  нас  новое
помещение в какой-нибудь деревне по другую сторону  Џарижа  и  перевезу  с
собой наше скромное имущество; что на следующий день  пополудни,  точно  в
назначенное времЯ, Њанон отправитсЯ в Џариж; получив  подарки  ѓ...  Њ...,
она потребует, чтобы он поехал с ней в театр, и захватит с  собой  столько
денег, сколько сможет унести на себе, а остальное  передаст  моему  слуге,
который по ее желанию должен был ее  сопровождать.  ќто  был  все  тот  же
человек, преданный нам беспредельно, который освободил ее из  Џриюта.  Њне
предстоЯло ждать с наемной каретой  на  углу  улицы  ‘ент-Ђндре-дез-Ђр  и,
оставив там экипаж, около семи часов направилсЯ в темноте  к  театральному
подъезду.  Њанон  обещала  выдумать   предлог   отлучитьсЯ   из   ложи   и
воспользоватьсЯ этим мгновением, чтобы присоединитьсЯ ко мне. Ћстальное не
представлЯло затруднений. Њы бы в одну минуту добежали до кареты и выехали
из Џарижа в ‘ент-Ђнтуанское предместье, где лежал  путь  к  нашему  новому
обиталищу.
   Џлан этот, как ни был он сумасброден, казалсЯ нам вполне  осуществимым.
Ќо, в сущности, безумием было воображать, что,  даже  если  бы  он  удалсЯ
самым  благополучным  образом,  мы  сможем  уберечьсЯ  навсегда   от   его
последствий.  €  все-таки  мы  пошли  на   риск   с   самой   безрассудной
беспечностью. Њанон уехала с Њарселем: так звали нашего слугу. џ с грустью
расставалсЯ с ней. џ обнЯл ее, говорЯ: "Њанон,  вы  не  обманываете  менЯ?
Ѓудете ли вы  мне  верны?"  Ћна  ласково  пожурила  менЯ  за  недоверие  и
повторила еще раз все свои клЯтвы.
   Ћна рассчитывала прибыть в Џариж к трем часам. џ уехал  вслед  за  ней.
Ћстаток днЯ Я провел в кофейной  ”ере,  что  у  моста  ‘ен-Њишель.  ’ам  Я
просидел до темноты. ’огда Я вышел на улицу,  нанЯл  извозчика  и  оставил
его, как мы условились, на  углу  улицы  ‘ент-Ђндре-дез-Ђр;  затем  пешком
дошел до театрального подъезда. џ был  удивлен,  нигде  не  видЯ  ЊарселЯ,
который  должен  был  ждать  менЯ.  џ  запассЯ  терпением  на  целый  час,
смешавшись с толпой лакеев и высматриваЯ  всех  прохожих.  Ќаконец,  когда
пробило семь часов, а Я так и не заметил  ни  единого  признака,  имевшего
какое-либо отношение  к  нашему  плану,  Я  взЯл  билет  в  партер,  чтобы
посмотреть, сидЯт ли в одной из лож Њанон и ѓ... Њ... Ќи того,  ни  другой
не было. џ снова вышел наружу и прождал еще четверть  часа,  вне  себЯ  от
нетерпениЯ и тревоги. Ќикто не поЯвлЯлсЯ; Я вернулсЯ к  своей  карете,  не
знаЯ, что предпринЯть. ‡авидев менЯ, извозчик  пошел  мне  навстречу  и  с
таинственным видом сообщил, что вот уже час менЯ ожидает в карете какаЯ-то
миловиднаЯ женщина; что она спросила  обо  мне,  указав  мои  приметы,  и,
услышав от него, что Я должен вернутьсЯ, сказала, что будет терпеливо менЯ
дожидатьсЯ.
   џ тотчас же решил, что это  Њанон.  Ќо,  подойдЯ  к  карете,  Я  увидел
хорошенькое личико, не похожее на нее; незнакомка первым  делом  спросила,
имеет ли она честь говорить с кавалером де ѓрие? џ отвечал, что таково мое
имЯ. "“ менЯ есть длЯ вас письмо, которое поЯснит вам,  зачем  Я  здесь  и
откуда знаю ваше имЯ", - сказала она. џ попросил ее дать мне срок прочесть
его  в  соседнем  кабачке.  Ћна  захотела  последовать  туда  за  мною   и
посоветовала занЯть отдельную комнату. "Ћт кого это письмо?" - спросил  Я,
всходЯ вместе с ней по лестнице. ‚место ответа она дала мне его прочесть.
   џ узнал руку Њанон. ‚от  приблизительно,  что  она  писала:  ѓ...  Њ...
