ïîëó÷èå äà  íàðóøåíèè  îáåùàíèß äåðæàòü  ßçûê  çà
çóáàìè? ëîõè æå íàøè äåëà!
     - ‚û íå äîëæíû îãîð÷àòüñß. ˆ íå òðåâîæüòåñü çà ñâîè ìîðàëüíûå ïðèíöèïû.
‘  ìîåé  íåðåøèòåëüíîñòüþ  ïîêîí÷èëà ìîß  òåòêà,  êîòîðàß  òàê  áåñöåðåìîííî
ïûòàëàñü  íàñ  ðàçëó÷èòü.  ˆ  ñåãîäíßøíèì  áëàæåíñòâîì  ß  îáßçàí  íå  âàøåé
ðåøèìîñòè âûðàçèòü  ìíå áëàãîäàðíîñòü.  Ÿ íå ñîáèðàëñß æäàòü  ïåðâîãî øàãà ñ
âàøåé ñòîðîíû.  ‘îîáùåíèå  ëåäè Šýòðèí ïîçâîëèëî ìíå  íàäåßòüñß,  è ß  ðåøèë
ñðàçó óçíàòü î ñâîåì ïðèãîâîðå.
     - ‹åäè  Šýòðèí îêàçàëà íàì íåîöåíèìóþ  óñëóãó. …å ýòî  äîëæíî ðàäîâàòü.
ðèíîñèòü  ïîâñåìåñòíî ïîëüçó  -  åå ñòðàñòü. î  ñêàæèòå, ñ  êàêîé öåëüþ âû
ïðèåõàëè â åçåðôèëä? åóæåëè òîëüêî ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñìóùåííûì  ïðè
ïîñåùåíèè ‹îíãáîðíà? ˆëè ó âàñ áûëè áîëåå äàëåêî èäóùèå ïëàíû?
     - Œîåé èñòèííîé öåëüþ áûëî - ïîâèäàòü âàñ. Ÿ õîòåë ïîíßòü,
     [275]
     åñòü  ëè ó ìåíß êàêàß-òî íàäåæäà äîáèòüñß  âàøåé ëþáâè. € ïðèçíàâàëñß ß
ñåáå  òîëüêî  â  îäíîì  -  æåëàíèè  ïðîâåðèòü,   ñîõðàíèëà  ëè  âàøà  ñåñòðà
ïðèâßçàííîñòü ê èíãëè.  ˆ  â ñëó÷àå åñëè áû ß â ýòîì óäîñòîâåðèëñß, ß ðåøèë
ïåðåä íèì èñïîâåäàòüñß. îçäíåå ß íà ñàìîì äåëå òàê ïîñòóïèë.
     - •âàòèò ëè ó âàñ êîãäà-íèáóäü ñìåëîñòè ñîîáùèòü ëåäè Šýòðèí î òîì, ÷òî
åå îæèäàåò?
     - ‘êîðåå ìíå íå  õâàòàåò íå  ñìåëîñòè, à  âðåìåíè.  î ýòî  äîëæíî áûòü
ñäåëàíî, è, åñëè âû äàäèòå ìíå ëèñò áóìàãè, ß ñäåëàþ ýòî òîò÷àñ æå.
     -  €  ß -  åñëè  áû íå äîëæíà áûëà  ñåñòü  çà ïèñüìî  ñàìà, - ìîãëà  áû
óñåñòüñß ðßäîì è âîñõèùàòüñß âàøèì óìåíèåì ðîâíî âûâîäèòü ñòðî÷êè, - êàê óæå
îäíàæäû äåëàëà íåêàß ìîëîäàß ëåäè. î ó ìåíß òîæå åñòü òåòêà.  ˆ  ß  íå èìåþ
ïðàâà áîëüøå î íåé çàáûâàòü.
     ëèçàáåò äî ñèõ ïîð íå îòâåòèëà íà ïðîñòðàííîå ïèñüìî ìèññèñ  ƒàðäèíåð.
‚ ñâîå âðåìß åé  áûëî òðóäíî ïðèçíàòüñß, ÷òî äîãàäêè òåòóøêè î åå îòíîøåíèßõ
ñ ìèñòåðîì  „àðñè áûëè ñèëüíî  ïðåóâåëè÷åíû. î òåïåðü îíà ìîãëà ñîîáùèòü åé
íåîáûêíîâåííî ïðèßòíóþ íîâîñòü. ˆ ëèçàáåò ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß ïðèñòûæåííîé,
âñïîìíèâ, ÷òî åå òåòß è äßäß  óæå  ïîòåðßëè òðè äíß, â òå÷åíèå êîòîðûõ ìîãëè
áû ðàäîâàòüñß åå ñ÷àñòüþ. îýòîìó îíà îòïðàâèëà èì ñëåäóþùåå ïîñëàíèå:

     "Ÿ äîëæíà  áûëà ñðàçó  ïîáëàãîäàðèòü ‚àñ, ìîß äîðîãàß òåòóøêà,  çà  ‚àø
ïîäðîáíûé, äðóæåñêèé è ñòîëü èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò.  î, ãîâîðß ïî ïðàâäå, ìíå
áûëî òðóäíî ïèñàòü.  ‘âîèìè  äîãàäêàìè ‚û îïåðåäèëè ñîáûòèß.  ‡àòî òåïåðü ‚û
óæå ìîæåòå ïðåäïîëîæèòü âñå ÷òî õîòèòå. „àéòå âîëþ ‚àøåé ôàíòàçèè. àçðåøèòå
åé íàðèñîâàòü â ‚àøåì âîîáðàæåíèè  ëþáóþ êàðòèíó. ˆ âñå æå,  åñëè òîëüêî ‚àì
íå ïðèäåò  â  ãîëîâó, ÷òî ß óæå çàìóæåì,  ‚û îøèáåòåñü íå  î÷åíü  ñèëüíî. ‚û
äîëæíû  íàïèñàòü  ìíå  åùå  ðàç  êàê  ìîæíî  ñêîðåå,   ïåðå÷èñëèâ  ïðè  ýòîì
äîñòîèíñòâà ìîåãî èçáðàííèêà ãîðàçäî ïîäðîáíåå, ÷åì ‚û ýòî ñäåëàëè â ïðîøëîì
ïèñüìå. …ùå  è  åùå ðàç  áëàãîäàðþ  ‚àñ çà òî, ÷òî ‚û íå  çàõîòåëè ïîåõàòü â
Žçåðíûé êðàé. Šàê ß áûëà ãëóïà, êîãäà îá ýòîì ìå÷òàëà! ‚àøà èäåß î íèçåíüêîì
ôàýòîíå  ìíå  î÷åíü  ïîíðàâèëàñü. Œû áóäåì ñ  ‚àìè êàòàòüñß  ïî ïàðêó êàæäîå
óòðî. Ÿ òåïåðü - ñàìîå ñ÷àñòëèâîå ñóùåñòâî íà çåìëå. ûòü ìîæåò, òî æå ñàìîå
ïðîèçíîñèëè  äî  ìåíß  è äðóãèå. î  íè ó  êîãî íå áûëî äëß  ýòîãî  ñòîëüêèõ
îñíîâàíèé. Ÿ äàæå  ñ÷àñòëèâåå „æåéí. Žíà  òîëüêî  óëûáàåòñß,  à ß  - õîõî÷ó!
Œèñòåð „àðñè  âûðàæàåò  ‚àì  âñþ ñâîþ ëþáîâü, êîòîðóþ  îí óòàèë  îò ìåíß. ‚û
äîëæíû íåïðåìåííî ïðèåõàòü â åìáåðëè íà îæäåñòâî.
     ‚àøà è ò.ä.".

     èñüìî  ìèñòåðà „àðñè  ê  ëåäè Šýòðèí  âûãëßäåëî  ñîâñåì ïî-äðóãîìó.  ˆ
ñîâñåì  íåïîõîæèì íà  îáà ïîñëàíèß áûë  îòâåò ìèñòåðà  åííåòà íà  ïîñëåäíåå
ïèñüìî ìèñòåðà Šîëëèíçà:
     [276]

     "„îðîãîé ñýð,
     âàì  ïðèäåòñß  åùå  ðàç  ïîçàáîòèòüñß î  ïîçäðàâëåíèßõ. ëèçàáåò âñêîðå
ñòàíåò ñóïðóãîé ìèñòåðà „àðñè.  “òåøüòå  ëåäè Šýòðèí,  íàñêîëüêî ýòî áóäåò â
‚àøèõ ñèëàõ. î áóäü ß íà ‚àøåì ìåñòå, ß áû  ïîñòàâèë íà ïëåìßííèêà.  “ íåãî
áîëüøå âîçìîæíîñòåé.
     ˆñêðåííå ‚àø è ò.ä.".

     îçäðàâëåíèå  ìèññ  èíãëè,  ïîëó÷åííîå  åå  áðàòîì   â  ñâßçè   ñ  åãî
ïðåäñòîßùåé  æåíèòüáîé,  áûëî  íåîáûêíîâåííî  ïðèòîðíûì  è  ôàëüøèâûì.   Žíà
íàïèñàëà äàæå „æåéí,  âûðàçèâ åé  ñâîé  âîñòîðã  è  íàïîìíèâ îá  èõ  ïðåæíèõ
äðóæåñêèõ ÷óâñòâàõ. ˆ õîòß „æåéí íå  áûëà îáìàíóòà ýòèì ïèñüìîì, îíî âñå  æå
íàñòîëüêî åå  òðîíóëî,  ÷òî  îíà íå  óäåðæàëàñü  è  îòâåòèëà,  êàê  îíà ñàìà
ñîçíàâàëà, ãîðàçäî ïðèâåòëèâåå, ÷åì çàñëóæèâàëà åå áóäóùàß íåâåñòêà.
     àäîñòü, êîòîðóþ âûðàçèëà ïî òàêîìó æå ïîâîäó ìèññ „àðñè, áûëà ñòîëü æå
èñêðåííåé,  êàêèì áûëî ïèñüìî, ïîëó÷åííîå  åþ îò áðàòà.  …é ßâíî  íå õâàòèëî
÷åòûðåõ ñòðàíèö äëß âûðàæåíèé âîñòîðãà è ãîðß÷åé íàäåæäû íà òî, ÷òî ëèçàáåò
ñìîæåò ïîëþáèòü åå, êàê ðîäíóþ ñåñòðó.
     …ùå  äî  òîãî êàê  ìîã  áûòü  ïîëó÷åí  îòâåò  îò  ìèñòåðà  Šîëëèíçà èëè
ïîçäðàâëåíèå  îò åãî  æåíû,  æèòåëè  ‹îíãáîðíà  óçíàëè,  ÷òî  ñàìè  Šîëëèíçû
ïîæàëîâàëè â ‹óêàñ ‹îäæ. ðè÷èíà èõ ñòîëü  ïîñïåøíîãî  ïðèåçäà âñêîðå  ñòàëà
äîñòàòî÷íî  ßñíîé. ‹åäè Šýòðèí  áûëà  ïðèâåäåíà ïèñüìîì ïëåìßííèêà  â  òàêóþ
ßðîñòü, ÷òî  ˜àðëîòòà,  èñêðåííå ðàäîâàâøàßñß  ïðåäñòîßùåìó áðàêó, ñî÷ëà  çà
ëó÷øåå èñ÷åçíóòü íà òî âðåìß, ïîêà áóðß íåñêîëüêî íå óòèõíåò. ðèåçä ïîäðóãè
â òàêîé  ìîìåíò  íåñêàçàííî îáðàäîâàë ëèçàáåò.  Žäíàêî,  âèäß,  êàê ìèñòåðó
„àðñè ïðèõîäèòñß  âî  âðåìß èõ âñòðå÷  ïåðåíîñèòü  íàçîéëèâûå  è  íàïûùåííûå
ëþáåçíîñòè åå ìóæà, îíà íà÷àëà äóìàòü, ÷òî ýòà ðàäîñòü ïðèîáðåòàåòñß ñëèøêîì
äîðîãîé öåíîé.  ‚ïðî÷åì, ìèñòåð  „àðñè  ïðîßâëßë íåîáûêíîâåííóþ âûäåðæêó. Ží
äàæå  íàó÷èëñß áîëåå  èëè  ìåíåå  ñïîêîéíî  âûñëóøèâàòü æàëîáû ñýðà  “èëüßìà
‹óêàñà íà ïîõèùåíèå âåëè÷àéøåé äðàãîöåííîñòè ýòîãî êðàß, à òàêæå åãî íàäåæäó
íà âñòðå÷ó â ‘åíò-„æåéìñå. ˆ åñëè îí ïî âðåìåíàì è ïîæèìàë ïëå÷àìè, òî äåëàë
ýòî, òîëüêî êîãäà ñýð “èëüßì îò íåãî îòâîðà÷èâàëñß.
     „ðóãîå  è,  ïîæàëóé,  åùå  áîëåå  òßæêîå   èñïûòàíèå   åìó  ïðèõîäèëîñü
âûäåðæèâàòü èç-çà âóëüãàðíîñòè  ìèññèñ ”èëèïñ. ðàâäà, îíà, òàê æå  êàê è åå
ñåñòðà, íàñòîëüêî áëàãîãîâåëà ïåðåä íèì, ÷òî íå ðåøàëàñü ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü
ñ ôàìèëüßðíîñòüþ, êàêóþ ïîîùðßë â íåé äîáðîäóøíûé íðàâ  èíãëè. Žäíàêî ëþáàß
ñêàçàííàß åþ ôðàçà íåïðåìåííî çâó÷àëà âóëüãàðíî. î÷òåíèå ê „àðñè çàñòàâëßëî
åå áûòü ìîë÷àëèâîé, íî íå óëó÷øàëî  åå ìàíåð. ëèçàáåò äåëàëà âñå ÷òî ìîãëà,
ñòàðàßñü çàùèòèòü „àðñè îò èçëèøíåãî  âíèìàíèß  ìèñòåðà  Šîëëèíçà  è  ìèññèñ
”èëèïñ. ëàãîäàðß  åå  ñòàðàíèßì áîëüøóþ ÷àñòü  äíß îí  ïðîâîäèë ëèáî ñ íåé,
ëèáî â îáùåñòâå òåõ åå áëèçêèõ, ðàçãîâîð  ñ  êîòîðûìè  íå áûë åìó â òßãîñòü.
•îòß èç-çà ïîäîáíûõ áåñïîêîéñòâ ïåðèîä ïîìîëâêè ñòàë äëß ëèçàáåò íåñêîëüêî
     [277]
     ìåíåå   ðàäîñòíûì,  áóäóùåå   ñ÷àñòüå  êàçàëîñü   îò  ýòîãî  åùå  áîëåå
ïðèâëåêàòåëüíûì.  ˆ îíà  ñ âîñòîðãîì ïðåäâêóøàëà òî âðåìß,  êîãäà îíè ñìîãóò
âûðâàòüñß  èç ñòîëü íåïðèßòíîãî  äëß  íèõ  îêðóæåíèß  è çàæèòü  ñïîêîéíîé  è
äîñòîéíîé ñåìåéíîé æèçíüþ â åìáåðëè.


        ƒ‹€‚€ XIX

     ‘÷àñòëèâûì  äëß  ìàòåðèíñêèõ ÷óâñòâ ìèññèñ åííåò ñòàë  äåíü, â êîòîðûé
îíà ðàñïðîñòèëàñü ñ  äâóìß ñàìûìè äîñòîéíûìè  ñâîèìè äî÷åðüìè!  ‹åãêî  ìîæíî
ñåáå ïðåäñòàâèòü,  ñ  êàêèì  âîñòîðãîì è ãîðäîñòüþ  îíà ïîñëå ýòîãî íàâåùàëà
ìèññèñ èíãëè  è  ãîâîðèëà î ìèññèñ  „àðñè. ˆ, ðàäè åå ñåìåéñòâà, ß áûëà  áû
ðàäà ñêàçàòü, ÷òî èñïîëíåíèå  çàâåòíîé ìå÷òû - âûäàòü â êîðîòêîå âðåìß çàìóæ
÷óòü ëè íå âñåõ äî÷åðåé - ïðîèçâåëî íà íåå òàêîå áëàãîòâîðíîå âëèßíèå, ÷òî â
êîíöå  æèçíè îíà íàêîíåö ñòàëà ïðèßòíîé  è  ðàññóäèòåëüíîé æåíùèíîé. Žäíàêî,
óâû,  îíà  íèñêîëüêî  íå  ïîóìíåëà  è  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïî-ïðåæíåìó  áûëà
ïîäâåðæåíà  íåðâè÷åñêèì ïðèïàäêàì - áûòü ìîæåò, ê  ñ÷àñòüþ äëß  ñâîåãî ìóæà,
êîòîðûé  â  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  íå  ñìîã  áû íàñëàäèòüñß íåïðèâû÷íûì äëß íåãî
äîìàøíèì óþòîì.
