сли  бы  мы
опоздали, в этот день нас бы не поженили. Љ счастью, через десЯть минут дЯдЯ
освободилсЯ,  и мы поехали. Џотом-то Я сообразила:  если бы он и задержалсЯ,
ничего можно было не откладывать, потому что его вполне мог заменить  мистер
„арси.
     - Њистер „арси? - повторила ќлизабет в крайнем изумлении.
     - Ќу конечно. Ћн  должен был  прийти с моим дорогим “икхемом.  Ђх, боже
мой,  Я забыла! Ћб этом же нельзЯ  говорить! ‘ менЯ взЯли честное слово. —то
скажет “икхем? ќто же тайна!
     - …сли это  тайна, - сказала „жейн,  -  то не говори  больше  ни слова.
Њожешь быть уверена, Я не стану ее у тебЯ выпытывать.
     - Ћ, конечно, - согласилась  ќлизабет, сгораЯ от  любопытства. - Њы  не
зададим тебе никаких вопросов.
     -  ‘пасибо, девочки,  - сказала  ‹идиЯ.  -  …сли  бы вы  вздумали  менЯ
расспрашивать,  Я бы все  выболтала. € мой дорогой “икхем страшно бы на менЯ
разозлилсЯ.
     [231]
     —тобы  избавить  себЯ  от  столь  сильного соблазна,  ќлизабет сочла за
лучшее немедленно удалитьсЯ.
     Ќо оставатьсЯ в неведении было совершенно невыносимо. ‚о всЯком случае,
она  не  в   силах  была  удержатьсЯ  от  попытки  разузнать  хоть  какие-то
подробности.  Њистер  „арси присутствовал на свадьбе ее сестры! ќто была как
раз  та обстановка и те  люди, с которыми  у него  не  было ничего общего  и
которые не могли вызывать у него ни малейшего интереса. ЏредположениЯ о том,
что бы это  могло означать, самые смелые и причудливые, не выходили у нее из
головы. Ќо ни одно из них  не  казалось  ей правдоподобным. ’е, которые были
длЯ нее наиболее лестными и выставлЯли его  поведение в особенно благородном
свете, казались ей наиболее невероЯтными. Ћна не могла больше выносить такую
неопределенность. €,  схватив  листок бумаги, она тут  же написала несколько
слов миссис ѓардинер,  умолЯЯ ее  объЯснить  оброненную ‹идией  фразу,  если
только это совместимо с предполагаемой тайной.

     "‚ы  легко  можете себе  представить,  -:  писала  она, - насколько мне
любопытно узнать, каким  образом человек,  ни с  кем из  нас не свЯзанный  и
почти чужой длЯ нашей семьи, мог оказатьсЯ среди вас в подобную минуту. ђади
бога,  напишите  сразу и  объЯсните мне  все,  если  только по  каким-нибудь
бесспорным причинам это не должно  быть, как думает ‹идиЯ, от менЯ скрыто. ‚
последнем случае мне придетсЯ навсегда остатьсЯ в мучительном неведении".
     "‚прочем, как бы не так, -  добавила она про себЯ, заканчиваЯ письмо. -
€ если, любезнаЯ  моЯ тетушка, вы  не раскроете правды по-хорошему, Я, чтобы
ее выведать, буду вынуждена прибегнуть к хитростЯм и уловкам".

     „еликатность и особое  чувство  такта  не позволили „жейн  поговорить с
ќлизабет о словах, случайно брошенных ‹идией.  ќлизабет была этому рада.  „о
того, как  выЯснитсЯ,  сможет ли она получить  разъЯснениЯ от  тетушки,  она
предпочитала обходитьсЯ без поверенного.


        ѓ‹Ђ‚Ђ •

     Љ  радости  ќлизабет,  ответное письмо  пришло  без  промедлениЯ.  …два
получив  его,  она поспешила в небольшую  рощу,  где  ее меньше  всего могли
потревожить, и уселась на одной из  скамеек, предвкушаЯ несколько счастливых
минут. ‚ самом  деле, письмо было настолько обширным, что не могло заключать
в себе просто отказ удовлетворить ее любопытство.

     "ѓрейсчЈрч-стрит, 6 сентЯбрЯ
     „орогаЯ племЯнница,  только  что получила твое письмо. ЏредвидЯ, что не
смогу сжать  до нескольких  строк то, что мне  необходимо  тебе сообщить,  Я
реши-
     [232]
     ла  пожертвовать длЯ  ответа  целым  утром.  Џризнаюсь, твое  обращение
застигло менЯ врасплох. џ не ожидала ничего подобного. Џожалуйста, не думай,
что оно сколько-нибудь менЯ рассердило, -  просто Я  никак  не предполагала,
что  ты  можешь  задать  мне  такой  вопрос. …сли  ты предпочитаешь  менЯ не
понимать,  прости мою  бестактность.  ’вой  дЯдЯ удивлен не меньше  моего, -
только  уверенность,  что  ты  причастна  ко  всем  происходившим  событиЯм,
позволила ему  сделать  то,  что он  сделал. Ќо если ты и  правда ничего  не
знаешь  и ни к  чему не имела отношениЯ, мне следует выразитьсЯ Яснее. ‚ тот
самый день, когда Я вернулась  домой  из ‹онгборна, твоему дЯде нанес  визит
неожиданный посетитель.  ЏридЯ  к  нам, мистер „арси провел с дЯдей  наедине
несколько часов. €х  разговор к моему  приезду уже  закончилсЯ, так что  мне
совсем не  пришлось страдать от любопытства, которое тебЯ, видимо, подвергло
столь  длительному  испытанию.  –елью  его  прихода  было  сообщить  мистеру
ѓардинеру, что ему удалось обнаружить местопребывание твоей сестры и мистера
“икхема. Ћн также смог повидатьсЯ и поговорить с обоими:  с ‹идией один, а с
“икхемом -  несколько  раз.  Ќасколько  Я понЯла,  он  покинул  „ербишир  на
следующий же  день после нашего  отъезда  оттуда  и  прибыл в  ‹ондон, чтобы
выследить беглецов. ‘вой поступок он объЯснЯет тем, что это,  дескать, из-за
него низость  “икхема не подверглась разоблачению, которое предостерегло  бы
достойных  молодых леди  от  опасности им  увлечьсЯ и  доверитьсЯ  подобному
человеку.  ‚еликодушно  считаЯ   причиной  всего  происшедшего  свою  ложную
гордость, он  признает, что прежде находил ниже своего  достоинства раскрыть
перед  миром обстоЯтельства, которые относились, казалось бы, к нему одному.
‹юди должны были знать, с кем им приходитсЯ иметь дело. Џоэтому мистер „арси
счел своим долгом вмешатьсЯ и  попыталсЯ исправить зло, причиненное при  его
попустительстве. …сли он руководствовалсЯ также и другими побуждениЯми, Я не
считаю,  что это  можно поставить ему в упрек. Ћн провел  в городе несколько
дней, прежде чем ему удалось разыскать беглецов. Ќо в его розысках ему могли
помочь  некоторые  не известные нам  обстоЯтельства. € сознание этого своего
преимущества  было еще  одной  причиной, побудившей его отправитьсЯ вслед за
нами.  ‘уществует  некаЯ  дама   по  имени  миссис   џнг,  служившаЯ  прежде
гувернанткой при  мисс  „арси  и отстраненнаЯ от  этой должности за какой-то
проступок, о котором мистер „арси предпочел умолчать. ‘ тех пор она добывает
средства  к существованию,  сдаваЯ  меблированные  комнаты  в  большом доме,
приобретенном ею на ќдвард-стрит.  Љак было известно мистеру „арси, дама эта
близко знакома  с “икхемом. Џоэтому тотчас по приезде  в  город мистер „арси
отправилсЯ за сведениЯми к миссис џнг. Ћн смог добитьсЯ от нее того, что ему
было  нужно, только два или три днЯ  спустЯ. Џо-видимому, она не соглашалась
без внушительного подкупа пренебречь оказанным ей доверием, так как на самом
деле  прекрасно знала о местонахождении ее приЯтелЯ. “икхем и вправду  сразу
по прибытии в ‹ондон ЯвилсЯ прЯмо к ней и здесь бы и осталсЯ, если
     [233]
     бы  только  у нее  была длЯ него свободнаЯ комната.  ‚ конце концов наш
добрый  друг  все  же  вырвал  у  этой  особы  требовавшиесЯ  ему  сведениЯ.
‚ыЯснилось, что  они остановились на ***  стрит. Ћн  повидал “икхема и после
этого добилсЯ свиданиЯ с ‹идией.  Џо его  словам, при этой встрече он прежде
всего хотел убедить ее отказатьсЯ от своего позорного  положениЯ и вернутьсЯ
к родным, как только они будут  готовы ее принЯть. Џри этом он  предложил ей
возможное содействие. ‹идиЯ, однако, была полна  решимости остатьсЯ там, где
находилась. …й не  было никакого дела до родственников, она не желала от них
никакой помощи и даже  слышать не хотела о том, чтобы расстатьсЯ с “икхемом.
Ћна была уверена,  что рано или  поздно они поженЯтсЯ, и вовсе не  придавала
сколько-нибудь серьезного  значениЯ тому, когда именно  это  произойдет. Џри
таком ее взглЯде на вещи он  рассудил, что не остаетсЯ другого  выхода,  как
договоритьсЯ об их бракосочетании и всЯчески ускорить это событие. €з первой
беседы с  “икхемом  он  понЯл, что  женитьба  вовсе не входила  в  намерениЯ
молодого человека, который призналсЯ, что весьма обременительные долги чести
вынудили  его  покинуть  полк,  и  не  постеснЯлсЯ  свалить все  злосчастные
обстоЯтельства побега ‹идии  на ее легкомыслие. Ћн собиралсЯ уйти в отставку
и имел весьма туманное представление о своем будущем. Џредполагалось, что он
куда-нибудь уедет, хотЯ отнюдь не было известно,  куда именно. ‚месте  с тем
было  Ясно, что у  него  нет никаких средств к  существованию.  Њистер „арси
поинтересовалсЯ причинами,  из-за  которых он  сразу  не  женилсЯ  на  твоей
сестре. •отЯ  мистера Ѓеннета нельзЯ считать очень богатым человеком, он все
же мог бы в какой-то мере  оказатьсЯ ему полезным  и эта женитьба отразилась
бы   выгодно  на   его   положении.   Ќо   ответ  “икхема  на   этот  вопрос
свидетельствовал, что  молодой  человек лелеЯл  надежду поправить  свои дела
основательно с помощью женитьбы  в новых  местах. Џри  таких обстоЯтельствах
ему,  однако,  трудно  было  устоЯть  против  соблазнительного  предложениЯ,
которое  могло его выручить сразу. Ћни  встретились  не  один  раз - столько
всего необходимо было обсудить. “икхем, разумеетсЯ, запросил больше того, на
что мог рассчитывать, но в  конце концов ограничилсЯ разумными требованиЯми.
Љак только между ними была достигнута договоренность, мистер „арси тотчас же
поспешил ознакомить с положением  дел твоего дЯдю и зашел на ѓрейсчЈрч-стрит
вечером  накануне  моего  приезда.  Ћднако  ему  не удалось  застать мистера
ѓардинера. Ђ  из  ответов прислуги он узнал, что твой отец все еще находитсЯ
здесь, но  должен уехать на следующее утро.  ‘читаЯ,  что с ним ему будет не
столь легко объЯснитьсЯ, как с  мистером ѓардинером, он охотно  отложил свой
визит до отъезда мистера Ѓеннета в ‹онгборн. Ћн не назвал своего имени, и до
следующего днЯ было известно только, что некий господин наведывалсЯ  к  дЯде
по делу. ‚ субботу он ЯвилсЯ опЯть. ’воего отца уже не было,  дЯдЯ находилсЯ
дома, и, как сказано  было выше, между ними произошел весьма продолжительный
разговор. ‚ воскресенье они встретились снова, и тогда мне тоже довелось
     [234]
     его повидать. Ќо обо всем договоритьсЯ они смогли только в понедельник,
после чего в ‹онгборн немедленно был отправлен  нарочный. Ќаш гость оказалсЯ
очень  упрЯмым  человеком.  „умаю,   ‹иззи,  что  истинным  недостатком  его
характера  в конце  концов ЯвлЯетсЯ  именно  упрЯмство. ‚ разное  времЯ  ему
приписывались различные пороки. Ќо этот порок присущ ему на самом деле. ‚се,
что еще предстоЯло сделать, должно было быть сделано только им самим, хоть Я
убеждена  (говорю вовсе  не  длЯ  того,  чтобы  заслужить  благодарность,  и
поэтому, пожалуйста, ни слова  об этом), что твой  дЯдЯ  охотно бы взЯлсЯ за
дело сам. Ћни спорили между собой по этому  поводу гораздо больше,  чем того
стоили девица и  молодой человек, к которым эти споры относились. Ќо в конце
концов дЯде пришлось уступить, и, вместо того чтобы оказатьсЯ полезным своей
племЯннице, он, вопреки  своему  желанию,  вынужден  был  только  изобразить
благодетелЯ,  не  будучи им  на  самом  деле. €  Я  искренне  убеждена,  что
полученное  от  тебЯ сегоднЯ  утром письмо  весьма  его  обрадовало, так как
потребовало разъЯснений,  которые  избавлЯют его  от  не принадлежавших  ему
лавров и отдают их лицу,  заслуживающему их на  самом деле. Ќо, милаЯ ‹иззи,
все это не должно пойти дальше тебЯ и, в крайнем случае, дальше „жейн. ’ы, Я
думаю,  достаточно хорошо  знаешь,  что было сделано  длЯ жениха  и невесты.
‘ледовало выплатить его  долги на общую сумму, наверно,  далеко перевалившую
за  тысЯчу  фунтов. „ругаЯ тысЯча, вместе с ее собственной, была положена на
имЯ ‹идии. Ђ длЯ него был куплен патент. Џричину, по которой все это взЯл на
себЯ мистер „арси, Я уже назвала тебе раньше. ’олько  по его вине, из-за его
бездействиЯ и недостаточной дальновидности характер “икхема выступал в столь
ложном  свете и он мог пользоватьсЯ всеобщим вниманием и расположением. Ѓыть
может,  в  этом и содержитсЯ крупица истины. Ћднако,  несмотрЯ на прекрасные
рассуждениЯ, ты,  моЯ дорогаЯ ‹иззи, можешь быть абсолютно уверена, что дЯдЯ
ни  за   что  бы  с  ними  не  согласилсЯ,  не  будь  он  убежден  в  особой
заинтересованности  мистера  „арси  в этом  деле.  Љогда  все  вопросы  были
разрешены,  мистер  „арси  вернулсЯ  к  своим друзьЯм,  еще  остававшимсЯ  в
Џемберли. Ќо при этом было условлено, что он снова прибудет в ‹ондон в  день
бракосочетаниЯ,  с тем  чтобы полностью  закончить денежные дела.  „умаю,  Я
рассказала теперь решительно  все.  ќто сообщение,  как  Я понЯла из  твоего
письма, должно  тебЯ сильно удивить. Ќадеюсь все же, оно  не  вызовет твоего
неудовольствиЯ. ‹идиЯ переселилась к нам, и “икхем получил постоЯнный доступ
в наш дом. Ћн был точно таким же, каким Я его знала  в •артфордшире. Ќо Я ни
за  что не стала бы говорить  тебе  о своем недовольстве поведением в  нашем
доме невесты,  если бы не  понЯла  из  письма, написанного „жейн в последнюю
среду, что  она  ведет себЯ в ‹онгборне точно так же, как и  у нас, и потому
это мое сообщение не может причинить тебе новой боли. Њного раз Я заводила с
ней разговор, пытаЯсь самым серьезным образом объЯснить ей непорЯдочность ее
поведениЯ и зло, которое она причинила своей семье.
     [235]
     џ была бы рада, если бы что-нибудь все же было  ею усвоено, так как она
Явно старалась не слышать  моих слов. €ногда Я выходила из себЯ. Ќо тогда  Я
вспоминала  своих дорогих ќлизабет и  „жейн и ради  них старалась  набратьсЯ
терпениЯ. Њистер  „арси  вернулсЯ  точно в  назначенное  времЯ и,  как  тебе
известно от ‹идии, присутствовал при церковном обрЯде. Ћн  пообедал у нас на
следующий  день и  должен был снова  покинуть ‹ондон в среду или  в четверг.
Ќадеюсь,  дорогаЯ  ‹иззи, ты  не очень  рассердишьсЯ,  если  Я  воспользуюсь
поводом  и признаюсь тебе (чего Я  никак не  решалась сделать до этих  пор),
насколько он  мне понравилсЯ. …го  обращение с нами было  во всех отношениЯх
таким же  милым, как тогда, когда мы находились в „ербишире.  …го  взглЯды и
здравый  смысл кажутсЯ мне безукоризненными. …сли  ему чего-то  и недостает,
так это  некоторой  живости  характера, которую  в  нем могла  бы  воспитать
спутница жизни, при условии, что он сделает удачный  выбор. Ћн показалсЯ мне
человеком скрытным - едва ли хоть раз он упомЯнул о тебе. Ќо ведь скрытность
теперь  принЯта.  ђади  Ѓога, прости  мне мои,  быть  может, преждевременные
намеки. €, по крайней мере, не рассердись на менЯ настолько, чтобы в будущем
закрыть передо мной двери в Џ. џ не почувствую себЯ вполне счастливой до тех
пор, пока  не осмотрю весь парк целиком. „умаю, длЯ этого отлично подошел бы
низенький фаэтон с парой хорошеньких пони. Ќо Я не  могу больше писать - уже
полчаса назад мне следовало занЯтьсЯ детьми. €скренне преданнаЯ тебе
     Њ. ѓардинер".