оказал ей такой галантный и  великолепный  прием,  что  превзошел  все  ее
ожиданиЯ. Ћсыпал ее подарками, которым бы позавидовала  королева.  ’ем  не
менее она уверЯла, что не забыла менЯ  в  окружающем  ее  блеске;  но,  не
добившись согласиЯ ѓ... Њ... поехать с ней в тот же  вечер  в  театр,  она
откладывает до другого днЯ удовольствие менЯ видеть; а чтобы утешить  менЯ
немного в том огорчении, какое, она предвидит, принесет мне  эта  новость,
она постаралась предоставить мне одну из красивейших девиц Џарижа, котораЯ
и передаст мне письмо. Џодписано: "ваша вернаЯ возлюбленнаЯ Њанон ‹еско".
   „лЯ  менЯ  в  этом  письме   заключалось   нечто   столь   жестокое   и
оскорбительное, что несколько минут Я не мог прийти  в  себЯ  от  гнева  и
огорчениЯ, но наконец решил сделать усилие над собой и  забыть  навек  мою
неблагодарную и вероломную любовницу. џ бросил взглЯд на девицу,  стоЯвшую
передо мною. Ћна была чрезвычайно  хороша  собой,  и  Я  бы  очень  хотел,
пленившись ее красотой, тоже стать вероломным и неверным; но Я не  находил
в ней ни тех нежных и томных очей, ни той божественной стройности, ни  тех
красок, как бы наложенных кистью бога  любви,  словом,  ни  одной  из  тех
неисчислимых прелестей, какими природа наделила коварную Њанон. "Ќет, нет,
- сказал Я ей, отводЯ взглЯд, -  неблагодарнаЯ,  приславшаЯ  вас  ко  мне,
слишком хорошо знает, что ваши попытки будут  бесполезны.  ‚озвратитесь  к
ней и передайте ей от менЯ: пусть она наслаждаетсЯ своим преступлением,  и
пусть наслаждаетсЯ им, если  может,  без  укоров  совести;  Я  покидаю  ее
безвозвратно и отрекаюсь в то же времЯ от всех женщин, ибо они хоть  и  не
столь же пленительны, но, без сомнениЯ, столь же подлы и вероломны".
   ‚ ту минуту Я был  готов  броситьсЯ  вон  из  комнаты  и  уйти  совсем,
отказавшись  от  всЯких  притЯзаний  на   Њанон;   мучительнаЯ   ревность,
раздиравшаЯ мне сердце, сменилась печальным и угрюмым спокойствием, и  мне
тем ближе почуЯлось мое исцеление, что Я не испытывал  ни  одного  из  тех
бурных душевных движений, какие всегда волновали менЯ в подобных  случаЯх.
“вы, Я столь же был одурачен  любовью,  сколь  одурачен  Я  был,  как  мне
казалось, ѓ... Њ... и Њанон.
   „евица, принесшаЯ мне письмо, видЯ, что Я готов  уже  сбежать  вниз  по
лестнице, спросила, не поручу ли Я передать что-нибудь г-ну де ѓ... Њ... и
его даме. “слышав сей вопрос, Я возвратилсЯ  в  комнату,  и  под  влиЯнием
перемены, котораЯ покажетсЯ неправдоподобной людЯм, не испытавшим в  жизни
бурных страстей, от мнимого спокойствиЯ вдруг  перешел  к  припадку  дикой
Ярости. "‘тупай, - сказал Я ей, - и передай  изменнику  ѓ...  Њ...  и  его
лживой любовнице, в какое отчаЯние повергло менЯ твое проклЯтое письмо; но
предупреди, что недолго им придетсЯ веселитьсЯ и что Я своею рукой  заколю
их обоих". џ бросилсЯ на стул; шлЯпа моЯ упала на одну сторону,  трость  -
по другую. ѓорькие слезы потекли ручьЯми из глаз моих. Џриступ  бешенства,
который только что охватывал менЯ, сменилсЯ  глубокой  скорбью;  Я  горько
плакал, испускаЯ стоны и вздохи. "ЏриблизьсЯ, дитЯ мое, приблизьсЯ ко мне,
- вскричал Я, обращаЯсь к девице, - ибо ты  послана  менЯ  утешить.  ‘кажи
мне, ведомы ли тебе средства утешениЯ  от  Ярости  и  отчаЯниЯ,  от  жажды
покончить с собой или убить двух предателей, кои не заслуживают  прощениЯ.