     Œèñòåðó   åííåòó   î÷åíü  íåäîñòàâàëî   åãî   âòîðîé   äî÷åðè,  è  åãî
ïðèâßçàííîñòü ê  íåé çàñòàâëßëà åãî  âûåçæàòü èç äîìà ÷àùå, ÷åì ëþáîé äðóãîé
ïîâîä. Ží î÷åíü ëþáèë íàâåùàòü  åìáåðëè,  â îñîáåííîñòè  êîãäà  åãî  ìåíüøå
âñåãî òàì æäàëè.
     Œèñòåð èíãëè  è „æåéí ïðîæèëè â  åçåðôèëäå  òîëüêî  îêîëî ãîäà. ‘òîëü
áëèçêîå ñîñåäñòâî ñ  åå  ìàòåðüþ  è  ìåðèòîíñêèìè  ðîäñòâåííèêàìè  îêàçàëîñü
íåæåëàòåëüíûì  äàæå ïðè åãî ìßãêîì íðàâå  è åå íåæíîì ñåðäöå. ‡àâåòíàß ìå÷òà
åãî  ñåñòåð  íàêîíåö  îñóùåñòâèëàñü,  è  îí   ïðèîáðåë  èìåíèå  â  ãðàôñòâå,
ãðàíè÷àùåì  ñ „åðáèøèðîì.  ’àêèì îáðàçîì, „æåéí è ëèçàáåò,  â äîïîëíåíèå êî
âñåì  äðóãèì  ðàäîñòßì,  îêàçàëèñü íà ðàññòîßíèè âñåãî òðèäöàòè ìèëü äðóã îò
äðóãà.
     Šèòòè ñòàëà, ñ  áîëüøîé  ïîëüçîé äëß ñåáß,  ïðîâîäèòü âðåìß  â îáùåñòâå
äâóõ ñòàðøèõ  ñåñòåð. •àðàêòåð åå áëàãîäàðß ýòîìó çàìåòíî óëó÷øèëñß. Žíà  íå
áûëà òàê óïðßìà, êàê  ‹èäèß. ˆ  òåïåðü, îñâîáîæäåííàß îò åå âëèßíèß, îíà ïîä
ðóêîâîäñòâîì  „æåéí è  ëèçàáåò ñòàëà ìåíåå ðàçäðàæèòåëüíîé,  ìåíåå  âßëîé è
ìåíåå íåâåæåñòâåííîé. àçóìååòñß, åå âñß÷åñêè îáåðåãàëè îò  îáùåñòâà  ‹èäèè.
ˆ,  íåñìîòðß íà òî  ÷òî  ìèññèñ  “èêõåì  ÷àñòåíüêî  ïðèãëàøàëà  åå  ê  ñåáå,
ñîáëàçíßß ñåñòðó áàëàìè è îáùåñòâîì ìîëîäûõ  ëþäåé, ìèñòåð åííåò íèêîãäà íå
ñîãëàøàëñß íà òàêóþ ïîåçäêó.
     …äèíñòâåííîé  äî÷åðüþ, êîòîðàß ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñß  â ‹îíãáîðíå, áûëà
Œýðè.  …é ïîíåâîëå ïðèøëîñü áðîñèòü çàáîòó î ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèè, òàê êàê
ìèññèñ åííåò íè íà ìèíóòó íå ìîãëà îñòàâàòüñß â îäèíî÷åñòâå. ’àêèì  îáðàçîì
Œýðè ñòàëà ïðèíèìàòü áîëüøåå ó÷àñòèå â æèçíè, õîòß ïî-ïðåæíåìó áûëà ñïîñîáíà
÷èòàòü  íàñòàâëåíèß  ïî  ïîâîäó  âñßêîãî  ïóñòßêà.  ˆ  óæå íå  ÷óâñòâóß ñåáß
óßçâëåííîé òåì, ÷òî îíà ìåíåå êðàñèâà, ÷åì åå ñåñòðû, îíà, êàê
     [278]
     è  ïðåäïîëàãàë  åå  îòåö,  ñîãëàñèëàñü  ñ  ýòîé  ïåðåìåíîé  áåç  îñîáûõ
âîçðàæåíèé.
     —òî êàñàåòñß “èêõåìà è  ‹èäèè, çàìóæåñòâî ñòàðøèõ ñåñòåð íå  îòðàçèëîñü
íà èõ õàðàêòåðàõ. ’î,  ÷òî ëèçàáåò äîëæíà áûëà òåïåðü óçíàòü äî êîíöà î åãî
íåïîðßäî÷íîñòè   è   íåáëàãîäàðíîñòè,   áûëî   ïðèíßòî   èì  ñ   ôèëîñîôñêèì
ñïîêîéñòâèåì.  åñìîòðß  íè íà ÷òî, îí, âîçìîæíî, íå ðàññòàâàëñß ñ íàäåæäîé,
÷òî „àðñè âñå æå ïðèìåò íà ñåáß çàáîòó î åãî áëàãîñîñòîßíèè. îçäðàâèòåëüíîå
ïèñüìî, ïîëó÷åííîå ëèçàáåò  êî äíþ ñâàäüáû, ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî ïîäîáíûå
íàäåæäû ïèòàë åñëè è íå îí ñàì, òî,  âî âñßêîì ñëó÷àå, åãî æåíà. ‚îò ÷òî òàì
ãîâîðèëîñü:

     "Œîß  äîðîãàß ‹èççè,  æåëàþ òåáå âñß÷åñêèõ ðàäîñòåé.  ˆ  åñëè òû ëþáèøü
ìèñòåðà „àðñè  õîòß  áû íàïîëîâèíó  òàê ñèëüíî, êàê ß  ëþáëþ ìîåãî  äîðîãîãî
“èêõåìà, òû äîëæíà ñåáß ÷óâñòâîâàòü î÷åíü ñ÷àñòëèâîé. •îðîøî, ÷òî òû ñòàíåøü
òàêîé áîãàòîé! àäåþñü, êîãäà òåáå íå÷åì áóäåò çàíßòüñß, òû âñïîìíèøü î íàñ.
Ÿ óâåðåíà, ÷òî “èêõåì áûë áû  íå ïðî÷ü ïîëó÷èòü ìåñòî ïðè äâîðå, è áîþñü,  ó
íàñ  íå áóäåò õâàòàòü äåíåã, ÷òîáû  ïðîæèòü áåç íåêîòîðîé ïîääåðæêè.  „óìàþ,
÷òî íàì ïîäîøëî áû ëþáîå ìåñòî ñ äîõîäîì  â òðèñòà - ÷åòûðåñòà ôóíòîâ â ãîä.
Žäíàêî, åñëè òû íå íàéäåøü  íóæíûì,  ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè îá  ýòîì  ìèñòåðó
„àðñè.
     ’âîß è ò.ä.".

     ’àê êàê åå ñåñòðà âîâñå íå íàõîäèëà ýòî íóæíûì, îíà ïîñòàðàëàñü â ñâîåì
îòâåòå ïîëîæèòü êîíåö âñßêèì íàäåæäàì  è  ïðèòßçàíèßì ïîäîáíîãî ðîäà. ’åì íå
ìåíåå  ëèçàáåò íåðåäêî ïîñûëàëà èì òî, ÷òî åé óäàâàëîñü îòëîæèòü  áëàãîäàðß
ýêîíîìèè  â ñîáñòâåííûõ  òðàòàõ  è íàõîäèëîñü, òàêèì  îáðàçîì,  â  åå ëè÷íîì
ðàñïîðßæåíèè.  Žíà  îòëè÷íî  ïîíèìàëà,  ÷òî ñðåäñòâà,  êîòîðûìè  ðàñïîëàãàëè
“èêõåìû,  áûëè   íåäîñòàòî÷íû  äëß  ïîêðûòèß   ðàñõîäîâ  äâóõ  ëþäåé,  ñòîëü
íåóìåðåííûõ  â ñâîèõ  ïîòðåáíîñòßõ  è ñòîëü ìàëî  çàáîòßùèõñß  î áóäóùåì.  ˆ
âñßêèé ðàç,  êîãäà èì  ïðèõîäèëîñü ïåðååçæàòü ñ ìåñòà íà ìåñòî, ëèçàáåò èëè
„æåéí íåïðåìåííî  äîëæíû áûëè æäàòü  ïðîñüáû î  ïîìîùè â ðàñïëàòå ñ äîëãàìè.
