„жордж Њередит. ‚ыдержанное вино великолепной марки

Ћцените этот текст:
„жордж Њередит. ‚ыдержанное вино великолепной марки

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод ’. ‹итвиновой
Thomas Love Peacock. Nightmare Abbey. Gryll Grange
’омас ‹ав Џикок. Ђббатство Љошмаров. “садьба ѓрилла
‘ериЯ "‹итературные памЯтники"
€здание подготовили: …. ћ. ѓениева, Ђ. џ. ‹ивергант, …. Ђ. ‘уриц
Њ., "Ќаука", 1988
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

ЏЋђ’ђ…’ Џ€ЉЋЉЂ ‚ ђЋЊЂЌ… "ќѓЋ€‘’"
(1879), гл. XX

ЌеспешнаЯ вечернЯЯ прогулка вдоль газона с дамами и почтительно
слушавшими его джентльменами в ожидании призывного звука колокольчика,
возвещающего об обеде, составлЯла одну из отрад доктора Њидлтона [под этим
именем автор выводит своего тестЯ, ’. ‹. Џикока. - ђед.]. …го походка
выдавала человека, который некогда (во дни Ђполлона и юного ќрота) был не
прочь потанцевать: мышцы его ног в доныне сохранили упругость, и он величаво
нес свое высокое, осененное стальной сединою чело. Џосле дневных трудов он с
наслаждением предавалсЯ освежающему моциону, которому предстоЯло увенчатьсЯ
чарами французской кухни, призванной, так же как и вина известных марок,
подкрепить его силы. ‚ этот час он охотно дарил собеседников разменной
монетой своей мудрости, подобно тому как солнце, склонЯЯсь в погожий вечер к
закату, щедро разливает кругом свое великолепие, не опасаЯсь истощить
основной сокровищницы. €бо поистине блажен тот, кто может сказать себе под
вечер, что лучшаЯ часть днЯ еще впереди и что скоро наступит. ’акой человек
выше обыкновенных смертных настолько, насколько парЯщий в предзакатном небе
орел выше воробьЯ, поклевывающего что-то на земле. Џодобное состоЯние -
достойнаЯ награда человеку, чьЯ юность и зрелые годы были проведены в трудах
праведных. „октор Њидлтон ставил под сомнение не только прошлое, но и
будущее человека, который не испытал восторга - сдерживаемого, разумеетсЯ,
рамками воспитаниЯ - мысли о предстоЯщем обеде. ’акому человеку, по мнению
доктора, нечего делать ни на этом свете, ни на том.
ЌаглЯдный пример благотворного влиЯниЯ воздержности, он имел все
основаниЯ гордитьсЯ своим пищеварением; свою веру в торжество добродетели он
переносил также и в область политики, склонЯЯсь к консерваторам: ведь только
в устойчивом, обществе можно рассчитывать, что добродетель увенчаетсЯ
наградой.
„остопочтенный доктор богословиЯ ЯвлЯл собой великолепный портрет кисти
старого мастера, разумеетсЯ, английской школы. ‚ своем характере он сочетал
благочестие с эпикурейством, ученость с хорошим тоном, и эти свойства
прекрасно уживались в его душе, непринужденно общаЯсь друг с другом, как
люди, знакомые домами. Ћн был крепкого сложениЯ, в юности даже - атлет;
прекрасно разбиралсЯ в фактах и прескверно - в людЯх; человек благодушный от
природы, неутомимый и прилежный труженик, он тем не менее легко падал духом
и выбивалсЯ из колеи. „очь свою он любил и боЯлсЯ. Љак бы он ни восхищалсЯ
ею, страх, который ему внушали, ее возраст и пол, ни на минуту его не
покидал, не даваЯ забыть, что, покуда мисс: Љлара [прообразом послужила дочь
Џикока и перваЯ жена Њередита, Њэри ќллен. - ђед.] не замужем, он свЯзан с
существом не вполне вменЯемым. ЏокойнаЯ матушка ее была прекрасной женщиной,
но обладала темпераментом поэтическим, несколько экзальтированным и
порывистым, и длЯ степенного ученого была наделена излишней долей
воображениЯ. „остойнаЯ женщина, но все-таки женщина, иначе говорЯ -
фейерверк. Љлара походила на мать. Ќу к чему ей, скажите на милость,
покидать Џаттерн-холл хотЯ бы на час? Ћчевидно, затем лишь, что она
принадлежит к переменчивому и, легковоспламенЯющемусЯ женскому сословию. Њуж
- вот подходЯщий длЯ нее опекун, ему, по всей справедливости, и следует
освободить от этой обЯзанности отца. ‚ самом деле, когда на свете
торжествуют демагоги, а дома у нас на руках, дочь, только, и спасениЯ что в
философии!..

Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:08:36 GMT
Ћцените этот текст: