 ибо
ќлизабет громким шепотом возразила: "Ќикакой вам нет причины уезжать. “верЯю
вас, ровно никакой. Ћна длЯ менЯ ничто в сравнении с  вами"; а как раз когда
она входила в дверь, отец  ее произнес:  "‘ударынЯ,  Я не могу согласитьсЯ с
вашим решением.  ‚ы еще совсем  не видели Ѓата. ‚ы  только  нам помогали. Ќе
покидайте же  нас теперь.  ‚ы должны  еще  познакомитьсЯ с миссис “оллис,  с
красавицей миссис  “оллис.  џ знаю,  длЯ  вашей  благородной души созерцание
красоты есть истинное наслаждение".
     Ћн  говорил  с такой убежденностью, что ќнн  не  удивилась, заметЯ, как
миссис Љлэй украдкой  глЯнула на нее  и на ќлизабет. ‘обственные  ее  черты,
быть может, выразили недоумение; но ее сестрицу  эти хвалы благородной душе,
кажетсЯ,  ничуть  не смутили.  Њилой даме  оставалось  уступить  соединенным
мольбам, и она обещала не уезжать.
     ‚ то же утро, когда ќнн оказалась с отцом наедине, он одобрил изменениЯ
в ее  внешности; объЯвил, что она "не  так тоща, как прежде; кожа, цвет лица
значительно улучшились; она теперь глаже, свежее.  —ем она  пользовалась?" -
"„а ничем".  -  "’олько  "ѓауленд" {"ѓауленд"  - средство длЯ ухода за кожей
лица,  рекламировавшеесЯ  в  "•ронике Ѓата" в Январе  1814 г.} ? - "„а ничем
вовсе". - "Ѓа! “дивительно". €, помолчав, он прибавил:
     - ђазумеетсЯ, тебе следует продолжать  в том же духе. Ћт добра добра не
ищут.  Ќе  то  Я тебе  рекомендовал  бы  "ѓауленд",  постоЯнное  потребление
"ѓауленда"   в  весенние   месЯцы.  Њиссис  Љлэй  пользовалась  им  по  моей
рекомендации, и сама видишь, какую  он сослужил  ей службу. ‚еснушек и следа
не осталось.
     “слышала бы ќлизабет! “ж такие хвалы заставили бы ее призадуматьсЯ, тем
более  что  ќнн  вовсе  не  заметила,  чтобы  веснушек  хоть  сколько-нибудь
убавилось.  „а,  верно, чему быть, того не миновать.  € вреда от этого брака
куда меньше будет, если ќлизабет тоже вступит в  брак. Ќу, а сама она всегда
найдет прибежище подле леди ђассел.
     ‚изиты  на  Љэмден-плейс  были  сущим  испытанием  длЯ  сдержанности  и
учтивости  леди ђассел.  ‚идЯ  миссис  Љлэй в  таком фаворе,  а  ќнн в таком
небрежении, она, когда  бывала там, не  могла  постоЯнно  не раздражатьсЯ; а
когда там не бывала, она тоже огорчалась все времЯ, какое у человека в Ѓате,
пьющего  воды,  следЯщего  за  всеми  печатными  новинками,  имеющего  самый
обширный круг знакомства, еще остаетсЯ на огорчениЯ.
     ‘ведЯ  знакомство  с  мистером  ќллиотом,  она, однако, ко  всем прочим
сделалась снисходительней, а быть  может,  холодней. …го  манеры  тотчас его
рекомендовали;  и,  побеседовав с ним, она нашла в нем  столько серьезности,
вполне искупавшей его легкомыслие, что, как сама она потом признавалась ќнн,
она сначала едва не воскликнула: "€ это мистер ќллиот?" и вообразить даже не
могла никого более приЯтного и достойного ее уважениЯ. ‚се сочеталось в нем:
проницательность, точность  суждений, знание света  и доброе сердце;  в  нем
сильно  было чувство семейной привЯзанности и семейной  чести,  однако вовсе
без  заносчивости и пристрастиЯ; он жил свободно, как и подобало человеку со
средствами, однако не кичась своим богатством; обо всех важных делах имел он
свое  суждение, однако не  бросаЯ вызова  мнению света и ни в чем не нарушаЯ
правил благоприличиЯ. ‘покойный, наблюдательный, сдержанный,  чистосердечный
молодой  человек;  никогда не отдавалсЯ  он во власть  минутной  прихоти или
самолюбиЯ, рЯдЯщегосЯ  под  великодушие;  и  он  умел  ценить  то, что  есть
приЯтного и милого в домашнем кругу, как вовсе это не принЯто у иных молодых
людей  с неуемным  воображением.  ‹еди ђассел  не  сомневалась, что  он  был
несчастлив в браке. ’ак говорил ей полковник “оллис, да и  разве сама она не
видела;  несчастье, однако, не ожесточило его и (как очень скоро  начала она
догадыватьсЯ) не мешало ему подумывать  о  новом  выборе. ђади  удовольствиЯ
видеть  мистера  ќллиота  она  готова была терпеть даже эту несносную миссис
Љлэй.
     “же  несколько  лет  прошло  с  тех  пор, как ќнн  понЯла,  что  она  и
несравненный друг ее  не обо всем судЯт одинаково;  и потому ее нисколько не
удивлЯло,   что  леди   ђассел   не   усматривала   ничего   странного   или
подозрительного,  ничего,  наводЯщего  на мысль  о  тайной подоплеке, в  той
настойчивости, с какой  мистер ќллиот  искал  с ними примирениЯ. ‹еди ђассел
находила  вполне  естественным, что  мистер  ќллиот,  достигнув  зрелых лет,
задалсЯ  целью  поправить  отношениЯ  с  главою  рода,  и  всЯкому  человеку
разумному это  рекомендовало его  с  самой  выгодной стороны; Ясный рассудок
всегда излечиваетсЯ от  глупых  заблуждений юности.  ќнн,  однако, позволЯла
себе слушать леди  ђассел с улыбкой и наконец помЯнула ќлизабет. ‹еди ђассел
слушала, смотрела и в  ответ лишь  уклончиво заметила: "Ђ-а, ќлизабет! Џусть
будет ќлизабет. Џоживем - увидим".
     ‹еди ђассел все предоставлЯла будущему,  и  ќнн  по зрелом  размышлении
решила  ей  покоритьсЯ. ‘ейчас ничего  нельзЯ было  заключить.  ‚ этом  доме
ќлизабет  всегда была первой  и обыкновенно окружена  такой почтительностью,
привыкла к таким знакам вниманьЯ, что больше, казалось уж, некуда. Љ тому же
не следует  забывать,  что  мистер  ќллиот всего семь  месЯцев  как овдовел.