Žáðàç  æèçíè “èêõåìîâ,  äàæå  ïîñëå òîãî  êàê  çàêëþ÷åíèå ìèðà  ïîçâîëèëî èì
âåðíóòüñß  íà  ðîäèíó, îñòàëñß  êðàéíå áåçàëàáåðíûì. Žíè  âå÷íî  ïåðååçæàëè,
ñòàðàßñü óñòðîèòüñß ïîäåøåâëå, è âå÷íî òðàòèëè äåíåã áîëüøå, ÷åì ìîãëè  ñåáå
ïîçâîëèòü. ðèâßçàííîñòü “èêõåìà ê ‹èäèè î÷åíü  ñêîðî óñòóïèëà ìåñòî ïîëíîìó
áåçðàçëè÷èþ. …å  ïðèâßçàííîñòü  ê ìóæó  ïðîñóùåñòâîâàëà íåìíîãèì äîëüøå.  ˆ,
íåñìîòðß íà  ñâîþ âíåøíîñòü è  ïðîèñõîæäåíèå, îíà  ïî-ïðåæíåìó èìåëà  ïîëíîå
ïðàâî íà òó ðåïóòàöèþ, êîòîðàß çà íåé óòâåðäèëàñü, êîãäà îíà âûõîäèëà çàìóæ.
     •îòß  „àðñè íèêîãäà íå ñîãëàøàëñß ïðèíèìàòü “èêõåìà â åìáåðëè, îí  âñå
æå,  ðàäè ëèçàáåò, ïðîäîëæàë îêàçûâàòü åìó ïîääåðæêó â  åãî  êàðüåðå. ‹èäèß
èíîãäà  ãîñòèëà ó íèõ, â  òî âðåìß  êîãäà åå ìóæ  ðàçâëåêàëñß â  ‹îíäîíå èëè
àòå. € ó èíãëè îáà
     [279]
     ïðîâîäèëè íåðåäêî  òàê ìíîãî  âðåìåíè, ÷òî ïðîòèâ ýòîãî âîññòàâàë  äàæå
åãî àíãåëüñêèé  íðàâ,  è  îí  íà÷èíàë  ãîâîðèòü  î  íåîáõîäèìîñòè  íàìåêíóòü
“èêõåìàì, ÷òî èì ïîðà óáèðàòüñß.
     †åíèòüáà „àðñè íàíåñëà ìèññ èíãëè ãëóáîêóþ ðàíó, íî, òàê êàê îíà ñî÷ëà
ïîëåçíûì  ñîõðàíèòü çà ñîáîé âîçìîæíîñòü íàâåùàòü  åìáåðëè, îíà  ïîäàâèëà â
äóøå  îáèäó, åùå  áîëüøå  âîñòîðãàëàñü „æîðäæèàíîé,  áûëà ïî÷òè òàê æå,  êàê
ïðåæäå, âíèìàòåëüíà ê „àðñè è âåëà ñåáß  áåçóêîðèçíåííî âåæëèâî ïî îòíîøåíèþ
ê ëèçàáåò.
     åìáåðëè ñòàë òåïåðü äëß „æîðäæèàíû åå  ïîñòîßííûì ïðèñòàíèùåì. ˆ ìåæäó
íåâåñòêàìè óñòàíîâèëàñü  òà áëèçîñòü,  íà  êàêóþ ðàññ÷èòûâàë „àðñè. Žíè äàæå
ïîëþáèëè äðóã äðóãà  èìåííî  òàê, êàê  êîãäà-òî  îá ýòîì ìå÷òàëè. „æîðäæèàíà
ïðîäîëæàëà ïðèäåðæèâàòüñß ñàìîãî âûñîêîãî ìíåíèß îá ëèçàáåò, õîòß  ïîíà÷àëó
ñ óäèâëåíèåì, ïî÷òè áëèçêèì ê èñïóãó, ïðèñëóøèâàëàñü ê åå çàäîðíîé è âåñåëîé
ìàíåðå ðàçãîâàðèâàòü  ñ  áðàòîì.  —åëîâåê,  ê  êîòîðîìó  îíà  âñåãäà  ïèòàëà
áåñêîíå÷íîå óâàæåíèå,  èíîãäà äàæå áîëåå ñèëüíîå, ÷åì ëþáîâü, òåïåðü íåðåäêî
îêàçûâàëñß ïðåäìåòîì âåñåëûõ  øóòîê.  ˆ îíà ïîñòåïåííî  óðàçóìåëà òî, ÷òî åé
ðàíüøå  íèêîãäà íå  ïðèõîäèëî â ãîëîâó. à  îïûòå ëèçàáåò îíà  ïîíßëà,  ÷òî
æåíùèíà ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå îáðàùàòüñß ñ ìóæåì òàê, êàê íå ìîæåò îáðàùàòüñß
ñ áðàòîì ìëàäøàß ñåñòðà.
     †åíèòüáà  ïëåìßííèêà  ïðèâåëà ëåäè  Šýòðèí  â êðàéíåå  íåãîäîâàíèå.  ˆ,
îòâå÷àß íà ïèñüìî î ñîñòîßâøåéñß ñâàäüáå,  îíà äàëà ïîëíóþ âîëþ ñâîéñòâåííîé
åå  õàðàêòåðó  ïðßìîòå.  ‚  îòâåòå,  òàêèì  îáðàçîì,  ñîäåðæàëèñü  íàñòîëüêî
îñêîðáèòåëüíûå âûðàæåíèß, â îñîáåííîñòè ïî àäðåñó ëèçàáåò, ÷òî íà íåêîòîðîå
âðåìß  âñßêîå îáùåíèå  ñ îçèíãñîì  áûëî  ïðåðâàíî.  Žäíàêî ïîçæå  „àðñè  ïî
íàñòîßíèþ  ëèçàáåò  ðåøèë  ïðåíåáðå÷ü   ÷óâñòâîì   îáèäû  è  ñäåëàë  øàã  ê
ïðèìèðåíèþ.  îñëå  íåêîòîðîãî  îòïîðà  ëåäè  Šýòðèí,  òî   ëè  èç-çà  ñâîåé
ïðèâßçàííîñòè ê ïëåìßííèêó,  òî ëè æåëàß óçíàòü, êàê ñåáß  äåðæèò åãî  æåíà,
ñìåíèëà íàêîíåö  ãíåâ  íà ìèëîñòü.  ˆ îíà  ñíèçîøëà  äî òîãî,  ÷òî íàâåñòèëà
åìáåðëè, õîòß ñåíü åãî è áûëà îñêâåðíåíà íå òîëüêî ïðèñóòñòâèåì íåäîñòîéíîé
õîçßéêè, íî òàêæå âèçèòàìè åå äßäè è òåòè èç ‹îíäîíà.
