î  òûñß÷  ëþäåé.  Ÿ  ðåøèòåëüíî
óòâåðæäàþ, ÷òî åñëè â êîíöå ýòîãî áåäñòâèß ïîðàñòðßñòè æèòíèöû  áîãà÷åé,  òî
òàì ìîæíî áûëî áû íàéòè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî õëåáà; è  åñëè  áû  ðàñïðåäåëèòü
ýòîò çàïàñ ìåæäó òåìè, êòî ïîãèá îò íåäîåäàíèß è èçíóðåíèß, òî  íèêòî  è  íå
çàìåòèë áû ïîäîáíîé ñêóïîñòè êëèìàòà è ïî÷âû. ’àê ëåãêî ìîæíî áûëî áû äîáûòü
ïðîïèòàíèå, íî âîò ïðåñëîâóòûå  áëàæåííûå  äåíüãè,  ïðåêðàñíîå  èçîáðåòåíèå,
îòêðûâàþùåå äîñòóï  ê  ïðîïèòàíèþ,  îäíè  òîëüêî  è  çàãîðàæèâàþò  äîðîãó  ê
ïðîïèòàíèþ. å ñîìíåâàþñü, ÷òî áîãà÷è òîæå ÷óâñòâóþò ýòî; îíè îòëè÷íî çíàþò,
÷òî ëó÷øå áûòü â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû íè â ÷åì íå íóæäàòüñß, ÷åì  èìåòü  â
èçîáèëèè ìíîãî ëèøíåãî; ëó÷øå èçáàâèòüñß  îò  ìíîãî÷èñëåííûõ  áåäñòâèé,  ÷åì
áûòü  îñàæäåííûì  áîëüøèìè  áîãàòñòâàìè.  Œíå  è  â   ãîëîâó   íå   ïðèõîäèò
ñîìíåâàòüñß, ÷òî âåñü ìèð ëåãêî è äàâíî óæå  ïðèíßë  áû  çàêîíû  óòîïèéñêîãî
ãîñóäàðñòâà êàê èç ñîîáðàæåíèé ñîáñòâåííîé âûãîäû, òàê è â  ñèëó  àâòîðèòåòà
•ðèñòà-ñïàñèòåëß, êîòîðûé ïî ñâîåé âåëè÷àéøåé ìóäðîñòè íå ìîã íå çíàòü òîãî,
÷òî ëó÷øå âñåãî, à ïî ñâîåé äîáðîòå íå ìîã íå ïîñîâåòîâàòü òîãî, ÷òî îí çíàë
çà ñàìîå ëó÷øåå. î ýòîìó ïðîòèâèòñß  îäíî  ÷óäîâèùå,  öàðü  è  îòåö  âñßêîé
ãèáåëè,- ãîðäîñòü. Žíà ìåðßåò  áëàãîïîëó÷èå  íå  ñâîèìè  óäà÷àìè,  à  ÷óæèìè
íåóäà÷àìè. Žíà íå õîòåëà áû  äàæå  ñòàòü  áîãèíåé,  åñëè  áû  íå  îñòàâàëîñü
íèêàêèõ íåñ÷àñòíûõ, íàä êîòîðûìè îíà ìîãëà áû âëàñòâîâàòü è  èçäåâàòüñß;  åé
íàäî, ÷òîáû åå ñ÷àñòüå ñâåðêàëî ïðè  ñðàâíåíèè  ñ  èõ  áåäñòâèßìè,  åé  íàäî
ðàçâåðíóòü ñâîè áîãàòñòâà, ÷òîáû òåðçàòü  è  ðàçæèãàòü  èõ  íåäîñòàòîê.  òà
àäñêàß çìåß ïðåñìûêàåòñß â ñåðäöàõ ëþäåé è, êàê ðûáà ïîäëèïàëî,  çàäåðæèâàåò
è çàìåäëßåò èçáðàíèå èìè ïóòè ê ëó÷øåé æèçíè.
     ’àê êàê îíà ñëèøêîì ãëóáîêî âíåäðèëàñü â ëþäåé, ÷òîáû  åå  ëåãêî  ìîæíî
áûëî âûðâàòü, òî ß ðàä, ÷òî, ïî  êðàéíåé  ìåðå,  óòîïèéöàì  âûïàëî  íà  äîëþ
ãîñóäàðñòâî òàêîãî ðîäà, êîòîðûé ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîæåëàë áû äëß âñåõ.  Žíè
ïîñëåäîâàëè â ñâîåé æèçíè èìåííî òàêèì óñòàâàì  è  çàëîæèëè  íà  íèõ  îñíîâû
ãîñóäàðñòâà íå òîëüêî  î÷åíü  óäà÷íî,  íî  è  íàâåêè,  íàñêîëüêî  ýòî  ìîæåò
ïðåäñêàçàòü ÷åëîâå÷åñêîå ïðåäïîëîæåíèå.  Žíè  èñòðåáèëè  ó  ñåáß  ñ  ïðî÷èìè
ïîðîêàìè  êîðíè  ÷åñòîëþáèß  è  ðàçäîðà,  à  ïîòîìó  èì  íå  ãðîçèò  íèêàêîé
îïàñíîñòè, ÷òî îíè áóäóò ñòðàäàòü îò âíóòðåííèõ  ðàñïðåé,  èñêëþ÷èòåëüíî  îò
êîòîðûõ ïîãèáëè ìíîãèå ãîðîäà ñ èõ ïðåêðàñíî çàùèùåííûìè áîãàòñòâàìè. €  ïðè
ïîëíîì âíóòðåííåì ñîãëàñèè  è  íàëè÷èè  íåçûáëåìûõ  ó÷ðåæäåíèé  ýòó  äåðæàâó
íåëüçß ïîòðßñòè  è  ïîêîëåáàòü  ñîñåäíèì  ãîñóäàðßì,  êîòîðûå  ïîä  âëèßíèåì
çàâèñòè äàâíî óæå è íåîäíîêðàòíî  ïîêóøàëèñü  íà  ýòî,  íî  âñåãäà  ïîëó÷àëè
îòïîð.
     Šîãäà àôàèë èçëîæèë âñå ýòî, ìíå ñåé÷àñ æå ïðèøëî íà óì íåìàëî îáû÷àåâ
è çàêîíîâ ýòîãî íàðîäà, çàêëþ÷àþùèõ â ñåáå ÷ðåçâû÷àéíóþ íåëåïîñòü. ’àêîâû íå
òîëüêî ñïîñîá âåäåíèß âîéíû, èõ öåðêîâíûå îáðßäû è ðåëèãèè, à ñâåðõ  òîãî  è
äðóãèå èõ ó÷ðåæäåíèß, íî îñîáåííî òî, ÷òî  ßâëßåòñß  ãëàâíåéøåé  îñíîâîé  èõ
óñòðîéñòâà, à èìåííî: îáùíîñòü èõ æèçíè  è  ïèòàíèß  ïðè  ïîëíîì  îòñóòñòâèè
äåíåæíîãî  îáðàùåíèß.  òî  îäíî  ñîâåðøåííî  óíè÷òîæàåò  âñßêóþ  çíàòíîñòü,
âåëèêîëåïèå,áëåñê, ÷òî, ïî îáùåïðèíßòîìó ìíåíèþ, ñîñòàâëßåò èñòèííóþ ñëàâó è
êðàñó ãîñóäàðñòâà. î ß çíàë, ÷òî àôàèë óòîìëåí ðàññêàçîì, è ó ìåíß íå áûëî
äîñòàòî÷íîé óâåðåííîñòè, ìîæåò ëè îí òåðïåëèâî âûñëóøàòü  âîçðàæåíèß  ïðîòèâ
åãî ìíåíèß, à â îñîáåííîñòè ß âñïîìèíàë, êàê  îí  ïîðèöàë  íåêîòîðûõ  çà  èõ
íàïðàñíîå îïàñåíèå, ÷òî èõ íå ñî÷òóò äîñòàòî÷íî óìíûìè, åñëè îíè íå íàéäóò â
ðå÷àõ äðóãèõ ëþäåé òîãî, çà  ÷òî  èõ  ìîæíî  ïðîäåðíóòü.  îýòîìó,  ïîõâàëèâ
óñòðîéñòâî óòîïèéöåâ è ðå÷ü àôàèëà, ß âçßë  åãî  çà  ðóêó  è  ïîâåë  â  äîì
óæèíàòü. ðàâäà, ß ñäåëàë îãîâîðêó, ÷òî  ó  íàñ  áóäåò  åùå  âðåìß  ïîãëóáæå
ïîäóìàòü îá ýòîì ïðåäìåòå è  ïîáåñåäîâàòü  ñ  ðàññêàç÷èêîì  ïîîñíîâàòåëüíåå.
•îðîøî, åñëè  áû  ýòî  êîãäà-íèáóäü  îñóùåñòâèëîñü!  Œåæäó  òåì  ß  íå  ìîãó
ñîãëàñèòüñß ñî âñåì,  ÷òî  ðàññêàçàë  ýòîò  ÷åëîâåê,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  è
áåññïîðíî ãëóáîêî îáðàçîâàííûé, è î÷åíü îïûòíûé  â  ïîíèìàíèè  ÷åëîâå÷åñòâà;
íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ß îõîòíî ïðèçíàþ, ÷òî â óòîïèéñêîé ðåñïóáëèêå  èìååòñß
î÷åíü ìíîãî òàêîãî, ÷åãî ß áîëåå æåëàþ â íàøèõ ãîñóäàðñòâàõ, íåæåëè îæèäàþ.
     Šîíåö ïîñëåïîëóäåííîé áåñåäû, êîòîðóþ âåë àôàèë ƒèòëîäåé î  çàêîíàõ  è
îáû÷àßõ îñòðîâà “òîïèè, èçâåñòíîãî äîñåëå íåìíîãèì, â çàïèñè  ñëàâíåéøåãî  è
ó÷åíåéøåãî ìóæà ã-íà ’îìàñà Œîðà, ëîíäîíñêîãî ãðàæäàíèíà è âèêîíòà.

