

                                   ѓасено

                        …сли так, живей за дело!

                            Ћктавьо (в сторону)

                        Љоль удастсЯ мне мой план,
                        Ћтомщу Я, дон •уан,
                        ‚ам за слезы €забеллы.

                                  “ходЯт.


              “лица с видом на церковь, где погребен командор.


        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…


                            „он •уан, Љаталинон.

                                 Љаталинон

                        Љак король вас встретил?

                                  „он •уан

                                                 ‘ловно
                        ‘ына.

                                 Љаталинон

                               ‚идеть €забеллу
                        ‘лучай вы имели?

                                  „он •уан

                                         „а.

                                 Љаталинон

                        •ороша, как встарь?

                                  „он •уан

                                             Џрелестна.

                                 Љаталинон

                        Љак она держалась с вами?

                                  „он •уан

                        ’ак, что всЯ одновременно,
                        ‘ловно небо пред зарею,
                        Џобледнела и зарделась.

                                 Љаталинон

                        ‡начит, ночью свадьба?

                                  „он •уан

                                               „а.

                                 Љаталинон

                        Ќе позвали б вас к обеду,
                        …сли б кушаньЯ заране
                        Ќе успели вы отведать.
                        ‚звалите себе, женившись,
                        ‚ы изрЯдный груз на плечи.

                                  „он •уан

                        ‚новь дурачитьсЯ ты начал?

                                 Љаталинон

                        ‘править лучше б свадьбу эту
                        ‡автра - нынче день тЯжелый.

                                  „он •уан

                        —то же нынче?

                                 Љаталинон

                                       Џонедельник.

                                  „он •уан

                        ‚ерит только полоумный
                        ‚ эти глупые приметы.
                        „лЯ менЯ нет дней тЯжелых,
                        Ќеудачных и зловещих,
                        Љроме тех, когда в кармане
                        “ менЯ иссЯкли деньги.

                                 Љаталинон

                        ЏоторопимсЯ. Ќас ждут.
                        ‚ам пора переодетьсЯ.

                                  „он •уан

                        Џодождут еще немного.
                        …сть у нас другое дело.

                                 Љаталинон

                        —то за дело?

                                  „он •уан
                                      
                                     ‡ван на ужин
                        џ к покойнику.

                                 Љаталинон

                                       Ќелепость!

                                  „он •уан

                        ‚спомни: дал Я обещанье.

                                 Љаталинон

                        Ђ кому о том известно?
                        ђазве может мертвый камень
                        “личить вас в нарушенье
                        ‘лова?

                                  „он •уан

                               Ќо покойник может
                        Ћбозвать менЯ бесчестным.

                                 Љаталинон

                        ‡аперта уж церковь на ночь.

                                  „он •уан

                        Џостучи.

                                 Љаталинон

                                 ‘тучать бесцельно:
                        Џричт давно уж лег в постель
                        € не отопрет нам двери.

                                  „он •уан

                        „ерни ставень.

                                 Љаталинон

                                        Ћн не заперт.

                                  „он •уан

                        ‹езь в окно.

                                 Љаталинон

                                     џ не свЯщенник.
                        —то мне делать в церкви?

                                  „он •уан

                                                  ‘молкни.

                                 Љаталинон

                        Њне? Њолчать?

                                  „он •уан

                                      ‡а мною следуй.

                                 Љаталинон

                        ѓосподи, дай из гостей
                        Њне уйти живым и целым!


                     –ерковь, где погребен дон ѓонсаго.


        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…


                            „он •уан, Љаталинон.

                                 Љаталинон

                        ‘транно! “бран храм богато,
                        Ђ везде такаЯ темень.
                        Ђй!.. Ќа выручку, сеньор!
                        Џлащ мой сзади кто-то держит.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…


                        ’е же, статуЯ дона ѓонсало.

                                  „он •уан

                        Љто здесь?

                                „он ѓонсало


        џ.


                                 Љаталинон

                                      Љонец! џ мертв.

                                „он ѓонсало

                        Њертв не ты, а Я. ђобеешь
                        ’ы напрасно. —то Я вижу?
                        ‚ерен слову тот, кто прежде
                        ‚сех обманывал?

                                  „он •уан

                                        ‚ы мнили,
                        —то труслив Я?

                                „он ѓонсало

                                        Њнил, конечно.
                        ђазве ты, со мной покончив,
                        Ќе пустилсЯ тут же в бегство?

                                  „он •уан

                        џ бежал от наказаньЯ,
                        Ќо пришел по приглашенью.
                        Ќу, чего же вы хотите?

                                „он ѓонсало

                        ђазделить с тобой трапезу.

                                 Љаталинон

                        Ќас от этого увольте -
                        Џищу есть холодной вредно,
                        Љухни же Я здесь не вижу.

                                  „он •уан

                        Ќет, за стол.

                                „он ѓонсало

                                      Љоль будешь есть,
                        Џодними надгробье в склепе.

                                  „он •уан

                        Џодниму, коль это нужно,
                        џ весь храм с надгробьем вместе.

                                „он ѓонсало

                        ’ы отважен.

                                  „он •уан

                                    „а, вы правы.
                        ’елом Я и духом крепок.
          (Џоднимает надгробную плиту - под ней стоит черный стол,
                            накрытый длЯ ужина.)

