            Ž êîì ðàññêàçàíî,
                           Šàê áûâøèõ íåêîãäà
                           ‚ âåêàõ, ÷òî ìèíóëè;
                           Žíà æå äàëüíþþ
                       190 ’åïåðü ðèòàíèþ
                           ‚îçíîñèò, êðûëüßìè
                           Œîëâû âçíåñåííàß, -
                           •âàëà è ñëàâà òû
                           à âñåé çåìëå îäíà
                           ’àêàß äåâóøêà!
                           î íå Šàññàíäðà òû
                           ‚ ñâîåì îòå÷åñòâå.
                           Ž Šàíäèä, òû ñêàæè,
                           Šîëü è òåáß âîçüìåò
                       200 ‘óïðóãîì äåâóøêà,
                           Žäíà èç òåõ, î êîì
                           ‘êàçàë ß ðàíåå, -
                           ’î äà îñòàâèøü òû
                           ˆñêàíüå âíåøíîñòè
                           ˆëè ê ïðèäàíîìó
                           ‘òðåìëåíüå æàäíîå.
                           ‚îò ñëîâî âåðíîå:
                           Šðàñèâà êàæäàß,
                           Šîëü äåâà ïî ñåðäöó.
                       210 åò òåõ äîñòàòî÷íåé,
                           Šòî ñ÷åë äîñòàòî÷íûì
                           ‚ñå, ÷åì âëàäååò îí.
                           ’àê, ëþáèò ïóñòü ìåíß
                           †åíà: òåáå íè â ÷åì,
                           „ðóã, íå ñîëãàë ß çäåñü.
                           óñòü äàæå äåâóøêå
                           ‘àìîé ïðèðîäîþ
                           ‚ êðàñå îòêàçàíî,
                           ˆ ïóñòü íà âèä îíà
                       220 —åðíåå óãîëüåâ,
                           î áóäåò ìíå îíà
                           ‚ðîæäåííîé ñêðîìíîñòüþ
                           ðåêðàñíåé ëåáåäß.
                           óñòü äåâó âçäóìàëà á
                           ‹èøèòü ïðèäàíîãî
                           ‘óäüáà îáìàííàß, -
                           „à ïóñòü áåäíåé îíà
                           ˆ ˆðà áåäíîãî, -
                           î áóäåò ìíå çàòî
                       230 ‚ðîæäåííîé ñêðîìíîñòüþ
                           îãà÷å, Šðåç, òåáß.


        126. ˜“’Ž—€Ÿ, € ƒŽ‡Ÿ™…ƒŽ

                  †åíå ’ðàñîíà âîëîïàñ-ìóæèê íàíåñ
                       îçîð â åãî îòñóòñòâèå.
                  „îìîé âåðíóâøèñü, âîèí ïîíßë âñå, è âîí
                       ‚îîðóæåííûé áðîñèëñß.
                  àñòèãíóâ âîëîïàñà îäíîãî â ïîëßõ,
                       ‚ñêðè÷àë: "é, ñëóøàé, ìåðçîñòíûé!"
                  ’îò âñòàë, êàìíåé íàáðàâ ñåáå çà ïàçóõó.
                       Œå÷ îáíàæèâ, âñêðè÷àë ’ðàñîí:
                  "’û ïðè÷èíèë ïîçîð ìîåé æåíå, ìßñíèê?"
                       ’îò îòâå÷àë áåñòðåïåòíî:
                  "„à, ß" - "’àê, ïðèçíàåøüñß? ‚ñåõ áîãîâ, áîãèíü
                       ‡îâó. Ž çëîäåßíèå!
                  ’åáå áû â ãðóäü ïî ðóêîßòü ß ìå÷ âîíçèë,
                       Šîãäà áû íå ïðèçíàëñß òû".


        127. Ž “Œ……Ž‘’ˆ, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

                  Ÿ íå ñòðåìëþñü çàíßòü ïîëß ïðîñòðàííûå,
                  Š çëàòîìó ñ÷àñòüþ ƒèãà íåò ñòðåìëåíèß.
                  óñòü îí ñâîèì, ñâîèì è ß äîâîëüñòâóþñü.
                  ˆ âñå, ÷òî ñëèøêîì, ñëèøêîì ìíå íå íðàâèòñß.


        128. “Œˆ€ž™ˆ‰ ƒ…Š’Ž, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           ‚ûáðîñüòå òðóï ìîé, äàíàéöû, ïîâåðæåííûé ïîñëå êîí÷èíû:
           ‚åäü è óáèòûé óæå, ëåâ äëß çàéöåâ ïî-ïðåæíåìó ñòðàøåí.


        129. € ƒ‹“ŽƒŽ Ž’€

           Šàê-òî ïîýò, êîìó ïåðâîãî íåò, íàïèñàë: "‚ áëàãî÷åñòüå
                íåé - êîìó âòîðîãî íåò".
           åêòî, êîãäà êîðîëß çàõîòåë âîñõâàëèòü îí, ñ÷èòàß,
                —òî ñàì Œàðîíà ñòîèò îí,
           "‚îò îí, âîò îí, êîðîëü, êîìó ïåðâîãî íåò", - çàßâëßåò.
                ’àêîé õâàëû íå ñòîèò òîò.
           ‘òîèò, îäíàêî, ïîýò, è áåññïîðíî. ˆòàê, âîçäàäèì æå
                •âàëó îáîèì äîëæíóþ.
           ‚îò îí, âîò îí ïîýò, êîìó ïåðâîãî íåò, íî è âîò îí
                Šîðîëü, êîìó âòîðîãî íåò.


        130. € …ŠŽ…ƒŽ,
               Š’Ž €ˆ‘€‹ ƒˆŒ› Ž Žƒ€•, …„Ž‘’€’Ž—Ž “Œ…‹Ž
                     ‡€‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž‚€‚ ‚ …„ˆ‘‹Ž‚ˆˆ,
                        —’Ž Ž €ˆ‘€‹ ˆ• Š‘ŽŒ’ŽŒ
                ˆ … ‘Ž‹ž„€‹ ‡€ŠŽŽ‚ ‘’ˆ•€, ˆ —’Ž ˆ‡‹Ž†…ˆ…
                           … Ž…™€…’ Š€‘Ž…—ˆŸ

           Šíèãà ñâßòàß €íäðåß êàñàåòñß âñåõ ïî ïîðßäêó
                ”àñò, íî êàñàåòñß èõ ñ êðàòêîñòüþ äèâíîé îíà.
           ‘àìè æå âûøíèå áîãè, êîãî îí âîñïåë, âåðîßòíî,
                ‚ñå î ïîýòå ïåêëèñü, ïèøóùåì êíèãó ñâîþ.
           ‚åäü íàïèñàë îí íå âäðóã, íî òàê, ÷òî íå ñäåëàåøü ëó÷øå
                ‚ äîëãîå âðåìß åå, ñêîëüêî á åãî íè äàâàòü.
           ëàãî÷åñòèâ è ïðåäìåò, íåçàòðîíóòûé ñ äðåâíîñòè ñàìîé,
                îêîì è îáëèê òðóäà òîò æå äîäíåñü ñîõðàíåí.
           …ñëè æ ñåáß íå ñâßçàë îí çàáîòîé î âñßêèõ ðàçìåðàõ, -
                òî îòíþäü íå â óùåðá, ñ ðàçóìîì îí ñîâåðøèë.
           ‚åäü è âåëè÷üå òðóäà ïîä÷èíßòüñß íå õî÷åò ðàçìåðó,
                „à è ñâîáîäà ëèøü òàì, ãäå âäîõíîâåíèå åñòü.
           ëàãîñòü òðóäà ñàìîãî äëß íåâåæäû äîñòàòî÷íà, òû æå
                Šàæäûé, êòî ïèë, è íå ðàç, âîäó â Šàñòàëüñêîì êëþ÷å,
           …ñëè òû âçâåñèøü äåòàëè, - â íèõ âêóñèøü òàêîå áëàæåíñòâî,
                Šîåãî òû íè â îäíîé êíèãå äîñåëü íå âêóøàë.


        131. € ‘’€’Ž”Ž’€, ‘‹€ŽƒŽ Š“‹€—ŽƒŽ Ž‰–€, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           „âàäöàòü ëåò âäàëåêå îò îò÷èçíû áûë âîæäü ˆòàêèéñêèé,
                î âîçâðàòèëñß, - è ïåñ òîò÷àñ åãî îïîçíàë.
           ó, à òåáß, ‘òðàòîôîíò, êòî ÷åòûðå ÷àñà ñîñòßçàëñß,
                ‚ìåñòå è ïåñ, è íàðîä áûëè íå â ñèëàõ óçíàòü.
           Œàëî òîãî, åñëè ñàì î ñåáå òû çåðêàëî ñïðîñèøü,
                ‘àì æå ïîä êëßòâîé òîãäà ñêàæåøü: "Ÿ - íå ‘òðàòîôîíò".


        132. € ‘‹€ŽƒŽ Š“‹€—ŽƒŽ Ž‰–€, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           åçèì, êóëà÷íûé áîåö, ê ïðîðèöàòåëþ ïðèáûë Žëèìïó,
                —òîáû ñïðîñèòü, ñóæäåíà ëü ïîçäíßß ñòàðîñòü åìó.
           "óäåøü òû æèòü íå ó äåë, - òîò èçðåê, - íî òåáå, ñîñòßçàòåëü,
                îã áåñïîùàäíîé êîñîé îöåïåíåëûé ãðîçèò."