       Šîììåíòàðèè

     óêîïèñíîãî  îðèãèíàëà  "“òîïèè"  ("Libellus aureus nec minus salutaris
quam  festivus  de  optimo  reipublicae  statu deque nova insula Utopia") íå
ñîõðàíèëîñü.  åðâîå  ïå÷àòíîå  èçäàíèå  åå âûøëî â 1516 ãîäó, â áåëüãèéñêîì
ãîðîäå  ‹óâåíå,  ãäå  â  òî  âðåìß íàõîäèëñß äðóã Œîðà, ðàçì îòòåðäàìñêèé.
ƒëàâíûé  íàäçîð çà èçäàíèåì, êðîìå íåãî, èìåë åòð ãèäèé, ïèñüìî ê êîòîðîìó
ïîìåùåíî ïåðåä òåêñòîì "“òîïèè". à çàãëàâíîì ëèñòå êíèæêè ñêàçàíî áûëî, ÷òî
îíà  èçäàíà  "âåñüìà  òùàòåëüíî".  î  ýòî  áûëà òîëüêî îáû÷íàß òèïîãðàôñêàß
ðåêëàìà.  ’åêñò  èçîáèëóåò  îïå÷àòêàìè  è  ðàçíîãî ðîäà îøèáêàìè â ëàòèíñêîì
ßçûêå.   Žòñþäà   âîçìîæíî   íå   ëèøåííîå   îñòðîóìèß   ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî
ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò áûë ïðîäèêòîâàí. îäîáíàß ïðåäîñòîðîæíîñòü, ðàâíî êàê è
ïå÷àòàíèå  â  äðóãîì  ãîðîäå,  ñêîðåå  âñåãî ìîãóò áûòü îáúßñíåíû öåíçóðíûìè
îïàñåíèßìè.
     åðâîå  èçäàíèå "“òîïèè" ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ðåä÷àéøèõ êíèã. ‚ ‘‘‘ îíî
èìååòñß â áèáëèîòåêå ˆíñòèòóòà ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà ïðè –Š Š‘‘.
     ˆíòåðåñ,   âîçáóæäåííûé   êíèãîé,  â  ñâßçè  ñ  íåóäîâëåòâîðèòåëüíîñòüþ
ïåðâîãî   èçäàíèß   âûçâàë   ïåðåïå÷àòêó  åãî  â  àðèæå  â  1517  ãîäó  - ó
êíèãîïðîäàâöà  †èëß  äå  ƒóðìîíà.  òî  èçäàíèå ïå÷àòàëîñü òàêæå áåç âñßêîãî
ó÷àñòèß  àâòîðà  è  èìååò  åùå  áîëüøå  îïå÷àòîê, ÷åì ïåðâîå. Žíî ñäåëàíî ïî
ïåðâîìó èçäàíèþ, íî ïðåäñòàâëßåò öåëûé ðßä èíòåðåñíûõ âàðèàíòîâ.
     Šðàéíßß íåèñïðàâíîñòü ïåðâûõ äâóõ èçäàíèé çàñòàâèëà ðàçìà îáðàòèòüñß â
àçåëü ê îáû÷íîìó èçäàòåëþ åãî ñîáñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, ñîëèäíîìó òèïîãðàôó
”ðîáåíó.  Ží  âûïóñòèë  â  òå÷åíèå  îäíîãî 1518 ãîäà äâà èçäàíèß "“òîïèè" (â
ìàðòå  è íîßáðå). òè èçäàíèß, îñîáåííî âòîðîå, äàþò òåêñò çíà÷èòåëüíî áîëåå
èñïðàâíûé.  1  ìàðòà  1517 ãàäà ðàçì ïèñàë Œîðó èç €íòâåðïåíà: "ðèøëè ñþäà
âîçìîæíî  ñêîðåå  òâîþ  "“òîïèþ"  ïåðåñìîòðåííóþ".  ‚èäèìî, Œîð èñïîëíèë ýòî
æåëàíèå  äðóãà,  òàê êàê â êîíöå ìàß 1517 ãîäà òîò æå ðàçì ïèñàë åìó: "’âîè
ýïèãðàììû è "“òîïèþ" ß ïîñëàë â àçåëü". Žòñþäà ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî èçäàíèå
1518  ãîäà  ïå÷àòàëîñü ïî òåêñòó ïåðâîãî èçäàíèß, ïðîñìîòðåííîìó Œîðîì. òî,
êîíå÷íî, ïðèäàåò åìó îñîáóþ öåííîñòü.
     ‚  XIX  âåêå  íà îñíîâàíèè ïåðâîãî èçäàíèß ïîñòðîèë ñâîå èçäàíèå òåêñòà
‚èêòîð  Œèõåëüñ  â  ñîòðóäíè÷åñòâå ñ èçâåñòíûì ïåäàãîãîì ’åîáàëüäîì –èãëåðîì
(ñåðèß  "‹àòèíñêèå  ëèòåðàòóðíûå  ïàìßòíèêè  XV  è  XVI  ñòîëåòèé",  åðëèí,
‚åéäåìàí,  1895).  Šðîìå  ðàáñêîé  ïåðåïå÷àòêè  ïåðâîãî èçäàíèß ñî âñåìè åãî
íåäîñòàòêàìè, Œèõåëüñ ïðèëîæèë ãëàâíåéøèå âàðèàíòû èçäàíèé †èëß äå ƒóðìîíà è
”ðîáåíà,  íî ñäåëàë ýòî äîñòàòî÷íî íåáðåæíî, îñîáåííî â îòíîøåíèè èçäàíèß äå
ƒóðìîíà.
     ‚  òîì æå 1895 ãîäó ïîßâèëîñü èçäàíèå ‹åïòîíà (Žêñôîðä), ïîñòðîåííîå íà
îñíîâå   èçäàíèß   ”ðîáåíà   (ìàðòîâñêàß   âåðñèß)   è   ñíàáæåííîå  õîðîøèì
êîììåíòàðèåì. î èçäàíèþ ‹åïòîíà ñäåëàí è íàñòîßùèé ïåðåâîä.
     Žáðàòèìñß  òåïåðü  ê ðóññêèì òðóäàì. Žäíèì èç ïåðâûõ ïîçíàêîìèë ðóññêèõ
÷èòàòåëåé ñ Œîðîì ‚. Š. ’ðåäüßêîâñêèé. ‚ îäèííàäöàòîì òîìå "èìñêîé èñòîðèè"
îëëåíà  â  "ðåäóâåäîìëåíèè  îò  òðóäèâøåãîñß  â  ïåðåâîäå", àâòîð ïåðåäàåò
ñòèõàìè  îäíî  ïðîèçâåäåíèå  "”îìû  Œîðèß  €íãëè÷àíèíà...", "ñåãî ñëàâíîãî è
ìóäðîãî ÷åëîâåêà".
     —òî êàñàåòñß ñîáñòâåííî "“òîïèè", òî ïåðâûå äâà ïåðåâîäà åå îòíîñßòñß ê
êîíöó  XVIII  ñòîëåòèß. åðâûé - "Šàðòèíà âñåâîçìîæíî ëó÷øåãî ïðàâëåíèß, èëè
“òîïèß.  ‘î÷èíåíèß  ’îìàñà  Œîðèñà  Šàíöëåðà  €ãëèíñêîãî,.  â  äâóõ  êíèãàõ.
åðåâåäåíà  ñ  €ãëèíñêîãî  íà  ”ðàíöóçñêèé  ƒ.  óññî,  à  ñ ”ðàíöóçñêîãî íà
îññèéñêèé. ‘ äîçâîëåíèß “ïðàâû ëàãî÷èíèß. ‚ ‘àíêò-åòåðáóðãå, íà èæäèâåíèè
ˆ. Š. ˜íîðà. 1789 ãîäà". ‚òîðîé - "”èëîñîôà àôàèëà ƒèòëîäå ñòðàíñòâîâàíèå â
íîâîì  ñâåòå  è  îïèñàíèå  ëþáîïûòñòâà  äîñòîéíûõ ïðèìå÷àíèé è áëàãîðàçóìíûõ
óñòàíîâëåíèé  æèçíè ìèðîëþáèâîãî íàðîäà îñòðîâà “òîïèè. åðåâîä ñ €ãëèíñêîãî
ßçûêà,  ñî÷èíåíèå  ’îìàñà  Œîðèñà. ‚ ‘àíêò-åòåð- áóðãå. ‘ äîçâîëåíèß “ïðàâû
ëàãî÷èíèß. à èæäèâåíèè ˆ. Š. ˜íîðà. 1790 ãîäà".
     ‚  1901  ãîäó  ïåðåâîä  "“òîïèè"  äàë  …. ‚. ’àðëå â ïðèëîæåíèè ê ñâîåé
ìàãèñòåðñêîé  äèññåðòàöèè  "Žáùåñòâåííûå  âîççðåíèß  ’îìàñà  Œîðà  â ñâßçè ñ
ýêîíîìè÷åñêèì ñîñòîßíèåì €íãëèè åãî âðåìåíè" (‘á. 1901).
     ‚  1903  ãîäó âûøëà ðàáîòà €. ƒ. ƒåíêåëß: "’îìàñ Œîð. “òîïèß (De optimo
rei  publici statu, deque nova insula Utopia libri duo illustris viri Thomae
Mori,  regni  Britanniarum  cancellarii). åðåâîä ñ ëàòèíñêîãî €. ’. ƒåíêåëü
ïðè   ó÷àñòèè   .  €.  Œàêøååâîé.  .  ‘  áèîãðàôè÷åñêèì  î÷åðêîì  ’.  Œîðà,
ñîñòàâëåííûì . €. Œàêøååâîé (ñ ïîðòðåòîì ’. Œîðà), ‘á. 1903". åðåâîä ýòîò
ïåðåèçäàâàëñß  íåîäíîêðàòíî  äàæå  ïîñëå  Žêòßáðüñêîé ðåâîëþöèè. ’àê, òðåòüå
èçäàíèå  åãî  âûøëî  â  1918  ãîäó  â åòðîãðàäå êàê "ˆçäàíèå åòðîãðàäñêîãî
ñîâåòà  ðàáî÷èõ  è  êðàñíîàðìåéñêèõ  äåïóòàòîâ",  à  ÷åòâåðòîå  - â •àðüêîâå
(1923),  â  èçäàòåëüñòâå  "ðîëåòàðèé",  ïðè÷åì  íà  êàæäîì  èç  íèõ  ñòîèò:
"èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå", ÷åãî íà ñàìîì äåëå íå áûëî.
     ‚   1935   ãîäó  â  èçäàòåëüñòâå  "Academia"  âûøåë  ïåðåâîä  "“òîïèè",
âûïîëíåííûé  ïðîôåññîðîì  €.  ˆ.  Œàëåèíûì.  ‚ 1947 ãîäó ýòîò æå ïåðåâîä áûë
íàïå÷àòàí èçäàòåëüñòâîì €êàäåìèè íàóê ‘‘‘. ‚ 1953 ãîäó òåêñò ïåðåâîäà €. ˆ.
Œàëåèíà   áûë  çàíîâî  îòðåäàêòèðîâàí  è  èñïðàâëåí  ”.  €.  åòðîâñêèì  äëß
èçäàòåëüñòâà  €êàäåìèè  íàóê ‘‘‘. åðåâîä €. ˆ. Œàëåèíà è ”. €. åòðîâñêîãî
âîñïðîèçâîäèòñß è â íàñòîßùåì èçäàíèè.

