ë ðîäíûõ, çàáûë çíàêîìûõ,
                        ‡àáûë ñåáß. Šîãäà á íå ß,
                        Ží è äîìîé áû íå ïðèåõàë.

                                 „îí åäðî

                        î ïî÷åìó?

                                   ’àêîí

                                   ‚îò ñêîðî ãîä,
                        Šàê ïîñòóïèë ß â óñëóæåíüå.
                        ‚åäü ß è âûõîäèë åãî,
                        Šîãäà îí çàáîëåë â ƒàâàíå.

                                 „îí åäðî

                        € ÷òî ñ íèì áûëî?

                                   ’àêîí

                                           ‘òðàøíûé ñëó÷àé.
                        ‚îò ñëóøàéòå. Žäíèì èç ñëåäñòâèé
                        ƒíèëîé ãîðß÷êè áûë ñòîëáíßê,
                        € ýòî âûçâàëî ßâëåíüß
                        ’îé ìàíèè - îíà èçâåñòíà
                        î ñî÷èíåíèßì ƒàëåíà, -
                        Šîãäà áîëüíîé òåðßåò âîëþ,
                        ˆ óì, è ïàìßòü. Žò áîëåçíè
                        ˆ îí âñå ýòî ïîòåðßë.
                        î òàê êàê äåíåã áûëî ìíîãî,
                        Ží ïîáûâàë íà ”èëèïïèíàõ,
                        •îòü îí îá ýòîì è íå ïîìíèò,
                        ˆ òàì äåëà áîëüøèå äåëàë:
                        Ží òûñß÷ òðèäöàòü òàì çàøèá,
                        ˆ òàì ó íèõ åùå òàêîãî
                        å ïîßâëßëîñü êàâàëüåðî
                        ëåñòßùåãî, è äàëåêî
                        Œîëâà î íåì ðàñïðîñòðàíèëàñü.
                        ’àê âîò, ñ òàêèìè-òî äåíüãàìè
                        Ží ìîã ëå÷èòüñß. Œû ïðèçâàëè
                        ˜åñòü äîêòîðîâ ê åãî ïîñòåëè.
                        ðèäâîðíûõ!..

                                 „îí åäðî

                                       —òî òû ãîâîðèøü?
                        ðèäâîðíûõ äîêòîðîâ?

                                   ’àêîí

                                             Šîíå÷íî.
                        Šàê áóäòî íåò è òàì äâîðà!

                                 „îí åäðî

                        ó, ïðîäîëæàé.

                                   ’àêîí

                                        Ží âñòàë ñ ïîñòåëè,
                        ˆ ñ ïîìîùüþ íàóêè ñêîðî
                        Š íåìó âåðíóëîñü ðàçóìåíüå,
                        € ïàìßòü òàê è íå âåðíóëàñü.
                        ðèøëîñü ó÷èòü åãî, êàê â äåòñòâå,
                        ˆ ÷òåíüþ è ïèñüìó - íó, âïëîòü
                        „î "Žò÷å íàø". •îòèòå âåðüòå,
                        •îòèòå íåò, íî îí çàáûë,
                        Šòî îí òàêîé. ˆç âñåõ çíàêîìûõ
                        Ží íå óçíàë íè îäíîãî.
                        ’óò âûøëî âîò ÷òî: ó íåãî
                        „î ìîçãà íå äîõîäßò ñîêè,
                        € èç-çà ýòîãî ïðîïàëà
                        îòåíöèß.

                                 „îí åäðî

                                   •ðàíè íàñ, íåáî!

                                   ’àêîí

                        Ž, íåò, íå òî! å áåñïîêîéòåñü:
                        Ží æåíèòñß âåëèêîëåïíî,
                        ˆ, áåçî âñßêîãî ñîìíåíüß,
                        ‚û áóäåòå ñ÷àñòëèâûì äåäîì.
                        ’àê âîò, êîãäà ß ðàçóçíàë,
                        —òî ‹îïå îí, ñûí äîíà åäðî
                        ‹óõàíà, ðîäîì èç Œàäðèäà,
                        Ÿ óáåäèë åãî ïðèåõàòü
                        ‘þäà. àññïðàøèâàß âñåõ
                        ðî âàñ, ñåíüîð, ß èç ‘åâèëüè
                        ‚ Œàäðèä ßâèëñß. Œíå ñêàçàëè
                        ðîõîæèå, ÷òî âû æèâåòå
                        à ýòîé óëèöå. ˆ âîò ß
                        ‡àáðåë ñþäà. € ñàì äîí ‹îïå
                        ‘ òàêèì æå ïðàâîì ìîã ïîåõàòü
                        ‚ Œàðîêêî, åñëè áû åå ß.

                                 „îí åäðî

                        ˆ îí íå ïîìíèò ñîâåðøåííî,
                        Šòî îí?

                                   ’àêîí

                                ‚åäü äî ÷åãî äîõîäèò:
                        Šîãäà îí äîëæåí ïîäïèñàòüñß,
                        Ží ïåðåñïðàøèâàåò, áåäíûé,
                        Šàê çâàòü åãî.

                                 „îí åäðî

                                       ˆ íåòó ñðåäñòâà
                        îìî÷ü åìó?

                                   ’àêîí

                                     „à ãîâîðßò,
                        —òî ïîñòåïåííî âñå ïðîéäåò.

                                 „îí åäðî

                        ‚ñå, ÷òî èìåþ, ß îòäàì
                        ˆ íè÷åãî íå ïîæàëåþ,
                        î åñëè åñòü õîòü òåíü íàäåæäû,
                        Ÿ âûëå÷ó åãî!

                             ’àêîí (â ñòîðîíó)

                                      îâåðèë!

                                 „îí „üåãî

                        € ïîäòâåðæäåíèå ðàññêàçó -
                        Œîß ñ íèì âñòðå÷à. Ží ìåíß
                        å ïîìíèò ñîâåðøåííî.

                                 „îí åäðî

                                               ‘òðàííûé
                        ˆ ðåäêèé ñëó÷àé.

                                   ’àêîí

                                          Ž÷åíü ðåäêèé.

                                 „îí åäðî

                        î ÷òî æ ñîâåòóåò íàóêà?

                                   ’àêîí

                        „à ñàìîå ïðîñòîå ñðåäñòâî:
                        Šîðìèòü åãî êàê ìîæíî ÷àùå,
                        Šàê ìîæíî ëó÷øå. ˆñïàðåíüß
                        Žò ïèùè óâëàæíßþò ìîçã
                        ˆ âûçûâàþò ïðîñâåòëåâüå,


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                           ’å æå è äîí ”åðíàíäî.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ÿ äîì çàïîìíèë. èêîãî
                        Ÿ â æèçíè íå âèäàë ïðåëåñòíåé.

                                   ’àêîí

                        ó, âîò è ñàì äîí ‹îïå.

                                 „îí åäðî

                                                ‘ûí ìîé,
                        „àé ìíå îáíßòü òåáß ñêîðåå!
                        Ží! ˆ ëèöî è ðîñò.

                                „îí ”åðíàíäî

                                           Š êîìó
                        ‚û îáðàòèëèñü, êàâàëüåðî?

                                   ’àêîí

                        ‘òàðàéòåñü ïðîáóäèòü â íåì ïàìßòü.

                                 „îí åäðî

                        Œîé ñûí, ß òâîé îòåö, äîí åäðî.

                                „îí ”åðíàíäî

                        î ß âàñ âèæó â ïåðâûé ðàç.

                                   ’àêîí

                        ó, ÷òî, íå ãîâîðèë ß âàì?

                                 „îí åäðî

                        ’àê òû ìåíß íå óçíàåøü?

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‘åíüîð, ß ñ âàìè íåçíàêîì
                        ˆ ïðîñòî âàñ íå ïîíèìàþ.

                                 „îí åäðî

                        Šàê ýòî ñòðàííî!

                                   ’àêîí

                                         åñïðèìåðíî.

                                 „îí åäðî

                        Ÿ òâîé îòåö.

                                „îí ”åðíàíäî

                                     Šàêîé îòåö?

                                   ’àêîí

                        Šàê áóäòî ñëûøèò îí íåëåïîñòü!
                        Žáèäíî, ÷òî âî âñåì èíîì
                        Ží íàñòîßùèé êàâàëüåðî,
                        „à âîò áåñïàìßòíûé.

                                 „îí åäðî

                                             Œîé ñûí,
                        ’û ïàìßòè ïî âîëå íåáà
                        ‹èøèëñß, íî åå âåðíóò
                        ’åáå ìîß ëþáîâü è íåæíîñòü.
                        “çíàé ìåíß è äàé ìíå ñíîâà
                        ‘åáß ïî÷óâñòâîâàòü îòöîì.

                                   ’àêîí

                        ‘åíüîð, âåäü ýòî òâîé îòåö.
                        ó, âñïîìíèë?
                           („åðãàåò åãî çà ïëàù.)

                          „îí ”åðíàíäî (â ñòîðîíó)

                                       òî âñå ïðîäåëêè
                        ’àêîíà. „üßâîëüñêàß õèòðîñòü!
                        ðèäåòñß ñäåëàòü øàã íàâñòðå÷ó.
                               („îíó åäðî.)
                        Ÿ ñâîåãî îòöà íå çíàþ,
                        ˆ ïîìíèòü âàñ ß íå ìîãó.

                                 „îí åäðî

                        € íå äîâîëüíî ëü, ÷òî ß ñàì
                        ðèçíàë îòöîâñòâî?

                                „îí ”åðíàíäî

                                           åò, êîíå÷íî.
                        àç ß íå çíàþ, êòî îòåö ìîé,
                        •î÷ó ß çíàòü, ïî êðàéíåé ìåðå,
                        Šòî ñûíîì îáúßâèë ìåíß.

                                 „îí åäðî

                        Šîìó æ äðóãîìó ýòî äåëàòü,
                        Šîãäà íå òâîåìó îòöó?

                                „îí ”åðíàíäî

                        î êàê æå ýòî ìîæåò áûòü,
                        Šîãäà ß âèæó âàñ âïåðâûå?

                                 „îí åäðî

                        ’û ïðîñòî ïàìßòü ïîòåðßë
                        ‡à âðåìß òßãîñòíîé áîëåçíè.

                                   ’àêîí

                        ó, ßñíî, ïàìßòü ïîòåðßë!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                        ‘äàåòñß ìíå, òóò ëåò íà äåñßòü
                        Žáçàâåäåìñß ìû îòöîì,
                        € åñëè ïîäëèííûé íàñëåäíèê
                        å ßâèòñß, òî è íàñëåäñòâîì.

                                „îí ”åðíàíäî

                        î êàê ìíå â ýòîì óáåäèòüñß?

                                 „îí åäðî

                        ’àê òû ìíå âñå-òàêè íå âåðèøü?

                                   ’àêîí

                        ‚îò õóäøàß èç áåä: íå âåðèò!
                        „à íà îäèí âåäü "‘èìâîë âåðû"
                        …ìó ïîíàäîáèëñß ìåñßö,
                        îêóäà îí â íåãî ïîâåðèë.

                                 „îí åäðî

                        Œîé ñûí! Œîé ‹îïå! Ÿ - äîí åäðî
                        ‹óõàí... ˆ òû õîçßèí ïîëíûé
                        ˆ â îò÷åì äîìå... è â ïîìåñòüßõ...
                        ‚ñå, ÷òî èìåþ ß, - òâîå.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ âàì ïîâåðèòü,
                        î ß íå ïîìíþ, âèäèò áîã!

                                 „îí åäðî

                        ’âîå ëèöî ìíå âñå ñêàçàëî.
                        ’àê â ïàìßòü âðåçàëîñü îíî,
                        —òî êàê ñåé÷àñ åãî ß âèæó.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ó ÷òî æ, öåëóþ âàøè íîãè.