Џромедление его было  более  чем извинительно. ‚  самом деле,  нередко, видЯ
креп на его шлЯпе, ќнн корила себЯ за непозволительные мысли; как бы  ни был
несчастлив этот брак, мистер ќллиот  слишком  долго  прожил  со своей женою,
чтобы вот так, вдруг и разом, забыть печальный опыт, свЯзанный с ее утратой.
     Ћднако, к чему бы это все ни вело, он был, без сомнениЯ, самым приЯтным
из их здешних  знакомых.  Ћна  ни с  кем не могла  сравнить  его;  с отрадой
болтала она с  ним о  ‹айме,  где стремилсЯ он  вновь побывать, кажетсЯ,  не
меньше, чем сама она.  Ќе раз они  возвращались к  обстоЯтельствам их первой
встречи.  €з  слов  его Явствовало, что  он  тогда смотрел на нее с живейшим
интересом. Ћна и сама о том догадывалась; и  она не забыла, как посмотрел на
нее тогда тот, другой.
     Ќе  во  всем  их суждениЯ были  сходны.  Ћн, замечала  она, куда  более
придавал  значениЯ  чинам и  свЯзЯм. €  не из  одной только учтивости,  но с
искренним  увлеченьем  входил  он в  заботы  отца  и сестрицы,  которые,  ей
казалось, были их недостойны. Ћднажды  утром  местнаЯ газета оповестила, что
Ѓат  ожидает   прибытиЯ  вдовствующей   виконтессы  „элримпл  и  дочери  ее,
достопочтенной мисс Љартерет; и покой в доме на  Љэмден-плейс на  много дней
был  нарушен;  ибо  „элримплы  (на  беду, по  мнению  ќнн) были  в родстве с
ќллиотами; глава  рода  мучилсЯ мыслью  о  том,  как  достойным  образом  им
представитьсЯ.
     ќнн прежде не видела отца и сестрицу в отношениЯх их со знатью и теперь
не могла не  испытывать  разочарованиЯ.  Ћна ждала лучшего,  полагаЯсь на их
высокое мнение о  собственном положении в  свете, и  невольно  склонЯлась  к
желанию,  которого и  вообразить в себе не могла:  она  желала  им  побольше
гордости;  ибо  речи  о "наших родственницах леди „элримпл и мисс Љартерет",
"наших родственниках „элримплах" звучали на Љэмден-плейс  с утра до вечера и
безмерно ей докучали.
     ‘эр “олтер знавал покойного виконта, но не видывал остальных членов его
семейства; трудное положение сэра “олтера осложнЯлось еще и тем, что с самой
смерти  упомЯнутого  выше  покойного виконта  между  семействами  прервалась
всЯкаЯ  переписка, ибо, как  раз когда  умер виконт, сэр  “олтер  был опасно
болен и в Љиллинче допустили серьезное упущение. ‚ €рландию так и не послали
соболезнующего  письма.  ѓрех пал  на  голову нечестивца; ибо,  когда в свою
очередь скончалась беднаЯ леди ќллиот, никакого соболезнованиЯ от „элримплов
не воспоследовало, а стало быть,  приходилось опасатьсЯ, что „элримплы сочли
отношениЯ  прерванными.  Љак  уладить это щекотливое обстоЯтельство и  снова
стать на  положение родственников - вот  в  чем был вопрос; вопрос, который,
хотЯ  и  более  разумно к нему  относЯсь, леди  ђассел и  мистер ќллиот тоже
полагали  важным.  ‘емейные  свЯзи  должно поддерживать;  хорошего  общества
должно искать; леди „элримпл снЯла дом  на ‹аура-плейс и будет  там жить три
месЯца со всею ей подобающей пышностью. ‚ прошлом году она тоже была в Ѓате,
и леди ђассел говорила о ней как о женщине очаровательной. ‚есьма желательно
возобновить семейные свЯзи, никак не ронЯЯ притом достоинства ќллиотов.
     ‘эр  “олтер,   однако,   распорЯдилсЯ  по-своему   и   написал  наконец
пространное  изысканное  письмо,  полное  подробных  объЯснений,  сожалений,
извинений,  высокочтимой своей  кузине.  Ќи леди  ђассел,  ни  мистер ќллиот
письма  не  одобрЯли,  но  оно  сделало свое  дело.  ‚довствующаЯ виконтесса
прислала   в  ответ  три  строчки   каракулей.  Ћна-де   рада   и  счастлива
познакомитьсЯ. ’руды завершились, оставалось пожинать плоды.  Ќа ‹аура-плейс
был нанесен визит, от вдовствующей виконтессы „элримпл и достопочтенной мисс
Љартерет получены визитные карточки и выставлены на общее обозрение, и  всем
и каждому говорилось о "наших кузинах леди „элримпл и мисс Љартерет".
     ќнн  было стыдно. Ѓудь даже леди „элримпл и дочь ее преисполнены редких
качеств, и то  бы  ей было стыдно  того смЯтениЯ, какое  внесли они в дом на
Љэмден-плейс. Ќо она  ровно ничего в них не находила. Ќи искусства светского
разговора,  ни  остроты  ума, ни тонкости  обращениЯ.  ‹еди  „элримпл  слыла
очаровательной  только потому, что  длЯ всЯкого  держала наготове  улыбку  и
незначащий  учтивый ответ. Њисс Љартерет и  того  не  умела и  была вдобавок
столь дурна  собою и  неуклюжа, что,  если бы не  высокое  происхождение, ее
никогда бы не принЯли на Љэмден-плейс.
     ‹еди  ђассел  признавалась, что ожидала большего;  но "все  же  полезно
свести  с  ними  знакомство"; а  когда  ќнн решилась спросить мнениЯ мистера
ќллиота,  он  согласилсЯ  с  нею,  что  достоинств в  них  не  много, однако
утверждал,  что  коль скоро  они роднЯ,  и  принадлежат хорошему обществу, и
собирают  вокруг  себЯ хорошее  общество,  то  и нельзЯ  их  не  ценить. ќнн
улыбнулась и сказала:
     - Џо мне, хорошее общество, мистер ќллиот, - это  общество людей умных,
образованных и умеющих поддержать занимательный  разговор; вот что называю Я
хорошим обществом.