     ’îìàñ Œîð... ãèäèþ.- ’àê íà÷èíàëè ñâîè ïèñüìà äðåâíèå ðèìëßíå, êîòîðûì
ïîäðàæàåò  Œîð.  åòð  ãèäèé  (1486-1533)  -  ãóìàíèñò,  äðóã Œîðà è ðàçìà
îòòåðäàìñêîãî.

     ...ìîé  ïèòîìåö ˆîàíí Šëåìåíò.,.- ˆîàíí, èëè „æîí, Šëåìåíò âûðîñ â äîìå
Œîðà è æåíèëñß íà åãî ïðèåìíîé äî÷åðè. Ží ðàáîòàë â Žêñôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå
ïðè êàôåäðå ãðå÷åñêîãî ßçûêà è çàòåì áûë âðà÷îì â ‹îíäîíå (óì. â 1572 ã.).

     ƒèòëîäåé  -  ãðå÷åñêîå  ñëîâî, ïåðâàß ÷àñòü êîòîðîãî - ïóñòàß áîëòîâíß,
âçäîð; âòîðàß: - îïûòíûé, ñâåäóùèé, èëè - ðàçäåëßòü. òîé ôàìèëèåé Œîð õîòåë
ïîä÷åðêíóòü,  ÷òî  ðå÷ü  èäåò  î  ëèöå íåñóùåñòâóþùåì. ‚ óñòà ƒèòëîäåß Œîð â
äàëüíåéøåì  èç  îñòîðîæíîñòè  âëàãàåò ñîáñòâåííûå ìûñëè, à ñàì âûñòóïàåò åãî
ïðîòèâíèêîì èç ñòðàõà ïåðåä öåíçóðîé.

     €ìàóðîòñêèé ìîñò (€ìàóðîò).- àçâàíèå ïðîèñõîäèò îò. ãðå÷åñêîãî ñëîâà -
íåïîçíàâàåìûé,  òåìíûé. Žòðèöàß ýòèì èìåíåì ñóùåñòâîâàíèå ïîäîáíîãî ãîðîäà â
äåéñòâèòåëüíîñòè,  Œîð  âìåñòå  ñ  òåì íàìåêàåò íà "òóìàííûé" ‹îíäîí, ìíîãèå
÷åðòû êîòîðîãî îí èìååò â âèäó ïðè ïîñëåäóþùåì äåòàëüíîì îïèñàíèè €ìàóðîòà.

     €íèäð - îò ãðå÷åñêîãî: - èç îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû av è (âîäà) - òî åñòü
ðåêà áåç âîäû - ñëåäîâàòåëüíî, íåñóùåñòâóþùàß.

     ...íåìàëîâàæíûå   ñïîðíûå   äåëà...-  ‘ñîðà  ìåæäó  àíãëèéñêèì  êîðîëåì
ƒåíðèõîì   VIII   (1491-1547)   è  èñïàíñêèì  ïðèíöåì  Šàðëîì  (âïîñëåäñòâèè
ãåðìàíñêèì  èìïåðàòîðîì)  áûëà  âûçâàíà  òåì, ÷òî Šàðë, îáðó÷åííûé ñ ñåñòðîé
ƒåíðèõà,  ïðåäïî÷åë åé äðóãóþ íåâåñòó. îýòîìó, êîãäà îí â 1515 ãîäó ïîëó÷èë
â  óïðàâëåíèå  èäåðëàíäû,  ƒåíðèõ,  çàñòàâèë àíãëèéñêèé ïàðëàìåíò çàïðåòèòü
âûâîç  øåðñòè  â  ýòó  ñòðàíó.  “ëàæèâàíèå êîíôëèêòà áûëî ïîðó÷åíî â 1515 ã.
àíãëèéñêèìè êóïöàìè Œîðó.

     Šóòáåðò  ’óíñòàëë  (1474-1559)  -  çàíèìàë  ðßä î÷åíü âèäíûõ ñâåòñêèõ è
äóõîâíûõ  äîëæíîñòåé;  áûë  äðóãîì ðàçìà è Œîðà è ðàçäåëßë èõ ïðîãðåññèâíûå
âçãëßäû.

     ...ïî  ïîñëîâèöå... îñâåùàòü ñîëíöå ëàìïîé.- Žáèëèå â "“òîïèè" ïîñëîâèö
îáúßñíßåòñß  âëèßíèåì  âûøåäøåãî â 1500 ã. îãðîìíîãî ñáîðíèêà èõ ("Adagia"),
ñîñòàâëåííîãî  ðàçìîì  îòòåðäàìñêèì.  òà  êíèãà  çíàêîìèâøàß  ñ  àíòè÷íûì
ìèðîâîççðåíèåì â ôîðìå êðàòêèõ, ßñíûõ è îñòðîóìíûõ èçðå÷åíèé è êîììåíòàðèß ê
íèì, èìåëà áîëüøîé óñïåõ.