                                 „îí åäðî

                        åò, äàé òåáß ðàñöåëîâàòü
                        Žò âñåé äóøè. ‚îò òàê. ˆäåì.

                                 „îí „üåãî

                        € äðóãà âàøåãî, „èåãî
                        Žñîðèî, íå óçíàåòå?

                                „îí ”åðíàíäî

                        Œíå âñå ýòî êàê ñîí.

                                 „îí åäðî

                                             ‚ñå ýòî -
                        Žäíî ïîñëåäñòâèå áîëåçíè.

                                   ’àêîí

                        Žäíî ïîñëåäñòâèå. Šîíå÷íî!

                                 „îí åäðî

                        ó, à òåïåðü, ìîé ñûí, - äîìîé,
                        ‘êîðåé ðàçäåëèì íàøó ðàäîñòü
                        ‘ òâîåé ñåñòðîé.

                                „îí ”åðíàíäî

                                         ’àê ó ìåíß
                        …ñòü è ñåñòðà?

                                 „îí „üåãî

                                       åò, íå ñåñòðà,
                        € ïðîñòî àíãåë. åóæåëè
                        ‚û è åå çàáûëè?

                                   ’àêîí

                                        òî
                        Œíå íðàâèòñß. ‚åëèêîëåïíî!
                        Šàê ìîæåò ïîìíèòü îí åå,
                        Šîãäà îí ñàì ñåáß íå ïîìíèò?

                                 „îí „üåãî

                        „à, ðåäêèé ñëó÷àé.

                                   ’àêîí

                                            ‘òðàøíî ðåäêèé.

                                 „îí åäðî

                        ˆäåì. ˆ çíàé, ÷òî äîí „èåãî
                        ‘òàë æåíèõîì òâîåé ñåñòðû.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‘÷èòàþ ñ÷àñòèåì è ÷åñòüþ.

                                 „îí åäðî

                        ’àê, ñûí ìîé, òàê! ˆäåì, èäåì!
                        Žò ñ÷àñòüß ß êàê ñóìàñøåäøèé.

                       „îí åäðî è äîí „üåãî óõîäßò.

                                   ’àêîí

                        ˆäåì, ñåíüîð. ó, ÷òî òû ñêàæåøü?

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ÿ ïîðàæàþñü òâîåìó
                        ‚îîáðàæåíèþ. ’û - ãåíèé.
                        ’û òàê âñå ýòî ïîâåðíóë,
                        —òî ó ìåíß âñåãäà åñòü âûõîä:
                        Žáìàíûâàë èõ òû, à ß
                        ‚ñå îòâåðãàë, ß â ñòîðîíå.

                                   ’àêîí

                        “æ íûí÷å ß ïîåì ôàçàíîâ!
                        „à ÷òî ôàçàíîâ, ÷åðò âîçüìè!
                        óñòü ïîäàþò ìíå êàïëóíîâ,
                        ƒóñåé, öûïëßò. € ñòàðèêà
                        ‡àáûâ÷èâîñòüþ ýòîé ãëóïîé
                        Ÿ òàê ñóìåþ çàìîðî÷èòü,
                        —òî ñàì îí ïàìßòü ïîòåðßåò
                        ˆ êðóãîì ãîëîâà ïîéäåò.

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

                     ‡àëà â äîìå äîíà åäðî äå ‹óõàíà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

          „îíüß €ííà, ñêðîìíî îäåòàß, â äîðîæíîì ïëàùå, è ‹àèíåñ.

                                 „îíüß €ííà

                        „à, ýòîò äîì, ‹àèíåñ, ß èñêàëà.

                                   ‹àèíåñ

                        € åñëè á âàøà ìèëîñòü ïîæåëàëà
                        …ùå èñêàòü, òàê óæ èùèòå ñàìè.
                        „îâîëüíî, ÷òî ß ñ âàìè
                        Žò ñàìîé îò ‘åâèëüè ïðîáèðàëñß
                        ‚ Œàäðèä, äà çäåñü êàê ïî÷òàëüîí ìåòàëñß,
                        ‚î âñå äîìà çàãëßäûâàë ïîäðßä.
                        Žõ, íîãè òàê ãîðßò,
                        —òî ïðîñòî ìî÷è íåòó!

                                 „îíüß €ííà

                        îêà æèâà, ß áóäó ïîìíèòü ýòó
                        “ñëóãó. ëàãîðîäñòâó òâîåìó
                        Ÿ âåðèëà âñåãäà, è ïîòîìó
                        Š òåáå ß îáðàòèëàñü,
                        Šîãäà îäíà â îïàñíûé ïóòü ïóñòèëàñü.

                                   ‹àèíåñ

                        —üå áëàãîðîäñòâî? ƒîðöû Šàëàîðû
                        —òóò â ñòàðèêå, ÷òî îí - ñëóãà ñåíüîðû.

                           „îíüß €ííà (â ñòîðîíó)