     - ‚ы заблуждаетесь, - сказал он мЯгко. - ќто  не хорошее общество;  это
общество   лучшее.   ‚  хорошем   обществе   требуют   лишь   происхождениЯ,
образованности и  светских манер,  да  и то  по части  образованности там не
слишком  привередливы.  Џроисхождение  и  манеры  -  вот   главное;  правда,
кое-какие  сведениЯ и в  хорошем обществе не почитают за грех; напротив, там
их ценЯт.  ЊоЯ кузина  ќнн качает головой. Ћна мною недовольна. Ћна чересчур
взыскательна.  ЊоЯ  милаЯ  кузина   (садЯсь  подле   нее),  вы  вправе  быть
взыскательной больше,  чем любаЯ  из  знакомых  мне  женщин;  но к  чему  же
приведет вас ваша взыскательность? ‘делает  ли  она вас счастливою? Ќе лучше
ли миритьсЯ  с  обществом  милых  дам  на ‹аура-плейс  и  пользоватьсЯ  теми
выгодами, какие  сулит  это знакомство? Џоверьте, они станут  самыми важными
персонами в Ѓате  нынешней зимою,  и, если  все будут знать о  вашем с  ними
родстве,  ваше семейство  (позволю  себе  сказать  - наше  семейство)  будет
окружено тем почтением, к какому и следует всем нам стремитьсЯ.
     -  „а, - вздохнула ќнн. - “ж конечно, все  будут знать, что мы с ними в
родстве! -  Ќо  вдруг опомнившись и не дожидаЯсь ответа, она  прибавила: - ‚
самом деле, мне кажетсЯ, слишком много труда положено на то,  чтобы добитьсЯ
этого знакомства. Њне кажетсЯ (она улыбнулась),  во мне больше гордости, чем
в вас  во  всех; но  мне досадно, что  мы  так  бьемсЯ,  чтобы нас  признали
родственниками те, кому, без сомнениЯ, мы нисколько не нужны.
     -  Џростите мне,  моЯ  милаЯ  кузина,  но  вы  несправедливо  судите  о
собственном  вашем положении в свете.  Ѓыть  может, в  ‹ондоне  при нынешней
вашей скромной жизни все и было бы так, как вы говорите;  но  в Ѓате с сэром
“олтером ќллиотом и его семейством всЯкому лестно свести знакомство.
     - —то же, - сказала ќнн. - ђазумеетсЯ, Я горда, Я чересчур горда, чтобы
ценить радушный прием, который мне оказывают оттого, что Я не в ‹ондоне, а в
Ѓате.
     - ‚аше  негодование  мне по сердцу,  - сказал он. - Ћно так натурально.
Ћднако  сейчас вы  в Ѓате  и должно обосноватьсЯ здесь со всем достоинством,
какое  прилично сэру “олтеру ќллиоту.  ‚ы говорите,  вы горды; менЯ называют
гордым, Я знаю, да Я и не  хотел бы иного; и в моей и в вашей гордости, если
вдуматьсЯ,  при всем различии, много сходства. Ќа одном, Я уверен, моЯ милаЯ
кузина (тут он  понизил голос, хотЯ кроме них в комнате  не было никого), на
одном, Я уверен, мы  сойдемсЯ.  Њы сойдемсЯ на том,  что, кто бы ни дополнил
окружение отца вашего  из высших и равных, уже то одно хорошо, что мысли его
отвлекутсЯ от тех, кто ниже его.
     Џри  последних  словах  он  взглЯнул  на стул, который занимала недавно
миссис  Љлэй,  красноречиво  поЯснЯЯ недоговоренное;  и  хотЯ  ќнн не  могла
согласитьсЯ с тем, что гордость у них  одинаковаЯ, ей приЯтно было, что и он
не любит миссис Љлэй; и она признала в душе, что стремление его вовлечь сэра
“олтера  в  высшие  сферы вполне  извинительно, если притом  он  имеет целью
избавитьсЯ от этой особы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII

     Џокуда сэр “олтер и ќлизабет со всевозможным усердием делали карьеру на
‹аура-плейс,  ќнн возобновила знакомство совсем иного рода.  Ќавестив старую
свою  учительницу,  от нее  она узнала, что в Ѓате сейчас живет  однокашница
ќнн, котораЯ имеет двойное право  на ее участие - по прежней своей доброте и
нынешним своим бедам.  Њисс •амильтон (а теперь миссис ‘мит) выказывала  ќнн
доброту тогда, когда  она всего более в ней нуждалась. ќнн поступила в школу
несчастнаЯ,  горюЯ о нежно  любимой матери, скучаЯ  по дому, и страдала, как
только может  страдать четырнадцатилетнЯЯ девочка с чувствительной душою;  и
мисс •амильтон,  тремЯ годами ее старше, задержавшаЯсЯ в школе оттого, что у
нее не было близких  родственников  и  своего крова, старалась облегчить  ее
участь, утешала как умела, и ќнн не могла ей этого забыть.
     ‘коро мисс  •амильтон  покинула школу, вышла  замуж, говорили, вышла за
богатого, и дальше  ќнн потерЯла ее из виду, покуда из рассказа  учительницы
нынешнЯЯ ее судьба не открылась гораздо подробнее и в совсем ином свете.
     Ћна была вдова, и вдова беднаЯ. Њуж был расточителен; и скончавшись два
года тому назад, оставил  дела  свои совершенно  расстроенными.  Њиссис ‘мит
пришлось столкнутьсЯ с трудностЯми всЯкого рода, и в довершение несчастий ее
поразил  злой ревматизм, у  нее  отнЯлись  ноги  и  теперь  она была калека.
Џотому-то она и приехала в  Ѓат, снЯла жилье подле горЯчих  источников, жила
как нельзЯ более скромно, обходилась без прислуги  и,  разумеетсЯ, почти без
всЯкого общества.
     ЋбщаЯ знакомаЯ уверЯла,  что миссис ‘мит будет  счастлива  видеть мисс.
ќллиот, и ќнн без промедлениЯ  к  ней  отправилась. „ома она не  упомЯнула о
своих  намерениЯх. ’ам бы ее не понЯли. Ћна поделилась только с леди ђассел,
и та сердечно  посочувствовала ей и  с готовностью доставила  к жилью миссис
‘мит на “эстгейт Ѓилдингс.
     ‚изит  был нанесен,  знакомство восстановлено,  в  обеих с  новой силой
возродилсЯ былой интерес. ‚ первые минут десЯть  не обошлось без неловкости.