„а, приблизьсЯ ко мне, - продолжал Я, увидЯ,  как  она  сделала  несколько
робких, неуверенных шагов по направлению  ко  мне,  -  приди  осушить  мои
слезы; приди вернуть мир моему сердцу; приди и скажи, что ты менЯ  любишь,
пусть менЯ полюбит иное существо, кроме моей неверной.  ’ы  красива;  быть
может, и Я  смогу  полюбить  тебЯ".  ЃеднаЯ  девушка,  на  вид  не  старше
шестнадцати-семнадцати лет, обладавшаЯ, по-видимому, большею стыдливостью,
нежели ей подобные, была крайне поражена столь  странной  сценой.  ’ем  не
менее она приблизилась, желаЯ приласкать менЯ; но Я  сейчас  же  отстранил
ее, оттолкнув обеими руками. "—его ты хочешь от менЯ? - сказал Я ей. -  ’ы
женщина; твой пол Я ненавижу,  отныне  он  невыносим  длЯ  менЯ.  Ќежность
твоего взглЯда грозит мне новым предательством. “йди,  оставь  менЯ  здесь
одного". Ћна поклонилась, не смеЯ произнести ни  слова,  и  повернулась  к
выходу. џ закричал, требуЯ, чтобы она  остановилась.  "‘кажи  же  мне,  по
крайней мере, - продолжал Я, - как, почему и зачем тебЯ послали сюда?  Љак
ты узнала мое имЯ и место, где можешь найти менЯ?"
   Ћна рассказала, что давно знает г-на де ѓ... Њ...; что  он  прислал  за
нею в пЯть часов лакеЯ, который привел  ее  в  большой  особнЯк,  где  она
застал ѓ... Њ..., играющего в пикет  с  красивой  дамой,  и  что  они  оба
поручали ей передать мне это письмо, причем указали, что она найдет менЯ в
карете в конце улицы ‘ент-Ђндре. џ спросил ее, не говорили ли они  ей  еще
чего-нибудь. Џокраснев, она пролепетала, что они  внушили  ей  надежду  на
сближение со мной. "’ебЯ  обманули,  беднЯжка,  -  сказал  Я  ей,  -  тебЯ
обманули. ’ы - женщина, и тебе нужен покровитель; но тебе нужно, чтобы  он
был богат и счастлив, и не здесь ты найдешь  такого.  ‚ернись,  вернись  к
г-ну де ѓ... Њ...; он обладает всем необходимым  длЯ  любви  красоток;  он
может дарить меблированные особнЯки и кареты. —то до менЯ, который  ничего
не может предложить, кроме любви и постоЯнства, то женщины  презирают  мою
нищету и забавлЯютсЯ моей наивностью".
   џ прибавил еще много слов, то печальных, то гневных, по мере того,  как
то одна, то другаЯ страсть, обуревавшаЯ менЯ, или  ослабевала,  или  брала
верх. Њежду тем мое исступление,  истерзав  менЯ,  утихло  настолько,  что
уступило место  размышлению.  џ  стал  сравнивать  последнее  несчастие  с
другими подобными, уже испытанными мною, и пришел к выводу,  что  не  было
больших оснований предаватьсЯ отчаЯнию, нежели прежде. џ  достаточно  знал
Њанон: зачем же так сокрушатьсЯ над несчастием,  которое  давно  следовало
Џредвидеть? Ќе лучше  ли  употребить  свои  силы  на  то,  чтобы  отыскать
средства исцелениЯ? Ѓыло еще не поздно. џ должен был,  во  всЯком  случае,
приложить к тому все стараниЯ и впоследствии не упрекать себЯ в  том,  что
своей нерадивостью способствовал  собственным  страданиЯм.  ‡атем  Я  стал
изыскивать средства, которые могли бы открыть мне путь к надежде.
   ЏопытатьсЯ насильственно вырвать Њанон из рук ѓ... Њ...  значило  пойти
на отчаЯнный шаг, который бы только погубил менЯ и не  предвещал  никакого
успеха. Ћднако мне казалось, что  если  бы  Я  мог  добитьсЯ  хоть  самого
краткого с нею разговора, Я непременно отвоевал бы частицу  ее  сердца;  Я
знал так хорошо все ее слабые стороны. џ так был уверен в ее любви ко мне.
„аже причуда послать мне в утешение  красивую  девицу,  бьюсь  об  заклад,
исходила от нее и была навеЯна состраданием к моему горю.
   џ решил пустить в ход всю свою изобретательность, чтобы увидеть  Њанон.
€з всех путей, что перебрал Я мысленно один за другим, Я  остановил  выбор
на следующем: г-н де ’... оказал мне такую  дружескую  услугу  при  первом
нашем знакомстве, что Я не мог сомневатьсЯ в искреннем и  горЯчем  чувстве
его ко мне. џ предполагал немедленно направитьсЯ к нему и  попросить  его,
под предлогом важного дела, пригласить к себе ѓ...  Њ...  Њне  нужно  было
только полчаса, чтобы поговорить с Њанон. Ќамерение мое  состоЯло  в  том,
чтобы проникнуть к ней в комнату, и Я полагал, что в отсутствие ѓ...  Њ...
это не представит затруднений.