     ‘ ƒàðäèíåðàìè ó íèõ óñòàíîâèëèñü ñàìûå áëèçêèå îòíîøåíèß.  „àðñè, êàê è
ëèçàáåò,  ëþáèë  èõ ïî-íàñòîßùåìó.  ˆ  îáà  îíè íàâñåãäà ñîõðàíèëè  ÷óâñòâî
ãîðß÷åé áëàãîäàðíîñòè ê äðóçüßì, êîòîðûå ïðèâåçëè åå  â „åðáèøèð è òåì ñàìûì
ñïîñîáñòâîâàëè èõ ñîþçó.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

        ƒŽ„Ž‘’œ ˆ …„“…†„…ˆ…
     ‚  çàïèñßõ  Šàññàíäðû  ïîìå÷åíî,  ÷òî  ïåðâûé âàðèàíò  ðîìàíà,  êîòîðûé
íàçûâàëñß  "åðâûå  âïå÷àòëåíèß",  ñîçäàâàëñß  ìåæäó îêòßáðåì  1796  ãîäà  è
àâãóñòîì  1797 ãîäà, òî åñòü ñðàçó ïîñëå çàâåðøåíèß  "ëèíîð è Œàðèàííû".  1
íîßáðß 1797  ãîäà îòåö „æåéí  Žñòåí, „æîðäæ Žñòåí,  îòïðàâèë ïèñüìî èçäàòåëþ
Šýäåëëó, â êîòîðîì  ïðåäëàãàë íàïå÷àòàòü "çà ñ÷åò àâòîðà èëè êàêèì-òî äðóãèì
ñïîñîáîì  ðóêîïèñü ðîìàíà  â  3-õ  êíèãàõ,  îáúåìîì,  ïðèáëèçèòåëüíî  ðàâíûì
"âåëèí"  ìèññèñ åðíè". ðåäëîæåíèå „æîðäæà  Žñòåíà áûëî  îòêëîíåíî. îëüøå
óïîìèíàíèé î  "åðâûõ  âïå÷àòëåíèßõ"  â ñåìåéíîì  àðõèâå íåò.  Žêîí÷àòåëüíûé
âàðèàíò  ïîëó÷èë íàçâàíèå "ƒîðäîñòü  è ïðåäóáåæäåíèå".  åðâîíà÷àëüíûé òåêñò
ðîìàíà íå ñîõðàíèëñß, ïîýòîìó  òðóäíî ñêàçàòü,  íàñêîëüêî îòëè÷àåòñß îò íåãî
ïîñëåäíßß ðåäàêöèß.
     ðè÷èíîé èçìåíåíèß çàãëàâèß ïîñëóæèëî, âèäèìî, òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî â
1801 ãîäó â ñâåò âûøåë ðîìàí Œ. •îëôîðäà ïîä íàçâàíèåì "åðâûå âïå÷àòëåíèß".
     îâîå íàçâàíèå ïîçàèìñòâîâàíî èç ðîìàíà ”àííè åðíè "–åöèëèß" (1782). ‚
ïßòîì  òîìå "–åöèëèè" îäèí  èç ãåðîåâ, äîêòîð  ‹èñòåð, òàê ðåçþìèðóåò ìîðàëü
ðîìàíà:  "‚ñß ýòà  ãðóñòíàß èñòîðèß -  ðåçóëüòàò  ƒîðäîñòè è  ðåäóáåæäåíèß.
Žäíàêî çàïîìíèòå: åñëè ãîðåñòè íàøè ïðîèñòåêàþò îò ƒîðäîñòè è ðåäóáåæäåíèß,
òî  è  èçáàâëåíèåì îò íèõ  ìû áûâàåì îáßçàíû òàêæå ƒîðäîñòè è ðåäóáåæäåíèþ,
èáî òàê ÷óäåñíî óðàâíîâåøåíû äîáðî è çëî â ìèðå".
     ‚îçìîæíî, ÷òî ðîìàí "ƒîðäîñòü è  ïðåäóáåæäåíèå" áûë çàäóìàí êàê ïàðîäèß
íà  "–åöèëèþ".  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  òàêóþ  âîçìîæíîñòü  äîïóñêàåò  èçâåñòíûé
àíãëèéñêèé  ëèòåðàòóðîâåä  ”.   ‹èâèñ,  êîòîðàß   ïèøåò,  ÷òî   "ƒîðäîñòü  è
ïðåäóáåæäåíèå" - ýòî, áåçóñëîâíî, "ðåàëèñòè÷åñêèé âàðèàíò "–åöèëèè".  „ðóãîé
êðóïíûé ñïåöèàëèñò ïî òâîð÷åñòâó Žñòåí, . ‘àóòåì, ïîëàãàåò, ÷òî "ƒîðäîñòü è
ïðåäóáåæäåíèå" -  ïàðîäèß  íà  "‘ýðà  —àðëçà  ƒðàíäèñîíà". …ãî ïðåäïîëîæåíèå
ïîäêðåïëßåòñß òåì  îáñòîßòåëüñòâîì, ÷òî â 90-å ãîäû „æåéí Žñòåí ðàáîòàëà íàä
ïàðîäèéíîé äðàìàòè÷åñêîé âåðñèåé ðîìàíà è÷àðäñîíà. „æ. •àëïåðèí âûñêàçûâàåò
ìíåíèå,  ÷òî  â ïåðâîíà÷àëüíîé ðåäàêöèè  "ƒîðäîñòü è ïðåäóáåæäåíèå"  áûë  ïî
ôîðìå ðîìàíîì ýïèñòîëßðíûì, òî  åñòü íàïèñàí  â  æàíðå, íàèáîëåå õàðàêòåðíîì
äëß "žâåíèëèé" „æåéí Žñòåí.  ‚  îáùåé  ñëîæíîñòè Žñòåí ðàáîòàëà íàä  òåêñòîì
ñåìíàäöàòü ëåò.
     23 ßíâàðß 1813 ãîäà â  "Œîðíèíã êðîíèêë" ïîßâèëîñü ñîîáùåíèå î âûõîäå â
ñâåò "ƒîðäîñòè è ïðåäóáåæäåíèß" â èçäàòåëüñòâå ’. äæåðòîíà. 27 ßíâàðß „æåéí
Žñòåí  ïîëó÷èëà  ïåðâûé àâòîðñêèé ýêçåìïëßð,  à 29  ßíâàðß ðîìàí ïîßâèëñß íà
ïðèëàâêàõ  êíèæíûõ  ìàãàçèíîâ. à  òèòóëüíîì  ëèñòå  çíà÷èëîñü:  "ƒîðäîñòü è
ïðåäóáåæäåíèå".  îìàí â 3-õ  êíèãàõ  àâòîðà  "—óâñòâà  è ÷óâñòâèòåëüíîñòè".
‘òîèìîñòü 18 øèëëèíãîâ".
     ðàâî  îáëàäàíèß ðîìàíîì, èëè, êàê áû òåïåðü ñêàçàëè, àâòîðñêèå  ïðàâà,
Žñòåí ïðîäàëà  äæåðòîíó çà 110  ôóíòîâ, õîòß  ïðîñèëà 150. ûëî  îòïå÷àòàíî
1500  ýêçåìïëßðîâ, êîòîðûå  ê èþëþ  ìåñßöó  îêàçàëèñü ðàñïðîäàíû.  ‚  íîßáðå
äæåðòîí ïðèíßë ðåøåíèå  î âòîðîì èçäàíèè, ïðàâäà, íè÷åãî  íå ñêàçàâ îá ýòîì
„æåéí  Žñòåí.  îýòîìó  îíà  äàæå  íå  èìåëà âîçìîæíîñòè  èñïðàâèòü  îøèáêè,
çàìå÷åííûå â  ïåðâîé ïóáëèêàöèè. ’ðåòüèì èçäàíèåì ðîìàí âûøåë åùå ïðè  æèçíè
Žñòåí â 1817 ãîäó.
     ‚ äåíü âûõîäà "ƒîðäîñòè è ïðåäóáåæäåíèß" „æåéí Žñòåí ïèñàëà  Šàññàíäðå:
"Œîå ëþáèìîå  äèòß ïðèáûëî èç ‹îíäîíà", ïîäðàçóìåâàß  òðè ýêçåìïëßðà  êíèãè,
ïðèñëàííûå åé èçäàòåëåì â —îòýí.
     à ðîìàí ñðàçó æå ïîßâèëèñü  îòçûâû. †óðíàë "ðèòàíñêèé êðèòèê"  ïèñàë:
"ƒîðäîñòü  è  ïðåäóáåæäåíèå" ïðåâîñõîäèò  âñå  ðîìàíû òàêîãî  ðîäà,  íåäàâíî
ïðåäñòàâëåííûå  íà  ñóä  ïóáëèêè".   Žñîáóþ  ïîõâàëó  àíîíèìíîãî  ðåöåíçåíòà
çàñëóæèëè  îáðàçû  ëèçàáåò,  „àðñè,  Šîëëèíçà. åöåíçåíò  èç  "Šðèòè÷åñêîãî
îáîçðåíèß"  ñðàâíèë  ëèçàáåò  ñ  ïðîñâåùåííûìè  ãåðîèíßìè  ˜åêñïèðà  è  áûë
óáåæäåí, ÷òî ýòîò ïåðñîíàæ ñîîáùàåò ðîìàíó "îñîáîå î÷àðîâàíèå è èíòåðåñ".