        133. € €€‡ˆ’€, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           …ñëè íà ñòàäèé áåæèò …âòèõèä, òû ñî÷òåøü, ÷òî ñòîèò îí.
                …ñëè æ áåæèò íà îáåä, - ñêàæåøü - íà êðûëüßõ ëåòèò.


        134. € œŸˆ–“, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           Œàçè, ãèðëßíäû öâåòîâ íå íóæíû ìîåìó ïîãðåáåíüþ.
                ‚èíà è ñ æåðòâîé êîñòåð òðàòîþ áóäóò ïóñòîé.
           „àéòå ìíå ýòî æèâîìó! € ïåïåë â ñìåøåíüå ñ ôàëåðíîì
                ƒðßçü îáðàçóåò, à ìíå âîâñå âèíà íå äàåò.


        135. € œŸˆ–“, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           Ÿ èç çåìëè ïîðîæäåí è ïîä çåìëþ ïî ñìåðòè ñîêðîþñü.
                ’àê ïðèõîäè æå êî ìíå, ÷àøà èç ãëèíû çåìíîé!

        136. € …‡Ž€‡“ž †…™ˆ“, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           ‡åðêàëî, ƒåëëèß, ëæåò. …ñëè á çåðêàëî áûëî ïðàâäèâûì,
                àç ëèøü âçãëßíóâ, íèêîãäà á òû íå âçãëßíóëà îïßòü.


        137. € …‡Ž€‡“ž, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           Š ïàðôàì áû îí óáåæàë èëè äàæå ê ñòîëïàì ƒåðêóëåñà,
                àç îáíàæåííîé óçðåâ, î €íòèïàòðà, òåáß.


        138. € …‡Ž€‡“ž, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           ‚çßâøèé óðîäà-æåíó, ëèøü çàææåò ââå÷åðó îí ñâåòèëüíèê, -
                ˆ ó áåäíßãè òåìíî áóäåò ïîíûíå â ãëàçàõ.


        139. ’Ž‹œŠŽ ‚ ŽŽ„… - ”ˆ‹Ž‘Ž”, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           …ñëè îäíà áîðîäà ñîçäàåò ìóäðåöà, - ÷òî ìåøàåò,
                —òîáû êîçåë ñ áîðîäîé ìîã çà ëàòîíà ñîéòè?


        140. Ž ‚Ž‹œŽ‘’ˆ

           ‚îëüíîñòü, êîòîðîé ïðåäåëû åå ïåðåéòè ðàçðåøèëè,
                ûñòðî ñòðåìèòñß âïåðåä, è íå óäåðæèøü åå.
           …ñëè ñóïðóãà âå÷îð òåáå íà íîãó ñòàëà, òî óòðîì
                îä áàøìàêîì ó íåå áóäåò òâîß ãîëîâà.


        141. ˆ’€”ˆŸ …‚–€ €ˆƒ„Ž€

           óñòü ñþäà âçîðû âëå÷åò, êòî ïðèâëåê ê ñåáå íåêîãäà óøè,
                ƒåíðèõ, ïåâåö €áèíãäîí, ñëàâíûé èñêóññòâîì ñâîèì.
           ûë îí íåäàâíî îäèí, îòëè÷àâøèéñß ãîëîñîì äèâíûì,
                ˆ íà îðãàíå èãðàòü áûë îí èñêóñåí îäèí.
           ‘ëàâà “ýëëññêîãî õðàìà, â ñâßòèëèùå áûë êîðîëåì îí
                ðèçâàí ê íåìó, ÷òîá åãî òàêæå ïðîñëàâèòü ñîáîé.
           “ êîðîëß åãî îòíßë ñàì áîã, è âîçíåñ åãî ê çâåçäàì,
                —òîá è íà íåáå ñàìîì íîâàß ñëàâà æèëà.


        142. „“ƒ€Ÿ, Ž …Œ †…

           ƒåíðèõ ëåæèò çäåñü ñìèðåííûé, êòî áëàãîñòè äðóã íåèçìåííûé.
                ˆ €áèíãäîíîì îí çâàëñß, êîëü êòî-òî óçíàòü ñîáèðàëñß.
           ‚ öåðêâè âîò ýòîé “ýëëñà ñóêöåíòîðîì áûë îí íà ìåññàõ,
                ˆ â êîðîëåâñêîé ïðåêðàñíîé êàïåëëå îí ïåë ñëàäêîãëàñíî.
           Œíîæåñòâî òûñß÷ - íåìàëî èñêóññòâî ïåâöà îòëè÷àëî.
                î íå îäíèì âîêàëèñòîì, - îí ëó÷øèì ïðîñëûë îðãàíèñòîì.
           ûíå, •ðèñòîñ, çà ñëóæåíüå, ÷òî íåñ îí òåáå ñî ñìèðåíüåì
                „îëãî â ïðåäåëàõ çåìëè, öàðñòâîì íåáåñ íàäåëè.


        143. € Ÿ“‘€, €‘‹…„ˆŠ€ €ˆƒ„Ž€

           ‘îçäàë ýëåãèþ ß, êàê ïðîñèë ìåíß Ÿíóñ, íàñëåäíèê, -
                —òîá íà ìîãèëå åå âûñå÷ü, ãäå ñïèò €áèíãäîí.
           Œíå íå ïî ñåðäöó îíà, íå ïî ñåðäöó ó÷åíûì, íî Ÿíóñ
                åïîäõîäßùèì íàøåë ñàìîå ëó÷øåå â íåé.
           "òè ñòèõè íå çâó÷àò, - ãîâîðèò îí, - ß òîò÷àñ æå ïîíßë".
                ƒóáû òàêèå áåðóò ïóñòü è ñàëàò ïî ñåáå.
           ’óò ß øóòß ãîâîðþ, ÷òî ñòèõè ñìåõîòâîðíû, íî Ÿíóñ
                òè â âîñòîðãå ñòèõè àë÷íîé õâàòàåò ðóêîé.
           ‚ûñåê îí èõ íà ïëèòå, è ïîä íåé æå äîñòîèí íåìåäëß
                ûòü ïîãðåáåííûì è ñàì ëå÷ü ïîä òàêîé æå ñòðîêîé.
           ‚èäèò âïåðåä è íàçàä ïðåâîñõîäíî áîã Ÿíóñ äâóëèêèé.
                òîò æå Ÿíóñ, êàê êðîò: ãëóï è íå âèäèò ñîâñåì.


        144. ˆ„‚ŽŽŒ“

           —àñòî áàõâàëèøüñß ìíå, ÷òî ê óøàì òû âëàñòèòåëß áëèçîê
               ˆ ÷òî ñâîáîäíî, øóòß òû ñâîé ñîâåò ïîäàåøü.
           ’àê ñðåäè ëüâîâ óêðîùåííûõ ïîðîé áåçîïàñíî èãðàþò,
               î íå áåç ñòðàõà áåäû ýòà íåðåäêî èãðà.
           —àñòî ðû÷èò íåäîâîëüñòâî, ðîæäåííîå òåìíîé ïðè÷èíîé, -
                ˆ íåîæèäàííî ìåðòâ òîò, êòî íåäàâíî èãðàë.
           å áåçîïàñíà òâîß, õîòü áåñïå÷íà, íåìàëàß ðàäîñòü.
                Œåíüøåé ïóñòü áóäåò ìîß, ëèøü áû íàäåæíîé áûëà.


        145. € „Ž‹†ˆŠ€ ’ˆ„€‹€

           ðåæäå, ïîêà íå ññóäèë ß òåáß åùå, ’èíäàë, äåíüãàìè,
                —àñòî, êîãäà çàõî÷ó, ìîã ß îáùàòüñß ñ òîáîé.
           ûíå æå, åñëè ê òåáå èç ïðîóëêà ß âäðóã íàïðàâëßþñü,
                ’û, ñëîâíî âèäß çìåþ, â ñòðàõå áðîñàåøüñß ïðî÷ü.
           å áûëî ïðåæäå æåëàíüß, ïîâåðü ìíå, òå òðåáîâàòü äåíüãè,
                å áûëî, íî ÷òîá òåáß ìíå íå ëèøèòüñß, - ïðèäåò.
           „åíüãè, òåáß ñîõðàíèâ, ß õî÷ó ïîòåðßòü, è îáîèõ
                ‚îâñå òåðßòü íå õî÷ó: ïóñòü ïîòåðßþ îäíî.
           ‡íà÷èò, âåðíè ìíå ñåáß, óäåðæàâ çà ñîáîþ òå äåíüãè,
                ˆëè ñ äåíüãàìè ñåáß ìíå òû îïßòü âîçâðàòè.
           …ñëè æ íè òî, íè äðóãîå òåáå íå ïîäõîäèò, òî ïóñòü õîòü
                „åíüãè âåðíóòñß, à òû, íåâîçâðàùåíåö, ïðîùàé.


        146. € ˆ™…ƒŽ, ‚›„€ž™…ƒŽ ‘…Ÿ ‡€ ‚€—€

           ’û óâåðßåøü, ÷òî âðà÷ òû, íî ìû ïîëàãàåì, òû - áîëüøå.
                óêâîé îäíîé ó òåáß áîëüøå, ÷åì åñòü ó âðà÷à.