     ‘одержание этого письма вызвало в душе ќлизабет целую бурю переживаний,
радостных и  мучительных,  -  трудно  было  даже  определить,  какие из  них
преобладали. Џрежние смутные  и неопределенные догадки, вызванные неЯсностью
роли „арси  в подготовке бракосочетаниЯ ее сестры,  над которыми она даже не
смела задумыватьсЯ  - они  предполагали  проЯвление  такого  необыкновенного
великодушиЯ и вместе с тем накладывали на нее столь серьезные обЯзательства,
- подтвердились, притом  в самой полной мере! Ћн намеренно отправилсЯ искать
их  в ‹ондон,  готовый  ко  всем  неприЯтностЯм  и  унижениЯм,  свЯзанным  с
подобными  розысками!  ‘низошел  до роли просителЯ  перед женщиной,  которую
презирал и ненавидел! Ѓыл вынужден  видеть (притом не один раз), уговаривать
и, наконец,  подкупить человека,  которого всегда избегал,  - даже самое имЯ
которого  выводило его из себЯ! €  все это делалось длЯ девчонки, которую он
не мог ни уважать,  ни ценить? ‘ердце подсказывало ќлизабет, что он поступал
так  ради нее. Ќо  подобное предположение сразу оказывалось несостоЯтельным,
когда она думала о том, что даже при всей своей самонадеЯнности она не может
рассчитывать  на  его  привЯзанность  к той,  котораЯ однажды  ответила  ему
отказом,  - пусть  даже  ему  удалось  бы  преодолеть  в  себе  естественное
отвращение  при  одной мысли о  необходимости  породнитьсЯ с “икхемом. ‘воЯк
“икхема! ‚сЯкое чувство гордости
     [236]
     должно было восстать против такого родства. ђазумеетсЯ, он сделал очень
много. …й  было совестно даже представить себе сколько. Ќо ведь он предложил
объЯснение  своего вмешательства, в которое  можно было поверить  без особой
натЯжки. Љазалось  вполне разумным,  что он испытывал  чувство  вины. Ћн был
щедр и имел возможность проЯвить это качество. € хотЯ его прежнюю склонность
к ней она не могла  считать главным его побуждением,  остатки  этого чувства
могли все же  способствовать его стараниЯм в  деле, от которого столь сильно
зависело ее душевное спокойствие. Љак тЯжело, как мучительно было сознавать,
сколь  многим обЯзаны  они были человеку,  с  которым  им никогда не удастсЯ
расплатитьсЯ. ‘пасение ‹идии, ее имени и чести - все это было делом его рук.
Ћ, как горько раскаивалась она теперь в каждой своей недоброй мысли об  этом
человеке, в каждой обращенной к нему вызывающей фразе! ‘ебЯ  она чувствовала
униженной. Ќо она была горда  за  него, горда  тем, что он превзошел  самого
себЯ в проЯвлении великодушиЯ и благородства. Ћна снова и снова перечитывала
в письме отзыв о нем  миссис ѓардинер. …два ли  он был полным,  но он был ей
по-настоЯщему  дорог. Ћна даже испытывала  некоторую  радость,  смешанную  с
сожалением,  думаЯ  об  уверенности  ѓардинеров  в том,  что  она свЯзана  с
мистером „арси доверием и взаимной привЯзанностью.
     …е заставил  оторватьсЯ  от раздумий и встать со  скамьи шум  шагов. €,
прежде чем она углубилась в соседнюю аллею, ее догнал “икхем.
     - Ѓоюсь, сестрица,  Я  не  вовремЯ прервал вашу  одинокую  прогулку,  -
сказал он, подходЯ.
     -  ‚ы в самом деле ее прервали,  - ответила она  с улыбкой. - Ќо отсюда
вовсе не следует, что это произошло не вовремЯ.
     - …сли бы это было так, менЯ бы это очень огорчило. Њы ведь всегда были
добрыми друзьЯми, а теперь стали еще лучшими, не правда ли?
     - „а, разумеетсЯ. Љто-нибудь еще вышел прогулЯтьсЯ?
     -  Ќе знаю.  ‹идиЯ  с матерью поехали в Њеритон. €так,  сестрица, как Я
понЯл из слов дЯди и тети, вы все-таки навестили Џемберли.
     Ћна ответила утвердительно.
     - џ  почти  вам завидую. € все же  мне это,  наверно,  было бы  слишком
тЯжело, - в противном случае Я вполне мог бы туда заехать по пути в Ќьюкасл.
‚ы,  должно быть,  повидали  старую экономку? ЃеднаЯ  ђейнолдс, она менЯ так
любила! Љонечно, вам она обо мне ничего не сказала.
     - Ћ нет, кое-что было сказано.
     - —то же именно?
     -  —то  вы поступили  в армию и,  кажетсЯ, не  вполне  хорошо себЯ  там
зарекомендовали. Ќа большом расстоЯнии, вы знаете, многое бывает искажено.
     - ‚ самом деле, - произнес он, кусаЯ губы.
     [237]
     ќлизабет  надеЯлась,  что ей удалось заставить его замолчать. Ќо вскоре
он заговорил опЯть:
     - џ  был удивлен,  увидев недавно в ‹ондоне „арси. Њы встретились с ним
несколько раз. €нтересно, чем он там занимаетсЯ?
     - Њожет  быть,  он  готовитсЯ  к свадьбе  с  мисс  де  ЃЈр?  - спросила
ќлизабет. - ‚ такое времЯ года его могло привести в город только  что-нибудь
из рЯда вон выходЯщее.
     - Ќесомненно. Џришлось ли вам повидать его во времЯ вашего пребываниЯ в
‹эмтоне? €з слов ѓардинеров мне показалось, что вы встретились?
     - Ћ да, и он познакомил нас со своей сестрой.
     - Ћна вам понравилась?
     - Љонечно, и даже очень.
     - џ в самом деле слышал, что за два года она стала намного лучше. Љогда
Я ее видел в последний раз, она больших надежд не  внушала. ђад, что она вам
пришлась по душе.  •отелось бы надеЯтьсЯ,  что  с  ней  и дальше  все пойдет
хорошо.
     - Ћ, Я  в этом  вполне уверена. ‚едь самые опасные годы длЯ нее позади,
не так ли?
     - ‚ы проезжали деревню Љимтон?
     - Ќе припомню такого названиЯ.
     - џ спросил про нее потому, что это тот самый  приход, на который Я мог
рассчитывать. „ивное место! Ћтличный пасторский домик! ќто так бы мне сейчас
подошло.
     - € вы стали бы произносить проповеди?
     -  Ћ,  с  величайшим  наслаждением!  Ћни  сделались   бы  частью  моего
существованиЯ; привыкнув, Я бы с ними легко справлЯлсЯ. Ќехорошо жаловатьсЯ,
но  иногда  все  же думаешь - насколько  это  было бы славно! ‘покойствие  и
уединение  -  вот,  по-моему, настоЯщее  счастье.  “вы, этому не бывать. ‚ам
„арси об этом ничего не рассказывал, когда вы гостили в Љенте?
     -  Ћт  человека  не  менее  осведомленного Я  слышала,  что приход  был
оставлен  за  вами только  условно.  Ћкончательное  решение  возлагалось  на
теперешнего владельца.
     -  ѓм,  вот  как! „а,  это в какой-то  степени верно. џ даже, помнитсЯ,
что-то вам об этом сказал, когда мы впервые разговорились.
     -  џ  слышала также,  что  в  былое времЯ  произнесение  проповедей  не
выглЯдело  длЯ  вас столь  приЯтным занЯтием, каким  оно представлЯетсЯ  вам
сейчас. € что тогда вы решительно и  навсегда отказались от прихода, получив
соответствующую компенсацию.