     ƒåîðãèé  ’åìçèöèé  - ëè÷íîñòü ìàëîèçâåñòíàß. Žáû÷íî åãî îòîæäåñòâëßþò ñ
Georg Temsecke, áåëüãèéñêèì ñàíîâíèêîì è ïèñàòåëåì (óì. â 1536 ã.).

     Šàññåëü  -  âåðîßòíî,  ãîðîä  â  ñåâåðíîé ”ðàíöèè, ãäå ’åìçèöèé çàíèìàë
âèäíûé öåðêîâíûé ïîñò.

     àëèíóð  -  íè÷åì íå çàìå÷àòåëüíûé êîðì÷èé êîðàáëåé òðîßíñêîãî öàðåâè÷à
íåß (ïî "íåèäå" ‚åðãèëèß). ‡äåñü - â ñìûñëå "çàóðßäíûé ìîðßê".

     “ëèññ (èëè Žäèññåé) - ãåðîè ïîýìû ƒîìåðà "Žäèññåß". ‚ ñâîèõ äîëãîëåòíèõ
ñòðàíñòâîâàíèßõ  ïîñëå  ðàçðóøåíèß  ’ðîè  îí  ïðèîáðåë áîëüøîé îïûò è çíàíèå
ëþäåé.

     ëàòîí  -  ãðå÷åñêèé  ôèëîñîô  (427-348  ãã. äî í. à.), åçäèë â …ãèïåò,
‘èïèëèþ  è  äðóãèå  ñòðàíû  ñ  öåëüþ  ðàñøèðåíèß ñâîèõ çíàíèé è ïðîâåäåíèß â
æèçíü ñâîèõ ôèëîñîôñêèõ âçãëßäîâ.

     ...èç  òåõ  ÷åòûðåõ,  ïðî  êîòîðûå ÷èòàþò óæå ïîâñþäó..,- ”ëîðåíòèéñêèé
ìîðåïëàâàòåëü  €ìåðèãî ‚åñïó÷÷è (1451-1512) ÷åòûðå ðàçà ïîñåòèë îâûé ‘âåò è
äàë  ïåðâîå  öåííîå  åãî îïèñàíèå. ëàãîäàðß ýòîìó íîâàß ÷àñòü ñâåòà, õîòß è
îòêðûòàß  Šîëóìáîì,  ïîëó÷èëà  íàçâàíèå €ìåðèêè. "óòåøåñòâèß" ‚åñïó÷÷è áûëè
èçäàíû â ïðèáàâëåíèè ê "‚âåäåíèþ â êîñìîãðàôèþ", ‘åí-„üå, 1507.

     ...îñòàâëåí  â  êðåïîñòè...-  ó  Šàáî  ”ðèî  â  ðàçèëèè.  òîò  ýïèçîä
äåéñòâèòåëüíî èìåë ìåñòî âî âðåìß ïîñëåäíåãî ïóòåøåñòâèß ‚åñïó÷÷è, â 1503 ã.

     "åáåñà... óêðîþò" - ñòèõ ðèìñêîãî ïîýòà I â. ß. ý. ‹óêàíà ("”àðñàëèß",
VII, 819).

     "„îðîãà   ê   âñåâûøíèì  îòîâñþäó  îäèíàêîâà".-  €íàëîãè÷íîå  èçðå÷åíèå
ïðèïèñûâàåòñß  ãðå÷åñêîìó  ôèëîñîôó  €íàêñàãîðó  (V  â. äî í. ý.). à âîïðîñ
äðóçåé,  íå õî÷åò ëè îí áûòü ïîãðåáåííûì íà ðîäèíå, îí îòâåòèë: "åò íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè,  èáî  äîðîãà  â  ïðåèñïîäíþþ  îòîâñþäó  îäèíàêîâà"  (–èöåðîí,
’óñêóëàíû, I, 104).

     ’àïðîáàíà - îñòðîâ ê þãî-âîñòîêó îò ˆíäîñòàíà.

     Šàëèêâèò   -   Šàëèêóò,   ãîðîä   Œàëàáàðñêîé   ˆíäèè  (íå  ñìåøèâàòü ñ
Šàëüêóòòîé).

     ‘öèëëà   -   â  ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè-÷óäîâèùå,  îëèöåòâîðßþùåå  ñêàëó â
Œåññèíñêîì ïðîëèâå.

     –åëåíî  -  ïî ãðå÷åñêèì ìèôàì, îäíà èç ãàðïèé, ÷óäîâèù ñ ëèöîì äåâóøêè,
òåëîì êîðøóíà è îãðîìíûìè êîãòßìè.

     ‹åñòðèãîíû - äðåâíåèòàëèéñêèé íàðîä, ßêîáû æèâøèé â Šàìïàíèè, à çàòåì â
‘èïèëèè. î ïðåäàíèþ, ëåñòðèãîíû áûëè ëþäîåäàìè.

     ...ïîñëå ïîðàæåíèß çàïàäíûõ àíãëè÷àí...- ‚ 1491 ã., åùå íå îïðàâèâøèåñß
îò ðàçîðåíèß, ïðè÷èíåííîãî äëèòåëüíûìè âîéíàìè, æèòåëè ãðàôñòâà Šîðíóýëë (íà
ñåâåðî-çàïàäå  €íãëèè)  âîññòàëè  ïðîòèâ  êîðîëß  è  äâèíóëèñü íà ‹îíäîí, íî
ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå è áûëè ïåðåáèòû.

     ˆîàíí  îðòîí  (1420-1500)  -  ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü, èãðàâøèé âèäíóþ
ðîëü  â  âîéíå  €ëîé  è  åëîé  îçû.  ‘òîðîííèê  ‹àíêàñòåðñêîé äèíàñòèè, îí
ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  â  ïîõîäå  1461 ã. è çàòåì â êîðîíàöèè ïðèíöà äóàðäà. Ží
èìåë  áëàãîòâîðíîå  âëèßíèå  íà  Œîðà, êîòîðûé â ìîëîäîñòè ÷àñòî áûâàë â åãî
äîìå.

     ...ïîñëå  âîéí  ñ  ”ðàíöèåé.-  ‚åðîßòíî,  èìåþòñß  â  âèäó îñàäà óëîíè
ƒåíðèõîì VII â 1492 ã. è âîåííûå äåéñòâèß ïðè ƒåíðèõå VIII.

     ‘àëëþñòèé  (86-34  ãã. äî í. ý.) - ðèìñêèé èñòîðèê. –èòàòà âçßòà èç åãî
ñî÷èíåíèß "Ž çàãîâîðå Šàòèëèíû", ãë. 16.

     ‚àøè  îâöû... ñòàëè òàêèìè ïðîæîðëèâûìè... ÷òî ïîåäàþò äàæå ëþäåé...- ‚
çíàìåíèòîì   ïàìôëåòå   ïðîòèâ  îáñêóðàíòèçìà  è  êàòîëè÷åñêîé  ñõîëàñòèêè -
"èñüìà  òåìíûõ  ëþäåé",  âûøåäøåì ïî÷òè îäíî- âðåìåííî ñ "“òîïèåé", èìååòñß
íàìåê  íà  îáèëèå îâåö â €íãëèè: îäèí îáñêóðàíò æåëàåò äðóãîìó çäðàâñòâîâàòü
áîëüøå,  "÷åì... îâåö â €íãëèè" (êí. II, ïèñüìî 16). “ïîìèíàåòñß îá ýòîì è ó
Š.  Œàðêñà  (Š. Œàðêñ è I). íãåëüñ, ‘î÷èíåíèß, ò. 23, ñòð. 731, ïðèì. 193).
Šðûëàòîå ñëîâî î ïðîæîðëèâîñòè îâåö ïîïàëî â àíãëèéñêóþ íàðîäíóþ ïîýçèþ.

     ’àêèì  îáðàçîì,  ñ òåõ ïîð...- ‘ëåäóþùèå çà òåì ñëîâà ïðèâåäåíû ïî÷òè â
äîñëîâíîì  ïåðåâîäå  ó  Š.  Œàðêñà (Š. Œàðêñ è ”. íãåëüñ, ‘î÷èíåíèß, ò. 23,
ñòð. 746, ïðèì. 221à).

     Žëèãîïîëèß  -  ïðàâî íåìíîãèõ íà òîðãîâëþ; ñëîâî, îáðàçîâàííîå Œîðîì ïî
îáðàçöó "ìîíîïîëèß".

     ‘òîïêà  -  ïî-âèäèìîìó,  èìååòñß  â  âèäó  èãðà â êîñòè, ïðè ðîòîðîé èõ
âûáðàñûâàëè íå èç ðóêè, à èç ñòàêàíà èëè "ñòîïêè".