        147. € …‘‘’›„“ž †…“

           „à, ïëîäîâèòîé æåíîé, ïëîäîâèòîé âëàäååò €ðàò ìîé.
                ’àê, áåç ñóïðóãà çà÷àâ, òðèæäû îíà ðîäèëà.


        148. € Ž—…œ Œ€‹…œŠŽƒŽ, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           —òîá èçáåæàòü îòâðàùåíüß ê íåñ÷àñòíåéøåé æèçíè, ïðèñòðîèë
                èòü ïàóêà „èîôàíò â êà÷åñòâå ïåòëè ñåáå.


        149. Ž „…‚“˜Š…, ŠŽ’Ž€Ÿ ˆ’‚Žˆ‹€‘œ, “„’Ž …… ‘Ž‹€‡ˆ‹ˆ

           žíîøà â óåäèíåíüå çàìåòèë îäíàæäû äåâèöó,
                Œåñòî òàêîå ñî÷òß áëàãîïðèßòíûì ñåáå.
           ˆ ïðîòèâ âîëè åå îí, íàãëåö, çàêëþ÷àåò â îáúßòüß,
                à ïîöåëóè ãîòîâ, äà è íà áîëüøåå ñ íåé.
           ‘îïðîòèâëßåòñß òà è âî ãíåâå çàêîí ïðèçûâàåò,
                ’îò, ÷òî íàñèëüíèêó ñìåðòü, êðîâè ëèøàß, íåñåò.
           ’îò íàñòóïàåò, îäíàêî, áåññòûäíûé îò þíîãî ïûëà,
                ’î ïðèíèìàßñü ìîëèòü, òî óïîâàß íà ñòðàõ.
           î íè ìîëüáàìè, íè ñòðàõîì íå ñëîìëåíà, òà ïðîòåñòóåò,
                ßòêîé ëßãàåò, ðóêîé áüåò è êóñàåò åãî.
           ‚îò óæå þíîøó ãíåâ íåóåìíûé îò ñòðàñòè îáúåìëåò,
                "ƒëóïàß, - ßðî êðè÷èò, - âñå òû ñòîèøü íà ñâîåì?"
           "òèì ìå÷îì ß êëßíóñü, - è íåìåäëß îí ìå÷ îáíàæàåò, -
                …ñëè íå ëßæåøü ñåé÷àñ, íå çàìîë÷èøü, - óõîæó".
           ’îò÷àñ îíà óëåãëàñü, óñòðàøåííàß ãîðåñòíûì ñëîâîì:
                "‹àäíî óæ, äåéñòâóé, íî çíàé - äåéñòâóåøü ñèëîþ òû".


        150. € •ˆ‘€‹€

           ðßòàë øêàòóëêè êîãäà â ÷àùå ëåñà •ðèñàë, â çàòðóäíåíüå
                ûë îí, êàê ìåñòî íàéòè, âåðíûå çíàêè èçáðàâ.
           ‚äðóã íà âûñîêîé âåðøèíå îí õðèïëîãî âîðîíà âèäèò;
                "‚îò îí ìîé çíàê", - ãîâîðèò è óäàëßåòñß ïðî÷ü.
           ‚îðîíîâ ñòàß íàä íèì ïîñìåßëàñü, êîãäà îí âåðíóëñß,
                ˆáî íà äðåâå ëþáîì âèäèò îí çíàêè ñâîè.


        151. € €‘’Ž‹Žƒ€

           ‘óäüáû ïîêóäà òâîè ïî ñîçâåçäüßì àñòðîëîã ïûòàåò,
                ˆ çàáëóæäåíèå ÷òèò ñëîâíî ïðîðîêà åãî, -
           òà êîãäà áëàãîñêëîííà çâåçäà, à ýòà - âðàæäåáíà, -
                Œåæäó íàäåæäîé òâîé äóõ è ìåæäó ñòðàõîì äðîæèò.
           …ñëè æå ñ÷àñòüå ïðèäåò, ïóñòü ïðèäåò áåç åãî ïðåäñêàçàíèé:
                ‚ áëàãå íåãàäàííîì íàì ðàäîñòè áîëüøå âñåãäà.
           …ñëè æ íåñ÷àñòüß ïðèäóò, òî íå çíàòü î íèõ äîëüøå - ïðèßòíåé
                ˆ íàñëàæäàòüñß, ïîêà âðåìß ìåæ íèìè òå÷åò.
           Œàëî òîãî, ß âåëþ è â ñàìèõ íàì âðàæäåáíûõ íåñ÷àñòüßõ
                ‘äåëàé, ÷òîá ñâåòåë óìîì äíè òû ñâîè ïðîâîäèë.


        152. „Ž‘’Ž‰Ž… € Š…‘’…, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           "Œàñòàóðîí", îò ñåáß óáåðè äâå ïåðâûå áóêâû:
                ‚ûøå îñòàâøèõñß áóêâ òû íå íàéäåøü íèêîãî.


        153. ˆ’€”ˆŸ, ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           •îëì ýòîò áðàòüåâ â ñåáå ÷åòûðåõ çàêëþ÷àåò. ˆç íèõ æå,
                ƒîðå, åäèíûé ëèøü äåíü äâóõ è ðîäèë, è ñãóáèë.


        154. ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           •ðàáð áûë â áîþ ’èìîêðèò. ˆ ëåæèò îí òåïåðü ïîãðåáåííûé.
                ’ðóñîâ, íå äîáëåñòíûõ òû, Œàðñ áåññåðäå÷íûé, ùàäèøü!


        155. ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           ‚ óðíå ïîêîßòñß ýòîé äâà ñûíà åîêëà. Žò÷èçíó
                åðâûé îò ðàáñòâà, äðóãîé îò íåðàçóìèß ñïàñ.


        156. € …ŠŽ…ƒŽ, “ ŠŽƒŽ „ŽŒ€ ‹Ž•€Ÿ †…€

           „ðóã ìîé, æåíà ó òåáß ïîñòîßííî ïëîõàß. Šîãäà òû
                ëîõ ñ íåé - òî õóæå îíà, õóæå âñåãî - êîëü õîðîø.
           óäåò õîðîøåé, ñêîí÷àâøèñü, íî ëó÷øå ïðè æèçíè ñóïðóãà;
                ‹ó÷øåé, îäíàêî, èç âñåõ, êîëü ïîñïåøèò óìåðåòü.


        157. Ž ŒŽŸŠ€•, ‚›Ž‘ˆ‚˜ˆ• ‚ “ž ‡€ Ž’ ŒŽ€•€,
                   ŠŽ’ŽŽŒ“ Žˆ ŽŠ€Ÿ‹ˆ‘œ ‚ ‘‚Žˆ• ƒ…•€•

           ‚ ÷àñ, êîãäà âçäûáèëèñü âîëíû, æåñòîêàß áóðß íàñòàëà
                ˆ íà óñòàëûé êîðàáëü ìîðß îáðóøèëñß ãíåâ,
           ‘òðàõ ñóåâåðíûé òîãäà îõâàòèë ñåðäöà ìîðåõîäîâ;
                "ƒîðå, - êðè÷àò, - íà÷àëàñü áóðß îò íàøèõ ãðåõîâ!"
           à êîðàáëå îêàçàëñß ìîíàõ. ‚ñå íåìåäëß ñòðåìßòñß,
                ‚ûãðóçèâ â óøè åãî, áðåìß ãðåõîâ îáëåã÷èòü.
           î çàìå÷àþò îíè, ÷òî íè÷óòü íå ñòèõàåò ñòèõèß,
                ˆ íà ñâèðåïûõ âîëíàõ äåðæèòñß åëå êîðàáëü.
           "å óäèâëßéòåñü, - îäèí ãîâîðèò, - ÷òî äåðæèìñß åëå:
                ’ßæêèå íàøè ãðåõè âñå åùå äàâßò ñóäíî.
           ðîñüòå-êà çà áîðò ìîíàõà, êîòîðîìó ìû â ïðåãðåøåíüßõ
                àøèõ ïîêàßëèñü: ïóñòü îí èõ ñ ñîáîé óíåñåò".
           å÷ü îäîáðßþò, õâàòàþò ìîíàõà, è çà áîðò ëåòèò îí.
                ’îò÷àñ æå ëåãêèé êîðàáëü ëåã÷å ñêîëüçèò ïî âîëíàì.
           ’û æå îòñþäà ïîñòèãíè, ñêîëü òßæêî ãðåõîâíîå áðåìß, -
                åâìîãîòó êîðàáëþ ãðóç îêàçàëñß åãî.


        158. Š€„ˆ„“, ’€Š’ˆ™ˆŠ“ …‘—…‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ

           àñòûðåì òû, î ìîé Šàíäèä, ïîñòàâëåí íàä ìíîæåñòâîì ëþäà,
                ’ðèæäû ß ðàä çà òåáß, ðàä è çà ñòàäî òâîå.
           ˆëè ñóæäåíüå ìîå áëàãîñêëîííîñòü ñìßã÷èëà, èëü ñòàäî
                ðåæäå òàêîãî îòöà è îáðåñòè íå ìîãëî.
           —âàííîãî çíàíüß äåßíèé ñóåòíûõ ëèøåí òû âñåöåëî, -
                î âåäü è ïàñòâå òâîåé ïîëüçû îíî íå äàåò.
           î äîáðîäåòåëè ðåäêè â òåáå, òàê, ìíå êàæåòñß, òàêæå
                ûëè èç äðåâíèõ òåáå ðåäêèå ïðåäêè ðàâíû.
           àñòâå ÷òî äåëàòü òâîåé è ÷åãî èçáåãàòü, ÷òîáû çíàëà, -
                Ÿñíîå çåðêàëî - æèçíü ßâíî ïîêàæåò òâîß.
           àäî íàïîìíèòü èì ëèøü, ÷òîá ãëßäåëè ñî òùàíüåì è ÷òîáû
                „åë èçáåãàëè òâîèõ, ÷òî èçáåãàåøü, - òâîðß.