     - Ђх так?! ќто, впрочем, тоже не лишено оснований. ‚ы можете вспомнить,
что и об этом Я говорил вам при нашем первом знакомстве.
     Ћни уже находились у самого входа в дом, так как ќлизабет шла быстро, с
тем чтобы поскорее от него отделатьсЯ. ™адЯ сестру и не желаЯ ради нее с ним
ссоритьсЯ, она только ответила ему с веселой улыбкой:
     [238]
     -  Џослушайте, мистер “икхем,  мы с вами теперь,  как вы знаете, брат и
сестра. Ќе будем  вспоминать прошлое.  ‚ будущем,  Я  надеюсь, мы  обо  всем
станем судить одинаково.
     Ћна протЯнула “икхему руку, которую  тот, не  знаЯ, куда отвести глаза,
весьма галантно поцеловал, и они вошли в дом.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     Њистер “икхем был в такой степени удовлетворен этой беседой, что больше
никогда не затруднЯл себЯ  попытками  растрогать  дорогую  сестрицу ќлизабет
жалобами на свою горькую участь.  €  она с радостью убедилась в  том, что ей
удалось высказать все необходимое, чтобы заставить его замолчать.
     ‚скоре наступил день отъезда его и ‹идии, и миссис Ѓеннет не оставалось
ничего   другого,   как  примиритьсЯ   с   предстоЯщей   разлукой,  котораЯ,
по-видимому, должна была продлитьсЯ не менее года, так как ее  муж и слышать
не хотел о поездке в Ќьюкасл.
     -  ‹идиЯ, дорогаЯ моЯ, - воскликнула она,  - когда-то  теперь доведетсЯ
нам снова встретитьсЯ!
     - Ѓоже мой, откуда Я знаю? Ѓыть может, не раньше чем через два или даже
три года.
     - Џиши мне, любовь моЯ, как можно чаще.
     - “ж как сумею. ‚ы знаете,  у замужних  женщин остаетсЯ немного времени
длЯ писем. Џусть мне побольше пишут сестры. €м-то ведь делать нечего.
     Њистер  “икхем  простилсЯ  с  родными  гораздо сердечнее.  Ћн  расточал
улыбки, очаровывал всех и произнес массу приЯтных слов.
     - ќто  самый отличный малый из виденных мной на  моем  веку, -  заметил
мистер Ѓеннет,  как  только они уехали.  - “хмылЯетсЯ, хихикает  и со  всеми
заигрывает! џ необыкновенно им горд. „умаетсЯ, даже  сам сэр “ильЯм ‹укас не
смог бы породить более достойного зЯтЯ.
     Ћтъезд дочери на несколько дней выбил миссис Ѓеннет из колеи.
     -  Њне часто приходит  в голову, - говорила она,  - что  на  свете  нет
ничего хуже разлуки с родным человеком. Љак пусто становитсЯ,  когда его уже
нет рЯдом!
     - ‚от к чему приводит, сударынЯ, замужество дочки, - заметила ќлизабет.
- ’ем больше удовлетворениЯ вы  должны находить  в том,  что остальные  ваши
дочери остаютсЯ в девицах.
     -  Ќичего  подобного!  ‹идиЯ  покинула  нас  сейчас  не   из-за  своего
замужества, а лишь потому, что полк “икхема находитсЯ бог знает  как далеко.
…сли бы он был поближе, она бы так быстро не уехала.
     ЋтчаЯние,  в  которое  миссис  Ѓеннет  была  ввергнута  этим  событием,
мало-помалу, однако, потерЯло свою остроту, и она стала питать новые надежды
благодарЯ одному недавно распространившемусЯ известию. ќкономка в Ќезерфилде
получила распорЯжение
     [239]
     приготовить  дом к приезду хозЯина,  прибывающего через  день или  два,
чтобы в  течение  нескольких недель  поохотитьсЯ  в  здешних местах.  Њиссис
Ѓеннет пришла  в крайнее беспокойство. Ћна то и  дело  поглЯдывала на „жейн,
улыбалась и качала головой.
     - ’ак,  так, сестрица,  - новость сообщила ей миссис ”илипс, -  значит,
мистер Ѓингли все-таки возвращаетсЯ? Ќу что ж, тем лучше. •отЯ менЯ это мало
трогает. Ћн ведь длЯ нас, как тебе известно, никто,  и мне вовсе не хотелось
его  снова увидеть. ‚се же его поЯвление в Ќезерфилде, если он  вздумал туда
возвратитьсЯ, - дело похвальное.  Љто  знает, что может  случитьсЯ? ‚прочем,
нас  это не касаетсЯ, мы же  условились никогда об  этом  не вспоминать.  ’ы
уверена, что он приезжает?
     - Њожешь на менЯ положитьсЯ, - отвечала ее сестра. - Њиссис Ќиколс была
вечером в Њеритоне. џ как увидела, что она идет мимо, сразу  выбежала, чтобы
все  разузнать. Ћна сама говорит, что все это чистаЯ правда. Ћн приезжает не
позже четверга,  может  быть  даже в  среду.  Џо словам  миссис  Ќиколс, она
заходила к мЯснику, чтобы заказать  мЯса к среде. Љ счастью, у  него нашлось
три пары уток, которым самое времЯ свернуть головы и отправить на кухню.
     €звестие о приезде Ѓингли не могло  не вызвать краску  на  лице у  мисс
Ѓеннет.  “же  много  месЯцев  прошло с  тех  пор,  как она в  последний  раз
произнесла  его  имЯ  в  разговоре  с  ќлизабет.  Ќо теперь, как только  они
остались вдвоем, она сказала:
     -  џ заметила,  как  ты на  менЯ  взглЯнула, когда  тетЯ  сообщила  нам
последнюю  новость.  Ќаверно,  Я  показалась  расстроенной.  Ќо  не  считай,
пожалуйста, что это было  свЯзано с какими-нибудь  глупостЯми.  Џросто Я  на
минуту  смутилась,  так как понимала,  что все обратЯт на менЯ внимание. ќта
новость  не  вызвала  в  моей душе  ни  боли, ни  радости. ЏриЯтно,  что  он
приезжает один, - благодарЯ этому мы почти не будем встречатьсЯ. Ќе то чтобы
Я опасалась за себЯ, но Я боюсь всЯких намеков.
