 òàêæå ïîëüçîâàëèñü  äâóõòîìíûì  ñîáðàíèåì  "îìàíû  ’îìàñà  ‹àâà
èêîêà" ïîä ðåä. „ýâèäà ƒàðíåòòà {Peacock Thomas Love. The novels: In 2 vol.
/ Ed. with Introd. and Notes by D. Garnett. L.; Rupert Hart Davis, 1948.}, â
êîòîðîì  áûëè  ñäåëàíû  íåêîòîðûå  òåêñòîëîãè÷åñêèå   óòî÷íåíèß,   à   òàêæå
óñîâåðøåíñòâîâàí àïïàðàò.
     —òî êàñàåòñß ýññåèñòè÷åñêîãî íàñëåäèß  èêîêà,  çäåñü  çà  îñíîâó  âçßò
òåêñò èçäàíèß "’îìàñ ‹àâ  èêîê:  âîñïîìèíàíèß,  ýññå,  ðåöåíçèè"  ïîä  ðåä.
•àóâîðäà Œèëëçà {Peacock Thomas Love. Memoirs of Shelley  and  Other  Essays
and Reviews / Ed. by H. Mills. L.; Rupert Hart Davis, 1970. 240 p.}, êîòîðîå
ßâëßåòñß ïåðâûì ïîëíûì ñîáðàíèåì íåõóäîæåñòâåííîé ïðîçû ïèñàòåëß.
     ‘òèõîòâîðåíèß  èêîêà,  äàííûå  â  ðàçäåëå   "ðèëîæåíèß",   âçßòû   èç
•àëëèôîðäîâñêîãî ñîáðàíèß ñî÷èíåíèé ïèñàòåëß.
     àñïîëîæåíèß ýïèãðàôîâ è ñíîñîê  ñîõðàíåíû,  êàê  â  ðóêîïèñßõ  èêîêà.
ðèìå÷àíèß ê òåêñòó, ïðèíàäëåæàùèå  èêîêó,  ïîìå÷åíû  -  "ðèìå÷.  àâòîðà".
îýòè÷åñêèå ïåðåâîäû, âêëþ÷åííûå â  òåêñòû  ïîâåñòåé  è  ýññå,  êðîìå  îñîáî
îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ, âûïîëíåíû ‘.  û÷êîâûì.  åêîòîðûå  ïåðåâîäû  ˜åêñïèðà,
Œèëüòîíà, îïà âûïîëíåíû …. ‘óðèö.
     åðåâîäû àíòè÷íûõ àâòîðîâ, ñòðîêè êîòîðûõ ñîñòàâèëè ýïèãðàôû,  îñîáåííî
â  ïîâåñòè  "“ñàäüáà  ƒðèëëà",  äàíû  â  ïåðåâîäå  íå  ñ  ïîäëèííèêà,  íî  ñ
àíãëèéñêîãî,  ïîñêîëüêó  àíãëèéñêèé  ïåðåâîä  âûïîëíåí  èêîêîì.  ˆñêëþ÷åíèå
ñîñòàâèëè  òå  ñëó÷àè,  êîãäà  ê  ïåðåâîäó  àâòîðîâ,   öèòèðóåìûõ   èêîêîì,
îáðàùàëèñü òàêèå ïåðåâîä÷èêè, êàê ‚. €. †óêîâñêèé, . ˆ. ƒíåäè÷, ‚.  ˆâàíîâ,
‘. ‚. ˜åðâèíñêèé, ‘. €. Žøåðîâ, Œ. ‹. ƒàñïàðîâ, . ˆ. Ÿðõî.


        ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ Ž …‘ˆ ˆ˜ˆ ˜…‹‹ˆ 
 
     "‚îñïîìèíàíèß" ñîñòàâèëèñü  èç  ÷åòûðåõ  ïóáëèêàöèé  èêîêà  â  æóðíàëå
"”ðåéçåðç": ðåöåíçèè, íàïå÷àòàííîé  â  èþëüñêîì  íîìåðå,  íà  "†èçíü  ˜åëëè"
•îããà, "‚îñïîìèíàíèß î ïîñëåäíèõ äíßõ ˜åëëè  è  àéðîíà"  ’ðåëîíè  è  ðàáîòó
Œèääëòîíà î ˜åëëè; ðåöåíçèè â  ßíâàðñêîì  íîìåðå  çà  1860  ã.,  ïîñâßùåííîé
Shelley Memorials; ïóáëèêàöèè â ìàðòîâñêîì íîìåðå 1860  ã.  ïèñåì  ˜åëëè  èç
ˆòàëèè ñ íåáîëüøîé âñòóïèòåëüíîé ñòàòüåé èêîêà; îòâåòà è÷àðäó  ƒàðíåòòó  â
1862 ã., êðèòè÷åñêè îòîçâàâøåìóñß î âîñïîìèíàíèßõ ñàìîãî èêîêà î  ˜åëëè,  ê
ýòîìó  âðåìåíè  óæå  íàïå÷àòàííûõ.  ‚ïåðâûå  ïîëíîñòüþ  ýòè  ìàòåðèàëû  áûëè
íàïå÷àòàíû âìåñòå â 3-òîìíîì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé èçáðàííûõ ñî÷èíåíèé  èêîêà,
îñóùåñòâëåííîì ƒåíðè Šîóëîì.