                        Ž, êòî áû ìîã ïðåäâèäåòü,
                        —òî òàê ñþäà âîéäó ß, ÷òî â Œàäðèäå
                        Œîãó ß, äîíüß €ííà äå èâåðà, -
                        ‚îò óíèæåíüß ìåðà! -
                        Šàê ñ÷àñòüß äîáèâàòüñß
                        ’îãî, ÷òîáû ñëóæàíêîþ íàçâàòüñß,
                        ˆ ê ãîðäîìó îòêàçó áûòü ãîòîâîé!
                        î ýòî ïðàâäà, ïðàâäà... îê ñóðîâûé
                        ‘âåë áðàòà ìîåãî ó íàñ â ñàäó
                        ‘ òåì, êòî ìíå ìèë, çà êåì íà ñìåðòü ïîéäó.
                        Œû íî÷üþ áûëè âìåñòå.
                        ’óò, âñå çàáûâ, ñëåïîé îò æàæäû ìåñòè,
                        å äàâ ìíå îáúßñíèòüñß,
                        ‘êàçàòü åìó, ÷òî ß ìîãó ãîðäèòüñß
                        ˆçáðàííèêîì, ÷òî íåáîì îí ìíå äàí
                        ‚ ìóæüß, ÷òî îí - äîí ‹îïå äå ‹óõàí,
                        ðèáûâøèé èç €ìåðèêè â ‘åâèëüþ,
                        ðàò, äåìîíà æåñòî÷å -
                        „óõ ãîðäîñòè òîëêàë åãî ê íàñèëüþ -
                        àïàë... óáèë... å âèäåëè áû î÷è!..
                        € ìîæåò áûòü, îí æèâ? ‘ òîé ñòðàøíîé íî÷è,
                        Šîãäà ß óáåæàëà,
                        Ÿ íè÷åãî î ‹îïå íå ñëûõàëà.
                        Ž, åñëè áû óçíàòü, ÷òî íå óáèò îí,
                        € ñòðàæåé âçßò, ÷òî ðàíåíûé ëåæèò îí!
                        åò, îí óáèò, - îí áû íàøåë ìåíß,
                        € ðàç óáèò, ïîãèáëà ñ íèì è ß.
                        Ÿ çíàëà, ãäå æèâåò îí, êàê çîâóò
                        …ãî îòöà. îýòîìó ß òóò.
                        ‡äåñü, òîëüêî çäåñü óñëûøó ß î íåì.
                        ‚îò ß âîøëà - ìíå óêàçàëè äîì -
                        ˆ æäó ñåñòðó åãî. Šàê ýòî ñòðàííî!
                        åäíßæêà äîíüß €ííà!
                        Šòî á ìîã ïîäóìàòü ïðåæäå,
                        —òî áóäåøü òû, òàßñü, â òàêîé îäåæäå,
                        Œîëèòü äðóãóþ, ê íåé âîéäß áåãëßíêîé,
                        —òîáû îíà âçßëà òåáß ñëóæàíêîé?
                        Ž, êòî áû ýòî âûíåñ!
                        î âîò ñþäà èäóò. ‘òóïàé, ‹àèíåñ,
                        ˆ æäè ìåíß íà óëèöå ó äîìà.

                                   ‹àèíåñ

                        Œåíß ñîâñåì îäîëåâàåò äðåìà,
                        € âàøà ìèëîñòü, âèäíî, ïîãðóçèëàñü
                        ‚ ìîëèòâó?

                                 „îíüß €ííà

                                   ‚îò ñåíüîðà ïîßâèëàñü,
                        Š êîòîðîé ß ïðèøëà. ˆäè.

                                   ‹àèíåñ

                                                 ˆäó.
                        î òîëüêî ïîìíèòå, ÷òî ß âàñ æäó,
                        —òî ß óñòàë, ÷òî çßáíó ó äâåðåé,
                        ˆ ïîñòàðàéòåñü âûéòè ïîñêîðåé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                     „îíüß ˆíåñà, ‹åîíîðà, äîíüß €ííà.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Šàê îí èçßùåí, ‹åîíîðà!

                                  ‹åîíîðà

                        € ïëóò-ñëóãà, êàê îí îñòåð!
                        Šàê îí íà âûäóìêè õèòåð!
                        Ÿ óìèðàþ âåäü, ñåíüîðà,
                        î òåì, êòî ãîâîðèò óìíî.
                        ˆõ ñëóøàòü - ëó÷øàß óòåõà,
                        —òî íè îòâåò - óìðåøü ñî ñìåõà,
                        ’óò è âëþáèòüñß íå ãðåøíî.
                        ’óò ýòè øóòêè, ïðèáàóòêè,
                        ’óò ÷òî íè äåíü, òî íîâûé ôàíò.
                        € ôðàíò, êîãäà îí òîëüêî ôðàíò,
                        Ží ïðèåäàåòñß çà ñóòêè.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Ÿ, ïðèçíàþñü, óâëå÷åíà
                        “ìîì, óëûáêîþ îòêðûòîé,
                        î æåíùèíà èç ðîäîâèòîé
                        ‘åìüè â ïîñòóïêàõ íå âîëüíà.
                        ˆ åñëè ÷åñòü ïðåäïî÷èòàåò
                        Žíà âñåìó, ëþáâè ðîñòîê
                        îãèáíóòü äîëæåí, êàê öâåòîê.
                        …äâà ðàñöâåë - è îòöâåòàåò.

                                  ‹åîíîðà

                        Ÿ òîæå ÷åñòü ïðåäïî÷èòàþ,
                        ˆ îáëåòàåò, êàê öâåòîê,
                        Œîß ëþáîâü, íî õîòü ðàçîê
                        îíþõàòü ß åãî æåëàþ.
                        ’àê ÷òî æå, íóæíî óìèðàòü
                        …é - è ñåãîäíß?

                                „îíüß ˆíåñà

                                         †èçíü ïðèíóäèò:
                        ‚åäü íîâûõ âñòðå÷ ó íàñ íå áóäåò.

                                  ‹åîíîðà

                        € åñëè áóäóò?

                                „îíüß ˆíåñà

                                      —òî ñêàçàòü?
                        å çíàþ. Ÿ ìîãó áîðîòüñß
                        ‘ ñîáëàçíîì íûíåøíåãî äíß,
                        € á_î_ëüøèõ êëßòâ äàâàòü íåëüçß,
                        àä íèìè æèçíü ïîòîì ñìååòñß.
                        € ýòî êòî?