     ќлизабет  не  знала, что и подумать. …сли бы она не встретилась с ним в
„ербишире,  она  считала  бы, что он  мог приехать  ради того,  о  чем  было
объЯвлено  во  всеуслышание.  Ќо там  ей  показалось,  что  он  любит  „жейн
по-прежнему. € она  терЯлась в догадках, стараЯсь  понЯть, приезжает ли он с
разрешениЯ друга или осмелилсЯ действовать по своему усмотрению.
     "€ все же это ужасно, - думала она иногда. - Ќесчастный молодой человек
не смеет  поселитьсЯ в законно нанЯтом доме, не вызвав подобных  сплетен. Џо
мне - пусть он живет, как ему вздумаетсЯ".
     •отЯ  „жейн  говорила,  что известие о  приезде  Ѓингли  ничуть  ее  не
тревожит,  и  даже верила  в  это  сама, ќлизабет  все  же  Ясно замечала ее
волнение. ‚  каждом ее поступке  обнаруживались  взвинченность, нервозность,
столь несвойственные ей в обычное времЯ.
     ’ема, подвергнутаЯ горЯчему семейному обсуждению около года тому назад,
вновь стала предметом разговора между родителЯми.
     [240]
     - „орогой  мой,  как  только  мистер  Ѓингли приедет, - сказала  миссис
Ѓеннет, - вам, разумеетсЯ, нужно будет его навестить!
     -  Ќу нет, увольте. ‚ прошлом году вы менЯ убедили, обещав, что  за это
он  женитсЯ на нашей дочке.  Ќо,  как видите,  все кончилось  ничем. Ќа  эту
удочку Я больше не попадусь.
     †ена попыталась объЯснить ему, что по случаю приезда мистера Ѓингли все
соседи должны оказать ему должное внимание.
     -  ’ерпеть не  могу  этикета! - возразил муж. - …сли Ѓингли нуждаетсЯ в
нашем обществе - пусть сам и заботитсЯ о встрече.  Ћн знает, где мы живем. џ
слишком дорожу временем, чтобы бегать к соседЯм по случаю каждого их отъезда
или приезда.
     - Ќу что ж, насколько Я понимаю,  вы поступите непростительно грубо. Ќо
это все же ни в коем случае не помешает мне пригласить его к нам на обед. Ќа
днЯх у нас  обедают ѓолдинги и  миссис ‹онг. ‚месте  с нами  за столом будет
тринадцать человек, - длЯ него как раз останетсЯ место.
     ЏринЯтый план помог ей смиритьсЯ с недостаточной учтивостью мужа. € все
же ей было тЯжело сознавать, что из-за его отказа  соседи смогут встретитьсЯ
с мистером Ѓингли раньше, чем они.
     -  џ вообще начинаю жалеть о его возвращении, - сказала „жейн сестре. -
Ћно могло бы менЯ не затрагивать, -  ведь Я и впрЯмь могу с  ним встретитьсЯ
как  ни в чем не  бывало.  Ќо  Я не переношу свЯзанных  с этим беспрестанных
разговоров.  “  нашей матери самые добрые намерениЯ. Ќо она  не представлЯет
себе, - этого не может представить никто, - как мучат менЯ ее  слова. џ буду
счастлива, когда он снова уедет.
     -  Њне бы хотелось тебЯ утешить, - ответила ќлизабет. -  Ќо Я не  могу.
Џойми, дорогаЯ. џ не могу даже пожелать тебе набратьсЯ терпениЯ, - то, что в
таких случаЯх обычно советуют, - столько ты вытерпела.
     Њистер Ѓингли приехал.  ‘ помощью слуг  миссис  Ѓеннет узнала  об  этом
незамедлительно, благодарЯ чему не был упущен ни один час возможных волнений
и  беспокойств.  €  она  высчитывала,  через  сколько  дней  будет  прилично
пригласить  его на  задуманный обед, не надеЯсь увидеть его до этого. Ќо уже
на  третье утро  после  его  прибытиЯ  к •артфордшир  она  заметила из  окна
спальни, как он въехал на прилегающую к дому лужайку и поскакал к подъезду.
     Ќа радостЯх она сейчас  же подозвала к окну дочерей.  „жейн не захотела
покинуть места  за  столом.  Ќо  ќлизабет,  чтобы  ублажить  мать,  подошла,
посмотрела на двор, увидела рЯдом с  Ѓингли  мистера  „арси и  села рЯдом со
старшей сестрой.
     - ‘ ним какой-то джентльмен,  маменька,  -  сказала Љитти. - Љто бы это
мог быть?
     - Љакой-нибудь его знакомый, моЯ дорогаЯ, - откуда мне знать.
     - Ћй!  -  крикнула Љитти. -  ЉажетсЯ, это тот самый джентльмен, который
всюду  бывал с ним раньше. Њистер, ну как же его зовут,  - такой  высокий  и
гордый?..
     [241]
     - Ѓоже праведный! Њистер „арси! Љонечно, он, клЯнусь чем угодно. —то ж,
мы  рады  приветствовать  всЯкого  друга  мистера Ѓингли.  Ќо  не  будь  они
друзьЯми, Я бы сказала, что прихожу в Ярость от одного его вида.
     „жейн бросила  на ќлизабет взглЯд, полный недоумениЯ  и сочувствиЯ. Ћна
почти  ничего  не  знала  о  том,  что  произошло  в „ербишире.  Џоэтому она
представила  себе смущение сестры, котораЯ едва ли  не впервые увидела этого
человека после получениЯ от него столь памЯтного письма.  Ћбеим сестрам было
очень  не  по  себе.  Ћбеих переполнЯли собственные переживаниЯ  и  взаимное
сочувствие. Џоэтому они  не  расслышали болтовни матери  о  ее  неприЯзни  к
мистеру  „арси и решимости обращатьсЯ  с ним учтиво только ради его дружбы с
мистером  Ѓингли.  Ќо  у  ќлизабет  был повод длЯ  беспокойства,  совершенно
неизвестный сестре, которой она  так и  не осмелилась показать письмо миссис
ѓардинер и рассказать, как изменилось  ее отношение к  „арси. „лЯ  „жейн это
был просто человек,  на предложение  которого ее сестра ответила  отказом  и
достоинства  которого  недооценила. Ќо  ќлизабет  знала гораздо  больше. Ћна
видела в нем друга, который облагодетельствовал их  семью и к  которому  она
питала  чувство  если не столь же  нежное,  то,  по  крайней мере, не  менее
оправданное и заслуженное, чем чувство „жейн к Ѓингли. …го приезд, поЯвление
в Ќезерфилде и в ‹онгборне, его Явное стремление снова  с ней  встретитьсЯ -
все  это удивлЯло  ее почти  в  той же степени,  в  какой она была  удивлена
переменой его поведениЯ при первой их встрече в „ербишире.