     •îòß èêîê âñåãäà ñòàðàëñß âîçäåðæèâàòüñß îò ñóæäåíèé,  êàñàþùèõñß  åãî
áëèçêèõ äðóçåé è çíàêîìûõ, ñâîå  îòíîøåíèå  ê  ðîìàíó  ˜åëëè,  åãî  ðàçâîäó,
íîâîìó  áðàêó  ïîýòà  îí  âûðàçèë  äâàæäû  -  â  "€ááàòñòâå  êîøìàðîâ"  è  â
"‚îñïîìèíàíèßõ î åðñè èøè  ˜åëëè",  ïðè÷åì  â  îáîèõ  ñëó÷àßõ  îí  ïûòàëñß
ñîõðàíèòü îáúåêòèâíîñòü.
     Žäíàêî ìíîãèå ñîâðåìåííèêè èêîêà ïðèíßëè ñòðåìëåíèå ê îáúåêòèâíîñòè çà
îñòîðîæíîñòü, à íåêîòîðûå, íàñòðîåííûå îñîáåííî ðåçêî ïî îòíîøåíèþ ê  àâòîðó
"‚îñïîìèíàíèé", è çà öèíèçì. àçäàâàëèñü ãîëîñà, ÷òî èêîê  èçáåãàåò  ïðßìûõ
îöåíîê, ñòàðàåòñß íå ïðèíèìàòü ÷üþ-ëèáî ñòîðîíó, íî ñîõðàíèòü â ýòîé ñëîæíîé
ñèòóàöèè õîðîøèå îòíîøåíèß è ñ •àððèåò ‚åñòáðóê, ïåðâîé  æåíîé  ˜åëëè,  è  ñ
Œýðè ƒîäâèí, âòîðîé æåíîé ïîýòà.
     Žäíàêî ìîòèâû ïîâåäåíèß èêîêà áûëè  èíûìè.  ‚  íåì  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü
ãîâîðèëà òåðïèìîñòü, ñòðåìëåíèå ïîíßòü ïîâåäåíèå ˜åëëè, êîòîðîå åí äàëåêî íå
âñåãäà îäîáðßë, íî òåì íå ìåíåå íå ñ÷èòàë ñåáß âïðàâå íàâßçûâàòü ñâîþ  òî÷êó
çðåíèß äðóãó.
     Ží  è  â  ñàìîì  äåëå  òåïëî  îòíîñèëñß  ê  •àððèåò  è  ñîçäàë   âåñüìà
ïðèâëåêàòåëüíûé ïîðòðåò  ýòîé  æåíùèíû  â  "€ááàòñòâå  êîøìàðîâ".  ‘òîëü  æå
õâàëåáíî è ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî îí âûñêàçàëñß î íåé â "‚îñïîìèíàíèßõ".
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îí íå ìîã íå ïîíèìàòü, ÷òî,  íåñìîòðß  íà  ëè÷íûå,  ñ
÷åëîâå÷åñêîé ñòîðîíû âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíûå êà÷åñòâà •àððèåò, Œýðè ƒîäâèí  â
èíòåëëåêòóàëüíîì îòíîøåíèè ãîðàçäî  áîëüøå  ïîäõîäèëà  ˜åëëè.  ëèçêèé  äðóã
˜åëëè è •àððèåò, îí âûñëóøèâàë äîâîäû è  æàëîáû  ˜åëëè,  ïðèíßâøåãî  ðåøåíèå
ðàññòàòüñß ñ æåíîé, è •àððèåò, íå æåëàâøåé ñìèðèòüñß ñî ñâîåé ó÷àñòüþ. èêîê
ìîã ïîíßòü è ìîòèâû ˜åëëè, è  ïëà÷åâíîñòü,  åñëè  íå  òðàãè÷íîñòü  ïîëîæåíèß
•àððèåò. Žäíàêî íå ïîçâîëèë ñåáå îñóæäåíèß íè îäíîé  èç  ñòîðîí.  •îòß,  êàê
ìîæíî ñóäèòü õîòß áû ïî "‚îñïîìèíàíèßì", èìåë ñîâåðøåííî îïðåäåëåííóþ  òî÷êó
çðåíèß íà ïðîèñõîäèâøåå. Ží áûë óáåæäåí, ÷òî ˜åëëè, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå åãî
íåóðàâíîâåøåííûé õàðàêòåð, ñêëîííîñòü ê èçìåíåíèßì ìíåíèé è ïðèñòðàñòèé,  íå
ñòîèëî ñïåøèòü ñ ðàçðûâîì. àäî áûëî äàòü ñåáå âðåìß îñòûòü, ïðèãëßäåòüñß  ê
íîâîé èçáðàííèöå, êîòîðàß âîâñå íå êàçàëàñü èêîêó  èäåàëüíîé  ïîäðóãîé  äëß
˜åëëè. ‚ •àððèåò èêîê öåíèë, íàïðîòèâ,  çäðàâûé  ñìûñë,  ïðèðîäíîå  ÷óâñòâî
þìîðà. Ží áûë â ðàâíîé ñòåïåíè óáåæäåí, ÷òî íåäîñòàòîê ðîìàíòè÷åñêîãî ïàôîñà
â åå õàðàêòåðå óðàâíîâåøèâàëñß åãî ïåðåèçáûòêîì ó ˜åëëè, ’îãäà  êàê  â  Œýðè
ƒîäâèí åãî êàê ðàç è íàñòîðàæèâàë èìåííî ýòîò ðîìàíòè÷åñêèé ýíòóçèàçì.