                                 „îíüß €ííà

                                   ‘åíüîðà, ýòî
                        Žäíà íåñ÷àñòíàß. ‚àø äîì
                        ðèâëåê åå ñâîèì ãåðáîì,
                        Šàê ñëîâîì ëàñêîâûì ïðèâåòà.
                        ‚ îïàñíîñòè ß íàõîäèëàñü,
                        ˆ ïîä óãðîçîé æèçíü ìîß,
                        Œíå íàäî ñïðßòàòüñß. ˆ ß,
                        Šàê â õðàì, âáåæàòü ñþäà ðåøèëàñü.
                        ˆ âàæíîñòü è íåîáû÷àéíîñòü
                        ‘îáûòèé - âû ïîéìåòå èõ.
                        å ñîðâàëîñü áû ñ óñò ìîèõ
                        è ñëîâà, åñëè áû íå êðàéíîñòü.
                        Ÿ çäåñü ÷óæàß. ƒèáíó ß.
                        àä ãîëîâîé ìîåé óãðîçû,
                        € ìíå ïîðóêîé òîëüêî ñëåçû.
                        ‘óäèòå, âûñëóøàâ ìåíß,
                        Ž ìåðå óæàñà è ãîðß.
                        ƒäå ìíå èñêàòü îïîðó, ãäå?
                        Ÿ çäåñü îäíà â òàêîé áåäå -
                        ˆ áåçó÷àñòüå â êàæäîì âçîðå.
                        îçâîëüòå ìíå ñëóæàíêîé áûòü,
                        îêà âðàæäåáíîå ñâåòèëî
                        ‘âîèõ âëèßíèé íå ñìßã÷èëî.
                        ‚û ñàìè ñìîæåòå ñóäèòü,
                        —òî íå ñïîñîáíà ß ëóêàâèòü,
                        —òî ß íå ëãó, à ìíå ñåé÷àñ
                        ˆíûõ ðó÷àòåëüñòâ, êðîìå ãëàç,
                        Œîëüáîþ ïîëíûõ, íå ïðåäñòàâèòü.

                                „îíüß ˆíåñà

                        ‘åíüîðà, âñòàíüòå. ‚àøà âíåøíîñòü
                        ‘êàçàëà âñå î âàñ íåâîëüíî, -
                        ó÷àòåëüñòâ ýòèõ ìíå äîâîëüíî.
                        îâåðüòå, âàøó áåçóòåøíîñòü
                        ‘ìßã÷èò çàáîòëèâîñòü ìîß.
                        ‚åäü òî æå ñàìîå, íå ñêðîþ,
                        Œîãëî á ñëó÷èòüñß è ñî ìíîþ, -
                        —òî äåëàòü: æåíùèíà è ß!
                        ‚ ìîèõ ïîêîßõ âû óêðûòû
                        Žòî âñåãî. € ß ïîòîì
                        îãîâîðþ ñ ìîèì îòöîì
                        ˆ ïîïðîøó åãî çàùèòû.

                                 „îíüß €ííà

                        óñòü âàì ïîøëåò çà òî, ñåíüîðà,
                        ‹þáîâü íàãðàäó èç íàãðàä.

                          „îíüß ˆíåñà (â ñòîðîíó)

                        “æ íå òàêîé ëè ìàñêàðàä,
                        Šîãäà, ñïàñàßñü îò ïîçîðà,
                        Š ÷óæèì âáåãàþò âïîïûõàõ,
                        „ðîæà è ëåïå÷à çàêëßòüß,
                        Œåíßß ëèê, ìåíßß ïëàòüå
                        ˆ ñ ßâíûì óæàñîì â ãëàçàõ?
                               („îíüå €ííå.)
                        ‚ ÷åì âû èñêóñíû? Š íàì òóò ñêîðî
                        ‘îéäóòñß ãîñòè.

                                 „îíüß €ííà

                                        Ÿ çíàêîìà
                        ‘ ïîðßäêàìè òàêîãî äîìà
                        ˆ ðàäà âàì ïîìî÷ü, ñåíüîðà.

                                  ‹åîíîðà

                        Šàê çâàòü òåáß?

                                 „îíüß €ííà

                                         Œåíß? ‹þñèß.

                                  ‹åîíîðà

                        “ íàñ òóò èìåíà òàêèå
                        å ñëûõàíû.

                                 „îíüß €ííà

                                     ûëà òàêàß.
                        ‘âßòàß.

                                  ‹åîíîðà

                                àçâå ÷òî ñâßòàß,
                        „à âîò â òåàòðå ß íå ðàç
                        àñòóøåê ñ íåæíûìè òàêèìè
                        ‚èäàëà ïðîçâèùàìè.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                           ˆìß
                        Žíà ïðèäóìàëà ñåé÷àñ.
                               („îíüå ˆíåñå.)
                        ‘åíüîðà, âàø îòåö â äâåðßõ.

                                „îíüß ˆíåñà

                        ‚û â êîìíàòû ìîè èäèòå
                        ˆ òàì ñïîêîéíî ïîäîæäèòå.

                                 „îíüß €ííà

                        ‚ñß æèçíü ìîß ó âàñ â ðóêàõ.

                                  ‹åîíîðà

                        ˆäåì, íå áîéñß.

                                 „îíüß €ííà

                                        Ÿ òàêîé
                        óãëèâîé ñòàëà, - òû íå ñåòóé.

                            ‹åîíîðà (â ñòîðîíó)

                        ƒëàçà-òî ó ‹þñèè ýòîé
                        ëåñòßò íå òàê, êàê ó ñâßòîé.

                        „îíüß €ííà è ‹åîíîðà óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

              „îí åäðî, äîí ”åðíàíäî, äîí „üåãî, ’àêîí, äîíüß
                                   ˆíåñà.

                                 „îí åäðî

                        ó, ‹îïå, òû ñåé÷àñ óâèäèøü
                        ‘âîþ ñåñòðó.
                               („îíó „üåãî.)
                                     ’àê ðàä ß ñûíó,
                        ’àê íà íåãî ß çàñìîòðåëñß,
                        —òî ìû â äâåðßõ îñòàíîâèëèñü.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                        „à ýòî ìîé æèâîé ïîðòðåò!

                                „îíüß ˆíåñà

                        ‘âßòîå íåáî, ïîìîãè ìíå!
                        ‚îøåë òîò ñàìûé íåçíàêîìåö,
                        Šîòîðûé æäàë ìåíß ó öåðêâè,
                        ˆ ñàì îòåö åãî ïðèâåë.

                                 „îí åäðî

                        ó, áðàòà îáíèìàé, ˆíåñà!
                        ‚åäü ýòî ‹îïå!

                           „îí ”åðíàíäî (’àêîíó)

                                        —òî ß âèæó!
                        ’àêîí! ‚åäü ýòî òà, â ïëàùå,
                        “ âõîäà â öåðêîâü!..

                                    ’àêîí

                                             ’àê, îòëè÷íî,
                        ˆ ñëèâêè òóò òåáå, è ñàëî.

                                 „îí åäðî

                        Šàê, òû íå ðàäà? Žòñòóïàåøü?
                        ’û íå ñïåøèøü åãî îáíßòü?

                                „îíüß ˆíåñà

                        Žòåö, âåäü ñ áðàòîì ß âïåðâûå
                        ‡íàêîìëþñü, Ÿ áûëà ðåáåíêîì,
                        Šîãäà óåõàë îí, íó, âîò ìû
                        ˆ ÷óâñòâóåì ñåáß íåëîâêî!

                                „îí ”åðíàíäî

                        ’óò ß âèíîé. Ž, ïîäàðèòå
                        ‘òî ïîöåëóåâ ìíå, ñåíüîðà,
                        € ß âñþ äóøó è âåñü ïûë ìîé
                        ‚ëîæó â ñâîè!

                              ’àêîí (ïóáëèêå)

                                       €? Šàêîâî?
                        ‘åíüîðû, ãäå åùå, ñêàæèòå,
                        àéäåòñß ýòàêèé ñ÷àñòëèâåö,
                        —òîá öåëîâàòüñß ìîã îí ñ ìèëîé
                        ’àê áåçîïàñíî ïðè îòöå
                        ˆ æåíèõå?

                                „îí ”åðíàíäî

                                  ’û ñóõî òàê
                        Œåíß ïðèâåòñòâóåøü?

                                „îíüß ˆíåñà

                                            ‘åíüîð,
                        ˆ ñåðäöå òðåáóåò ïðèâû÷êè.
                        Œîãó ëè ß ïðèâûêíóòü ñðàçó
                        Š òîìó, ÷òî âû ìîé áðàò, ìîé áëèçêèé?

                                 „îí åäðî

                        ðèâû÷êà ßâèòñß. ó, äåòè,
                        ‚û òóò çíàêîìüòåñü è äðóæèòåñü,
                        € ìû ïîéäåì. ó, ÷òî æ, äîí „üåãî,
                        àì ñ âàìè íàäî ïîòðóäèòüñß:
                        ‡àêàòèì ïèð â ÷åñòü äîíà ‹îïå.

                                   ’àêîí

                        îáîëüøå ïóñòü äàäóò ñâèíèíû,
                        „à ÷òîá ñ ïîäëèâêîþ.

                                 „îí „üåãî

                                             îçâîëüòå
                        ðîñòèòüñß ñ âàìè. îçäðàâëßþ
                        ‘ ïðèåçäîì äîðîãîãî ãîñòß.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Ÿ âàñ, ñåíüîð, áëàãîäàðþ.

                                 „îí åäðî

                        € ñêîðî ‹îïå âàñ ïîçäðàâèò
                        Šàê æåíèõà ñâîåé ñåñòðû.
                        ó, ÷òî æå, íàì ïîðà, äîí „üåãî.

                           „îí ”åðíàíäî (’àêîíó)

                        Ž, ïëîõî äåëî! Ží æåíèõ åé.

                                   ’àêîí

                        åò, ïëîõî äåëî äëß íåãî.

                                 „îí åäðî

                        ˆíåñà, íàäî ïðèãîòîâèòü
                        ˆì êîìíàòó. àñïîðßäèñü.

                                „îíüß ˆíåñà

                        ˆäó.

                                „îí ”åðíàíäî

                             îñòîé, ñåíüîð!

                             ’àêîí (â ñòîðîíó)

                                              ó, âèäíî,
                        Žïßòü áåñïàìßòñòâî ïîéäåò.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ž, áîæå ìîé! Žòåö...

                                 „îí åäðî

                                              —òî, ñûí ìîé?

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‘êàæè, êàê çâàòü ìîþ ñåñòðó?

                                 „îí åäðî

                        ˆíåñà.

                       „îí åäðî è äîí „üåãî óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                     „îíüß ˆíåñà, äîí ”åðíàíäî, ’àêîí.

                                „îí ”åðíàíäî

                                 €, ˆíåñà! ˆìß
                        ‡àáûë ß âäðóã.

                                „îíüß ˆíåñà

                                        —åãî òû õî÷åøü?

                                „îí ”åðíàíäî

                        •î÷ó èäòè ñ òîáîé, õî÷ó,
                        —òîá òû ìåíß ïîöåëîâàëà.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Žõîòíî, è îò âñåé äóøè.

                             ’àêîí (â ñòîðîíó)

                        îêðåï÷å îáíèìàé, ÷åãî òàì, -
                        ‚åäü ðàçðåøåíèå äàíî!

                                „îí ”åðíàíäî

                        Œåíß òû î÷åíü ëþáèøü?

                                „îíüß ˆíåñà

                                               ‚èæó
                        ‚ òåáå ß áðàòà.

                                „îí ”åðíàíäî

                                        ˆ íå áîëüøå?

                                „îíüß ˆíåñà

                        Šàê áîëüøå?

                                „îí ”åðíàíäî

                                     Ÿ íåòåðïåëèâåé.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Šàê ýòî?

                                „îí ”åðíàíäî

                                  Ÿ òåáß ëþáëþ.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Šàê ëþáèøü?

                                „îí ”åðíàíäî

                                    Šàê ìîþ áîãèíþ.