     ђумЯнец,  сошедший перед  тем  с ее щек,  вспыхнул  на них еще Ярче,  и
радостнаЯ улыбка озарила ее лицо,  когда она  подумала,  как  долго остаютсЯ
неизменными его  привЯзанность и стремление завоевать  ее сердце. Ќо она  не
хотела себЯ зрЯ обнадеживать.
     "Џосмотрим прежде,  как  он станет себЯ  вести, - сказала  она себе.  -
Џомечтать мы еще успеем".
     Ћна  сидела,  углубившись  в  работу,  стараЯсь  совладать  с  душевным
смЯтением и  не смеЯ поднЯть глаза. “слышав приближающиесЯ к двери шаги, она
с  любопытством  взглЯнула  на сидевшую  рЯдом  сестру.  „жейн  была немного
бледна, но держалась спокойнее,  чем ожидала ќлизабет.  Џри поЯвлении гостей
она слегка покраснела.  €  все  же она встретила  их непринужденно,  и  в ее
полном достоинства поведении не  замечалось ни тени обиды или преувеличенной
приветливости.
     ќлизабет  сказала  каждому из друзей ровно столько,  сколько  требовали
приличиЯ, и снова взЯлась за шитье. ’олько раз осмелилась она бросить взглЯд
на  „арси.  Љак обычно, он казалсЯ  серьезным, и она подумала, что сейчас он
больше  похож на  „арси, которого она  видела прежде в •артфордшире,  чем на
того,  которого узнала  в  Џемберли.  Ќо, быть  может, находЯсь рЯдом  с  ее
матерью, он не мог вести себЯ так, как в присутствии ее дЯди и  тети?  ’акое
предположение, сколь оно ни было огорчительным, казалось правдоподобным.
     [242]
     Ќа Ѓингли она тоже успела взглЯнуть лишь мельком, заметив при этом, что
он выглЯдит  счастливым и смущенным.  Њиссис Ѓеннет встретила  его  с  такой
чрезмерной любезностью, что  старшим  дочкам  стало неловко,  в  особенности
из-за контраста между этим  приемом  и церемонным  приветствием, которым она
удостоила его друга.
     ќто  различие особенно  болезненно переживала  ќлизабет,  знавшаЯ,  что
миссис Ѓеннет  была  обЯзана мистеру  „арси  спасением от  бесчестиЯ любимой
дочери.
     „арси справилсЯ у ќлизабет о здоровье мистера и миссис ѓардинер, смутив
ее настолько, что она  едва  смогла ответить, и затем  не  проронил почти ни
одного слова. Ћни  сидели  довольно  далеко друг  от друга, и его  молчание,
возможно, объЯснЯлось именно этим.  Ќо в „ербишире все было по-другому. ’ам,
если он не мог разговаривать с ней, он беседовал с ее друзьЯми.  ‡десь же  в
течение многих минут  его голоса вовсе  не было слышно. € когда, одолеваемаЯ
любопытством,  она  времЯ  от времени  бросала  на него беглые взглЯды,  она
замечала, что он одинаково часто смотрел  на нее и  на „жейн,  а еще  чаще -
просто  опускал глаза. …го озабоченность и меньшаЯ, в сравнении с предыдущей
встречей,  готовность  быть ей приЯтным объЯснЯлись  достаточно просто.  Ћна
была разочарована и жестоко за это на себЯ злилась.
     "ђазве Я могла ждать иного? - спрашивала она себЯ. - € все же почему он
пришел?"
     …й  не  хотелось разговаривать с кем-нибудь другим,  и у нее не хватало
духу обратитьсЯ к нему. ‘правившись о здоровье его сестры, она больше ничего
не могла придумать.
     - Љак давно вы уехали, мистер Ѓингли! - заметила миссис Ѓеннет.
     Њистер Ѓингли с готовностью согласилсЯ.
     -  џ уже начала побаиватьсЯ, что вы и вовсе не вернетесь. Џоговаривали,
будто к  Њихайлову  дню вы откажетесь от аренды. Ќадеюсь, этого не случитсЯ?
Љак много за ваше  отсутствие  изменилось! Њисс ‹укас  вышла замуж  и теперь
живет  своим домом. € одна из моих дочерей  - тоже. Ќадеюсь, вы слышали - вы
могли об этом прочесть в газетах. џ знаю, об этом сообщалось в "Љурьере" и в
"’аймсе". •отЯ, конечно, не так, как следовало бы. ‘казано  всего лишь:  "Ќа
днЯх „жордж “икхем,  эсквайр - на мисс ‹идии Ѓеннет".  €  ни словечка об  ее
отце,  из  каких она  мест,  -  ровно  ничего.  ќто дело  рук  моего  братца
ѓардинера. Џросто понЯть не могу,  как его  угораздило так оскандалитьсЯ. ‚ы
читали?
     Ѓингли  ответил  утвердительно  и воспользовалсЯ случаем  принести свои
поздравлениЯ. ќлизабет не смела  поднЯть глаза, а потому  не знала,  как при
этом выглЯдел мистер „арси.
     - ‚ самом деле  приЯтно, когда дочка удачно выходит замуж, - продолжала
миссис Ѓеннет. - € вместе с тем было жестоко отрывать ее от менЯ. Ћни уехали
далеко  на  север, в Ќьюкасл. €, увы,  будут  жить в тех  местах  бог  знает
сколько. ’ам квартирует его полк.  ‚ы ведь, надеюсь,  знаете, - он  ушел  из
***ширского и по-
     [243]
     ступил в регулЯрную армию.  ‘лава богу,  у него есть настоЯщие  друзьЯ.
•оть и не так много, как он заслуживает.
     ќлизабет,  понимавшаЯ,  что  это   говорилось  в  пику  мистеру  „арси,
почувствовала себЯ до такой  степени  униженной, что  едва могла  усидеть на
месте.  Ќо  именно  эти  слова  наполнили  ее душу  недостававшей ей  прежде
решимостью  и  заставили  ее  вступить  в  разговор. Ћна  спросила у Ѓингли,
надолго  ли  он  поселилсЯ в Ќезерфилде, и  узнала, что он надеетсЯ провести
здесь несколько недель.