     î êàêîâû áû íè áûëè èñòèííûå ïðåäïî÷òåíèß ñàìîãî èêîêà, ïîñëå ðàçðûâà
˜åëëè ñ •àððèåò îí âçßë íà ñåáß òðóäíóþ è íåáëàãîäàðíóþ ðîëü  ïîñðåäíèêà,  â
òîì ÷èñëå è þðèäè÷åñêîãî. Šñòàòè, îò íåãî æå èñõîäèë ñîâåò ˜åëëè  êàê  ìîæíî
ñêîðåå îôîðìèòü ñâîè îòíîøåíèß ñ Œýðè ïîñëå ñàìîóáèéñòâà •àððèåò.
     —òî êàñàåòñß Œýðè ƒîäâèí, òî îíà îòíîñèëàñü ê èêîêó íàñòîðîæåííî, åñëè
íå íåïðèßçíåííî. "èêîê îáåäàåò ó íàñ êàæäûé äåíü, - ïèøåò îíà  â  îäíîì  èç
ïèñåì, - õîòß åãî íèêòî íå ïðèãëàøàåò... Œíå îí íåñèìïàòè÷åí..."
 
     1 —àðëç ‘. Œèääëòîí - àíãëèéñêèé ïîýò, ëèòåðàòîð.
     äâàðä „æîí ’ðåëîíè (1792-1881) - ïîêëîííèê òàëàíòà ˜åëëè, çíàêîìûé åãî
è àéðîíà ïî ˆòàëèè. ’ðåëîíè ðóêîâîäèë ïîãðåáåíèåì ïðàõà  ïîýòà  16  àâãóñòà
1822 ã. è ñàì,  ïî  åãî  æåëàíèþ,  áûë  ïîãðåáåí  ðßäîì  ñ  ˜åëëè  íà  îâîì
ïðîòåñòàíòñêîì êëàäáèùå â  èìå,  â  çåìëå,  êóïëåííîé  èì  åùå  â  1823  ã.
‚îñïîìèíàíèß ’ðåëîíè î ïîýòàõ íå ñëèøêîì äîñòîâåðíû.
     ’îìàñ „æåôôåðñîí •îãã - ñì. ïðèìå÷. 13  ê  "€ááàòñòâó  êîøìàðîâ";  äðóã
˜åëëè îñîáåííî â 1810-1812 ãã. ‚ ìàðòå 1811 ã. âìåñòå ñ ˜åëëè  áûë  èñêëþ÷åí
èç óíèâåðñèòåòà â ñâßçè ñ óñòàíîâëåíèåì  àâòîðñòâà  ïàìôëåòà  "åîáõîäèìîñòü
àòåèçìà". ‚ 1832 è 1833 ãã. â  "üþ  ìàíñëè  ìýãýçèí"  •îãã  ïîìåñòèë  ñåðèþ
ñòàòåé î æèçíè ˜åëëè â Žêñôîðäå. îçäíåå â 1855 ã. ñåìüß ˜åëëè ïîðó÷èëà  åìó
íàïèñàòü áèîãðàôèþ ïîýòà, âûøëè äâà òîìà (1858), æèçíåîïèñàíèå  äîâåäåíî  äî
âåñíû 1814 ã.
     2 ...îáîñîáëåííûé ïóòü è æèçíè áåçâåñòíîé òðîïèíêà... - ‘ì. ïðèìå÷.  99
ê "“ñàäüáå ƒðèëëà".
     3 ...îòåö ’èìîòè ˜åëëè (1753-1844) -  ñ  1815  ã.  áàðîíåò,  óáåæäåííûé
êîíñåðâàòîð, äåñïîò; ñ äåòñêèõ ëåò âûçûâàë â ñûíå ÷óâñòâî îò÷óæäåíèß,  ïîñëå
ðàçðûâà ñ ñûíîì îãðàíè÷èâàë åãî â ñðåäñòâàõ. îñëå ñìåðòè ïîýòà  ñýð  ’èìîòè
äàë ñêðîìíîå îáåñïå÷åíèå âíóêó - åðñè ”ëîðåíñó, ïîñòàâèâ óñëîâèåì, ÷òî Œýðè
˜åëëè íå áóäåò ïèñàòü î ìóæå è ïîïóëßðèçèðîâàòü åãî ñî÷èíåíèß.
     4 êàïèòàí Œåäâèí - ‘ì. ïðèìå÷. 5 ê "èñüìàì è äíåâíèêàì ëîðäà àéðîíà".
     5 ...íå óñòóïàåò íà÷èòàííîñòè àâòîðîâ  "äèíáóðãñêîãî  îáîçðåíèß"...  -
‘ì. ïðèìå÷. 7 ê "ññå î ìîäíîé ëèòåðàòóðå".
     6 ...ïîçàèìñòâîâàííóþ åéí  àéòîì...  -  ‘ì.  ïðèìå÷.  95  ê  "“ñàäüáå
ƒðèëëà".
     7 ...èç ïåðåâîäà îòðûâêà  "àðäà"  ƒðåß...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  âòîðàß
ïèíäàðè÷åñêàß îäà ƒðåß "àðä" (1757), â ÷àñòíîñòè ñòðîêà èç  íåå  "Dear,  at
the ruddy drops that warm my heart".
     8 Žðáèëèé - Žðáèëèé óïèëíé - ðèìñêèé ãðàììàòèê âðåìåí –èöåðîíà.
     9  ...äîêòîð  ƒóäåëë,   ÷åé   íðàâ,   õàðàêòåð   è   îáðàùåíèå   âïîëíå
ñîîòâåòñòâîâàëè åãî èìåíè... - ƒóäåëë - ôàìèëèß, çíà÷àùàß "ñàìà äîáðîòà": îò
àíãë. "good" - äîáðûé; "all" - âñå.