Џрошедшие  двенадцать лет изменили обеих.  ‡а двенадцать лет ќнн из цветущей
пЯтнадцатилетней  девчушки, молчаливой и угловатой, стала женщиной  двадцати
семи лет,  прелестной,  хоть никак не  цветущей,  умеющей властвовать собой,
тихой  и  ровной  в обращении;  и за те же  двенадцать лет хорошенькаЯ  мисс
•амильтон,  пышущаЯ  здоровьем и  спокойно снисходившаЯ к  младшей  подруге,
стала бедной увечной вдовой и принимала  визит  бывшей своей подопечной  как
благодеЯние;  всЯ неловкость,  однако,  быстро  прошла  и  сменилась  живыми
воспоминаниЯми о добрых прежних днЯх и былых пристрастиЯх.
     ќнн встретила в миссис ‘мит здравый  смысл и приветливость, на какие ей
и хотелось надеЯтьсЯ, и  разговорчивость и  веселость,  каких  она  вовсе не
ожидала.  Ќи  рассеЯниЯ  прежней беззаботной  жизни  -  а  она  очень  много
вращалась в свете, - ни  нынешние лишениЯ,  ни горе, ни болезнь не  замутили
ума ее и не иссушили сердца.
     “же во  времЯ  второй  их встречи она совсем разоткровенничалась, и ќнн
только  диву   давалась.   ќнн  и   вообразить  не  могла   положениЯ  более
безотрадного,  чем  у  миссис  ‘мит.  Ћна  горЯчо  любила  мужа  -  она  его
похоронила. Ћна привыкла  к  достатку - она  его лишилась. “ нее  не было ни
ребенка,  который бы  ее  свЯзывал с жизнью  и  счастьем,  ни родственников,
которые помогли бы уладить расстроенные дела, ни здоровьЯ, которое давало бы
силы  сносить остальное.  ‚се помещение ее состоЯло  из одной шумной и одной
темной комнатенки,  и она не  могла  даже  перейти  из  одной  в  другую без
посторонней помощи, которую оказывала  ей единственнаЯ на весь дом служанка,
а на улицу выбиралась она лишь  тогда, когда ее возили к горЯчим источникам.
€ вот, вопреки всему, редкие минуты унылой тоски чередовались у нее с часами
деЯтельной  радости.  Љак  могло  это  быть?  ќнн  присматривалась  к   ней,
наблюдала, размышлЯла  и пришла к  заключению, что одного только  мужества и
покорности судьбе здесь бы недостало.  ‘миренный дух мог придавать терпениЯ,
сильнаЯ волЯ  придала  бы  стойкости, но было и что-то  другое; помогала  та
гибкость, та готовность утешитьсЯ, та способность забывать  о печальном ради
веселого и  находить занЯтиЯ, отвлекаЯсь от  себЯ, котораЯ  была в  самой ее
природе. Ѓесценный  дар  небес; и в друге своем ќнн видела пример тому,  как
всЯкаЯ скудость восполнЯетсЯ милосердным попечением.
     Ѓыло времЯ, рассказывала  миссис  ‘мит,  когда  она едва  не отчаЯлась.
’еперь-то она  себЯ уж не считает  немощной. Ђ что  было,  когда она впервые
Явилась  в  Ѓат!  ‚от  когда  она   в  самом  деле  хлебнула  горЯ;  дорогой
простудилась и, не успела приехать, оказалась прикованной к постели, страдаЯ
от жестокой и неотступной боли; и притом среди чужих людей, когда ей позарез
нужна была сиделка, а средства не позволЯли ни  единой лишней  траты. Ћднако
вот ведь она выжила, и, должна сказать,  эти перипетии пошли  ей  на пользу.
Љакое  утешение знать, что ты в  надежных руках! Ћна многого понавидалась на
свете  и  не ждала, чтобы ее всюду  принимали с распростертыми объЯтиЯми, но
болезнь ее показала, что хозЯйка дорожит своей  репутацией и не обидит ее; а
уж  как  посчастливилось ей  с  сиделкой!  ќто  сестра  хозЯйки, сиделка  по
ремеслу, и  она  жила у  сестры, когда была свободна, и как она  ей помогла!
"Њало того, - сказала  миссис  ‘мит, -  что она менЯ выходила, она оказалась
вдобавок  незаменимой знакомой. …два  Я  снова стала  шевелить  руками,  она
выучила менЯ вЯзать,  а  это так развлекает; и  она же менЯ надоумила делать
подушечки  длЯ  иголок, салфеточки  и  мешочки,  которыми вечно  Я занЯта  и
которые доставлЯют мне средства  помогать нескольким очень бедным  семьЯм по
соседству. ‡накомство у нее самое  широкое, и  все  люди  с деньгами,  и она
распространЯет  среди  своих подопечных  мои  изделиЯ. Ћ,  она умеет выбрать
минутку.   ‘ердце   у  тебЯ  открыто,  если  ты  только  что   избавилсЯ  от
непереносимой боли или вновь  наслаждаешьсЯ здоровьем, и уж нЯнЯ ђук  знает,
как  тут  подступитьсЯ.  “мница,  на редкость  сметливаЯ  женщина.  ‚от  кто
понимает природу человеческую, здравого смысла и зоркости у нее столько, что
многие  из тех, кто похвалЯютсЯ отменной образованностью, могли бы ей только
позавидовать.  Ќазовите это  сплетнЯми,  если  угодно,  но,  когда нЯне  ђук
выпадает  часок досуга и она может мне его посвЯтить,  у нее всегда найдетсЯ
что порассказать  забавного  и  назидательного про род людской. ЏриЯтно ведь
послушать о  том,  что  происходит  на свете,  узнать о  разных глупостЯх  и
пустЯках, которыми занЯты ближние. Љогда живешь одна-одинешенька, знаете ли,
научаешьсЯ ценить и такой разговор.
     ќнн вовсе не хотелось портить ей удовольствие, и она сказала:
     - ђазумеетсЯ. “ женщин такого рода большой жизненный опыт, и,  если они
умны,  их  интересно  послушать.  ‚  каком только свете  не раскрываетсЯ  им
природа  человеческаЯ!  € не одни лишь слабости  ее знают они наизусть;  ибо
нередко   они   ее  наблюдают   в  обстоЯтельствах   самых  трогательных   и
поучительных. Џримеры  пылкой, бескорыстной, самоотреченной любви, героизма,
стойкости  и терпениЯ  проходЯт  перед их глазами; они  свидетели борений  и
жертв, какие более всего нас облагораживают. Љомната больного может заменить
собою целые томы.