     ...âûñøåå   ïðàâî   âûñøåþ   íåñïðàâåäëèâîñòüþ?   -  “æå  –èöåðîí  ("Žá
îáßçàííîñòßõ", I, 10, 33) íàçûâàåò ýòî âûðàæåíèå "èçáèòîé ïîãîâîðêîé". ‘ìûñë
åãî  òîò, ÷òî ÷åðåñ÷óð ïðßìîëèíåéíîå, ôîðìàëüíîå ïðèìåíåíèå çàêîíîâ ïðèâîäèò
ê íåñïðàâåäëèâîñòè.

     Œàíëèé  ’îðêâàò-ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö  (IV â. äî í. ý.), âåëåâøèé êàçíèòü
ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ñûíà çà íàðóøåíèå äèñöèïëèíû, ïîñëå òîãî êàê òîò âñòóïèë
â áèòâó âîïðåêè ñòðîãîìó çàïðåùåíèþ îòöà.

     ‡àêîí Œîèñååâ - èáëèß, ˆñõîä, XXII, 1-9.

     ‡àêîí ìèëîñåðäèß.- ˆìååòñß â âèäó …âàíãåëèå.

     îëèëåðèòû.- òî íàçâàíèå ñîñòàâëåíî èç äâóõ ãðå÷åñêèõ ñëîâ: - ìíîãèé è
-  íåëåïàß  áîëòîâíß, âçäîð; ýòèì Œîð õîòåë, âåðîßòíî, ñêàçàòü, ÷òî âåðèòü â
ñóùåñòâîâàíèå òàêîãî íàðîäà íåëåïî.

     ...çàïîâåäíûõ ìåñò...- ‚ îðèãèíàëå: asylorum, òî åñòü óáåæèù, óêðûâøèñü
â  êîòîðûå  ïðåñòóïíèê ñ÷èòàëñß íåïðèêîñíîâåííûì; òàêèìè ìåñòàìè áûëè ïðåæäå
âñåãî öåðêâè è èõ äâîðû, íàïðèìåð ‚åñòìèíñòåðñêîå àááàòñòâî â ‹îíäîíå.

     Šàðäèíàë  óëûáíóëñß...-  îñëåäóþùèé  ýïèçîä,  êîí÷àß ñëîâàìè "îòïóñòèâ
íàñ",  ïîïàë  ïîä  ïàïñêóþ öåíçóðó. Ží îïóùåí â èçäàíèè "“òîïèè", âûøåäøåì â
Šåëüíå  â  1629  ã.,  ãäå  íà  çàãëàâíîì ëèñòå ñòîèò ÷òî èçäàíèå "èñïðàâëåíî
ñîãëàñíî ñïèñêó î÷èùåííûõ êíèã êàðäèíàëîì è åïèñêîïîì òîëåäñêèì".

     "...äóøàìè âàøèìè".- …âàíãåëèå, ‹óêà, XXI, 19.

     "ƒíåâàéòåñü è íå ñîãðåøàéòå".- èáëèß, ïñàëîì IV, 5.

     "àä  …ëèñååì  êòî  ñìåßëñß..."  -  …ëèñåé  -  äðåâíååâðåéñêèé  ïðîðîê.
ëåøèâîñòü  åãî âûçâàëà îäíàæäû íàñìåøêó ìàëü÷èêîâ. …ëèñåé ðàçãíåâàëñß è, ïî
åãî  ìîëèòâå,  èç  ñîñåäíåãî ëåñà âûøëè äâå ìåäâåäèöû è ðàñòåðçàëè ñîðîê äâà
ðåáåíêà  (èáëèß,  —åòâåðòàß  Šíèãà  öàðñòâ,  ãë.  II).  “ïîìèíàåìàß ìîíàõîì
öåðêîâíàß  ïåñíü  áûëà  ñîñòàâëåíà  ñðåäíåâåêîâûì  êîìïîçèòîðîì  €äàìîì  "èç
ìîíàñòûðß ñâßòîãî ‚èêòîðà".

     "Žòâå÷àé ãëóïîìó ïî ãëóïîñòè, åãî..." - èáëèß, ðèò÷è, XXVI, 4.

     ...åñëè  ôèëîñîôû  áóäóò öàðßìè èëè öàðè ôèëîñîôàìè...- íåòî÷íàß öèòàòà
èç ëàòîíà ("ƒîñóäàðñòâî", V, 473).

     „èîíèñèé  Œëàäøèé-ïðàâèòåëü  ‘èöèëèè  (367-356 è 346-343 ãã. äî í. ý.).
„èîíèñèé  ïðèãëàñèë ëàòîíà, ÷òîáû ó÷èòüñß ó íåãî óïðàâëßòü ãîñóäàðñòâîì, íî
ñåðüåçíîãî  âëèßíèß  ëàòîí  íà „èîíèñèß íå îêàçàë, è ïîëîæåíèå ôèëîñîôà ïðè
äâîðå  „èîíèñèß  áûëî  ñòîëü  øàòêèì,  ÷òî äàæå æèçíü åãî, â ñèëó ïðèäâîðíûõ
èíòðèã, ïîäâåðãàëàñü îïàñíîñòè.

     ...ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß...-  ˆìååòñß  â  âèäó  ‹þäîâèê XII (1462-1515),
ôðàíöóçñêèé êîðîëü ñ 1498 ã.

     ...óäåðæàòü  Œèëàí...-  ‚  îïèñûâàåìîå  âðåìß Œèëàí ïðèíàäëåæàë ôàìèëèè
‚èñêîíòè,  îäíà èç ïðåäñòàâèòåëüíèö ýòîãî ðîäà ïðèõîäèëàñü áàáóøêîé ‹þäîâèêó
XII.

     ...áåãëûé  åàïîëü...-  ïèòåò  "áåãëûé"  îáúßñíßåòñß  òåì, ÷òî åàïîëü
óñêîëüçàë îò ïûòàâøèõñß çàõâàòèòü åãî ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé.

     ...ðàçîðèòü  ‚åíåöèþ...-  î  äîãîâîðó  â Šàìáðå (1508 ã.) ‚åíåöèß áûëà
ðàçäåëåíà   ìåæäó  ‹þäîâèêîì  XII,  ”åðäèíàíäîì  ˆñïàíñêèì,  Œàêñèìèëèàíîì I
€âñòðèéñêèì è ïàïîé žëèåì II.

     ...ïîä÷èíèòü ñåáå âñþ ˆòàëèþ...- ‚ îïèñûâàåìîå âðåìß ˆòàëèß ñîñòîßëà èç
ïßòè  îòäåëüíûõ  è  íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ (Œèëàí, ”ëîðåíöèß, èì, ‚åíåöèß è
åàïîëü) è ðßäà ìåëêèõ ôåîäàëüíûõ âëàäåíèé, ñâßçàííûõ ñ íèìè.

     ...âëàñòü   íàä   ”ëàíäðèåé,  ðàáàíãîì...  óðãóíäèåé...-  ‚  1477  ã.
ôðàíöóçñêèé  êîðîëü  ‹þäîâèê  XI  ïîñëå  ñìåðòè  áóðãóíäñêîãî  ãåðöîãà Šàðëà
‘ìåëîãî  çàõâàòèë  óðãóíäèþ.  ‚  òî  æå âðåìß âñëåäñòâèå áðàêà äî÷åðè Šàðëà
Œàðèè   ñ   Œàêñèìèëèàíîì   I   €âñòðèéñêèì  ”ëàíäðèß  è  ðàáàíò  îêàçàëèñü
ïðèñîåäèíåííûìè ê €âñòðèè.

     ...óìèëîñòèâèòü çîëîòîì... ãíåâ... èìïåðàòîðà...- ˆìïåðàòîðîì ‘âßùåííîé
èìñêîé  èìïåðèè  â  òî  âðåìß  áûë  Œàêñèìèëèàí I €âñòðèéñêèé (1493-;1519),
îòëè÷àâøèéñß àë÷íîñòüþ.

     Šîðîëåâñòâî   àâàððñêîå.-  àâàððà  -  îáëàñòü  íà  ãðàíèöå  ”ðàíöèè è
ˆñïàíèè.  ‚ëàäåíèå  åþ  íåîäíîêðàòíî  ïåðåõîäèëî  ïî æåíñêîé ëèíèè îò îäíîãî
ôðàíöóçñêîãî  çíàòíîãî ñåìåéñòâà ê äðóãîìó, íî àðàãîíñêèå (èñïàíñêèå) êîðîëè
ïîñòîßííî èçúßâëßëè íà íåå ïðèòßçàíèß.