     10 ... "êîãäà ìûñëü åñòü ðå÷ü, à ðå÷ü  åñòü  ïðàâäà"  -  âèäèìî,  çäåñü
èêîê íåñêîëüêî íåòî÷íî öèòèðóåò ñòðîêó èç "ðîìåòåß îñâîáîæäåííîãî"  ˜åëëè.
‘ì. àêò 2. ñö. 4: "...è ðå÷ü ðîæäàëà ìûñëü, à ìûñëüþ  èçìåðßåòñß  âåñü  ìèð"
(ïåð. Š. —åìåíà).
     11 Šîãäà ˜åëëè îò÷èñëèëè èç Žêñôîðäà... - ñì. ïðèìå÷. 1.
     12  ...íåäàâíî  âåðíóëñß  èç  ˆðëàíäèè.  -  ˜åëëè  áûë  â  ˆðëàíäèè   â
ôåâðàëå-àïðåëå 1812 ã. €êòèâíî  ó÷àñòâîâàë  â  ïîëèòè÷åñêîé  æèçíè  „óáëèíà,
ïîääåðæèâàë íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíóþ áîðüáó èðëàíäöåâ,  ê  ýòîìó  âðåìåíè
îòíîñèòñß ïóáëèêàöèß åãî ïîëèòè÷åñêèõ  ïàìôëåòîâ  "Žáðàùåíèå  ê  èðëàíäñêîìó
íàðîäó", "„åêëàðàöèß ïðàâ".
     13 ...áîëüøèíñòâî ïîýòîâ, î êîòîðûõ ïèøåò „æîíñîí... - ˆìåþòñß  â  âèäó
"†èçíåîïèñàíèß íàèáîëåå âûäàþùèõñß àíãëèéñêèõ  ïîýòîâ"  (1781-1799)  ‘ýìþýëà
„æîíñîíà - ñì. ïðèìå÷. 30 ê "€ááàòñòâó êîøìàðîâ".
     14 ...ïðî ëîðä-êàíöëåðà  ëäîíà.  -  „æîí  ‘êîòò  ëäîí  (1751-1839)  -
àíãëèéñêèé ðåàêöèîííûé ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,  ëîðä-êàíöëåð  (1801-1827).  ‚
1817 ã. ðåøåíèåì êàíöëåðñêîãî ñóäà ˜åëëè áûë ëèøåí  ïðàâà  âîñïèòàíèß  ñâîèõ
äåòåé îò ïåðâîãî áðàêà.
     15 ...äî÷ü çíàìåíèòîãî Šåððàíà. -  „æîí  ”èëïîò  Šåððàí  (1750-1817)  -
èðëàíäñêèé ïîýò, àäâîêàò è  çíàìåíèòûé  îðàòîð.  ðîñëàâèëñß  êàê  áîðåö  çà
ïàðëàìåíòñêóþ ðåôîðìó è ýìàíñèïàöèþ êàòîëèêîâ: çàùèùàë èðëàíäñêèõ  ïàòðèîòîâ
íà ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ. …ãî äî÷ü, €ìåëèß, áûëà êîðîòêî çíàêîìà ñ ñåìüåé ˜åëëè
â èìå â 1819 ã. è íàïèñàëà èçâåñòíûé ïîðòðåò ˜åëëè.
     16 ...åãî äðóã “èëüßìñ... - “èëüßìå „æåéí (óì. 1884) è äóàðä  ëëåðíåð
“èëüßìñ (1793-1822) - çíàêîìûå Œåäâèíà è ’ðåëîíè  ïî  ˜âåéöàðèè,  ïðèáûëè  â
‹èâîðíî 13 ßíâàðß 1821 ã. ˜åëëè ñ ýòîãî âðåìåíè ñòàë  ðåãóëßðíî  âèäåòüñß  ñ
“èëüßìñàìè.  „íåâíèê  “èëüßìñà  (21  îêòßáðß  1821-1822   ã.)   ïðåäñòàâëßåò
çíà÷èòåëüíûé èíòåðåñ êàê äîêóìåíò  æèçíè  ˜åëëè.  “èëüßìñ  óòîíóë  âìåñòå  ñ
˜åëëè.
     17  ...ó÷åíèå  žìà...-  „åâèä  žì  (1711-1776)  -  àíãëèéñêèé  ôèëîñîô,
ýêîíîìèñò. ‘ôîðìóëèðîâàë ïðèíöèïû àãíîñòèöèçìà â  òðàêòàòå  "Ž  ÷åëîâå÷åñêîé
ïðèðîäå" (1748); ðàçâèë ó÷åíèå î ÷óâñòâåííîì îïûòå êàê èñòî÷íèêå çíàíèé.
     18 ...ïîñâßùåíèå ”. ƒ. - ýòî èíèöèàëû ”àííè ˆìëåé  ƒîäâèí  (1794-1816),
äî÷åðè Œýðè ˆìëåé “îëñòîíêðàôò (ñì.  ïðèìå÷.  68  ê  "€ááàòñòâó  êîøìàðîâ"),
ïðèåìíîé äî÷åðè ƒîäâèíà. ‘òðàäàëà ïðèñòóïàìè äåïðåññèè, 9  îêòßáðß  1816  ã.
ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. ˜åëëè, ïðèâßçàííûé ê ”àííè, òßæåëî ïåðåæèë åå
ãèáåëü.