        159. ‘ ƒ…—…‘ŠŽƒŽ

           ‚ ýòîé ìîãèëå ìîðßê, à â äðóãîé ïîãðåáåí çåìëåäåëåö.
                ‘óøåé èëü ìîðåì - âåäåò ê ‘òèêñó äîðîãà îäíà.


        160. € …ˆ‘ŠŽ€ Ž‘’“Œ€

           îñòóì, åïèñêîïîì òû ïî çàñëóãàì ïîñòàâëåí, îáðßäîâ
                ‘äåëàí ãëàâîþ, êàêèõ â ìèðå ñâßùåííåå íåò.
           ‘åðäöå ëèêóåò: âåëèêèé, ñâßùåííûé íàì ñäåëàí ïîäàðîê,
                å áåñòîëêîâî, êàê âñòàðü, âûáîð ñâåðøåí íàêîíåö.
           ‚ ðâåíüå áåçäóìíîì áûâàëè îøèáêè, íî ýòî èçáðàíüå
                ’ùàíüå âåëèêîå âñåì çäåñü ïðîßâëßåò ñâîå.
           ˆáî, ãäå òîëüêî èç ìíîãèõ îäèí èçáèðàåòñß, ÷àñòî
                ‚ûáîð íåãîäåí, - è âîò âûáðàí èç õóäøèõ ïëîõîé.
           î êîëü èç ìíîæåñòâà òûñß÷ îäèí èçáèðàëñß, êîíå÷íî,
                •óæå òåáß èëü ãëóïåé ìîæíî ëè áûëî èçáðàòü?


        161. Ž Ž‹‹€…

           ‘âåðñòíèêè âñþäó îëëàíó êðàïèâîþ æãó÷åé çàñòëàëè
                ‹îæå, êîãäà íà íåãî îí ñîáèðàëñß âîçëå÷ü.
           Ží îòðèöàåò îæîãè, íî íå îòðèöàåò ïðè ýòîì,
                —òî îáíàæåííûé âî òüìå òî÷íî êðàïèâó íàøåë.
           ‡íà÷èò, íå òðîãàß òåëà, äîëæíà áûëà ýòà êðàïèâà
                ’îëüêî íà íîãòè åãî èëè íà çóáû ïîïàñòü.
           ‚ïðî÷åì, êîëü îí íåâðåäèìî âî òüìå îáíàðóæèë êðàïèâó,
                Šàê îí ñóìåë çàêëþ÷èòü, ÷òî íà êðàïèâó íàïàë?


        162. ˆ’—€ Ž Ž‹œŽ‰ ‹ˆ‘ˆ–… ˆ ‹œ‚…

           åðåä áîëüíîþ ëèñîé, ÷òî ëåæàëà â íîðå óòåñíåííîé,
                ‘ ëüñòèâîþ ðå÷üþ â óñòàõ âäðóã ïîßâëßåòñß ëåâ.
           "—óâñòâóåøü êàê òû, ïîäðóãà, ñåáß? Žáëèæó - è âîñïðßíåøü.
                ‡íàåøü ëè òû, êàêîâà ñèëà â ìîåì ßçûêå!" -
           "„à, òâîé öåëåáåí ßçûê, - îòâå÷àåò ëèñà, - íî îäíî ëèøü
                ‘òðàøíî: õîðîø îí, à âêðóã ñòîëüêî ñîñåäåé ïëîõèõ".


        163. Ž ‹œ‚… ˆ ‹ˆ‡ˆŒ€•…

           ‹åâ óêðîùåííûé ïîêà êðîòêîé ïàñòüþ íàñòàâíèêà ëèæåò,
                ’îò íà ïðèìåðå ñâîåì âñåõ ïîáóæäàåò ê òîìó æ.
           ˆ êîãäà äîëãî íèêòî èç òîëïû íå îòâàæèëñß âûéòè,
                „óõîì áåñòðåïåòíûé òóò âûøåë âïåðåä ‹èçèìàõ.
           "‘àì ß, - ñêàçàë îí, - îòâàæóñü ó ëüâà ê ßçûêó ïðèêîñíóòüñß,
                î ß á íå ñäåëàë òîãî, åñëè ñêàçàòü î çóáàõ".


        164. € €‘’Ž‹Žƒ€ ”€ˆ€€

           …ñëè â îäèí òîëüêî äåíü ïðîðèöàíèé î áóäóùåì óéìó
                ‚ñåõ ëåãêîâåðíûõ òîëïà ìîæåò êóïèòü ó òåáß,
           ˆ ñðåäè ìíîæåñòâà âçäîðà ñëó÷àéíî îäíî äîñòîâåðíî, -
                •î÷åøü, ïðîðîêîì ñî÷òó òîò÷àñ òåáß, ”àáèàí.
           î î ãðßäóùåì âñåãäà òû îáìàíû îäíè èçðåêàåøü.
                Šîëü ýòî ìîæåøü, - ïðîðîê, äóìàþ, òû, ”àáèàí.


        165. € ŠŽŽ‹Ÿ ˜Ž’‹€„ˆˆ, ŠŽ’Ž›‰ ‚‘… †… ‚‡Ÿ‹ ˆ‘’“ŽŒ
               ‡€ŒŽŠ Ž•…Œ, … †…‹€Ÿ ‚ˆ„…’œ, —’Ž ‡€ŒŽŠ ‘„€

           —òî ýòî çàìîê îðõåì òû øòóðìóåøü, øîòëàíäåö, ñ âîéñêàìè,
                àçâå íåäàâíî ñîâñåì ëîæíî îí ñäàëñß òåáå?
           ‡íà÷èò, ïî âçßòèè çàìêà íåãîäíûìè ñðåäñòâàìè ðàäîñòü,
                ‚åðíî, áîëüøîé ó òåáß, íî è êîðîòêîé áûëà.
           ‡ëîé è òåáß, è òâîèõ (íî çàñëóæåííîé) ñìåðòüþ ñãóáèâøèé,
                ‡àìîê â íåìíîãèå äíè âçßò è îïßòü ïåðåâçßò.
           ˆ êîãäà â öàðñòâå òâîåì äîìîãàëñß ïðåäàòåëü íàãðàäû,
                „îëæíîé íàãðàäîé åìó ñìåðòü çà çëîäåéñòâî áûëà.
           î äà ïîãèáíåò ïðåäàòåëü è òîò, êîìó âðàã ïðåäàåòñß, -
                òî, íå ñëîìëåí, îðõåì â ñóäüáàõ èìååò ñâîèõ.


        166. ˆ’€”ˆŸ ŸŠŽ‚€, ŠŽŽ‹Ÿ ˜Ž’‹€„–…‚

           Ÿêîâ, øîòëàíäöåâ êîðîëü, ß - äåðæàâû äðóçåé íåïðèßòåëü -
                ‘ìåë è íåñ÷àñòåí ëåæó, ýòîé çåìëåþ ñîêðûò.
           ‘èëà äóõà âî ìíå îäèíàêîâà ñ ñèëîþ âåðû,
                ˆ â îñòàëüíîì íå ïîçîð âûïàë íà äîëþ ìîþ.
           •âàñòàòüñß ñòûäíî, îäíàêî, è ñåòîâàòü ñòûäíî: óìîëêíó.
                …ñëè á, áîëòëèâàß, òû òîæå ìîë÷àëà, ìîëâà!
           ‚û æ, êîðîëè, - ß è ñàì êîðîëåì áûë, - íàïîìíèòü õî÷ó âàì:
                óñòü (êàê áûâàåò) ñëîâöîì âåðà íå áóäåò ïóñòûì.


        167. € ‹Ž•ŽƒŽ †ˆ‚Žˆ‘–€

           ‚ûðàçèë äèâíûé õóäîæíèê, îòëè÷íûì èñêóññòâîì âëàäåß,
                Šàê óáåãàåò, äðîæà, çàßö îò ßðîãî ïñà.
           ‚ òàéíûå ãëóáè ïðèðîäû ïðîíèêíóâøèé, îí èçìûøëßåò,
                —òî íà áåãó, îðîáåâ, ñìîòðèò çàé÷èøêà íàçàä.
           ‘òîëü õîðîøî íàïèñàâøèé áåãóùåãî çàéöà ïóñòü çàéöåì
                ‘òàíåò, è ñàì íà áåãó ïóñòü-êà îí ñìîòðèò íàçàä.


        168. € ’ŽƒŽ †…

           ‡àßö íàïèñàí ñ ñîáàêîé, íî òàê, ÷òî íèêòî è íå ñêàæåò,
                Šòî èç íèõ çàßö, à êòî ìîã áû ñîáàêîþ áûòü.
           ƒäå íàó÷èëñß õóäîæíèê òîìó, ÷òî íåõâàòêó èñêóññòâà
                Ží, î õèòðåö, âîçìåñòèë ðàçóìîì äèâíûì ñâîèì.
           —òîáû áûë ßñåí ïðåäìåò è óøëî äàëåêî çàáëóæäåíüå,
                àäïèñè òîëüêî âíèçó ñäåëàë îí: çàßö è ïåñ.