     -  „а, -  согласилась миссис ‘мит, впрочем, не  очень  уверенно,  - вы,
пожалуй, правы, хотЯ  уроки эти, боюсь,  не  столь возвышенны,  как  вы себе
представлЯете. ‘лучаетсЯ, что  природа человеческаЯ  делаетсЯ  прекрасной от
страданий; но, вообще говорЯ, в комнате больного скорее увидишь  слабость, а
не  величие. ‘ебЯлюбие и нетерпенье встретишь там куда чаще, чем великодушие
и стойкость. Љак мало на свете дружбы истинной!  € к несчастью (тут голос ее
дрогнул), многие забывают о самом важном, пока не сделаетсЯ слишком поздно!
     ќнн понимала, какой ценою куплены эти мысли. Њуж  вел себЯ  не так, как
должно, заставЯ  жену  свою  вращатьсЯ среди  людей, которые и  побудили  ее
думать о человечестве хуже, надеЯлась ќнн,  чем оно того заслуживало. Њиссис
‘мит,  однако,  недолго предавалась унынию; почти тотчас она  его отогнала и
прибавила уже совсем другим тоном:
     -  Ѓоюсь,  что  в  ближайшее времЯ миссис ђук  мало сумеет мне сообщить
забавного. Ћна сейчас  ухаживает за миссис “оллис на Њальборо Ѓилдингс; надо
думать,  хорошенькой,   пустой,   избалованной  светской  дамой;   и  сможет
порассказать, верно, только о нарЯдах да о кружевах. Ћднако из миссис “оллис
Я  тоже  надеюсь извлечь прок. „енег  у нее  куры не клюют, и Я  рассчитываю
сбыть ей кой-какие дорогие вещицы.
     ќнн  несколько   раз   успела  навестить   приЯтельницу,   пока   самое
существование  ее  сделалось  известно  на  Љэмден-плейс.  Ќаконец  Явилась,
однако, необходимость заговорить о  ней. ‘эр “олтер, ќлизабет  и миссис Љлэй
воротились  однажды утром с ‹аура-плейс, с  нежданным приглашением  от  леди
„элримпл на  тот  же  вечер,  тогда  как ќнн уже  обещала провести вечер  на
“эстгейт  Ѓилдингс. …й ничуть не  жаль было отклонЯть приглашение. €х  звали
потому  только,  она не  сомневалась, что леди „элримпл, принужденнаЯ сидеть
дома по случаю своего насморка,  рада была воспользоватьсЯ родством, которое
ей навЯзывали; и с большой живостью ќнн сказала:
     - џ сегоднЯ обещала быть у старой школьной подруги.
     Ћни не очень входили в ее дела; но и нескольких вопросов достало, чтобы
выЯснить, кто эта стараЯ подруга. ќлизабет не скрывала презрениЯ. ‘эр “олтер
был неумолим.
     - “эстгейт Ѓилдингс!  - воскликнул  он.  -  Џристало ль мисс ќнн ќллиот
посещать “эстгейт  Ѓилдингс? € потом - кто такаЯ миссис  ‘мит? ‚дова мистера
‘мита.  Ќо кто был муж  ее? Ћдин из пЯти  тысЯч ‘митов, от которых нигде нет
проходу. € чем сама она взЯла? ’ем, что стара и больна! „а, мисс ќнн ќллиот,
странный же у вас вкус! ‚се,  что других отвращает - низкое общество, дурное
помещение,  затхлый воздух, неприЯтнаЯ компаниЯ,  - длЯ вас  привлекательно.
Ћднако отложи-ка ты  старуху на завтра; она ведь не  умирает  еще,  авось до
завтра проскрипит. ‘колько ей лет? ‘орок?
     - Ќет, сэр,  ей  не исполнилось еще и тридцати  одного. Ќо, боюсь, Я не
смогу  отложить  свой  визит,  потому  что после  нам  с  нею  трудно  будет
сговоритьсЯ.  ‡автра она  принимает  горЯчие  ванны; а  потом мы всю  неделю
занЯты, вы сами знаете, сэр.
     - Ђ что думает леди ђассел об этом знакомстве? - спросила ќлизабет.
     -  Ћна  в  нем  не  видит ничего  предосудительного, - отвечала ќнн.  -
Ќапротив, она его  одобрЯет и всегда  подвозит менЯ в своей  карете, когда Я
навещаю миссис ‘мит.
     - €зумлЯютсЯ же, верно, на “эстгейт Ѓилдингс, видЯ, как останавливаетсЯ
там карета, -  заметил сэр “олтер. -  ‚дова  сэра ѓенри ђассела, конечно, не
имеет славного герба, но  экипаж у нее прекрасный, и  многим, без  сомнениЯ,
известно, что  нередко в  нем разъезжает  мисс ќллиот. ‚дова миссис ‘мит! Ќа
“эстгейт Ѓилдингс! ЃеднаЯ вдова,  без всЯких средств и на четвертом десЯтке!
Љакую-то миссис ‘мит, никому не ведомую миссис ‘мит избирает мисс ќнн ќллиот
своей подругой и предпочитает своим родственницам, принадлежащим к одному из
лучших  семейств  во всей Ђнглии, во  всей €рландии! Њиссис ‘мит! ”амилиЯ-то
какаЯ!
     Њиссис  Љлэй,  присутствовавшаЯ  при сей  беседе,  тут  почла за  благо
удалитьсЯ, и ќнн многое  бы могла  сказать и кое-что  очень хотела сказать в
защиту притЯзаний своего друга, не  столь уж  отличных от их  собственных, и
лишь  дочернее  почтение  ее  остановило.  Ћна   ничего  не   ответила.  Ћна
предоставила сэру “олтеру самому вспомнить, что миссис  ‘мит не единственнаЯ
в  Ѓате  вдова без  средств, на  четвертом  десЯтке  и  не осиЯннаЯ  блеском
славного имени.
     ќнн  пошла туда, где ее ждали, так же  поступили и остальные, и наутро,
разумеетсЯ,  узнала  она, что  они провели  незабываемый  вечер.  ’олько  ее
недоставало, ибо сэр “олтер  и  ќлизабет не просто сами были  к  услугам  ее
сиЯтельства, но  с  удовольствием  сослужили ей  службу,  призвав к  ней еще
кой-кого;  взЯли на себЯ труд пригласить леди  ђассел и  мистера  ќллиота; и
мистер ќллиот почел своим долгом пораньше уйти от полковника “оллиса, а леди
ђассел переменила  все свои  планы, с тем чтобы ЯвитьсЯ к  ее сиЯтельству. Љ
счастью, ќнн могла узнать о том, что происходило у леди „элримпл, и от самой
леди ђассел. ‚сего интересней ей было то, что леди  ђассел и мистер  ќллиот,
оказываетсЯ, много о ней говорили; ее  ждали, об ее отсутствии жалели, но ее
и одобрЯли, узнав о причине отсутствиЯ. „оброта и внимательность, побудившие
ее навещать старую подругу, больную и  бедную, кажетсЯ, привели в восхищение
мистера  ќллиота.  Ћна казалась  ему  удивительной  юной  особой;  характер,
поведение и ум ее казались  ему образцом  всех женских  достоинств.  „аже  и
самой леди ђассел он умел угодить  столь высокой аттестацией ее милого друга
ќнн; и ќнн не довелось бы  узнать так много от своего друга леди  ђассел, не
довелось бы узнать, как высоко какой-то умный человек ее ценит, если бы леди
ђассел  не  хотелось  при  этом   с  ней   поделитьсЯ  кое-какими  отрадными
соображениЯми.