     19 € íå â ƒðåòíà-ƒðèíå - ƒðåòíà-ƒðèí - ïîãðàíè÷íàß øîòëàíäñêàß äåðåâíß,
ãäå çàêëþ÷àëèñü áðàêè  ìåæäó  ñïåöèàëüíî  ïðèåçæàâøèìè  èç  €íãëèè  ìîëîäûìè
ïàðàìè, ò. å.  â  ƒðåòíà-ƒðèí  ñî÷åòàíèå  ñîâåðøàëîñü  áåç  ñîáëþäåíèß  âñåõ
óñòàíîâëåííûõ àíãëèéñêèì çàêîíîì ôîðìàëüíîñòåé.
     20 ...íà îçåðàõ ãåðöîã îðôîëê... è îñòàëüíûå.  -  ‚  àâãóñòå  1811  ã.
˜åëëè ñ •àððèåò ïîñåëßëèñü â Šåñâèêå  (Šåìáåðëåíäå),  ãäå  â  òó  ïîðó  æèëè
‘àóòè, ‚îðäñâîðò, Šîëðèäæ.
     21 ... Šóèìýëàí-õàóñ áûë ðîäîâûì ïîìåñòüåì ìèñòåðà  ƒðîóâà...  -  ’îìàñ
ƒðîóâ - äßäß ˜åëëè.
     22 „. ”. . - èìååòñß â âèäó „æ. ”. üþòîí - ñì. ïðèìå÷. íà ñ. 385.
     23 ...â äðåâíåì ‡îäèàêå â „åíäåðå... - „åíäåðà -  ñîâðåìåííîå  íàçâàíèå
ìåñòíîñòè íà ëåâîì áåðåãó èëà, ãäå ñîõðàíèëèñü ðàçâàëèíû ïîñòðîåê, ñòåíû  è
ïîòîëêè êîòîðûõ ïîêðûòû çíàêàìè ïðåèìóùåñòâåííî àñòðîíîìè÷åñêîãî ñîäåðæàíèß,
â ÷àñòíîñòè çäåñü íàõîäèëèñü ïîðîäèâøèå îãðîìíóþ ëèòåðàòóðó çíàêè ‡îäèàêà.
     24 ...âåðõíßß áûëà öàðñòâîì Žðîìàçà - íîñèòåëß äîáðà, à íèæíßß öàðñòâîì
€ðèìàíà... - ò. å. çëà.
     25 Žíà óíàñëåäîâàëà âñå áîæåñòâåííûå ÷åðòû ñâîåé ìàòåðè.  -  ˆìååòñß  â
âèäó ìèññèñ îéíâèë. ‚åñíîé 1814 ã. ˜åëëè  ïîñåëèëñß  â  ðýêíåëå,  åðêøèð,
÷òîáû áûòü ðßäîì ñ ñåìüåé  îéíâèëåé,  ðîäñòâåííèêîâ  „æ.  ”.  üþòîíà  (ñì.
ïðèìå÷. íà ñ. 385), ñ ÷ëåíàìè êîòîðîé â äàëüíåéøåì  ñáëèçèëñß.  îéíâèë,  åå
äî÷ü Šîðíåëèß (ìèññèñ ’åðíåð), ñûí €ëüôðåä,  êðóæîê  äðóçåé  ìèññèñ  îéíâèë
óïîìèíàþòñß âî ìíîãèõ ïèñüìàõ ˜åëëè.
     26 ’èò ‹óêðåöèé Šàðð. Ž ïðèðîäå âåùåé. Ší. 6. 1115-1116.
     27 ...äâàðäñà  èç  •îðñõýìà...  -  èêîê  äîïóñêàåò  îøèáêó:  ìåñòî  â
˜îòëàíäèè, ãäå áûëà öåðêîâü ïðåïîäîáíîãî äâàðäñà, íàõîäèòñß â ‚îðñõýìå.
     28 Ží î÷åíü ëþáèë ðîìàíû ðàóíà,  —àðëçà  ðîêäåíà  ðàóíà...  -  —àðëç
ðîêäåí ðàóí (1771 -1810)  -  àìåðèêàíñêèé  ïèñàòåëü,  òâîð÷åñòâî  êîòîðîãî
òåñíî ñâßçàíî ñ ïðîñâåòèòåëüñòâîì,  íî  ñîäåðæèò  óæå  ðîìàíòè÷åñêèå  ÷åðòû.
ðàóí  èñïûòàë  âëèßíèå  àíãëèéñêîãî  "ãîòè÷åñêîãî  ðîìàíà",  ïðåäøåñòâåííèê
äãàðà î. åðâûé â àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðå îïèñàë æèçíü èíäåéöåâ.
     29 ...íà ýêçåìïëßðå "‡àìêà ïðàçäíîñòè" ’îìñîíà. - "‡àìîê ïðàçäíîñòè"  -
àëëåãîðè÷åñêàß ïîýìà ’îìñîíà (ñì. ïðèìå÷. 12 ê ýññå "—åòûðå âåêà ïîýçèè",  â
êîòîðîé îí âîçðîäèë ñïåíñåðîâó ñòðîôó. ‘âîè "‘òàíñû" ‚îðäñâîðò ïåðâîíà÷àëüíî
íàïèñàë íà òîìèêå "‡àìêà ïðàçäíîñòè".
     30 àéðîí. —àéëüä ƒàðîëüä. åñíü 3, 70-74.
     31 ...ïîéòè íà "˜êîëó çëîñëîâèß"... - ˆìååòñß â  âèäó  êîìåäèß  è÷àðäà
ðèíñëè ˜åðèäàíà (1751-1816) "˜êîëà çëîñëîâèß" (1777).