        169. Ž ’ˆ„€…

           ’èíäàð êîãäà öåëîâàë î÷åíü âèäíóþ äåâóøêó ñ íîñîì
                ‘ëèøêîì áîëüøèì, çàõîòåë áûòü îí íàñìåøíèêîì ñ íåé.
           "’ùåòíî ê òâîèì, - ãîâîðèò îí, - ìîè óñòðåìëßþòñß ãóáû,
                îñ òâîé, óâû, äàëåêî èõ ðàçîáùàåò ñîáîé".
           ’îò÷àñ îíà ïîêðàñíåëà, ïûëàß â ìîë÷àíèè ãíåâîì,
                ˆ íå çàäåòà ñîâñåì îñòðîé îñòðîòîé åãî;
           "îñ ìîé, - ñêàçàëà, - òâîè ïîöåëóè ê óñòàì íå ïóñêàåò, -
                ’àì, ãäå îòñóòñòâóåò îí, ìîæåøü ñåáß ïîêàçàòü".


        170. € ƒ…Œ€€ ˆŠ‘ˆŸ, ˆ˜“™…ƒŽ ‹Ž†œ Ž "ŠŽ„…‹œ……",
                ŠŽ€‹… ”€–“‡Ž‚, ˆ Ž ƒ…‚……, …ƒŽ Š€ˆ’€…

           ’û, ïðîñëàâëßß ƒåðâåß, ñâîè æå ñòèõè ïîðèöàåøü:
                ëîõè ïèñàíüß òâîè - âåðßò æå âåðíûì äåëàì.
           ˆ íà èñòîðèþ, ƒåðìàí, â ñâîåé òû ñîñëàëñß ïîýìå,
                î íå íà èñòèíó, - çäåñü ðàçíèöó âèäèò ëþáîé.
           àçâå â õóëå è õâàëå íå ïðèñòðàñòíû èñòîðèè ÷àñòî?
                 Šòî æå ïîâåðèò, ñêàæè, ýòèì èñòîðèßì âñåì?
           „à âåäü è ñàì òâîé ƒåðâåé ïî ïðè÷èíå òâîèõ âîñõâàëåíèé,
                ðàâî, äîâåðüå ê ñåáå ìîã ðàñòåðßòü äî êîíöà.


        171. € …ƒŽ †…, Ž ’ŽŒ †… ƒ…‚…… ˆ Ž ’ŽŒ †… ŠŽ€‹…,
                ŠŽ’Ž›‰ ‚ ŒŽ‘ŠŽŒ ‘€†…ˆˆ ‘’€‹ †…’‚Ž‰ ŽƒŸ

           —òî íåçàñëóæåííî ðèêñèé õâàëîþ ƒåðâåß ïðîñëàâèë,
                —òî êàïèòàíà âðàãîâ ÷åñòè îáìàíîì ëèøèë,
           —òî î ñóäíå "Šîðäåëüåðå" îí òûñß÷ó âûäóìîê ñîçäàë
                ‚ ïåñíå ñâîåé, âîïðåêè äåëó, êàê áûëî îíî, -
           òîìó ß íå äèâëþñü è ñ÷èòàþ - íå ñ óìûñëîì çëîñòíûì
                ‚ ðâåíèè ëîæü íàïèñàë, ÷òî ïîæåëàë íàïèñàòü.
           ’îò æå, êòî ìîã áû ïîýòó ïðàâäèâî î ñóäíå ïîâåäàòü,
                Š íàì íè åäèíûé òåïåðü íå âîçâðàòèòñß ñþäà.
           ’îò ëèøü îäèí (÷òîáû çíàòü äîñòîâåðíåå âñå) è äîñòîèí
                Œîëâèòü, êòî ñàì è òîãäà áûë íà ñàìîì êîðàáëå.


        172. ‘’ˆ•ˆ, ˆ‡‚‹…—…›… ˆ‡ "ŠŽ„…‹œ…€" ˆŠ‘ˆŸ,
           Ž Ž‚Ž„“ ŠŽ’Ž›• ˜“’Ÿ’ …ŠŽ’Ž›… ‘‹…„“ž™ˆ… ˆƒ€ŒŒ›

           ‚îò îêðóæàþò áðèòàíöû è ñïðàâà, è ñëåâà ƒåðâåß,
           ’ó÷åþ ñòðåëû ëåòßò, ñëîâíî ãðàäèíû â çèìíþþ ïîðó,
           ‚ ãîëîâó âñå óñòðåìëßßñü ƒåðâåß; ãåðîé æå áåç ñòðàõà
           ˆõ, îòðàæàß ùèòîì, îáðàùàåò íà ïîë÷èùà âðàæüè.


        173. „€‹…… Ž ’ŽŒ †… "ŠŽ„…‹œ……"

           ‘ïóòíèêîâ ñàì âäîõíîâëßåò ƒåðâåé è ñàì íàñòóïàåò,
           Ží ñðåäè ïåðâûõ, õðàáðåö, íà âðàãîâ óñòðåìëßåòñß ìîùíûì
           àòèñêîì. üåò èõ íàñêâîçü, ïðîíèçàâ âèñêè èõ ñòðåëîþ,
           òîìó ðåáðà ìå÷îì ïðîòûêàåò, òîìó îí âñêðûâàåò
           —ðåâî. ’åì ãîëîâó ñ ïëå÷ îí ñøèáàåò ñåêèðîé äâóîñòðîé.
           òèì - áîêà, ýòèì ïëå÷è îí îñòðûì êîïüåì ïðîáèâàåò.


        174. ˆƒ€ŒŒ€ ŒŽ€,
                    ˜“’Ÿ™€Ÿ Ž Ž‚Ž„“ ˆ‚…„…›• ‘’ˆ•Ž‚

           òèõ ƒåðâåé ïîðàæàåò, âèñêè èõ ïðîíçèâøè ñòðåëîþ,
                —ðåâî è ðåáðà ìå÷îì îí ïðîòûêàåò òîìó,
           òèì æå ãîëîâû ñ ïëå÷ îí ñøèáàåò ñåêèðîé äâóîñòðîé,
                ’åì ïðîáèâàåò íàñêâîçü ïëå÷è êîïüåì è áîêà,
           „àëåå òî, ÷òî ùèòîì îò âðàãà ëåòßùèå ñòðåëû
                åóñòðàøèìî ê âðàãàì îí îòìåòàåò íàçàä, -
           ‚ñå ýòî íåïîñòèæèìî: îäèí ñòîëüêî ñòðåë îòðàæàåò,
                ’îò, êòî äðóãîþ ðóêîé äåðæèò óâåñèñòûé ùèò!
           ‚ áðàíè ïîäîáíîé õðàáðåö â ñïîðå ßâíîì ñ ñàìîþ ïðèðîäîé.
                „óìàþ, ÷òî ó òåáß íå÷òî óïóùåíî çäåñü.
           ˆáî êîãäà òû ßâèë âåëè÷àéøåãî äóõîì ƒåðâåß,
                ‘òðåëàìè êòî ÷åòûðüìß ðàçîì ðàçèò è ùèòîì, -
           ‚ûðâàëîñü ýòî ñëó÷àéíî, íî äîëæåí áûë ðàíüøå ÷èòàòåëü
                ‡íàòü, ÷òî â ñðàæåíüè òîãäà áûë ïßòèðóêèì ƒåðâåé.


        175. „“ƒ€Ÿ Ž …Œ †…

           „èâó äàåøüñß, êàê ìîã ùèò, ñåêèðó äâóîñòðóþ, ñòðåëû,
                Œå÷ è êîïüå, - âñå ñõâàòèâ, èìè ñðàæàòüñß ƒåðâåé.
           ‚îîðóæèë îí äåñíèöó óæàñíîé ñåêèðîé äâóîñòðîé,
                ‚ ãðîçíóþ ëåâóþ áûë ìå÷ åãî âëîæåí òîãäà.
           ‚îò è ñòðåëà, à çà íåþ ïóñòü îí íàì ïîêàæåò, êàêîå
                „îáëåñòíî (çóáû ñîìêíóâ) äåðæèò âî ðòó îñòðèå.
           î òàê êàê òó÷åþ ñòðåëû ëåòßò, ñëîâíî â çèìíþþ ïîðó
                ƒðàä, òî íà ãîëîâó ñâîé ïðßìî îí ùèò âçãðîìîçäèë.
           ’âåðäîñòè ñåé ãîëîâû è äðàêîí óñòóïèë áû, Šåëåíî
                Šîãòåì, à áèâíßìè ñëîí âîâñå íå ðàâåí åìó.
           îâîå ÷óäèùå, çíà÷èò, íàâñòðå÷ó âðàãàì âûáåãàåò,
                ‘òðàøíûì îñêàëîì ãðîçß è óãðîæàß ðóêîé.