     ‹еди  ђассел  наконец-то  составила  решительное   суждение  о  мистере
ќллиоте. Ћна так же твердо была убеждена, что он намерен со временем просить
руки ќнн, как и в том, что он ее достоин, и начала уже высчитывать,  сколько
недель должно пройти, покуда  сможет он  отбросить  стеснительные условности
нынешнего своего  положениЯ и предстанет во всем блеске. Ћна и наполовину не
приоткрывала ќнн  своей уверенности, лишь  туманно намекаЯ на то,  что может
произойти в дальнейшем, на вероЯтность его склонности и желательность союза,
который ЯвитсЯ  следствием сей склонности,  буде она окажетсЯ  взаимной. ќнн
слушала и не перечила; она лишь улыбалась, краснела и покачивала головой.
     -  џ никого не  сватаю, ты знаешь, - сказала леди ђассел, - ибо слишком
убедилась в  том,  как неверны  все наши расчеты и чаЯниЯ. џ только полагаю,
что, если бы  мистер ќллиот стал за тобою ухаживать и победил твое сердце, Я
полагаю, вы могли бы  быть счастливы. ‚сЯкий бы почел этот брак равным, но Я
полагаю, он был бы и счастливым.
     - Њистер  ќллиот человек редких качеств, и Я очень высоко его ставлю, -
сказала ќнн. - Ќо мы не подходим друг другу.
     ‹еди ђассел пропустила слова ее мимо ушей и в ответ только заметила:
     -  Џризнаюсь,  думать  о тебе как о  будущей хозЯйке  Љиллинч-холла,  о
будущей миссис  ќллиот,  думать, что ты  займешь  когда-нибудь  место  твоей
матери и  наследуешь все права ее, как наследовала ты  ее  добродетели,  длЯ
менЯ несравненное утешение. ’ы вылитаЯ мать и  лицом, и  по уму и сердцу,  и
ежели мне доведетсЯ увидеть, что ты хозЯйка в том же доме, носишь то же имЯ,
первенствуешь в тех  же краЯх и тем  лишь от нее отличаешьсЯ, что тебЯ более
ценЯт, мне в мои годы большей радости и не надобно.
     ќнн  пришлось отвернутьсЯ, отойти к дальнему  столу и склонитьсЯ к нему
под каким-то предлогом, чтобы  унЯть чувства, нахлынувшие на нее при  словах
леди ђассел. Ќа несколько  мгновений воображение ее и сердце пленились  этой
картиной.  ‘тать  тем,  кем  была  ее мать, носить  вслед  за нею имЯ  "леди
ќллиот", основатьсЯ в  Љиллинче, назвать его вновь своим домом, своим кровом
навеки, - то  были мечты, которые не так-то  легко  отогнать. ‹еди ђассел не
прибавила более  ни слова, полагаЯсь на естественный ход событий и верЯ, что
остальное уж мистер ќллиот скажет  сам за  себЯ: короче говорЯ, она верила в
то, во  что не верила  ќнн. €бо  при одной  мысли о том, как стал  бы мистер
ќллиот  сам  за  себЯ  говорить,  она тотчас  овладела собой. "‹еди ќллиот",
Љиллинч тотчас утратили очарованье. Ѓыть женою его она не могла. € не только
оттого, что чувства  ее еще  противились  всем,  кроме одного-единственного;
нет, хорошенько рассудив, она решила не в пользу мистера ќллиота.
     •отЯ  знакомы они были уже месЯц,  она не могла бы сказать, что изучила
его  характер. Ћн  был  умен, мил, умел  поддержать разговор,  придерживалсЯ
здравых понЯтий, суждениЯ его были благородны и  верны, - все это бесспорно.
…му, без сомненьЯ,  были  известны нравственные правила, и она не  замечала,
чтобы хоть одним  из них  он пренебрег. € однако  она не поручилась бы,  что
всегда  и во всем он повел бы себЯ так, как должно. Ћна не  доверЯла если не
настоЯщему его, то прошедшему. €мена прежних  знакомцев, мелькавшие в  речах
его,  намеки  на  прежние  увлечениЯ  и  занЯтиЯ,  вызывали  в  ней  смутные
подозрениЯ.  Ћна  понимала,  что  некогда  им владели дурные  привычки,  что
случалось  ему и повесничать, что был в его жизни период (и не краткий, быть
может),  когда он по меньшей мере беспечно  смотрел на вещи существенные;  и
хоть сейчас он, быть может, переменилсЯ, кто же ответит за истинные  чувства
умного,  осмотрительного человека,  достаточно зрелого,  чтобы  понЯть,  что
такое  благородный  характер?   Љто  поручитсЯ,  что  душа   его  совершенно
очистилась?
     Њистер ќллиот  был рассудителен, хладнокровен, благоразумен.  но он  не
был открыт. Ќи разу не видела  она, чтобы он загорелсЯ. пришел в негодование
или в восторг от чужого дурного или доброго  поступка. ќто, на ее вкус,  был
важный  недостаток. Ћна  не могла  отрешитьсЯ от  давних  своих впечатлений.
—истосердечие и прЯмоту ставила она выше всех прочих качеств. Џо-прежнему ее
воображенье пленЯли  пылкость и жар  души. Џо-прежнему куда более полагалась
она  на  тех,  кому  иной  раз  случалось  высказатьсЯ  неосмотрительно  или
поспешно, чем на тех, кому никогда не изменЯло присутствие духа и с чьих уст
никогда не слетало опрометчивое слово.
     Њистер ќллиот был  мил со всеми, и мил чересчур. Љак бы ни были несхожи
характерами обитатели  Љэмден-плейс, он всем равно угождал. Ћн чересчур  был
терпим,  он чересчур умел нравитьсЯ. Ћн говорил  о  миссис Љлэй, не  скрываЯ
своей  неприЯзни;  кажетсЯ,  он вполне  понимал, что  у  ней  на уме,  и  ее
презирал; и однако миссис Љлэй находила  его  приЯтнейшим молодым человеком.