     32 ...ñ êàêèì èíòåðåñîì îí íàáëþäàë çà èãðîé ìèññ  Ž'èéë,  èñïîëíßâøåé
ðîëü üßíêè â "”àöèî". - ëèçà Ž'èéë (1791-1872)  -  âûäàþùàßñß  àíãëèéñêàß
òðàãè÷åñêàß àêòðèñà. ‚ 1815 ã. ˜åëëè âèäåë åå â ðîëè üßíêè  â  ïüåñå  ƒåíðè
•àðòà, àíãëèéñêîãî äðàìàòóðãà, ïîýòà, èñòîðèêà.
     33 ...â ïèñüìå èç Œèëàíà... - ˆìååòñß â âèäó ïèñüìî èêîêó îò 6  àïðåëß
1818  ã.  "‚÷åðà  ìû  ïîñåòèëè  îïåðíûé   òåàòð,   âûñòðîåííûé   ñ   áîëüøèì
âåëèêîëåïèåì. ‘àìà îïåðà áûëà íå èç ÷èñëà ïîïóëßðíûõ,  à  ïåâöû  ìíîãî  õóæå
íàøèõ. ‡àòî áàëåò, èëè, âåðíåå, ðîä ìåëîäðàìàòè÷åñêîé ïàíòîìèìû  ñ  òàíöàìè,
îêàçàëñß ëó÷øèì çðåëèùåì,  êîòîðîå  ìíå  äîâåëîñü  âèäåòü.  ‡äåñü  íåò  ìèññ
Œèëëàíè, íî â îñòàëüíîì Œèëàí áåç ñîìíåíèß  íàñ  ïðåâîñõîäèò.  ‚ûðàçèòåëüíûé
æåñò,  çàêîí÷åííîñòü   ñöåí,   îòëè÷íî   âûðàæàþùèõ   ñîäåðæàíèå,   ïðîñòàß,
åñòåñòâåííàß ìàíåðà äåðæàòüñß,  îòëè÷àþùàß  âñåõ  àêòåðîâ..."  (ïåð.  3.  ….
€ëåêñàíäðîâîé).
     34 ..."†åíèñü è óïðàâëßé æåíîé" - êîìåäèß ”ëåò÷åðà  (ñì.  ïðèìå÷.  3  ê
"èñüìàì è äíåâíèêàì ëîðäà àéðîíà").
     35 ...ðàññòàëàñü ñ æèçíüþ ïî ñîáñòâåííîé âîëå.  -  ‚  äåêàáðå  1816  ã.
•àððèåò ˜åëëè ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
     36 ..."ìàëåíüêîìó  ãîñóäàðñòâó,  ãäå  âñïûõíóëî  ìåæäîóñîáüå".  -  ‘ð.:
˜åêñïèð. žëèé –åçàðü. €êò 2. ‘ö. 1 (ïåð. Œ. ‡åíêåâè÷à).
     37 å ðîäèòüñß ñîâñåì... âîçâðàòèòüñß ñêîðåå. - ‘îôîêë. äèï  â  Šîëîíå
(275-279) (ïåð. ‘. ‚. ˜åðâèíñêîãî).
     38  Œýðè  “îëñòîíêðàôò  (1759-1797)  -  ñì.  ïðèìå÷.  68  ê  "€ááàòñòâó
êîøìàðîâ".
     39 ...èç "îñëàíèß €ìîñó Šîòòëþ"... - €ìîñ ‘àéìîí Šîòòëü (1768?-1800) -
àíãëèéñêèé ïåðåâîä÷èê èñëàíäñêîé ïîýçèè, áðàò âèäíîãî êíèãîèçäàòåëß  „æîçåôà
Šîòòëß (1770-1853), ïå÷àòàâøåãî ïðîèçâåäåíèß ‘àóòè, Šîëðèäæà, ‚îðäñâîðòà.
     40 ‚îñïåâøåãî èçãíàííèêà èç €ðäåáåéëà... -  ‘àóòè  íèêîãäà  íå  âêëþ÷àë
"îñëàíèå  ê  €ìîñó  Šîòòëþ"  â  ñâîè  ñáîðíèêè.  Šîììåíòàòîðû  çàòðóäíßþòñß
ñêàçàòü, êîãî îí èìååò â âèäó ïîä "èçãíàííèêîì èç €ðäåáåéëà" è ïî÷åìó âîîáùå
îí âñïîìèíàåò ýòîò ãîðîä â ˆðàíå.
     41 ...íàìåêàåò íà åå "èñüìà èç  îðâåãèè".  -  ˆìååòñß  â  âèäó  êíèãà
ïóòåâûõ î÷åðêîâ Œýðè “îëñòîíêðàôò  "èñüìà,  íàïèñàííûå  âî  âðåìß  êðàòêîãî
ïðåáûâàíèß â ˜âåöèè, îðâåãèè è „àíèè" (1796).
     42 ‘åðïàíòèí - óçêîå èñêóññòâåííåå îçåðî â ƒàéä-ïàðêå.
     43 ...íàçûâàë ïèìïåðëèìïèìï, òàê êàê â ýòî âðåìß ÷èòàë "‘êàçêó  áî÷êè".
- ‘ð.: "î îñîáåííî îí (åòð. - ….  ƒ.)  ïðîñëàâèëñß  îòêðûòèåì  çíàìåíèòîãî
ðàññîëà... åòð êëàë â íåãî ùåïîòêó îñîáîãî ïîðîøêà  ïèëèìïåðëèìïèìï,  ïîñëå
÷åãî óñïåõ åãî" äåéñòâèòåëüíî áûë îáåñïå÷åí" (‘âèôò. ‘êàçêà áî÷êè. àçä. IV.