                                „îíüß ˆíåñà

                        € ß ê òåáå...

                                „îí ”åðíàíäî

                                       € òû êàê ëþáèøü?

                                „îíüß ˆíåñà

                        Ÿ îáúßñíèòü áû çàòðóäíèëàñü.
                        ‚åäü ðàíüøå, ÷åì òû ñòàë ìíå áðàòîì,
                        å òåì òû áûë ó âõîäà â öåðêîâü.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‚îò òî æå è â ìîåé äóøå.
                        ‹þáè ìåíß, êàê òàì ëþáèëà.

                                „îíüß ˆíåñà

                        ’åïåðü íåëüçß.

                                „îí ”åðíàíäî

                                        € ïî÷åìó?

                                „îíüß ˆíåñà

                        ‹þáîâü òàêàß ãðåõ âåëèêèé.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ðåäïîëîæè, ÷òî ß ÷óæîé.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Šàê òàê?

                                „îí ”åðíàíäî

                                  ‚îçüìè ïðèìåð ñ ìåíß.

                                „îíüß ˆíåñà

                        ‡à÷åì?

                                „îí ”åðíàíäî

                               € ÷òîá ëþáèòü äðóã äðóãà.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Žïàñíîñòè òû íå áîèøüñß?

                                „îí ”åðíàíäî

                        Šàêîé?

                                „îíüß ˆíåñà

                                ˆäåì, èäåì, äîí ‹îïå!

                      „îí ”åðíàíäî (óñòóïàß åé äîðîãó)

                        ’û - ïåðâàß.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                     Ž, êàê êðàñèâà
                        ‘åñòðà, êîòîðóþ íàøåë ß!

                          „îíüß ˆíåñà (â ñòîðîíó)

                        €õ, êàê îí ìèë è êàê âîñïèòàí!

                                   ’àêîí

                        ’åïåðü âëþáëßéñß ñêîëüêî õî÷åøü;
                        ‚ñå íà áåñïàìßòñòâî âàëè.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

                         Šîìíàòà â äîìå äîíà åäðî.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                           „îí ”åðíàíäî è ’àêîí.

                                „îí ”åðíàíäî

                        „îâîëüíî ýòîãî ïðèòâîðñòâà!
                        Ÿ ñëèøêîì èñêðåííå ñ òåõ ïîð
                        ‚ íåå âëþáèëñß...

                                   ’àêîí

                                           €õ, ñåíüîð,
                        îãóáèò íàñ òâîå óïîðñòâî!
                        ’û òóò îáëàñêàí è óòåøåí,
                        ’åáå íè â ÷åì îòêàçà íåò,
                        ’û, êàæåòñß, îáóò, îäåò
                        ˆ æåì÷óãîì êðóãîì îáâåøåí.
                        € âñïîìíè, êàê ñîâñåì íåäàâíî,
                        åçäîìíûå, ìû òóò áðåëè
                        ˆ ñ ãîëîäà óïàñòü ìîãëè.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ÿ ïîìíþ âñå, íî åñëè ßâíî
                        Žíà âëþáèëàñü, íàêîíåö,
                        å ëó÷øå ëè ñêîðåé îòêðûòüñß,
                        —òî ß íå áðàò åé, è æåíèòüñß?

                                   ’àêîí

                        € æåíèò ëè åùå îòåö?
                        ˆ ñòîèò ëè èç êîæè ëåçòü,
                        —òîá òåñòåì áûòü îí óäîñòîèë?
                        îêà åãî òû íå ðàññòðîèë,
                        Ží ñðàçó è îòåö è òåñòü.

                                „îí ”åðíàíäî

                        „óøà òîìëåíèåì èñõîäèò.
                        Ÿ òàê ëþáëþ åå!

                                   ’àêîí

                                        ’û ëþáèøü?
                        € ïîñïåøèøü - è âñå ïîãóáèøü.
                        „óøà, äóøà, à âîò âûõîäèò,
                        —òî ÷åëîâåê òû áåç äóøè.

                               „îí ”åðíàíäî

        Ÿ?

                                   ’àêîí

                            Žòâåðãàåøü òû, ãîðäåö,
                        ’î, ÷òî ïîñëàë òåáå òâîðåö.
                        å áîãîõóëüñòâóé! å ãðåøè!
                        ˆìåòü òàêîé õîðîøèé ñòîë
                        ˆ ïîòåðßòü åãî òàê ãëóïî!
                        ‹èøèòüñß âäðóã òàêîãî ñóïà!
                        ’û êàê â÷åðàøíèé äåíü ïðîâåë?
                        ’û, íè÷åãî íå îïàñàßñü,
                        îëòàë ñ ˆíåñîþ ñâîåé
                        ˆ ïîìîãàë âëþáëßòüñß åé,
                        ‡àáûâ÷èâîñòüþ ïðèêðûâàßñü.
                        …å ëþáîâü ê òåáå ðàñòåò.
                        ’û öåëûé äåíü â áëàæåíñòâå ïëàâàë,
                        ’û ÷åëîâåê èëè òû äüßâîë?
                        —åãî òåáå íåäîñòàåò?

                                „îí ”åðíàíäî

                        € òû íå âèäèøü, ÷òî îòåö
                        “æå ãîòîâèò âñå äëß ñâàäüáû?
                        Šîãäà? •îòü ýòîò äåíü óçíàòü áû!
                        ’îãäà âñåìó, âñåìó êîíåö,
                        ˆ ß ïîãèáíó...

                                   ’àêîí

                                       åççàêîííèê!
                        „à ðàçðåøè òåáå ñêàçàòü:
                        ðàò ìîæåò ñâàäüáå ïîìåøàòü
                        ƒîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ïîêëîííèê.
                        Žíè òîáîþ òîëüêî äûøàò,
                        ˆ åñëè òû òóò íà÷óäèøü,
                        ’î âñå, ÷òî òû íè íàòâîðèøü,
                        îòåðå ïàìßòè ïðèïèøóò.