     - Љогда  вы  перестрелЯете  всю  дичь у  себЯ, - вмешалась ее мамаша, -
пожалуйста,  мистер Ѓингли, приезжайте  к  нам. ‚ы  сможете  сколько  угодно
охотитьсЯ в  имении  мистера Ѓеннета. Џоверьте, он будет счастлив  доставить
вам это удовольствие и постараетсЯ приберечь длЯ вас лучшие выводки.
     ЌеумереннаЯ  и  назойливаЯ  угодливость  матери  еще   сильнее  смутила
ќлизабет.  Ћна была убеждена,  что если бы сейчас ожили  вновь  прошлогодние
надежды, то все очень  скоро опЯть завершилось бы досадным разочарованием. €
ей казалось, что мука, которую в эти минуты испытывали она и „жейн, не могла
быть возмещена даже годами блаженства.
     "‘амое  большое мое желание, - говорила  она  себе, - никогда больше не
видеть  этих  людей. ‘воим  обществом они  не доставлЯют той  радости,  ради
которой стоило бы переносить  такие страданиЯ. Џусть же ни тот, ни другой не
попадаютсЯ мне на пути!"
     Њука, котораЯ  не могла быть возмещена годами блаженства, показалась ей
все же менее тЯжкой, когда она заметила, как  сильно обаЯние „жейн действует
на чувства ее  прежнего поклонника. ‘разу  по приходе он разговаривал  с ней
немного.  Ќо с  каждой  минутой  его внимание к ней  росло. Ћна казалась ему
такой  же  красивой,  как  в  прошлом  году.  ’акой  же  милой  и  такой  же
естественной,  но,  пожалуй,  несколько  более  молчаливой.  „жейн  всЯчески
заботилась, чтобы  в  ней  не  было заметно  никаких перемен, и считала, что
разговаривает  столько  же,  сколько  раньше.  Ќо  ее  мысль  работала   так
напрЯженно, что нередко она сама не замечала своей задумчивости.
     Љогда молодые люди собрались уходить, миссис Ѓеннет, продолжаЯ изо всех
сил ухаживать за Ѓингли, воспользовалась случаем, чтобы пригласить их в один
из ближайших дней пообедать в ‹онгборне.
     - ‚едь вы, мистер Ѓингли, мой должник, - добавила она. - Џомните, когда
вы уезжали в город прошлой зимой,  вы обещали по возвращении приехать  к нам
на  обед.   Љак  видите,  Я  этого  не  забыла.  Џризнаюсь,  Я  была  сильно
разочарована, когда  вы  не  вернулись  в •артфордшир,  чтобы исполнить свое
обещание.
     ќти  слова  вызвали  у Ѓингли  некоторое замешательство,  и в ответ  он
пробормотал что-то о задержавших его делах. ‘ледом за тем они уехали.
     Њиссис  Ѓеннет очень хотелось пригласить их к обеду  в тот же  день. Ќо
хотЯ в ‹онгборне всегда был отличный  стол, она решила, что потребуетсЯ,  по
крайней мере, удвоить количество блюд, чтобы
     [244]
     угодить  человеку,  с которым  она свЯзывала столь большие  надежды,  а
также удовлетворить  аппетит и тщеславие  его друга,  располагавшего десЯтью
тысЯчами годового дохода.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     Љак только они ушли, ќлизабет,  чтобы немного успокоить свое  волнение,
отправилась  на  прогулку. …й хотелось без помех поразмыслить над  событиЯми
днЯ, особенно сильно ранившими ее чувства. Ѓольше всего ее удивлЯло и мучило
поведение мистера „арси.
     "‡ачем  он  пришел, -  недоумевала она,  -  если  собиралсЯ  все  времЯ
просидеть молча, сохранЯЯ на лице это безразличное выражение?"
     …й не удавалось  найти объЯснение, которое могло бы хоть сколько-нибудь
ее порадовать.
     "…ще совсем недавно,  в ‹ондоне, он  мог быть приветливым и любезным  с
дЯдей  и тетей.  Џочему же  он  не был таким же со  мной?  …сли он  со  мной
чувствует себЯ неловко,  зачем ему было сюда приходить? …сли ему  больше нет
до менЯ дела,  откуда такаЯ замкнутость? Љак он менЯ изводит,  этот человек!
Ќе стану о нем больше никогда думать".
     Љакое-то времЯ ей пришлось поневоле  сдерживать  свое обещание, так как
ее  догнала  „жейн,  счастливый  вид  которой показывал, что утренний  визит
доставил ей гораздо больше удовольствиЯ, чем ее сестре.
     -  ’еперь, - сказала она, - когда  перваЯ встреча уже позади, у менЯ на
душе стало спокойно. џ уверилась в  своих силах, и его приход больше менЯ не
смутит. Њне даже приЯтно, что он будет  обедать у нас во  вторник. Џри  этом
все смогут убедитьсЯ, что между нами нет ничего, кроме обычного знакомства.
     - „а, да, разумеетсЯ, самого обычного, - с улыбкой ответила ќлизабет. -
Ђх, „жейн, „жейн, будь осторожна!
     -  ‹иззи,   дорогаЯ,  неужели  ты  считаешь   менЯ  такой  слабой,  что
сколько-нибудь за менЯ опасаешьсЯ?
     -  џ считаю, что тебе следует  опасатьсЯ, как бы он не  влюбилсЯ в тебЯ
еще сильнее.

     -----

     „о вторника молодых людей  не видели. € за эти дни в душе миссис Ѓеннет
возродились  самые  счастливые  надежды,  основанные  на  радостном  виде  и
любезности мистера Ѓингли в течение его получасового визита.
     ‚о вторник в ‹онгборне собралось большое общество. „вое гостей, которых
ждали с  особенным  нетерпением,  как подобает  истинным  любителЯм  спорта,
Явились  ровно  в  назначенное времЯ.  Љогда  все  направились  в  столовую,
ќлизабет  с  интересом стала наблюдать, займет ли Ѓингли принадлежавшее  ему
прежде место
     [245]
     около „жейн. …е  предусмотрительнаЯ мамаша, волнуемаЯ той же мыслью, не
стала  усаживать  его подле себЯ.  ‚ойдЯ  в комнату,  Ѓингли  остановилсЯ  в
некоторой нерешительности. Ќо „жейн как бы  ненароком взглЯнула по сторонам,
как бы ненароком улыбнулась, -