åð. €. €. ”ðàíêîâñêîãî).
     44 ...èçäàòåëü ïîýìû, ìèñòåð Žëëèåð... -  —àðëç  Žëëèåð  (1788-1856)  -
‹îíäîíñêèé  èçäàòåëü,  îïóáëèêîâàâøèé  áîëüøèíñòâî  ñî÷èíåíèé  ˜åëëè,  àâòîð
íåñêîëüêèõ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé: "Žëòàì" (1818), "ˆíåçèëüß" (1821).
     45 ...•ýìïäåíà... - „æîí •ýìïäåí (1594-1643) - àíãëèéñêèé  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü, ÷ëåí ïàðëàìåíòà, èçâåñòåí êàê  ëèäåð  îïïîçèöèè  Šàðëó  I,  êîòîðûé
ðàñïðîñòðàíèë íàëîãîîáëîæåíèå íà ïðèìîðñêèå  ãîðîäà  è  ãðàôñòâà  â  âîåííîå
âðåìß íà çåìëè" è âíóòðè ñòðàíû.
     46 ...íå÷òî ñëîêåíáåðãñêîå...  -  ˜åëëè  èìååò  â  âèäó  þìîðèñòè÷åñêèé
òðàêòàò î íîñå â 4-é êíèãå ðîìàíà ‘òåðíà "’ðèñòðàì ˜åíäè".
     47 Œàëèáðàí-îòåö, - Œàëèáðàí -  îòåö  ƒàðñèà  -  èçâåñòíûé  èòàëüßíñêèé
òåíîð.
     48 ...õâàëèòåëü áûëûõ âðåìåí... - ‘ð.: ƒîðàöèé. àóêà ïîýçèè, 169-173.
 
            ‘òàðöà ñî âñåõ ñòîðîí îáñòóïàþò îäíè áåñïîêîéñòâà - 
            ‚ñå-òî îí èùåò, à òî, ÷òî íàéäåò, äëß íåãî áåñïîëåçíî, 
            ‚ñå ñâîè äåëà îí âåäåò áîßçëèâî è âßëî, 
            Œåäëèò ðåøåíüå ïðèíßòü, ìå÷òàåò ïîæèòü äà ïîäóìàòü, 
            ‚å÷íî âîð÷èò è áðþçæèò, âûõâàëßåò ìèíóâøèå ãîäû. 
                                                (åð. Œ. ƒàñïàðîâà) 
 
     49 Žöåíêà, êîòîðóþ äàë ýòèì äâóì ïðîèçâåäåíèßì •îðåéñ ‘ìèò... -  •îðåéñ
‘ìèò (1779-1849) - àíãëèéñêèé ïèñàòåëü,  äðóã  ˜åëëè,  â  ñîòðóäíè÷åñòâå  ñî
ñâîèì  áðàòîì  „æåéìñîì  ‘ìèòîì  ñîçäàë  çíàìåíèòûé   ñáîðíèê   ñàòèðè÷åñêèõ
ïðîèçâåäåíèé "Žòâåðãíóòûå ðå÷è" (1812).
     50 ...âî  âðåìåíà  Œýññèíäæåðà...  -  ”èëèï  Œýññèíäæåð  (1583-1640)  -
àíãëèéñêèé   äðàìàòóðã,   ñîòðóäíèê   ñ   ”èëäîì,    „åêêåðîì,    ”ëåò÷åðîì;
ïðåèìóùåñòâåííî âûñòóïàë â æàíðå ëþáîâíîé äðàìû.
     51 ...äàæå âûáðàë ñåáå íîâîãî ãåðîß - Šàðëà I... - Šàðë I  (1600-1649),
àíãëèéñêèé êîðîëü  ñ  1625  ã.  èç  äèíàñòèè  ‘òþàðòîâ.  ‚  õîäå  àíãëèéñêîé
áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè íèçëîæåí è êàçíåí, "êàê òèðàí, èçìåííèê, óáèéöà è  âðàã
ãîñóäàðñòâà". î âîñïîìèíàíèßì Œýðè, ˜åëëè ïîáóæäàë åå íàïèñàòü äðàìó íà ýòó
òåìó; â 1821-1822 ãã. îí ñàì âçßëñß çà ðàáîòó, íî äðàìà  íå  áûëà  îêîí÷åíà,
ôðàãìåíòû ýòîé ïüåñû áûëà îïóáëèêîâàíû â "îñìåðòíûõ ïðîèçâåäåíèßõ" (1824).
     52 —. Š. - ýòî èíèöèàëû áðàòà Šëåð Šëåðìîíò - —àðëüçà.
     53 ‚ ïèñüìå ê ìèñòåðó ƒèñáîðíó... - „æîí  ƒèñáîðí  (?-1836)  -  áëèçêèé
äðóã ˜åëëè â èòàëüßíñêèé ïåðèîä åãî æèçíè.
     54 ...íå áîëüøå, ÷åì ê ñìåðòè Šèòñà. - ‚ 1818 ã. Šðîóêåð îïóáëèêîâàë  â
"…æåêâàðòàëüíîì îáîçðåíèè" âåñüìà ðåçêóþ ñòàòüþ îá "íäèìèîíå" (1818) Šèòñà,
êîòîðàß, êàê ïîëàãàëè, óñêîðèëà ãèáåëü ïîýòà.
     55 èêîê îøèáàåòñß â óêàçàíèè ñòèõà: íå 29, íî 60:
 
                      € „æîíà Šèòñà êðèòèêà óáèëà, 
                      Šîãäà îí íà÷àë ìíîãî îáåùàòü, 
                      î íåñìåëîé ìóçå òðóäíî áûëî 
                      îãîâ ëëàäû ãîëîñ ïåðåíßòü. 