        176. ‡„…‘œ …‚›‰ ‘’ˆ• ˆ€„‹…†ˆ’ ˆŠ‘ˆž,
                ‚ ŠŽ’ŽŽŒ Ž ƒ…‚…Ÿ, “†… ˆ„“™…ƒŽ € ‘Œ…’œ,
                  ‡€‘’€‚‹Ÿ…’ ŽŽ—…‘’‚Ž‚€’œ Ž ‘€ŒŽŒ ‘……

           åò, ñðåäè ”åáà ïèòîìöåâ íå äîëæåí ïðåáûòü â íåáðåæåíüå
                ðèêñèé, ïîþùèé äåëà òå, ÷òî ƒåðâåé ñîâåðøèë.
           åò, ñðåäè ”åáà ïèòîìöåâ íå äîëæåí ïðåáûòü â íåáðåæåíüå
                ’îò, êòî ƒåðâåß, âðàãîâ, ñïóòíèêîâ ñæåã êîðàáëè.
           åò, ñðåäè ”åáà ïèòîìöåâ íå äîëæåí îí áûòü â íåáðåæåíüå...
                ƒäå æå âîñïðèíßë ïîýò òî, ÷òî çàòåì âîçâåñòèë?
           åò, ñðåäè ”åáà ïèòîìöåâ íå äîëæåí îí áûòü â íåáðåæåíüå.
                ”åáîâ îðàêóë åìó ñëóøàòü îñòàëîñü åùå.


        177. ‘’ˆ•ˆ € …ƒŽ †…, ŽŠ€„›‚€ž™…ƒŽ Ž’Ž‚

                 èêòî ïîýòîâ äðåâíèõ òàê íå ÷òèò, êàê òû,
                      ˆ íå ÷èòàåò òùàòåëüíåé.
                 ‚åäü íåò èç âñåõ ïîýòîâ äðåâíèõ íèêîãî,
                      Žòêóäà á íå çàèìñòâîâàë
                 ’î òàì, òî ñßì öâåòî÷êè òû è ïåðëî÷êè
                      óêîé ñâîåé óåìèñòîé.
                 î÷òèâ ïîýòà ýòîé ÷åñòüþ, äàëåå
                      —òîá âíåñòü â ñâîè ïèñàíèß.
                 „àåøü ïîýòó ñ÷àñòüå: âñå, ÷òî òû ñëîæèë, -
                      ‘âîèõ îòöîâ ïîäîáèå.
                 Žíè áëèñòàþò ßð÷å ñðåäü ñòèõîâ òâîèõ,
                      —åì íî÷üþ çâåçäû ßðêèå.
                 Žáû÷íî ÷åñòè ýòîé íèêîãî èç íèõ
                      ’û íå ëèøàåøü äðóæåñêè,
                 —òîá íå ðûäàë íèêòî - öâåò âåêà ïðåæíåãî -
                      ’îáîþ ïîçàáðîøåííûé.
                 ˆòàê, ÷òîá òåõ ïåâöîâ ðàçìåðû âå÷íûå
                      å îáâåòøàëè â ïðàçäíîñòè,
                 ’û èõ, ïðèñòðàñòüåì âðåìåíè íàêàçàííûõ,
                      îâåéøèì áëåñêîì æàëóåøü.
                 € íîâèçíîþ îäàðßòü âñå ñòàðîå -
                      åò íè÷åãî ñ÷àñòëèâåå.
                 ëàæåííîå èñêóññòâî! Šòî, âëàäåß èì,
                      „àñò îáíîâëåíüå ñòàðîìó,
                 ’îò íèêàêèì èñêóññòâîì (è ïîòåß âåê)
                      å äàñò íîâèíêàì ñòàðîñòè.


        178. ˜“’Š€ Ž Ž‚Ž„“ Š…Ž’€”€ ƒ…‚…Ÿ

           Œîæåò ñ ƒåðâååì îäíèì ñîïîñòàâèòü äâóõ „åöèåâ ñðàçó
                ‚åê íàø, - è ýòî òâîå, ðèêñèé, ñóæäåíüå î íåì.
           î íåïîõîæè îíè, èáî òå äîáðîâîëüíî ïîãèáëè,
                òîò æå ñãèá îòòîãî, ÷òî íå ñóìåë óáåæàòü,


        179. ”… Ž€™€…’‘Ÿ Š ˆŠ‘ˆž

           •î÷åøü óçíàòü ìîå ìíåíüå î êíèãå ìîãó÷åçâó÷àùåé,
                ’îé, ÷òî ƒåðâåß è áðàíü æèâîïèñóåò, è ñìåðòü?
           ‡íà÷èò, ñâßùåííûé ïåâåö, âîñïðèìè-êà ñâßùåííûå ðå÷è
                ”åáà, êàêèå òåáå ”åáîâ îðàêóë èçðåê:
           "‚ îïóñå âñåì ñëîãà íåò îäíîãî, íî òûñß÷à - ëèøíèõ.
                Žïóñ æå êîí÷åí: íå áûòü ìîæåò ëè ýòîò ïóñòßê?
           ‘ "ìåíñèñ'îì" âìåñòå îí ñëèò, - ó òåáß æå åãî íå îòûùåøü;
                ‚ "ìåíñèñ'å" áîëüøå åãî, ÷åì ïîëîâèíà: îí - "ìåíñ".


        180. ‘€ˆ“, “ ŠŽ’ŽŽƒŽ †…€ ‡€……Œ……‹€ ‚ …ƒŽ Ž’‘“’‘’‚ˆ…

           †èçíè îïîðà, íàäåæäà åäèíàß â ñòàðîñòè ïîçäíåé,
                —àäî òåáå ðîæäåíî. Š äîìó, ‘àáèí, ïîñïåøè!
           †èâî! ‘óïðóãó ïîçäðàâèòü ïîðà ïëîäîâèòóþ, íàäî
                Œèëîå ÷àäî óçðåòü. Š äîìó, ‘àáèí, ïîñïåøè!
           †èâî, òåáå ãîâîðþ, ïîñïåøàé, íó, íå áóäü æå ëåíèâûì,
                Šàê òîëüêî ìîæåøü, áåãè. Š äîìó, ‘àáèí, ïîñïåøè!
           ‘åòóåò óæ íà òåáß è ñóïðóãà òâîß, è ìàëþòêà
                ‘ëåç áåç òåáß íå óéìåò. Š äîìó, ‘àáèí, ïîñïåøè!
           åáëàãîäàðíûì íå áóäü è çà òî, ÷òî äèòß íàðîäèëîñü,
                ˆ çà ñîçäàíüå åãî. Š äîìó, ‘àáèí, ïîñïåøè!
           îòîðîïèñü æå ïðèáûòü, íó, õîòß áû ê îáðßäó êðåùåíüß:
                ’û åùå ìîæåøü óñïåòü. Š äîìó, ‘àáèí, ïîñïåøè!


        181. Š€„ˆ„“, ‚Ž‘•‚€‹Ÿž™…Œ“ ‘‚Ÿ’›• Œ“†…‰,
                          •Ž’Ÿ ‘€Œ Ž …‡€‚‘’‚…

           Šàíäèä, òû õâàëèøü äîñòîéíûõ, íî èì ïîäðàæàòü íå æåëàåøü.
                Ÿ èõ õâàëþ, ãîâîðèøü, Šàíäèä, áåç çàâèñòè ê íèì.
           Šòî æ ïîäðàæàåò äîñòîéíûì è çàâèñòè ïîëîí ê òîìó æå,
                Šàíäèä, áåëåé ìîëîêà è áåëîñíåæíåé ñíåãîâ!


        182. Š€ŠŽ… ‘Ž‘’ŽŸˆ… ƒŽ‘“„€‘’‚€ €ˆ‹“—˜……

           ’û âîïðîøàåøü: "—òî ëó÷øå, êîðîëü èëü ïðàâëåíüå ñåíàòà,
                ˆëè èíîå, êîãäà îáà íåãîäíû îíè?"
           …ñëè æ è òîò, è äðóãîé õîðîøè, - ß ñêëîíßþñü ê ñåíàòó:
                ‚ ìíîæåñòâå äîáðûõ ëþäåé, äóìàþ, áîëüøå äîáðà.
           óñòü íåëåãêî ïîääàåòñß êîëè÷åñòâî äîáðûõ ïîäñ÷åòó,
                î ÷òî íåãîäåí îäèí, ìîæíî ëåãêî çàêëþ÷èòü.
           óñòü äàæå áóäåò ñåíàò ìåæäó çëîì è äîáðîì ïîñðåäèíå,
                ‚ðßä ëè, îäíàêî, êîðîëü "ñðåäíèì" ïðåáóäåò òàêèì.
           Š äîáðîìó ÷àñòî ñîâåòó ñêëîíßåòñß ñêâåðíûé ñåíàòîð,
                î íåïðåêëîíåí êîðîëü, ïðàâß ñîâåòîì ñâîèì.
           ˆçáðàí íàðîäîì ñåíàò, êîðîëè æå ðîäßòñß â êîðîíàõ;
                †ðåáèé çäåñü ïðàâèò ñëåïîé, òàì æå - íàäåæíûé ñîâåò.
           ˆ ïîíèìàåò ñåíàò, ÷òî îí ñîçäàí íàðîäîì, êîðîëü æå
                „óìàåò, ÷òî äëß íåãî ñîçäàí ïîäâëàñòíûé íàðîä.
           ‚ ïåðâûé ïðàâëåíèß ãîä êîðîëè îáîëüùàþò îáû÷íî,
                Šîíñóë æå áóäåò òàêèì â êàæäîì ãðßäóùåì ãîäó.
           „îëãî æèâß, ñâîé íàðîä îñòðèæåò êîðîëü íåíàñûòíûé,
                …ñëè æå êîíñóë ïëîõîé, - ìîæíî äðóãîãî æåëàòü.
           Ÿ íå ñîãëàñåí ñ èçâåñòíîþ áàñíåé, ÷òî ñûòóþ ìóõó
                àäî òåðïåòü, ÷òîá åå ìåñòî ãîëîäíîé íå äàòü.
           ˆ çàáëóæäåíèå âåðèòü, ÷òî àë÷íûé êîðîëü íàñûùàåì:
                òà ïèßâêà âñåãäà áóäåò ñåáß íàáèâàòü.
           ðàâäà, ðåøåíüß îòöîâ íåñîãëàñèå âðåäíîå ãóáèò,
                î íåñîãëàñíûì íèêòî áûòü íå äåðçíåò ñ êîðîëåì.
           ‡ëî ýòî òåì òßæåëåé, åñëè â âàæíûõ äåëàõ ðàçíîãëàñüå.
                î ïî÷åìó ó òåáß ñåé çàðîäèëñß âîïðîñ?
           …ñòü ëè íàðîä ãäå-íèáóäü, íàä êîòîðûì òû âîëåé ñâîåþ
                ‚ëàñòü ó÷ðåäèøü êîðîëß èëè ïîñòàâèøü ñåíàò?
           Šîëü ýòî ìîæåøü, - öàðèøü, è íå äóìàé, ñ êåì âëàñòü òû ðàçäåëèøü.
                åðâîå - ýòî âîïðîñ: íàäî ëü åå îòäàâàòü?!