‹еди ђассел видела в нем либо меньше, либо больше, чем юный друг ее, ибо она
не  видела ничего, возбуждавшего  недоверие.  Ћна  и  вообразить  не могла в
мужчине больших  совершенств,  чем в мистере ќллиоте; и ни о чем никогда она
так  сладко  не мечтала, как  о том, чтобы нынешней осенью он венчалсЯ  с ее
возлюбленной ќнн в киллинчской церкви.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII

     Ќастал февраль, и ќнн, проведЯ в Ѓате уже месЯц, с  нетерпением ожидала
известий из  ‹айма  и Ђпперкросса. —ересчур скудны были  новости, сообщаемые
Њэри, а последние три  недели и вовсе  не  приходило от нее писем. ќнн знала
только, что ѓенриетта вернулась  домой; что  ‹уиза, хотЯ, по общему  мнению,
быстро  выздоравливала,  все  еще  оставалось  в ‹айме; и  вот  однажды  она
продумала  о них вечер целый, и как раз ей подали  письмо от Њэри, подробней
обычного; и  в довершение  удовольствиЯ  принесли его  от адмирала и  миссис
Љрофт.
     Љрофты в  Ѓате!  ЏриЯтное  обстоЯтельство.  Ћна  искренне  была  к  ним
расположена.
     -  Љак?  -  воскликнул  сэр “олтер. -  Љрофты в Ѓате?  Љрофты,  которые
снимают Љиллинч? € что же они тебе привезли?
     - Џисьмо с Ђпперкросской виллы, сэр.
     - Ћх уж эти письма. “добный предлог. ‚ерней нет средства представитьсЯ.
‚прочем, адмирала Љрофта Я  бы  и без того навестил. Ћн того заслуживает: он
мой съемщик.
     ќнн не могла  более слушать; от  нее так и ускользнуло, за что простили
бедному  адмиралу  цвет  его  лица;  ее  занимало  письмо. Ќачато  оно  было
несколькими днЯми ранее.

     "1 февралЯ.
     ЊоЯ дорогаЯ ќнн. Ќе прошу извинить мне мое молчание, ибо знаю, как мало
думаешь о письмах в  месте, подобном  Ѓату. Ќадеюсь,  тебе  там  весело и ты
совсем забыла  про  Ђпперкросс,  о  котором, ты  сама  понимаешь,  толком  и
сообщить-то  нечего. ђождество  мы провели  ужасно  как скучно; у  мистера и
миссис  Њазгроув даже ни разу  за все  каникулы  не  обедали гости. •ейтеры,
разумеетсЯ,  в  счет   не  идут.  ’еперь,  слава  Ѓогу,  вакации  кончились;
удивительно,  до чего  долгие вакации  у этих детей. “ менЯ никогда таких не
бывало.  ‚чера  мы  наконец  избавились от  всех,  кроме маленьких •арвилов;
представь  -  эти  еще остались. Њиссис  •арвил,  однако же,  долго без  них
обходитсЯ. ‘траннаЯ  мать. џ не понимаю ее. Ќа  мой взглЯд, в  детЯх ее мало
приЯтности,  но миссис Њазгроув любит их,  кажетсЯ, ничуть не меньше, а быть
может, и  больше,  чем собственных  внуков. ЉакаЯ  убийственнаЯ  у  нас  тут
погода! ‚ вашем Ѓате с его прекрасными мостовыми вам оно  и незаметно. ’о ли
дело в деревне! Љо  мне  с середины ЯнварЯ ни одна живаЯ  душа не заглЯнула,
исключаЯ —арлза  •ейтера,  которому куда реже  следовало бы ЯвлЯтьсЯ. Џоложа
руку на сердце, жаль, что  ѓенриетта не осталась  с  ‹уизой в ‹айме; там она
скорее была бы избавлена от  его общества.  ‘егоднЯ в ‹айм отправлЯют карету
за ‹уизой и •арвилами; их ожидают здесь завтра. Ќас, однако, не зовут с ними
обедать до самого послезавтрашнего днЯ. Њиссис Њазгроув опасаетсЯ, как бы ее
не  растрЯсло дорогой, но, по-моему, ничего с  ней не станетсЯ, когда  о ней
все так пекутсЯ, а вот мне гораздо удобней было бы у них отобедать завтра. џ
рада, мой  друг,  что тебе по сердцу мистер  ќллиот, и сама бы хотела с  ним
познакомитьсЯ;  мне  всегда  не  везет; вечно  Я  в  стороне,  когда  что-то
происходит  приЯтное; обо мне о  последней из всей семьи  вспоминают.  Љакую
бездну  времени  провела, однако,  с  ќлизабет миссис  Љлэй. —то  же  она  -
расположена навеки с ними остатьсЯ? ‚прочем, если б она и  освободила место,
нас, боюсь, все равно б не позвали. „ай знать, какого ты мнениЯ на сей счет.
„етей моих, разумеетсЯ, не пригласЯт. Ќо  на месЯц  или  на полтора  Я легко
могла бы оставить их в Ѓольшом „оме. ‘ейчас Я узнала, что  Љрофты чуть ли не
завтра собираютсЯ  в Ѓат. “  адмирала боЯтсЯ подагры.  —арлз  об этом  узнал
благодарЯ чистейшему случаю; у них недостало учтивости менЯ известить. Њожно
бы  иметь  и  более любезных соседей. Њы  совершенно их не видаем,  но  это,
согласись, уж последнЯЯ каплЯ. —арлз нежно тебе кланЯетсЯ.
     ’воЯ любЯщаЯ сестра Њэри Њазгроув.

     Љ сожалению,  должна  прибавить,  что  здоровье  мое  оставлЯет  желать
лучшего; а „жемайма только что  сообщила мне со слов мЯсника, что все вокруг
страдают ангиной. џ непременно ее  подхвачу; а моЯ ангина, ты знаешь, всегда
хуже, чем у других".

     ’ак заключалась перваЯ часть  письма, вложеннаЯ затем в  конверт вместе
со второй, не менее пространной частью.

     "џ  не  стала запечатывать  письмо, чтобы сообщить тебе, как  перенесла
‹уиза дорогу, и теперь очень рада, ибо могу  рассказать еще много забавного.