     Ž ðîìàíå  ãîâîðèëè â îáùåñòâå.  à îäíîì îáåäå ˜åðèäàí çàìåòèë, ÷òî "íå
÷èòàë  íè÷åãî îñòðîóìíåå ýòîé êíèãè". €íàáåëëà Œèëáàíê,  áóäóùàß æåíà  ëîðäà
àéðîíà,  â  îäíîì  èç  ïèñåì  íàçâàëà  ðîìàí  "ñàìûì  ìîäíûì  ïðîèçâåäåíèåì
ñåçîíà...  è  ñàìûì âåðíûì  æèçíè". ‘àìà  æå „æåéí  Žñòåí,  îçàäà÷èâ  ìíîãèõ
êðèòèêîâ, îñîáåííî XIX â., êàê-òî çàìåòèëà:  "îìàí ýòîò ñëèøêîì ëåãêîâåñåí,
ñëèøêîì áëåñòèò è  ñâåðêàåò;  åìó íå õâàòàåò  ðåëüåôíîñòè: ðàñòßíóòü  áû åãî
êîå-ãäå  ñ ïîìîùüþ äëèííîé ãëàâû, èñïîëíåííîé çäðàâîãî ñìûñëà (äà òîëüêî ãäå
åãî âçßòü!), à íå  òî ñ ïîìîùüþ  ñåðüåçíîé  è òßæåëîé áåññìûñëèöû,  íèêàê íå
ñâßçàííîé ñ äåéñòâèåì, - âñòàâèòü ðàññóæäåíèå î ëèòåðàòóðå, êðèòèêó ‚àëüòåðà
‘êîòòà, èñòîðèþ óîíàïàðòà èëè åùå ÷òî-íèáóäü,  ÷òî äàëî áû  êîíòðàñò, ïîñëå
÷åãî   ÷èòàòåëü  ñ   óäâîåííûì  âîñòîðãîì  âåðíóëñß   áû   ê   èãðèâîñòè   è
ýïèãðàììàòè÷íîñòè ïåðâîíà÷àëüíîãî ñòèëß".
     î áûëè ó íåå íà ýòîò ñ÷åò íå  òîëüêî  èðîíè÷åñêèå ñóæäåíèß. ‚ îäíîì èç
ïèñåì ê Šàññàíäðå „æåéí Žñòåí ðàññêàçûâàåò, êàê  îíà âûáèðàåò ñâîèõ ãåðîèíü.
îëüøóþ ïîìîùü åé  îêàçûâàåò  ïîñåùåíèå êàðòèííîé ãàëåðåè â ‹îíäîíå. ’àì îíà
íàøëà ïîðòðåò, ñîâïàâøèé ñ îáðàçîì „æåéí åííåò, âïîñëåäñòâèè ìèññèñ èíãëè,
êîòîðûé îíà íàðèñîâàëà â  ñâîåì âîîáðàæåíèè.  "òî  ñàìà  ìèññèñ èíãëè,  äî
ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé, ðîñò, ïðåëåñòíîå âûðàæåíèå ëèöà. åò,  â ñàìîì  äåëå,
îíà óäèâèòåëüíî ïîõîæà! ˆ îäåòà îíà â  áåëîå ïëàòüå ñ çåëåíîé îòäåëêîé,  ÷òî
ëèøíèé  ðàç óáåæäàåò  ìåíß  â òîì, ÷òî ß  âñåãäà ïîäîçðåâàëà:  çåëåíûé -  åå
ëþáèìûé  öâåò. „óìàþ, ÷òî ìèññèñ „àðñè (ëèçàáåò åííåò. -  ….  ƒ.) áóäåò  â
æåëòîì".  ‚  ýòîì  æå  ïèñüìå îíà  îòìå÷àåò, ÷òî  ïîáûâàëà íà  âûñòàâêå  „æ.
åéíîëäñà, íî ïîðòðåòà  ëèçàáåò òàì íå íàøëà. "Œíå  îñòàåòñß òîëüêî äóìàòü,
÷òî ìèñòåð  „àðñè  íàñòîëüêî  öåíèò  ëþáîå åå  èçîáðàæåíèå, ÷òî  íå  çàõîòåë
âûñòàâëßòü  åãî íà  îáîçðåíèå  ïóáëèêè.  Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ó íàñ òîæå  áûëî  áû
ïîäîáíîå ÷óâñòâî - ñìåñü ëþáâè, ãîðäîñòè è ñäåðæàííîñòè".
     ‘îõðàíèëîñü  íåñêîëüêî  âûñêàçûâàíèè  „æåéí  Žñòåí î ðàáîòå  íàä ñòèëåì
ðîìàíà. îäõâàòûâàß  ñëîâà ‚àëüòåðà  ‘êîòòà,  ñðàâíèâøåãî åå ïðîèçâåäåíèß  ñ
ìèíèàòþðàìè íà  ñëîíîâîé êîñòè, îíà ãîâîðèò, ÷òî "îíè íå áîëåå äâóõ äþéìîâ â
øèðèíó, è ß ïèøó íà íèõ  òàêîé òîíêîé êèñòüþ, ÷òî, êàê íè îãðîìåí ýòîò òðóä,
îí äàåò  ìàëî ýôôåêòà". "àâåðíîå, - äîáàâëßåò îíà,  - ÷èòàòåëü áûë áû ñòîëü
æå äîâîëåí, áóäü  óçîð ìåíåå òîíîê è çàêîí÷åí... âïðî÷åì, õóäîæíèê íè÷åãî íå
ìîæåò äåëàòü íåðßøëèâî".
     åéçàæ â ðîìàíå ïî÷òè îòñóòñòâóåò:  íåñêîëüêî ñòðîê îïèñàíèß îçèíãñà è
åìáåðëè.   Žíè  ïðèâîäßòñß   ïèñàòåëüíèöåé  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  âàæíû   äëß
õàðàêòåðèñòèêè  ïñèõîëîãèè  ëèçàáåò.  Šñòàòè, íàçâàíèß  ãîðîäîâ è  ïîìåñòèé
íåðåäêî  áûâàþò  âûìûøëåíû,  íàïðèìåð,  åçåðôèëä-ïàðê,  Œåðèòîí,  åìáåðëè,
•àíñôîðä, “ýñòåðõåì è äð.
     ˆìåíà íåêîòîðûõ ïåðñîíàæåé „æåéí Žñòåí ñòàëè  íàðèöàòåëüíûìè, à ôàìèëèß
ïðåïîäîáíîãî Šîëëèíçà  âîøëà  â  àíãëèéñêèé  ßçûê  êàê  ñëîâî,  îáîçíà÷àþùåå
âûñîêîïàðíîå âèòèåâàòîå ïîñëàíèå.


     ‘òð. 19. ‹îíãáîðí - íàçâàíèå ñåëåíèß âûìûøëåíî.
     ‘òð. 20. óëàíæå - òàíåö, âåñüìà ïîïóëßðíûé â ñâåòñêèõ äîìàõ âî âðåìåíà
Žñòåí.
     ‘òð.  22. ...äîìîì ñ ïðèëåãàþùèìè îõîòíè÷üèìè  óãîäüßìè... - î  ñòàðûì
çàêîíàì,  äåéñòâîâàâøèì äî  1808  ã., ïðàâîì íà  îõîòó ïîëüçîâàëñß ëèøü  ñàì
ïîìåùèê ëèáî åãî ëåñíè÷èé, èìåâøèé íà  òî ñïåöèàëüíîå ïèñüìåííîå ðàçðåøåíèå.
Žäíàêî ïðàâî íà îõîòó ìîãëî ïåðåäàâàòüñß àðåíäàòîðàì.
     ‘òð. 23. ‹óêàñ ‹îäæ - íàçâàíèå  ïîìåñòüß âûìûøëåíî.  îëó÷èâ äâîðßíñêîå
çâàíèå,  ñýð  “èëüßì ‹óêàñ,  ñîñòàâèâøèé  ñåáå ñîñòîßíèå òîðãîâëåé, íàçûâàåò
ñâîå ïîìåñòüå òàê, ñëîâíî îíî èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå ïåðåõîäèëî â ñåìüå ïî
íàñëåäñòâó.