        183. Ž œŸˆ–… ”“‘Š…

           ‚ðà÷ ãîâîðèë çà ñîâåòîì ïðèøåäøåìó ”óñêó: "îãóáèøü
                ‡ðåíüå ñâîå, åñëè òû ïüßíñòâîâàòü ñòàíåøü îïßòü".
           "óñòü óæ ãëàçà îò âèíà ïîãèáàþò: ê ÷åìó èõ ëåëåßòü,
                …ñëè ìåäëèòåëüíûé ÷åðâü î÷è ïðîòî÷èò ìîè".


        184. „“ƒ“

           òî ïîñëàíüå ìîå, êàê óçíàë èç òâîèõ ß ïèñàíèé,
                îçäíî äîéäåò äî òåáß, ïîçäíèì ê òåáå íå ïðèäß.
           î îêîí÷àíüå âîéíû âåäü íå ïîçäíî ïðèõîäßò òå ñòðåëû,
                —òî íå ìîãëè åé íè÷åì â ñàìîì ðàçãàðå ïîìî÷ü.


        185. Ž ŠŽŽ‹… ˆ Œ“†ˆŠ…

           ‚ ãîðîä ßâèëñß ìóæèê, ÷òî â ëåñàõ è ðîäèëñß, è âûðîñ;
                ”àâíà ãðóáåå îí áûë, áûë îí ‘àòèðà ãðóáåé.
           ‘ìîòðèò, ïîâñþäó íàðîä, òàì è ñßì íà óëèöàõ òîëïû,
                ‘ëîâî îäíî íà óñòàõ: "‚ ãîðîäå! …äåò êîðîëü!"
           ’óò îæèâèëñß ìóæèê îò ñàìîé íåîáû÷íîñòè ñëîâà,
                ‘ìîòðèò, ÷òî èìåííî òàê æàæäåò òîëïà ëèöåçðåòü.
           ‚äðóã ïîäúåçæàåò êîðîëü, ïðåäâîäèìûé áëåñòßùåþ ñâèòîé,
                ‚ çîëîòå âèäèòñß âåñü îí íà ïðåêðàñíîì êîíå.
           ‚ñå âîñêëèöàþò íå ðàç: "‚èâàò ðýêñ!" ˆ íàðîä îòîâñþäó
                ‘ìîòðèò, âîñòîðãîì îáúßò, íà êîðîëß ñâîåãî.
           "Ž ãäå êîðîëü? ƒäå îí åñòü?" - òóò ìóæèê âîñêëèöàåò. ˆ íåêòî:
                "‚îò îí âûñîêèé, ãëßäè, åäåò íà ýòîì êîíå".
           "òîò ÷òî ëè êîðîëü? ’û ñìååøüñß, - ìóæèê îòâå÷àåò. -
                ’îò, êòî â îäåæäå öâåòíîé, âèäèòñß ìíå - ÷åëîâåê".


        186. € …“—€ …ˆ‘ŠŽ€, Ž ŠŽ’ŽŽŒ €…… …‘’œ ˆƒ€ŒŒ€,
                            Ž€™…€Ÿ Š Ž‘’“Œ“

           "óêâà ñïîñîáíà óáèòü!" - òû, âåëèêèé îòåö, âîñêëèöàåøü.
                 ’îëüêî îäíî íà óñòàõ: "óêâà ñïîñîáíà óáèòü!"
           ’û æå íàäåæíî ñåáß îñòåðåã, ÷òîá óáèòü íå ñóìåëà
                 óêâà òåáß: íè ñ îäíîé áóêâîþ òû íå çíàêîì.
           î íå íàïðàñíî áîèøüñß, ÷òîá áóêâà òåáß íå óáèëà.
                ‡íàåøü, ÷òî äóõ òâîé òåáß íå âîñêðåñèò íèêîãäà.


        187. Ž ‘‚Ÿ™…ˆŠ…,
                  ‘Œ…•Ž’‚ŽŽ €ŽŒˆ‚˜…Œ €Ž„“ Ž Ž‘’…,
                       ŠŽƒ„€ „…œ Ž‘’€ „€‚Ž ŒˆŽ‚€‹

           Šàê-òî ñâßùåííèê ó íàñ ïîæåëàë íàïîìíèòü íàðîäó
                Ž ïðàçäíåñòâàõ, ÷òî äîëæíû ñ áëèæíåé íåäåëåé ïðèéòè.
           "Œó÷åíèê áóäåò €íäðåé, - òî âåëèêèé è ïàìßòíûé ïðàçäíèê.
                ‡íàåòå, - ìîëâèò, - •ðèñòó ÷åì áûë óãîäåí €íäðåé.
           ëîòü øàëîâëèâàß òóò îò ïîñòà ñóðîâîãî ñíèêíåò, -
                òî - îáû÷àé, ñâßòûõ óñòàíîâëåíüå îòöîâ.
           ðåäóïðåæäàþ ß âñåõ, ÷òî âî ñëàâó ìó÷åíèé €íäðåß
                îñò ïîëàãàëîñü áëþñòè, - îí ñîîáùàåò, - â÷åðà".


        188. Ž …ŠŽ…Œ, ‹Ž•Ž Žž™…Œ ˆ •ŽŽ˜Ž —ˆ’€ž™…Œ

           ‘ïåë òû òàê ïëîõî, ÷òî, ïðàâî, åïèñêîïîì ñäåëàòüñß ìîã áû.
                ’àê õîðîøî ïðî÷èòàë, ÷òî òû íå ìîæåøü èì áûòü.
           ˆ íåäîñòàòî÷íî, åñëè òîãî èëü äðóãîãî èçáåãíóòü;
                •î÷åøü åïèñêîïîì áûòü, - áîéñß òîãî è òîãî.


        189. ‘€ˆ“

                        ‘ûíîâ ÷åòâåðêó, ÷òî òåáå
                        ’âîåé, ‘àáèí, ñóïðóãîþ
                        „àíû ñòîëü íåïîõîæèìè,
                        ‘âîèìè íå ñ÷èòàåøü òû.
                        î ëèøü ñûíî÷åê ìàëåíüêèé,
                        …äâà-åäâà ðîäèâøèéñß,
                        Šàê òû - íó ïðßìî âûëèòûé
                        ‡à âñåõ, - â òâîèõ îáúßòèßõ.
                        ’åõ ÷åòûðåõ ôàëüøèâûìè
                     10 ‡îâåøü äåòüìè è ãîíèøü èõ.
                        ‹èøü îäíîãî, ðîäèìîãî,
                        ‡îâåøü ñâîèì íàñëåäíèêîì.
                        ’àê, íà ðóêàõ ëåëåþ÷è,
                        ˆç âñåõ åãî öåëóß ëèøü,
                        Šàê îáåçüßíà äåòî÷êó,
                        —ðåç ãîðîä âåñü òàñêàåøü òû.
                        î âàæíî ìóäðåöû òâåðäßò,
                        —åé ýòî òðóä, çàíßòèå,
                        —òî âñå ïðèðîäû òàèíñòâà
                     20 îñòèãíóòü íàäî òùàòåëüíî;
                        ’àê âàæíî ìóäðåöû òâåðäßò,
                        —òî î÷åíü ÷àñòî ìàòåðè
                        ‚îîáðàæàþò ðåâíîñòíî,
                        „åòèøåê çà÷èíàþ÷è,
                        ˆ òå ÷åðòû òàèíñòâåííî
                        åèçãëàäèìî ßâíûå
                        åïîñòèæèìûì îáðàçîì
                        ‚ ñàìîì ñîéäóòñß ñåìåíè.
                        ˆõ âîñïðèßâøè âíóòðåííå
                     30 ˆ ñ íèìè âîçðàñòàþ÷è,
                        Žò äóì ïðèâèòûé ìàòåðè
                        ‘âîé îáëèê ïîëó÷àåò ñûí.
                        •îòü òû îò òûñß÷ ðàçíèøüñß,
                        îæàâøè ÷åòûðåõ, æåíà,
                        Š òåáå âåñüìà áåññòðàñòíàß,
                        ˆõ ðîäèëà íåñõîæèìè.
                        î ýòîò ñûí åäèíñòâåííûé
                        ˆç âñåõ - òâîå ïîäîáèå,
                        ‚åäü ìàòü â åãî çà÷àòèå
                     40 ûëà âåñüìà âñòðåâîæåíà
                        ˆ î òåáå ëèøü äóìàëà,
                        ‚ òðåâîãå âñß èçìàßëàñü, -
                        —òîá òû, ‘àáèí, íå âîâðåìß,
                        Šàê áóäòî âîëê èç ñêàçî÷êè,
                        å ïðèáûë, âäðóã íàãðßíóâøè.