‚о-первых, вчера  мне принесли записку от миссис Љрофт, где  она спрашивает,
не может ли чем-нибудь мне служить; очень милаЯ, поистине дружескаЯ записка,
и адресована мне по всем правилам; так что Я теперь могу написать предлинное
письмо.  Ђдмирал не кажетсЯ  уж очень  больным, и  Я  от  души  надеюсь, Ѓат
принесет ему пользу, на какую он и рассчитывает. џ искренне рада буду, когда
они воротЯтсЯ  в наши краЯ. Ќе так-то много вокруг семейств, столь приЯтных.
„а, но надобно же тебе  рассказать о ‹уизе. ‚о вторник вернулась она домой в
целости и сохранности, и вечером, когда мы Явились  в Ѓольшой „ом справитьсЯ
о  ее здоровье,  мы,  к нашему  недоумению, не застали там капитана Ѓенвика,
который вместе с •арвилами был  приглашен в Ђпперкросс. € что  бы ты думала?
Џредставь,  он  влюбилсЯ в ‹уизу  и  не осмелилсЯ ЯвитьсЯ  сюда,  покуда  не
получит ответа от отца ее; ибо сами они меж собой все  уладили в ‹айме, и он
через •арвилов послал письмо  мистеру Њазгроуву. ‚от уж поистине - нет слов!
ЏризнайсЯ,  ты удивлена? ‘транно, если  ты что-нибудь  знала,  ибо Я  ничего
подобного и вообразить не могла.  Њиссис  Њазгроув божитсЯ,  что ни о чем не
догадывалась. ‚се  мы, однако, весьма довольны. ђазумеетсЯ, это не  то,  что
выйти за капитана “энтуорта,  но зато в сто раз  приЯтней, чем сочетатьсЯ  с
—арлзом •ейтером; и мистер  Њазгроув послал  свое согласие, и нынче капитана
Ѓенвика ждут в  Ђпперкроссе. Њиссис •арвил признаетсЯ, что  муж ее горюет  о
бедной сестре своей; но ‹уиза меж тем их общаЯ любимица. Њы с  миссис •арвил
пришли  к  заключению,  что  полюбили  ее  еще  больше  после  того, как  ее
выхаживали. —арлз все гадает, что скажет капитан “энтуорт; но, если помнишь,
Я  сама никогда не думала, будто  он неравнодушен  к ‹уизе. ‡ато  и капитана
Ѓенвика никто уж не станет называть твоим обожателем. Ќе постигаю, как —арлз
мог  такое забрать  себе в голову. Ќадеюсь, вперед он  меньше  будет со мною
спорить. ђазумеетсЯ, ‹уиза Њазгроув  могла составить и лучшую партию, однако
и это в мильон раз лучше, чем породнитьсЯ с •ейтерами".

     Њэри  напрасно опасалась, что сестра может  быть готова к ее сообщению.
Ќикогда еще  в жизни не бывала  она так  удивлена.  Љапитан  Ѓенвик и  ‹уиза
Њазгроув! ‚от уж ни за что бы ќнн не поверила! € величайшего труда ей стоило
оставатьсЯ в комнате, сохранЯть наружное  спокойствие и кое-как отвечать  на
вопросы,  приличные случаю. Љ счастью ее, их было немного. ‘эр “олтер  желал
узнать,  запрЯжена  ли  четверкой   карета  Љрофтов  и  располагают  ли  они
поселитьсЯ  в такой части Ѓата, где мисс ќллиот и ему самому не стыдно будет
их посещать; но спрашивал он без особенного любопытства.
     - Љак поживает  Њэри? - осведомилась ќлизабет и, не дожидаЯсь ответа: -
ѓосподи, и что привело их в Ѓат?
     - Ћни Явились ради адмирала. ЋпасаютсЯ, что у него подагра.
     - Џодагра и немощность! - отозвалсЯ сэр “олтер. - Ѓедный старикан!
     - …сть ли у них здесь знакомые? - спросила ќлизабет.
     - Ќе знаю. Ќо, полагаю,  адмирал Љрофт  в  своем возрасте и при ремесле
своем едва ли много найдет знакомых в подобном месте.
     - „умаю, - сдержанно заметил сэр “олтер, - адмирала Љрофта скорее будет
здесь рекомендовать то,  что он съемщик Љиллинч-холла. ‘тоит ли нам пытатьсЯ
представить его с женою на ‹аура-плейс, как ты полагаешь, ќлизабет?
     -  Ђх,  нет! …два ли. Џри нашем близком родстве с леди  „элримпл  мы не
можем не считатьсЯ с ее интересами  и подсовывать ей ненужные знакомства. Ќе
будь мы  родственники - ну, куда бы  ни шло; но к любому нашему предложению,
предложению родственников, она непременно прислушаетсЯ. Џусть уж Љрофты сами
ищут  себе знакомых  в  своем  кругу. ’ут  много  ходит  разных  чудаков, и,
говорЯт, они морЯки. Џусть Љрофты с ними и знаютсЯ.
     ’ак  отозвались на  письмо  сэр  “олтер и ќлизабет;  затем  миссис Љлэй
внесла свою лепту, более любезно осведомЯсь о здоровье миссис —арлз Њазгроув
и ее прелестных деток, и ќнн вырвалась на свободу.
     “ себЯ в комнате предалась она размышлению. Џускай его —арлз рассуждает
о  том,  что  скажет теперь капитан “энтуорт! ‘ам  он,  верно, отступилсЯ от
‹уизы, сам отдалилсЯ от нее, разлюбил, понЯл, что не  любил никогда.  Ћна не
могла поверить в  предательство,  небрежение,  обиду  или  жестокость  между
такими друзьЯми,  как  они с капитаном Ѓенвиком. Ќет,  не могла такаЯ дружба
быть низко попрана.
     Љапитан Ѓенвик и  ‹уиза  Њазгроув! ‚еселаЯ трещотка  ‹уиза  и печальный
мечтатель, задумчивый книгочей капитан Ѓенвик! Љазалось, они вовсе  друг длЯ
друга не созданы. Њожно  ли  вообразить несходство  более полное! €  что  же
причиной внезапной склонности? ‘коро  ответ ЯвилсЯ сам собою. ЋбстоЯтельства
их сблизили. Ќесколько недель жили они бок о бок; вместе  вращались  в узком
домашнем кругу. Џосле отъезда ѓенриетты они почти целиком предоставлены были
друг другу, и ‹уиза, едва  оправившись после  болезни, была,  надо полагать,
особенно трогательна, а капитан Ѓенвик не был безутешен. ќнн и прежде против
воли  об  этом  подозревала; и  вопреки  заключению,  какое делала  Њэри  из
последних событий,  они только подтверждали ее догадку, что он и к ней самой
испытывал теплющуюсЯ нежность. Ћдна