     ...îïóòàòü... áðà÷íûìè íàäåæäàìè êîðîëß Šàñòèëèè...- Šàñòèëèß - îáëàñòü
ˆñïàíèè,  â  XI-XV ââ. áûëà ñàìîñòîßòåëüíûì êîðîëåâñòâîì. ‚î âðåìß íàïèñàíèß
"“òîïèè"  øëè ïåðåãîâîðû î çàêëþ÷åíèè ñîþçà ìåæäó íåé è ”ðàíöèåé ïóòåì áðàêà
êàñòèëüñêîãî ïðèíöà ñ äî÷åðüþ ‹þäîâèêà XII.

     €õîðèéöû  -  ãðå÷åñêîå ñëîâî, ñîñòàâëåííîå èç îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû à è
-  ñòðàíà:  íàðîä  íåñóùåñòâóþùåé  ñòðàíû.  Žáðàçîâàíèå,  àíàëîãè÷íîå  ñëîâó
"“òîïèß".

     ...ïîâûñèòü  ñòîèìîñòü ìîíåòû...- ’àêèå îïåðàöèè ñ äåíüãàìè ïðîèçâîäèëè
àíãëèéñêèå êîðîëè äóàðä IV è ƒåíðèõ VII.

     ...ïðåêðàòèë  êðîâîïðîëèòèå.- îäîáíóþ äåìîíñòðàöèþ ïðîäåëàë àíãëèéñêèé
êîðîëü  ƒåíðèõ  VII â 1492 ã. „âèíóâøèñü íà ”ðàíöèþ, îí ïîñïåøèë çàêëþ÷èòü ñ
íåé ìèð, íå íà÷èíàß âîåííûõ äåéñòâèé.

     ...íåîñïîðèìàß   ïðåðîãàòèâà   ãîñóäàðß.-   ˆìååòñß  â  âèäó  èçâåñòíîå
àíãëèéñêîå ïîëîæåíèå: "Šîðîëü íå îøèáàåòñß" ("King does no wrong").

     ...ïðàâèëüíîñòü  èçðå÷åíèß  Šðàññà...-Šðàññ  -  áîãàòûé  ðèìëßíèí, ÷ëåí
ïåðâîãî  òðèóìâèðàòà  âìåñòå ñ –åçàðåì è îìïååì (60 ã. äî í. ý.). Œîð èìååò
çäåñü   â   âèäó  òåêñò  ðèìñêîãî  ïèñàòåëß  I  â.  í.  ý.  ëèíèß  ‘òàðøåãî
("…ñòåñòâåííàß  èñòîðèß",  XXXIII, 10): "Œàðê Šðàñå ïðèçíàâàë áîãà÷îì òîëüêî
òîãî, êòî íà ñâîé ãîäè÷íûé äîõîä ìîæåò ñîäåðæàòü ëåãèîí".

     ...ñêîðåå  ïèòàòü  îâåö,  ÷åì  ñåáß  ñàìîãî...-  ïåðåôðàçà  èç  ëàòîíà
("ƒîñóäàðñòâî",  I, 343). "’û äóìàåøü, áóäòî îâ÷àðû èëè âîëîïàñû çàáîòßòñß î
áëàãå  îâåö  ëèáî  áûêîâ,  êîðìßò èõ è õîäßò çà íèìè, èìåß â âèäó ÷òî-íèáóäü
äðóãîå, à íå áëàãî ãîñïîä è ñâîå ñîáñòâåííîå".

     ”àáðèöèé (II â. äî í. ý.) - ðèìñêèé êîíñóë è ïîëêîâîäåö.

     Œàêàðèéöû-îò ãðå÷åñêîãî (õàõàð-áëàæåííûé, ñ÷àñòëèâûé.

     ...íå  èìåòü...  â  êàçíå... ñâûøå òûñß÷è ôóíòîâ çîëîòà èëè ñåðåáðà...-
€íãëèéñêèå  êîììåíòàòîðû îòìå÷àþò, ÷òî ƒåíðèõ VII, óìèðàß, îñòàâèë 1 800 000
ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.

     "Žêòàâèß" - òðàãåäèß, ïðèïèñûâàåìàß ðèìñêîìó ïèñàòåëþ â ôèëîñîôó ‘åíåêå
(îê.  6  ã.  äî  í. ý.~ 65 ã. í. ý.). Žêòàâèß - èìß æåíû ðèìñêîãî èìïåðàòîðà
åðîíà, èì îòâåðãíóòîé.

     ...íà êðûøàõ ïðîïîâåäîâàòü...- …âàíãåëèå, ‹óêà, XII, 3.

     ...ïðèëàäèëè  åãî  ó÷åíèå  ê  íðàâàì,  êàê  ñâèíöîâóþ ëèíåéêó...- ìåñòî
íåßñíîå.  î-âèäèìîìó,  ñâèíöîâàß  ëèíåéêà - ýòî ïëîòíè÷èé èíñòðóìåíò, âðîäå
îòâåñà,   èëè   ëîòà,   äëß  îïðåäåëåíèß  ñîîòâåòñòâåííîãî  íàïðàâëåíèß  ïðè
ïîñòðîéêàõ.  ‘äåëàííàß èç ñâèíöà, îíà, â ñèëó ñâîåé ãèáêîñòè ïðèìåíßëàñü ïðè
ñîîðóæåíèè êðèâûõ "ëåñáèéñêèõ" ñâîäîâ.

     Œèêèîí - äåéñòâóþùåå ëèöî â êîìåäèè ðèìñêîãî ïèñàòåëß ’åðåíöèß (184-159
ãã. äî í. ý.) "ðàòüß" (I, 2, 65).

     ...ëàòîí...  ïîßñíßåò  ïðàâèëüíîñòü  âîçäåðæàíèß  ôèëîñîôîâ îò çàíßòèé
ãîñóäàðñòâåííûìè  äåëàìè.- ëàòîí, "ƒîñóäàðñòâî", VI, 496: ìóäðåö "ñîõðàíßåò
ñïîêîéñòâèå  è  äåëàåò  ñâîå  äåëî,  ïîäîáíî  ÷åëîâåêó  êîòîðûé  îò  ãðàäà è
âçäûìàåìîãî  âåòðîì  áóðíîãî  âèõðß  ñïðßòàëñß  ïîä ñòåíîþ: òîò, ñìîòðß, êàê
èñïîëíßþòñß  áåççàêîíèé  äðóãèå, ðàä, åñëè ñàì îñòàåòñß ÷èñòûì îò íåïðàâäû è
äåë  áåççàêîííûõ,  è,  ïðîâîäß  òàêèì  îáðàçîì  çäåøíþþ  æèçíü, ñ ïðåêðàñíîé
íàäåæäîþ, âåñåëî è êðîòêî îæèäàåò ñâîåãî èñõîäà".

     Œèëß  -  ðàçóìååòñß  äðåâíåðèìñêàß ìèëß, èìåâøàß â äëèíó òûñß÷ó äâîéíûõ
øàãîâ (passus) - 1478,7 ìåòðà.

     ...îñòðîâ  ñ îáåèõ ñòîðîí... ñóæèâàåòñß.- €íãëèéñêèå êîììåíòàòîðû âèäßò
çäåñü  íàìåê  íà îïèñàíèå ðèòàíèè ó ðèìñêîãî èñòîðèêà 1-11 ââ. í. ý. ’àöèòà
("èîãðàôèß €ãðèêîëû", ãë. X).

     €áðàêñà.-  ‚ ñîâðåìåííîì êîïòñêîì ßçûêå ýòî ñëîâî (â ôîð- ìå "àáðàêñàñ"
èëè  "àáðàñàêñ")  çíà÷èò: "ñâßùåííîå èìß", îíî âñòðå÷àåòñß è ó ñðåäíåâåêîâûõ
ãíîñòèêîâ (ôèëîñîôîâ, ñòðåìèâøèõñß îáúåäèíèòü õðèñòèàíñêîå ó÷åíèå ñ îñíîâàìè
ãðåêî-ðèìñêîãî  è äðåâíèõ âîñòî÷íûõ ìèðîâîççðåíèé) è àëõèìèêîâ. î öèôðîâîìó
çíà÷åíèþ  ãðå÷åñêèõ  áóêâ  îíî  ðàâíî  365,  òî  åñòü ÷èñëó äíåé â ãîäó. Œîð
ãîâîðèò  äàëüøå,  ÷òî óòîïèéöû ÷òèëè áîãà Œèòðó, à ó ãíîñòèêîâ íà èõ ãåììàõ,
òî  åñòü  êàìåííûõ  àìóëåòàõ,  ñëîâî  "àáðàêñàñ"  ÷àñòî ñîåäèíßëîñü ñ èìåíåì
Œèòðû.

     à  îñòðîâå  ïßòüäåñßò ÷åòûðå ãîðîäà...- ßòüäåñßò ÷åòûðå ãîðîäà áûëî â
òîãäàøíåé €íãëèè è “ýëüñå.