        190. ‘Œ…˜€Ÿ ˆƒ€ŒŒ€ Ž ˆ–…‘… ˆ ‘ˆ„Ÿ™…Œ Œ“†ˆŠ…

           ðèíöåïñ, êîãäà íà ìîñòó îí óñåëñß, âçèðàß íà âîäû,
                ‡íàòíûå íîãè ñâîè ïåðåä ñîáîé ïðîòßíóë.
           ’àì æå ïðèñåë è ìóæèê, íî íåìíîãî ïîîäàëü, îäíàêî,
                „óìàß - èìåííî çäåñü âåæëèâî áóäåò ïðèñåñòü.
           åêòî åãî ïîäíèìàåò. "„åðçàåøü òû ñ ïðèíöåïñîì, - ìîëâèò, -
                ‚ìåñòå ñèäåòü íà ìîñòó? àçâå íå ñòûäíî, ìóæèê?"
           ’îò îòâå÷àåò: "‘èäåòü íà ìîñòó íà îäíîì ïðåñòóïëåíüå?
                € åñëè íà äåñßòü ìèëü ýòîò ïðîòßíåòñß ìîñò?"


        191. ‡€€‚€Ÿ ˆƒ€ŒŒ€ Ž ˆ„‚ŽŽŒ

           ‘ ëîøàäè êàê-òî ñîéäß, îáðàòèëñß ê ñòîßùåìó âîçëå
                åêèé ïðèäâîðíûé: "‚îçüìè, êòî áû òû íè áûë, êîíß".
           ’îò, èáî áûë áîßçëèâ, îòâå÷àë: "ƒîñïîäèí, íåóæåëè
                òîãî çâåðß - êîíß êòî-òî óäåðæèò îäèí?"
           "…ñòü, êòî óäåðæèò îäèí", - îí â îòâåò. € òîò, ïîäõâàòèâøè:
                "…ñëè òû ìîæåøü îäèí, ñàì òû åãî ïîäåðæè".


        192. € ’“‘‹ˆ‚ŽƒŽ ˆ “Š€˜…ŽƒŽ ŠŽ‹œ–ŽŒ ‚Žˆ€

           ‚îèí, çà÷åì ó òåáß íà ðóêå êîëüöî çîëîòîå?
                àçâå íå ëó÷øå åìó íîãè òâîè óêðàøàòü?
           ˆáî ñðåäü ßðîãî Œàðñà íåäàâíî ïîëåçíåé è ëó÷øå
                óê ïîñëóæèëà òåáå òîëüêî îäíà ëèøü íîãà.


        193. € Ž’€ ˆŠ‘ˆŸ

           ðèêñèé, â êíèæîíêå òâîåé îáúßâèëàñü òàêàß çàãàäêà,
                —òî ïðåäëîæèòü åå ‘ôèíêñ ìîã áû äèïó âïîëíå.
           "•Žäèãåðà" öåëèêîì â íåé ïîâñþäó íàéäåøü, íî íå ñûùåøü
                ’àì, ÷òîáû "ŠŽäèãåðà" ïåðâûé ïðèñóòñòâîâàë ñëîã.


        194. € œŸˆ–“ ’“‘Š€

           "’óñê, - åìó âðà÷ ãîâîðèò, - òû âèíîì ãëàçà óáèâàåøü";
                ðîñèò åãî íå çàáûòü ýòîò ïîëåçíûé ñîâåò.
           ’îò æå: "ˆ çâåçäû, è çåìëþ, è ìîðå, è âñå, ÷òî ìû âèäèì,
                Ÿ è óâèäåòü óñïåë, è ïåðåâèäåòü äàâíî.
           î íå ïðèøëîñü ìíå åùå èñïðîáîâàòü ìíîãèå âèíà,
                îâûå âèíà êîãäà íîâûé äàðóåò íàì ãîä".
           ’àê, íå êîëåáëßñü è òâåðäî, ñêàçàë îí: "‚û, ãëàçêè, ïðîùàéòå.
                ‚èäåë äîñòàòî÷íî ß, íî íåäîñòàòî÷íî ïèë".


        195. € Š‹Ÿ’‚Ž…‘’“ˆŠ€ €€

           €ðí, òû è ìíîãî, è äîëãî âñå êëßëñß, è íûíå äîáèëñß,
                —òî ïîñëå ýòîãî òû ìîæåøü íå êëßñòüñß ñîâñåì.
           ‘àìûé êëßíóùèéñß ìóæ! ’âîåìó òåïåðü ñëîâó ïîâñþäó
                ‚åðû íå ìåíüøå îòíþäü, íåæåëè êëßòâå òâîåé.


        196. € …ƒŽ †…

           ‚å÷íî êëßíåøüñß òû, €ðí, è áåç óñòàëè âñåì óãðîæàåøü.
                •î÷åøü óçíàòü, êàêîâà ïîëüçà îòñþäà òåáå?
           ’àê òû êëßíåøüñß, ÷òî âåðèòü òåáå íàêîíåö ïåðåñòàëè,
                ’àê òû ãðîçèøü, ÷òî íèêòî òåõ íå ñòðàøèòñß óãðîç.


        197. € …ƒŽ †…

           €ðíà íîãàìè ñèëüíåé íèêîãî íå íàéäåòñß äîñåëå,
                î îòìîðîçèë äàâíî ðóêè êîðîòêèå îí.
           †àæäåò îäíàêî ñðàæåíèé. Šòî íà íîãè ñêîð, íî óâå÷åí,
                „óìàþ, âåäàåøü òû, ÷òî îí â ñðàæåíüå ñâåðøèò.
           —åé íåîáóçäàí ßçûê, íî áåññèëüíà ðóêà, ó òàêîãî
                àäî ßçûê îòðóáèòü, íî íå áåññèëüíîé ðóêîé.


        198. Ž Œ€“‹‹…

           ‚ðà÷ ’åîäîð ãîâîðèë ãíîåãëàçîìó êàê-òî Œàðóëëó,
                —òîáû íå ïèë îí, êîãäà ñòàòü íå æåëàåò ñëåïûì.
           —òîáû ßâèòüñß íå ïüßíûì ê âðà÷ó (õîòü è òðóäíî òàêîå),
                –åëûõ äâà äíß áåç âèíà æèë â âîçäåðæàíüå Œàðóëë.
           îñëå, èññîõøèé îò æàæäû, ïðèâû÷íûì âèíîì ñîáëàçíåííûé,
                Ží ó ïîðîãà âðà÷à ðóõíóë íà çåìëþ íè÷êîì.
           ‚íîâü ïðèñòðàñòèëñß ê âèíó, õîòü ãëàçà ñâîè òåì, ãîðåìûêà,
                ˆì ïðåäîñòàâèâ âèíî, ãèáåëè âåðíîé îáðåê.
           "‚îò îí, ìîé ïóòü, âû ñþäà ïðèâåëè ìåíß, âåðíûå ãëàçêè!
                åéòå, ïðîùàéòå òåïåðü, äâîå âîæàòûõ ìîèõ!"
           ‚êóñ îñòàåòñß è çàïàõ; äèâèòñß îí, ñâåòà íå âèäß,
                ˆ ïîãðóæàþòñß òóò â ìðàê íåïðîãëßäíûé ãëàçà.
           ‚ ãîðå çëîñ÷àñòíîì, îäíàêî, ñåáß îí îäíèì óòåøàåò,
                ’åì, ÷òî íå áóäåò ëèøåí ìàëîé òîëèêè âèíà.


        199. € ˆ‘Š€, ’“‘‹ˆ‚ŽƒŽ ŠŽˆŠ€

           èñê, îñìîòðèòåëüíûé êîííèê, îò äîëãîãî îïûòà ñâåäóù,
                å áåç ïðè÷èíû äâîèõ äåðæèò íåñõîæèõ êîíåé.
           „à, îí èõ êîðìèò îáîèõ: òîãî, ÷òî è ïòèöû áûñòðåå,
                Šàê è òîãî, ÷òî ëåíèâ áîëüøå ëåíòßß îñëà.
           ’àê, íåñïåøàùåãî, ýòîò ê ñðàæåíüßì ïîäâîçèò êîíßãà,
                ’îò æå, ëèøü ãðßíåò òðóáà, ïðî÷ü îò ñðàæåíèé íåñåò.


        200. € ƒ…‹‹ˆž

           Ž ìîß