                      Žíà åìó íåâíßòíî ãîâîðèëà. 
                      åäíßãà Šèòñ! —òî æ, ïîçäíî ãîðåâàòü... 
                      Šàê ñòðàííî, ÷òî îãîíü äóøè òðåâîæíîé 
                      îòóøåí áûë îäíîé ñòàòüåé íè÷òîæíîé. 
                                           (åð. ’. ƒíåäè÷) 
 
     56 ...ôèëîñîôñêèõ çàêîíîâ ‹åîïîëüäà.  -  ˆìååòñß  â  âèäó  ‹åîïîëüä  II
(1797-1869) - ãåðöîã òîñêàíñêèé, îäèí èç ëèáåðàëüíûõ  ïðàâèòåëåé  ˆòàëèè;  ó
íåãî  èíîãäà  íàõîäèëè  ïðèþò  ýìèãðàíòû  èç  ñîñåäíèõ  ãîñóäàðñòâ,   ïå÷àòü
ïîëüçîâàëàñü ñðàâíèòåëüíî áîëüøîé ñâîáîäîé.
     57 ...÷åòûðå íîìåðà çëîñ÷àñòíîãî "‹èáåðàëà". - ‚ 1822 ã.  àéðîí  è  ‹è
•àíò íà÷àëè - èçäàâàòü æóðíàë "‹èáåðàë". ‚ûøëî òîëüêî ÷åòûðå íîìåðà æóðíàëà.
     58 ...óìåðøóþ €ëëåãðó... - 12 ßíâàðß 1817 ã. â àòå ó Šëåð Šëåðìîíò  îò
àéðîíà ðîäèëàñü äî÷ü, êîòîðàß áûëà íàçâàíà €ëüáîé (ò. å. ‡àðåé); â 1818  ã.
ïî æåëàíèþ îòöà àéðîíà èìß áûëî  èçìåíåíî,  è  €ëüáà  ñòàëà  €ëëåãðîé;  îíà
óìåðëà 1 àïðåëß 1822 ã. â ìîíàñòûðå àíüßêàâàëëî.
     59 ‚îëüíåé - Šîíñòàíòèí ‚îëüíåé  (1747-1820)  -  èçâåñòíûé  ôðàíöóçñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, ïèñàòåëü,  îðèåíòàëèñò,  ëèíãâèñò.  ‚  ïåðèîä  èìïåðèè
ðåøèòåëüíî îòîøåë îò ïîëèòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè.
     60 ïîìåñòèë ñòàòüþ è÷àðäà ƒàðíåòòà... - è÷àðä ƒàðíåòò  (1835-1906)  -
àíãëèéñêèé êðèòèê, ëèòåðàòóðîâåä, áèáëèîãðàô, ìåìóàðèñò.  ‚  1862  ã.  èçäàë
"åëèêâèè ˜åëëè".
     61 "˜åëëè â "ýëë-Œýëë""...- ƒàçåòà  "ýëë-Œýëë"  îñíîâàíà  â  1865  ã.
”ðåäåðèêîì  ƒðèíâóäîì  (1830-1909).   î   ñâîåé   ëèòåðàòóðíîé   îðèåíòàöèè
ïðèáëèæàëàñü ê æóðíàëàì "‘ïåêòåéòåð" è "‘ýòåðäåé ðåâüþ". àçâàíèå âîñõîäèò ê
ðîìàíó ’åêêåðåß "åíäåííèñ",  ãäå  ˜ýíäîí  â  Œàðøàëñè  îáäóìûâàåò  ïðîñïåêò
ãàçåòû "ýëë-Œýëë".
     62 "”ðåéçåðç  ìýãýçèí"  -  àíãëèéñêèé  ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèé  æóðíàë.
Žñíîâàí â 1830 ã. “èëüßìîì  Œýãèííîì  è  •üþ  ”ðåéçåðîì.  ‚  íåì  ïå÷àòàëèñü
Šàðëàéëü, ’åêêåðåé, ‘àóòè; æóðíàë çàêðûëñß â 1882 ã.
     63 ‚ íà÷àëå àïðåëß 1814 ãîäà ˜åëëè è •àððèåò  ãîñòèëè  ó  ìèññèñ  .  â
ðýêíåëëå. - ‚åñíîþ 1814 ã. ˜åëëè ïîñåëèëñß â ðýêíåëëå, ÷òîáû áûòü ðßäîì  ñ
ñåìüåé îéíâèëåé, ðîäñòâåííèêîâ „æ. ”. üþòîíà (ïðèìå÷. ñ. 385),  ñ  ÷ëåíàìè
êîòîðîé â äàëüíåéøåì ñáëèçèëñß. Œèññèñ îéíâèë,  åå  äî÷ü  Šîðíåëèß  (ìèññèñ
’åðíåð), ñûí €ëüôðåä, êðóæîê äðóçåé  ìèññèñ  ðýêíåëë  óïîìèíàþòñß  ÷àñòî  â
ïèñüìàõ ˜åëëè.
     64 ïðîöåññ  ëîðäà  Šîêðåíà  -  ’îìàñ  Šîêðåéí  (1775-1866),  àíãëèéñêèé
àäìèðàë, â 1814 ã. ïî îáâèíåíèþ â øïèîíàæå  íà  ñòîðîíå  ôðàíöóçîâ  ïðåäñòàë
ïåðåä àíãëèéñêèì ñóäîì.

                                                                  …. ƒåíèåâà