     ...íå  ïîäêëàäûâàþò  ïîä  êóðèöó  ßèö,  íî  ñîãðåâàþò... èõ ðàâíîìåðíîé
òåïëîòîþ...-  ˆñêóññòâåííîå  âûâåäåíèå öûïëßò áûëî èçâå- ñòíî äî íàøåé ýðû â
…ãèïòå,  Šèòàå,  ˆíäèè.  ‚  …ãèïòå  îíî  ïðîèçâîäèëîñü â ïå÷àõ, îòàïëèâàåìûõ
âåðáëþæüèì   è   êîíñêèì  íàâîçîì.  ‚  XIV  â.  â  ˆòàëèè  äåëàëèñü  ïîïûòêè
âîñêðåñèòü  ýòî  óòðà÷åííîå  èñêóññòâî.  ‚  ïåðâîé  ïîëîâèíå XVIII â. åîìþð
ïîâòîðèë  ýòè  îïûòû,  ïåðâûé  èíêóáàòîð  â  ñîáñòâåííîì  ñìûñëå  ñëîâà  áûë
ñêîíñòðóèðîâàí îêêåìàíîì â 1777 ã.

     ...óëèöà  â  äâàäöàòü  ôóòîâ  øèðèíû..-"  ‡äåñü  ðàçóìååòñß,  âåðîßòíî,
àíãëèéñêèé  ôóò,  à  íå  ðèìñêèé  (ðàâíûé 0,2957 ìåòðà). ðè Œîðå ëîíäîíñêèå
óëèöû  èìåëè  â øèðèíó îò äåñßòè äî äâåíàäöàòè ôóòîâ, òàê ÷òî äâàäöàòü ôóòîâ
áûëà øèðèíà èäåàëüíàß.

     ...ñòåêëîì,  êîòîðîå  òàì â î÷åíü áîëüøîì õîäó...- ‘òåêëßííûå îêíà áûëè
âî  âðåìåíà  Œîðà  òîëüêî  â  äîìàõ  áîãàòûõ ëþäåé. …ùå â 1567 ã. äëß îõðàíû
îêîííûõ  ñòåêîë,  ââèäó  èõ  èñêëþ÷èòåëüíîé  ðåäêîñòè è öåííîñòè, èçäàâàëèñü
îñîáûå ðàñïîðßæåíèß.

     ...ïîäîáíóþ  æèçíü... âåäóò ðàáî÷èå ïî÷òè ïîâñþäó...- Ž÷åâèäíî, èìååòñß
â âèäó €íãëèß ñ åå ðàáî÷èì çàêîíîäàòåëüñòâîì XIV-XV ââ.

     àðçàí  -  ñëîâî,  íåñîìíåííî, èðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß. Žíî âñòðå÷àåòñß
äâàæäû  êàê  ñîáñòâåííîå èìß: òàê çâàëè ìèôè÷åñêîãî öàðß €ðìåíèè è îäíîãî èç
ïåðñèäñêèõ  ñàòðàïîâ,  ñîâðåìåííèêà  €ëåêñàíäðà  ‚åëèêîãî.  Žíî  ìîæåò  áûòü
îáúßñíåíî òîëüêî èç èðàíñêèõ ßçûêîâ è çíà÷èò "âûñîêèé".

     €äåì  -  ñëîâî,  ñîñòàâëåííîå  (âåðîßòíî,  ñàìèì  Œîðîì)  èç ãðå÷åñêèõ:
îòðèöàíèß à è - íàðîä, òî åñòü áåç íàðîäà.

     Šàæäàß ìàòü ñàìà êîðìèò ðåáåíêà..,- îäîáíîå òðåáîâà- íèå ïðåäúßâëßëè ê
æåíùèíàì  ïèñàòåëè äðåâíîñòè - íàïðèìåð, ’àöèò ("ƒåðìàíèß", ãë. XX), ëóòàðõ
("Ž  âîñïèòàíèè  äåòåé",  ãë.  V).  €íòè÷íûì  àâòîðàì  ïîäðàæàëè  ãóìàíèñòû,
íàïðèìåð,  ðàçì â äèàëîãå "îäèëüíèöà". ‚ñå ýòî ìåñòî "“òîïèè", îñîáåííî æå
ýïèçîä î êîðìèëèöàõ, íàïîìèíàåò "ƒîñóäàðñòâî" ëàòîíà (V, 460).

     Žðåõè, àìóëåòû è êóêëû - èãðóøêè äðåâíåðèìñêèõ äåòåé. "ðîñèòü èãðàòü â
îðåõè"   áûëî   ïîãîâîðî÷íûì  âûðàæåíèåì,  îáîçíà÷àâøèì  âûõîä  èç  äåòñêîãî
âîçðàñòà.  €ìóëåò  ïðåäñòàâëßë ñîáîé øàðèê (ó áîãàòûõ è çíàòíûõ - çîëîòîé, ó
áåäíûõ  - êîæàíûé), êîòîðûé íîñèëè äåòè, ïðåèìóùåñòâåííî ìàëü÷èêè, íà øåå äî
ïðèíßòèß  èìè  òàê  íàçûâàåìîé ìóæñêîé îäåæäû; àìóëåò ïðåäîõðàíßë ðåáåíêà îò
äóðíîãî  ãëàçà  è  ïîð÷è.  ‚  êóêëû  äåâî÷êè  èãðàëè  äî çàìóæåñòâà, òî åñòü
ïðèìåðíî äî ÷åòûðíàäöàòè - øåñòíàäöàòè ëåò.

     €íåìîëèéñêèé   -   îò   ãðå÷åñêîãî   ñëîâà  -  âåòðåíûé,  â  ïåðåíîñíîì
çíà÷åíèè-íåñóùåñòâóþùèé, ìíèìûé.

     „èàëåêòèêà   -  ïîä  ãðå÷åñêèì  ñëîâîì  "äèàëåêòèêà"  çäåñü  ðàçóìååòñß
èñêóññòâî   âåñòè   äèñïóòû   è  ðàññóæäåíèß,  îñíîâàííîå  íà  ñðåäíåâåêîâîé
ôîðìàëüíîé ëîãèêå.

     "Œàëàß  ëîãèêà".-  ˆìååòñß â âèäó áåçäàðíûé ñõîëàñòè÷åñêèé ó÷åáíèê XIII
â.,  ñîñòàâëåííûé  åòðîì  ˆñïàíöåì.  ’àê êàê àâòîð ñòàë âïîñëåäñòâèè ïàïîé,
êíèæêà  ïîëó÷èëà  øèðîêóþ  èçâåñòíîñòü.  "Œàëîé"  îíà  íàçâàíà  áûëà çà ñâîé
íåáîëüøîé  îáúåì, íî ñàì Œîð øóòëèâî îáúßñíßë â îäíîì ïèñüìå ýòî åå çàãëàâèå
òåì, ÷òî â íåé "ìàëî ëîãèêè".

     "‘àìîãî  ÷åëîâåêà  âîîáùå"  - òî åñòü àáñòðàêòíîå ïîíßòèå ÷åëîâåêà à íå
îòäåëüíóþ, èíäèâèäóàëüíóþ ëè÷íîñòü.

     ...ñêëîíßþòñß  ê ìíåíèþ, çàùèùàþùåìó óäîâîëüñòâèå...- ‡äåñü Œîð èìååò â
âèäó  òðàêòàò  –èöåðîíà  "Ž  âûñøåì áëàãå è çëå" îòêóäà âçßòà âñß äàëüíåéøàß
ôèëîñîôñêàß òåðìèíîëîãèß.

     ðîòèâíàß  ïàðòèß  -  òî åñòü ïðîòèâíèêè ýïèêóðåéöåâ ôèëîñîôû-ñòîèêè, â
ïðîòèâîâåñ  ìàòåðèàëèñòè÷åñêîé  ýòèêå  ýïèêóðåéöåâ  âûäâèãàâøèå  îòâëå÷åííóþ
äîáðîäåòåëü, ïîíèìàåìóþ êàê îòêàç îò íàñëàæäåíèß, â êà÷åñòâå îñíîâû ýòèêè, è
òåì  ñàìûì  ïðåäâîñõèùàâøèå  õðèñòèàíñêèé àñêåòèçì, ïðîòèâ êîòîðîãî áîðîëèñü
ãóìàíèñòû.

     ...æèçíü,  ñîãëàñíóþ  ñ  ïðåäïèñàíèßìè  ïðèðîäû.- ˆìååòñß â âèäó ó÷åíèå
ãðå÷åñêîãî  ôèëîñîôà  ïèêóðà (341-270 ãã. äî í. ý;). ‚åñïó÷÷è ñáëèæàë ñ íèì
ìèðîâîççðåíèå  âíîâü  îòêðûòûõ  èì â €ìåðèêå ïëåìåí, ñ êîòîðûìè Œîð ñâßçûâàë
ñâîé  ðàññêàç  îá  “òîïèè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, ðàçóìååòñß, ìåæäó ïðèìèòèâíûì
óòèëèòàðèçìîì  ýòèõ ïëåìåí è ýïèêóðåéñêîé ôèëîñîôèåé åñòü ëèøü òî îáùåå, ÷òî
îáà  ìèðîâîççðåíèß  îñíîâûâàþò  ñâîþ  ýòèêó íà ìàòåðèàëèñòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ.
ˆìåííî ýòîé ñâîåé ñòîðîíîé îíè è ïðèâëåêàëè âíèìàíèå ãóìàíèñòîâ.