     ...ïðåäñòàâëåíèå  êî   äâîðó  â   ‘åíò-„æåéìñå...   -  ‘åíò-„æåéìñ  áûë
îôèöèàëüíîé ðåçèäåíöèåé àíãëèéñêèõ êîðîëåé, õîòß êîðîëåâñêàß ñåìüß, íàõîäßñü
â ‹îíäîíå, ðàñïîëàãàëàñü â óêèíãåìñêîì äâîðöå, êóïëåííîì ƒåîðãîì III â 1769
ã.
     ‘òð.  31.  ...ïîëêó  ìèëèöèè... - Œèëèöèß  - òåððèòîðèàëüíûå  âîéñêà  â
€íãëèè,  êîòîðûå  íå âûâîäèëèñü çà ïðåäåëû ñòðàíû  è  ôîðìèðîâàëèñü âî âðåìß
âîéí èëè âíóòðåííèõ âîëíåíèé.
     ‘òð.  35. ...æàðêîå  îíà ïðåäïî÷èòàåò ðàãó...  -  ‚  îïðåäåëåííûõ ñëîßõ
àíãëèéñêèõ   äâîðßí,   ïðåòåíäóþùèõ   íà   èçûñêàííîñòü   è  âêóñ,  îòäàâàëè
ïðåäïî÷òåíèå ôðàíöóçñêîé (õîòß áû ïî íàçâàíèþ) êóõíå. àä ýòèì è èðîíèçèðóåò
Žñòåí: ëþáîâü ê îòå÷åñòâåííîìó æàðêîìó áûëà äîñòàòî÷íîé - äëß òàêèõ êðóãîâ -
õàðàêòåðèñòèêîé, ñâèäåòåëüñòâóþùåé î "ïëåáåéñêèõ" âêóñàõ.
     ‘òð. 36. —èïñàéä  - îäíà èç  öåíòðàëüíûõ  ìàãèñòðàëåé  â ‘èòè,  äåëîâîì
ðàéîíå ‹îíäîíà.
     ‘òð.  44.   ...âûèñêèâàòü   ÷åòûðåõñëîæíûå   ñëîâå÷êè...  -  àìåê   íà
èçûñêàííîñòü èëè  ïðåòåíöèîçíîñòü  ñòèëß.  €íãëèéñêèé  ßçûê,  êàê  èçâåñòíî,
èçîáèëóåò êðàòêèìè  ñëîâàìè. —åòûðåõñëîæíûå ñëîâà îáû÷íî íå àíãëîñàêñîíñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß.
     åò íè÷åãî  áîëåå  îáìàí÷èâîãî, ÷åì ïîêàçíàß ñêðîìíîñòü.  îä íåé ÷àñòî
ñêðûâàåòñß  ðàâíîäóøèå  ê ïîñòîðîííèì ìíåíèßì,  à èíîãäà  è  çàìàñêèðîâàííàß
ïîõâàëüáà. - òè ñëîâà „àðñè ïîçâîëßþò  äî  íåêîòîðîé ñòåïåíè  ñóäèòü î  åãî
íà÷èòàííîñòè  è ëèòåðàòóðíûõ  âêóñàõ.  ‚ íèõ âèäßò  ññûëêó  íà êíèãó „æåéìñà
îñâåëëà  "†èçíü ‘ýìþåëà  „æîíñîíà" (1791), ãäå öèòèðóþòñß ñëîâà ïîñëåäíåãî:
"‚ñßêîå    ïîðèöàíèå    ñàìîãî   ñåáß   åñòü   çàìàñêèðîâàííàß   ïîõâàëüáà".
ðèìå÷àòåëüíî,  ÷òî „æåéí  Žñòåí, âûñîêî  öåíèâøàß „æîíñîíà, âêëàäûâàåò  ýòè
ñëîâà â óñòà „àðñè.
     ‘òð. 46. èë - âåñåëûé øîòëàíäñêèé òàíåö.
     ‘òð. 47.  ...ïðåäñòàâèòåëè îäíîé è òîé æå ïðîôåññèè... õîòß è ðàçíûõ åå
ñòîðîí.  -  „åä  „ýðñè -  ñóäüß,  äßäß  ëèçàáåò  -  ñòðßï÷èé. Žíè ñòîßò  íà
ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöàõ ñóäåáíîé èåðàðõèè.  ‘óäüè  áûëè  ÷ëåíàìè  þðèäè÷åñêèõ
êîðïîðàöèé,  òàê  íàçûâàåìûõ  "èííîâ".   ‘òðßï÷èå,  ïîëó÷àâøèå  ïðàêòè÷åñêóþ
ïîäãîòîâêó â àäâîêàòñêèõ êîíòîðàõ, íå èìåëè â "èííû" äîñòóïà.
     ‘òð.  49.  ...íàãîòîâèò  äîñòàòî÷íî  áåëîãî  ñóïà...   -   Šîììåíòàòîðû
ðàñõîäßòñß â òîëêîâàíèè ýòîãî òåðìèíà. åêîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî ýòî ñòàðèííîå
áëþäî, êîòîðîå ïîäàâàëè ê óæèíó â  êîíöå áàëà. „ðóãèå äóìàþò, ÷òî ýòî îñîáûé
êëåéñòåð, êîòîðûì ìàçàëè âîëîñû ïîä ïóäðó.
     ‘òð.  57.  Šàäðèëü  -  êàðòî÷íàß  èãðà  äëß  ÷åòûðåõ   èãðîêîâ,  âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåííàß â XVIII â.
     ‘òð. 59.  Žáùåñòâåííàß  áèáëèîòåêà. - ’àê  íàçûâàåìûå îáùåñòâåííûå, èëè
"öèðêóëèðóþùèå", áèáëèîòåêè ñóùåñòâîâàëè â êðóïíûõ ãîðîäàõ è êóðîðòàõ €íãëèè
óæå ñ íà÷àëà  XVIII â. ’àì  âðåìß  îò âðåìåíè  óñòðàèâàëèñü òàêæå  ïóáëè÷íûå
ëåêöèè èëè êîíöåðòû.
     ”îðäàéñ „æåéìñ (1720-1796) - ïðåñâèòåðèàíñêèé ñâßùåííèê, îñòàâèâøèé ðßä
òðóäîâ    áîãîñëîâñêîãî   è   íðàâîó÷èòåëüíîãî    ñîäåðæàíèß.   ˆçâåñòíîñòüþ
ïîëüçîâàëèñü  åãî  "àñòàâëåíèß  ìîëîäûì  äåâèöàì",  à  òàêæå  "Žáðàùåíèß  ê
áîæåñòâó", ãäå, â ÷àñòíîñòè, åñòü èíòåðåñíàß õàðàêòåðèñòèêà „æîíñîíà, äðóãîì
êîòîðîãî îí áûë.
     ’ðèêòðàê - ñòàðèííàß èãðà äëß äâóõ èãðîêîâ, â êîòîðóþ  èãðàþò íà äîñêå,
ðàçäåëåííîé íà äâå ÷àñòè. “ êàæäîãî  èãðîêà - ïßòíàäöàòü äåðåâßííûõ  ôèãóðîê
(øàøåê), êîòîðûå îí ïåðåäâèãàåò, áðîñàß êîñòè.
     ‘òð.  93. ƒðîâíîð-ñòðèò -  óëèöà â “ýñò-íäå,  àðèñòîêðàòè÷åñêîì ðàéîíå
‹îíäîíà.
     ‘òð. 111.  ƒðåéñ÷£ð÷-ñòðèò - óëèöà â îäíîì èç ðàéîíîâ ‹îíäîíà, ãäå æèëè
òàê íàçûâàåìûå ñðåäíèå ñëîè.
     ‘òð. 120. Žçåðíûé êðàé  - æèâîïèñíûé ðàéîí íà ñåâåðî-çàïàäå €íãëèè, ãäå
íàõîäßòñß ñàìûå êðóïíûå  àíãëèéñêèå îçåðà, âêëþ÷àß îçåðî  “èíäåðìýð, è ñàìûå
âûñîêèå  â  €íãëèè ãîðû. Šðàñîòû Žçåðíîãî êðàß  èçäàâíà ïðèâëåêàëè  âíèìàíèå
ìíîãèõ õóäîæíèêîâ è ïèñàòåëåé.
     ‘òð. 128. Šàçèíî - êàðòî÷íàß èãðà äëß ÷åòûðåõ ïàðòíåðîâ, ãäå âûèãðûâàåò
òîò, êòî ïåðâûì íàáåðåò 11 î÷êîâ.
     ‘òð.  140. ..ìëàäøåìó ñûíó ãðàôà...  - î ñóùåñòâóþùåé òðàäèöèè, èìåíèå
íàñëåäîâàë ñòàðøèé  ñûí; ìëàäøèå ñûíîâüß  äîëæíû áûëè âûáèðàòü ìåæäó àðìèåé,
þðèñïðóäåíöèåé  è  öåðêîâüþ.  à  ïîêóïêó  ïðèõîäà,  îôèöåðñêîãî  ïàòåíòà  è
þðèäè÷åñêîå  îáðàçîâàíèå âûäåëßëàñü îïðåäåëåííàß  ñóììà;  ïîðîé ñòàðøèé  ñûí
âûïëà÷èâàë ìëàäøèì ïîæèçíåííî ãîäîâîå ñîäåðæàíèå.
     ‘òð. 152.  ýìñãåéò - ïîðò â âîñòî÷íîé  ÷àñòè  ãðàôñòâà Šåíò, èçâåñòíûé
òàêæå êàê êóðîðò.
     ‘òð.  159.  ...ïóòåøåñòâîâàëè  íà  ïî÷òîâûõ  ëîøàäßõ...  -  ‚  1784  ã.
ïàðëàìåíò ïðèíßë çàêîí î  ðåôîðìå ïî÷òîâîãî òðàíñïîðòà. ƒîñóäàðñòâî âçßëî íà
ñåáß  îðãàíèçàöèþ  ñåòè  ïî÷òîâûõ  êîíòîð,  îòïðàâëßâøèõ   â  äðóãèå  ãîðîäà
ñïåöèàëüíûå ïî÷òîâûå  êàðåòû.  ‚  îòëè÷èå îò ïðåæíèõ, ïàññàæèðñêèõ, ïî÷òîâûå
êàðåòû  õîäèëè  ïî  ðàñïèñàíèþ;  îíè  ïåðåâîçèëè  íå  òîëüêî  ïî÷òó,  íî   è
ïàññàæèðîâ.
     ‘òð.  177. Œýòëîê - êóðîðò  ñ  ìèíåðàëüíûìè  èñòî÷íèêàìè â  öåíòðàëüíîé
÷àñòè ãðàôñòâà „åðáèøèð.
     —åòñóîðò  -  ãîðîäîê  íà ñåâåðå  „åðáèøèðà, èçâåñòíûé  ñâîåé  êàðòèííîé
ãàëåðååé.
     „àâäåéë - êðàñèâàß  äîëèíà â „åðáèøèðå, ìåñòî ïàëîìíè÷åñòâà  àíãëèéñêèõ
õóäîæíèêîâ.
     èê  - ãîðíûé ðàéîí íà ñåâåðå „åðáèøèðà, ñëàâßùèéñß ñâîèìè èçâåñòêîâûìè
ïåùåðàìè.
     ‘òð. 178. “îðèê (èëè “îðâèê) - ãîðîä â ãðàôñòâå “îðèêøèð, ðàñïîëîæåííûé
íà ðåêå âîí.
     Šåíèëâîðò  - ãîðîä  â  “îðèêøèðå, ðàñïîëîæåííûé íà  îäíîì  èç íåáîëüøèõ
ïðèòîêîâ âîíà. ‡íàìåíèò  ðàçâàëèíàìè ñðåäíåâåêîâîãî  çàìêà (ñì. "Šåíèëâîðò"
‚àëüòåðà ‘êîòòà).
     ‘òð. 180. åìáåðëåéñêèé ëåñ.  -  ‹åñîì  â  òå âðåìåíà  íåðåäêî íàçûâàëè
ïàðê, îêðóæàâøèé ïîìåùè÷èé äîì.
     ‘òð. 200. ƒðåòíà-ƒðèí  -  ìåñòå÷êî  â  þæíîé  ˜îòëàíäèè, íà  ãðàíèöå  ñ
€íãëèåé,  ãäå ìîæíî áûëî îôîðìèòü áðàê áåç  äîëãèõ ïðîâîëî÷åê,  èáî äåéñòâèå
àíãëèéñêèõ  çàêîíîâ  î áðàêîñî÷åòàíèè, òðåáóþùèõ  òðîåêðàòíîãî  îãëàøåíèß  â
öåðêâè ëèáî ñïåöèàëüíîé ëèöåíçèè „îêòîðñ Šîììîíñ, òî åñòü êîðïîðàöèè þðèñòîâ
ãðàæäàíñêîãî è öåðêîâíîãî ïðàâà, íà ˜îòëàíäèþ íå ðàñïðîñòðàíßëîñü.
     ïñîì   -  ãîðîä  â  ãðàôñòâå  ‘óððåé,  èçâåñòíûé  ñâîèìè  ìèíåðàëüíûìè
èñòî÷íèêàìè è åæåãîäíûìè ñêà÷êàìè ("äåðáè" è "îóêñ").
     •ýòôèëä - ãîðîä â  •àðòôîðäøèðå, ðàñïîëîæåííûé  â 17 ìèëßõ ê  ñåâåðó îò
‹îíäîíà. ‡íàìåíèò ñòàðèííûì ïàðêîì è àðõèòåêòóðîé.
     ‘òð.  218. ...ñâîæó òåáß  íà êàêîå-íèáóäü îáîçðåíèå.  - ˆìåþòñß â  âèäó
ìóçûêàëüíûå îáîçðåíèß  â òàê  íàçûâàåìûõ "ìóçûêàëüíûõ  çàëàõ", êîòîðûõ â  òå
âðåìåíà  áûëî  íåìàëî  â  ðàçëè÷íûõ  óâåñåëèòåëüíûõ ñàäàõ  è ïàðêàõ ‹îíäîíà.
àèáîëüøåé èçâåñòíîñòüþ  ïîëüçîâàëèñü  "ìóçûêàëüíûé  çàë" â ïàðêå ‚îêñõîëë è
"îòîíäà"  â   àíåëàãñêèõ  ñàäàõ,  ãäå,  ïîìèìî   êîíöåðòîâ  è  ìóçûêàëüíûõ
îáîçðåíèé, äàâàëèñü òàêæå è áàëû-ìàñêàðàäû.
     ‘òð. 231. ...íàñòðåëßòü ïòèö  ïåðâîãî  ñåíòßáðß. -  åðâîå  ñåíòßáðß  -
íà÷àëî îñåííåé îõîòû â €íãëèè.
     Œàëûé  òåàòð - òåàòð â ‹îíäîíå (ïîñòðîåí â  1720 ã., ñíåñåí â  1821 ã.,
ïðè çàâåðøåíèè  ñòðîèòåëüñòâà íîâîãî  çäàíèß •åéìàðêåòñêîãî òåàòðà).  îìèìî
Œàëîãî òåàòðà,  â  ‹îíäîíå âî âðåìåíà Žñòåí ñóùåñòâîâàëî  åùå äâà  - Žïåðíûé
òåàòð â Šîâåíò-ƒàðäåíñ è Šîðîëåâñêèé íà „ðóðè-‹åéí.
     ‘òð. 234. ’âîåãî  îòöà óæå íå  áûëî...  -  ‡äåñü, ïî-âèäèìîìó, âêðàëàñü
îøèáêà, îäíà èç íåìíîãèõ  â êíèãàõ  Žñòåí. Œèññèñ ƒàðäèíåð íå ìîãëà ïðèåõàòü
ïîñëå  îòúåçäà ìèñòåðà åííåòà è  ïîñëåäîâàâøåãî  çà íèì  ðàçãîâîðà „àðñè  è
ƒàðäèíåðà, òàê êàê îíà ïðèåõàëà â êàðåòå, êîòîðàß áûëà ïîñëàíà çà åííåòîì â
‹îíäîí.
     ‘òð.  247.  ‘êàðáîðî  -  ãîðîä  â ãðàôñòâå  ‰îðêøèð,  èçâåñòíûé  ñâîèìè
ìèíåðàëüíûìè èñòî÷íèêàìè.