                                „îí ”åðíàíäî

                        „îïóñòèì, ñâàäüáó ìû ðàññòðîèì
                        ˆëè çàñòàâèì îòëîæèòü.
                        î ãäå æå âûõîä? ’àê è æèòü?
                        —òî äàëüøå äåëàòü íàì îáîèì?

                                   ’àêîí

                        îäêàðàóëèâàé ñ òåðïåíüåì
                        “äîáíûé ñëó÷àé.

                                „îí ”åðíàíäî

                                         ó è ÷òî æ?

                                   ’àêîí

                        ‚ êîíöå êîíöîâ òû óâëå÷åøü
                        …å â ñâîå ñàìîçàáâåíüå,
                        ˆ, òîëüêî òàê ïîëàäèâ ñ íåþ,
                        “âèäåâ, ÷òî îíà òâîß,
                        ’û ìîæåøü, ïðàâäû íå òàß,
                        ˆäòè ê îòöó ñ æåíîé ñâîåþ.

                                „îí ”åðíàíäî

                        € åñëè ßâèòñß ñþäà
                        ‘ûí íàñòîßùèé?

                                   ’àêîí

                                       ó, òàê ÷òî æå?
                        „à åñëè âàñ ñðàâíèòü ïîñòðîæå,
                        ’û áîëüøå ñûí.

                                „îí ”åðíàíäî

                                        Šàê òàê?

                                   ’àêîí

                                                  „à, äà!
                        Šîãäà îòñþäà îí óáðàëñß,
                        ‚ òîì âîçðàñòå, â ñåìíàäöàòü ëåò,
                        Ží áûë ïîõîæ íà ñâîé ïîðòðåò,
                        Šîòîðûé òóò âèñåòü îñòàëñß:
                        Ží áûë òàêîé, êàê òû ñåé÷àñ.
                        Žòåö, ïðèßòåëü è ñåñòðèöà
                        ˆìåëè ïðàâî îøèáèòüñß, -
                        Ÿ ñàì áû ìîã ïîïóòàòü âàñ.
                        î çà ïßòíàäöàòü äîëãèõ ëåò
                        —åãî-÷åãî íå èñïûòàë îí,
                        ˆ îãðóáåë è âîçìóæàë îí,
                        ˆ íà ìàëü÷èøåñêèé ïîðòðåò,
                        Šîòîðûé çàëó óêðàøàåò,
                        å îí, à òû ïîõîæ òåïåðü.
                        „à ïóñòü ßâëßåòñß! îâåðü,
                        …ãî íèêòî òóò íå óçíàåò.
                        ’åáå - ïîæàëóéòå îáåäàòü,
                        € ñûíó - ñ áîãîì, ïðîõîäè!
                        € áóäåò ñïîðèòü, òàê, ãëßäè,
                        ˆ ïàëîê ìîæåò îí îòâåäàòü.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ó, à ïðèìåòû âåäü íå øóòêà?
                        Ží ñêàæåò èì, îí óáåäèò...

                                   ’àêîí

                        àñ óáåæäàåò âíåøíèé âèä
                        ‘êîðåé, ÷åì äîâîäû ðàññóäêà.
                        ‘òàðèê, âëþáèâøèñü â ýòî ñõîäñòâî,
                        ’àêóþ ãëóïîñòü ïðîãëîòèë,
                        Šàê òî, ÷òî òû åãî çàáûë.
                        “æ ýòî ëè íå ñóìàñáðîäñòâî?

                                „îí ”åðíàíäî

                        Šóäà âû ñ íèì õîäèëè?

                                   ’àêîí

                                              ëîõî,
                        —òî ýòîãî òû íå âèäàë.
                        Šàçàëîñü ìíå, ÷òî ß ïîïàë
                        ‚î âðåìåíà öàðß ƒîðîõà.
                        ‘òàðèê íàø, î÷åíü îãîð÷åííûé,
                        —òî òû íå óçíàåøü åãî,
                        ‚ æèëèùå äðóãà îäíîãî
                        ‘îçâàë êîíñèëèóì ó÷åíûé,
                        Ží è ìåíß òóäà ïîâåë,
                        —òîá ðàññêàçàòü èì âñå. ðèõîäèì
                        ˆ â çàëå òðåõ ìóæåé íàõîäèì,
                        “ñåâøèõñß çà êðóãëûé ñòîë.
                        Šàê òîëüêî ñ ïûëîì êðàñíîðå÷üß
                        “ñïåë ß êàçóñ èçëîæèòü,
                        Žäèí ñêàçàë: "å ìîæåò áûòü!"
                        „ðóãîé: "„à, åñòü ïðîòèâîðå÷üß".
                        î òóò ñòàðèê âçîðâàëñß: "Šàê
                        ðîòèâîðå÷èß? ðîñòèòå,
                        ‚û, ìîæíî ëè ïîìî÷ü, ñêàæèòå,
                        € ß êëßíóñü, ÷òî ýòî òàê.
                        Ÿ òîëüêî æäó îò âàñ îòâåòà,
                        „îñòóïíî ëü ýòî ìåäèöèíå".
                        ’óò ïåðâûé äîêòîð ïî-ëàòûíè
                        ‘êàçàë: "åçóìèå". à ýòî
                        „ðóãîé èçðåê íå áåç óïîðñòâà:
                        "å çíàþ. ‘ëó÷àé íåáûâàëûé.
                        ðè ñëàáîóìèè - ïîæàëóé,
                        åç ñëàáîóìèß - ïðèòâîðñòâî".
                        € òðåòüåãî îäûøêà ìó÷èò,
                        ’îëñòßê (ñî ñìåõó óìåð ß).
                        Ží, îòäóâàßñü è êðßõòß,
                        ‘ïðîñèë: "Ží ïîìíèò òî, ÷òî ó÷èò?"
                        Ÿ îòâå÷àþ: "åò, ñåíüîð,
                        ‘ïîñîáåí îí çàáûòü,