     ...óâëåêàåòñß  æåì÷óãîì  è  êàìóøêàìè...- ñàòèðè÷åñêèé íàìåê íà ƒåíðèõà
VIII è åãî ïðèäâîðíûõ, ïèòàâøèõ ñèëüíîå ïðèñòðàñòèå ê äðàãîöåííûì êàìíßì.

     ”åîôðàñò  (îê.  372-287 ãã. äî í. ý.) - ãðå÷åñêèé ôèëîñîô è íàòóðàëèñò,
àâòîð   "ˆñòîðèè  ðàñòåíèé"  è  "•àðàêòåðîâ".  …ãî  ñî÷èíåíèß  áûëè  âïåðâûå
íàïå÷àòàíû â ‚åíåöèè â 1497 ã.

     ‹àñêàðèñ  Šîíñòàíòèí  -  âèçàíòèéñêèé ó÷åíûé; åãî ãðå÷åñêàß ãðàììàòèêà,
èçäàííàß  â  Œèëàíå  â  1476  ã., áûëà ïåðâîé êíèãîé, íàïå÷àòàííîé ãðå÷åñêèì
øðèôòîì.

     ”åäîð  ƒàçà (1398-1478) - âèçàíòèéñêèé ó÷åíûé; åãî ãðå÷åñêàß ãðàììàòèêà
áûëà íàïå÷àòàíà â ‚åíåöèè â 1495 ã.

     ’åñèõèé  -  ãðå÷åñêèé ãðàììàòèê, âåðîßòíî, VI â.; åãî ãðå÷åñêèé ñëîâàðü
áûë íàïå÷àòàí â ‚åíåöèè â 1514 ã.

     „èîñêîðèä  åäàíèé  -  ãðå÷åñêèé  âðà÷  I  â. í. ý., ïåðâîå èçäàíèå åãî
òðóäîâ âûøëî â ‚åíåöèè â 1499 ã.

     ...ìåëêèå  ïðîèçâåäåíèß  ëóòàðõà...-  ‡äåñü  èìåþòñß  â âèäó "Œîðàëèè"
ëóòàðõà.

     €ëüä  Œàíóöèé  -  çíàìåíèòûé âåíåöèàíñêèé òèïîãðàô (îê. 1450-1515 ãã.),
èçîáðåòàòåëü  êóðñèâíîãî  øðèôòà.  ‚  åãî ìàñòåðñêîé áûëè âïåðâûå íàïå÷àòàíû
î÷åíü ìíîãèå ïðîèçâåäåíèß äðåâíèõ êëàññèêîâ.

     ’ðèöèé €ïèíàò.- òî èìß ñîñòàâëåíî Œîðîì èç äâóõ ëàòèíñêèõ ñëîâ: tricae
è apinae, êîòîðûå îçíà÷àþò: áåçäåëêè, ïóñòßêè.

     ..íå   çàòßãèâàòü...   ñâîåé   ïàãóáû...   à   ñîãëàñèòüñß  óìåðåòü...-
‘àìîóáèéñòâî â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ðåêîìåíäîâàëè ñòîèêè.

     ...çàêîíîâ  ó íèõ î÷åíü ìàëî...- Œûñëü ’àöèòà ("‹åòîïèñü", III, 27): "‚
íàèáîëåå èñïîð÷åííîì ãîñóäàðñòâå íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî çàêîíîâ".

     åôåëîãåòû.  - âûìûøëåííîå ãðå÷åñêîå èìß, ñîñòàâëåííîå èç - îáëàêî, è -
çåìëåäåëåö; çíà÷èò: æèòåëè îáëàêîâ.

     €ëàîïîëèòû - èìß òàêîãî æå ïðîèñõîæäåíèß, ïåðâàß ÷àñòü - ñëåïîé, âòîðàß
- ãðàæäàíèí.

     ...òàéíî...  ðàçâåñèòü... âîççâàíèß...- íàìåê íà èíòðèãè ƒåíðèõà VIII è
åãî  ìèíèñòðà, ëîðäà „àêàðà, ïðîòèâ ˜îòëàíäèè. òè èíòðèãè âåëèñü â 1515 ã.,
òî åñòü â òî âðåìß, êîãäà Œîð ïèñàë "“òîïèþ".

     ‡àïîëåòû   -   èìß,   ïðèäóìàííîå   Œîðîì,  ñîñòàâëåíî  èç  ãðå÷åñêèõ -
óñèëèâàþùàß  ÷àñòèöà,  è  -  ïðîäàâåö,  òî  åñòü  -  âïîëíå  ïðîäàæíûå.  Šàê
ïîêàçûâàåò  ïðèìå÷àíèå  íà ïîëßõ îðèãèíàëà, ðàçóìåþòñß øâåéöàðöû, èç êîòîðûõ
ïðåèìóùåñòâåííî âåðáîâàëèñü íàåìíûå âîéñêà.

     ‚  ñëó÷àå...  ïëåíà  èëè  ãèáåëè  åãî  çàìåùàåò,  êàê ïî íàñëåäñòâó...-
îäîáíûé îáû÷àé áûë ó ñïàðòàíöåâ (”óêèäèä, IV, 38).

     ...ïîîùðåíèå  è ïîõâàëó...- Žáû÷àé ñîïðîâîæäàòü ìóæåé â âîåííûõ ïîõîäàõ
ñóùåñòâîâàë ó äðåâíèõ ãàëëîâ, áðèòàíöåâ è ãåðìàíöåâ ("‡àïèñêè –åçàðß î âîéíå
ñ ãàëëàìè", VII, 51; ’àöèò, ƒåðìàíèß, ãë. VIII è XVIII). Žá ó÷àñòèè æåíùèí â
âîéíàõ ãîâîðèòñß è â "ƒîñóäàðñòâå" ëàòîíà (VII, 457).

     ...â   íàèáîëåå  ÷èñòûõ  õðèñòèàíñêèõ  îáùèíàõ.-  ðèìå÷àíèå  íà  ïîëßõ
îðèãèíàëà  ïîßñíßåò,  ÷òî çäåñü ðàçóìåþòñß ìîíàñòûðè. ‘êàçàíî ýòî, âåðîßòíî,
èðîíè÷åñêè, òàê êàê ñîâðåìåííûå Œîðó ìîíàñòûðè áûëè äàëåêè îò èäåàëà.

     ...â êîíöå êîíöîâ ñîæèãàþò...- ‚îïðåêè õðèñòèàíñêîé òî÷- êå çðåíèß, Œîð
ñ÷èòàåò ñîææåíèå òðóïà ãîðàçäî áîëåå ïî÷åòíûì, ÷åì çàðûâàíèå åãî â çåìëþ.

     ...åñòü  ëèöà...-  ‚ ïîñëåäóþùåì îïèñàíèè ïîäðàçóìåâàþòñß "áðàòüß îáùåé
æèçíè",   ïîñòàâèâøèå   ñåáå   öåëüþ   ðåôîðìèðîâàòü   îáùåñòâî  íà  îñíîâàõ
õðèñòèàíñòâà.  òà  îáùèíà  áûëà  îñíîâàíà  â  ƒîëëàíäèè â XIV â. ‚ îäíîé èç
óñòðîåííûõ åþ øêîë ó÷èëñß ðàçì.

     óòðåñêè.-  òî  íàçâàíèå,  ïðèäóìàííîå  Œîðîì,  îáû÷íî îáúßñíßåòñß êàê
ñîñòàâëåííîå èç ãðå÷åñêèõ: - óñèëèâàþùàß ÷àñòèöà, è - áîãîáîßçíåííûé.

     ...âñß   èõ   ìóçûêà...-   àññóæäåíèå   î  çíà÷åíèè  ìóçûêè  íàïèñàíî,
ïî-âèäèìîìó, ïîä âëèßíèåì €ðèñòîòåëß ("îëèòèêà", VIII, 5, 8).

     ûáà  ïîäëèïàëî.-  î  ìíåíèþ  äðåâíèõ,  ïðèñàñûâàßñü  ê  êîðàáëþ,  îíà
çàäåðæèâàëà åãî õîä (ëèíèé. …ñòåñòâåííàß èñòîðèß, IX, 191; XXXII, 1).

                                                                   €. Œàëåèí
                                                             è ”. åòðîâñêèé