                                 Љаталинон

                        —ерен этот стол, как негр.
                        ‚ымыть бы его невредно.

                                „он ѓонсало

                        ‘Ядь.

                                  „он •уан

                               Људа?

                                 Љаталинон

                                      ЏодносЯт стульЯ
                        Ќам два черные лакеЯ.

                    „ва призрака в трауре подают стульЯ.

                        ‡начит, и в нездешнем мире
                        •одЯт в траурных ливреЯх?

                                „он ѓонсало

                        ‘Ядь и ты.

                                 Љаталинон

                                    Ќет, нет, сеньор.
                        џ недавно пообедал.

                                „он ѓонсало

                        ЏовинуйсЯ.

                                 Љаталинон

                                   Џовинуюсь.
                                (‚ сторону.)
                        Ѓудь защитой мне, о небо!
                                 (ѓромко.)
                        —то на блюде том, сеньор?

                                „он ѓонсало

                        ‘корпионы, жабы, змеи.

                                 Љаталинон

                        Ќу и Яства!

                                „он ѓонсало

                                    “гощеньем
                        Ќебогат наш мир нездешний.
                               („ону •уану.)
                        ’ы не ешь?

                                  „он •уан

                                   џ съесть готов
                        „аже аспидов из пекла,
                        …сли будет вам угодно.

                                „он ѓонсало

                        Ќе послушаешь ли пенье?

                                 Љаталинон

                        Ђ вино тут есть?

                                „он ѓонсало

                                         Ќалей.

                                 Љаталинон

                        †елчь и уксус!

                                „он ѓонсало

                                       Ќе посетуй.
                        €з давилен замогильных
                        Љаплет только это зелье.

                          ѓолоса за сценой (поют)

                        „а узнает каждый, кто
                        Џеред богом тЯжко грешен:
                        …сть за все долги расплата,
                        …сть конец долготерпенью.

                        Љаталинон (тихо, дону •уану)

                        ‚идит небо, дело плохо!
                        ќта песнЯ, несомненно,
                        ‘ложена про нас, хозЯин.

                        „он •уан (тихо, Љаталинону)

                        ‹еденит мне холод сердце.

                          ѓолоса за сценой (поют)

                        ЋшибешьсЯ ты, коль скажешь,
                        ЊыслЯ о грЯдущей смерти:
                        "„о нее еще далеко".
                        ‘ покаЯнием не медли!

                                 Љаталинон

                        €з чего рагу нам дали?

                                „он ѓонсало

                        €з клещей.

                                 Љаталинон

                                   Ћно, как кл_е_щи,
                        ђаздирает мне утробу.

                                  „он •уан

                        џ поужинал отменно.
                        ‘тол убрать велите.

                                „он ѓонсало

                                             ђуку
                        „ать не побоишьсЯ мне ты?

                                  „он •уан

                        —то такое? џ? Ѓоюсь?
                             (Џодает ему руку.)
                        Љак ты жжешьсЯ! ‚есь в огне Я.

                                „он ѓонсало

                        —то ж ты скажешь, очутившись
                        ‚ вечном пламени геенны?
                        Ќеисповедим господь
                        ‚ праведных своих решеньЯх.
                        •очет он, чтоб был наказан
                        ’ы за все свои злодейства
                        ќтой мертвою рукою.
                        ‚ышний приговор гласит:
                        "Џо поступкам и возмездье".

                                  „он •уан

                        џ горю! Ќе жми мне руку!
                        Џрочь, иль в грудь кинжал свой меткий
                        џ тебе всажу! Ћ, горе!
                        ‘таль о камень лишь скрежещет.
                        „очь твоЯ чиста - ее
                        Ќе успел Я обесчестить.

                                „он ѓонсало

                        „а, но ты к тому стремилсЯ.

                                  „он •уан

                        Џусть сюда придет свЯщенник
                        € грехи мои отпустит.

                                „он ѓонсало

                        Џоздно! ‡десь ему не место.

                                  „он •уан

                        џ пылаю! ‚зор мой меркнет!
                        “мираю!
                             (Џадает мертвым.)

                                 Љаталинон

                                Ќет спасеньЯ!
                        ‚идно, с вами быть, сеньор,
                        Њне и за могилой вместе.

                                „он ѓонсало

                        ‚ышний приговор гласит:
                        "Џо поступкам и возмездье!"

      ђаздаетсЯ грохот, гробница вместе с доном •уаном и доном ѓонсало
                 проваливаетсЯ, а Љаталинон падает на пол.

                                 Љаталинон

                        Ѓоже правый, что такое?
                        ‚сЯ часовнЯ Ярким блеском
                        Ћзарилась... Ќеужели
                        џ еще на этом свете?
                        „олжен Я к отцу сеньора
                        Џоспешить с печальной вестью.
                        Џомоги, свЯтой ѓеоргий,
                        Њне убратьсЯ поскорее!
                                (“ползает.)


                            Ђлькасар в ‘евилье.


        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…


                     Љороль Ђльфонс, дон „ьего, свита.

                                 „он „ьего

                        ‡десь маркиз. Љ стопам монаршим
                        †аждет он припасть.

                                   Љор