   “спокоенный  таким  решением,  Я  щедро  наградил   девицу,   все   еще
остававшуюсЯ со мной, а чтобы она не возвращалась к пославшим ее,  Я  взЯл
ее адрес, подав ей надежду, что проведу с нею ночь. џ сел опЯть в карету и
приказал извозчику везти менЯ во всю прыть к г-ну де ’...  Џо  счастью,  Я
его застал; дорогой Я очень беспокоилсЯ об этом, ‚ двух словах Я  посвЯтил
его в свои страданиЯ и объЯснил, какой услуги прошу от него.
   €звестие, что ѓ... Њ... соблазнил Њанон, так поразило его, что, не знаЯ
о моем собственном участии в постигшей менЯ беде, он великодушно предложил
собрать всех своих друзей и с оружием в руках освободить мою возлюбленную.
   џ дал ему понЯть, что огласка, какую  вызовет  это  предприЯтие,  может
оказатьсЯ гибельной длЯ Њанон и длЯ менЯ. "Ќе  будем  проливать  крови,  -
сказал Я ему, - оставим это на крайний случай. Њне пришел в  голову  план,
более осторожный и сулЯщий не меньший успех". Ћн выразил полную готовность
сделать все, чего бы Я от него ни потребовал; и когда Я повторил,  что  он
должен только вызвать ѓ... Њ... длЯ разговора и задержать его часа на  два
вне дома, он сейчас же отправилсЯ со мной, чтобы исполнить мою просьбу.
   Њы стали изыскивать средство задержать его на  такое  долгое  времЯ.  џ
посоветовал прежде всего написать ему короткую записку,  приглашавшую  его
немедленно прийти в такую-то таверну по важному и  совершенно  неотложному
делу. "џ подсмотрю, - прибавил Я, -  как  он  выйдет,  и  беспрепЯтственно
проникну в дом, где менЯ знают лишь Њанон и Њарсель,  мой  слуга.  ‚ы  же,
оставаЯсь все это времЯ с ѓ... Њ..., можете сказать  ему,  что  то  важное
дело, о коем вы желаете поговорить с ним, касаетсЯ денег; что вы  потерЯли
в игре всю свою наличность и проигрались еще больше, продолжаЯ  играть  на
честное слово с тем же неуспехом.  —тобы  пойти  с  вами  и  достать  свои
сбережениЯ,  ему  потребуетсЯ  времЯ,  а  этого   будет   достаточно   длЯ
осуществлениЯ моего намерениЯ".
   ѓосподин де ’... исполнил все точь-в-точь как Я ему сказал.  џ  оставил
его в таверне, где он наскоро написал письмо.  џ  спрЯталсЯ  в  нескольких
шагах от дома Њанон, увидел, как поЯвилсЯ посыльный с письмом и как  через
минуту вышел ѓ... Њ... в сопровождении лакеЯ. „ав ему  времЯ  скрытьсЯ  из
виду, Я подошел к дверЯм моей изменницы и, несмотрЯ  на  весь  свой  гнев,
постучал с благоговением, как в  двери  храма.  Џо  счастию,  отворил  мне
Њарсель. џ подал ему знак молчать; хотЯ мне  нечего  было  боЯтьсЯ  прочих
слуг, Я шепотом спросил, может ли он провести менЯ  незаметно  в  комнату,
где находитсЯ  Њанон.  Ћн  ответил,  что  это  ничего  не  стоит  сделать,
поднЯвшись осторожно по главной лестнице. "€дем же скорее, - сказал Я, - и
последи, покуда Я там буду, чтобы  никто  не  вошел".  џ  беспрепЯтственно
проник в ее покои.
   Њанон была занЯта чтением. ’ут Я имел случай убедитьсЯ  в  изумительном
нраве этой странной девушки. Ќичуть не испугавшись, не  обнаружив  никакой
робости при виде менЯ, она выказала лишь легкое удивление, неизбежное  при
неожиданном поЯвлении человека, которого почитали отсутствующим. "Ђх,  это
вы, любовь моЯ, - сказала она, обнимаЯ менЯ с обычной нежностью.  -  Ѓоже!
какой же вы смелый! Љто бы мог ожидать вас здесь сегоднЯ?" џ  высвободилсЯ
из ее объЯтий и, не желаЯ отвечать на ее ласки, оттолкнул ее с  презрением
и отступил подальше. Њое движение привело ее в замешательство. Ћна замерла
и смотрела на менЯ, изменившись в лице.
   ‚ глубине души Я так был очарован, видЯ  ее  вновь,  что,  несмотрЯ  на
столько поводов длЯ гнева, почти не в силах был открыть рта, чтобы бранить
ее. Ђ между тем  сердце  мое  истекло  кровью  от  жестокого  оскорблениЯ,
нанесенного ею; Я живо воскресил его  в  памЯти,  дабы  возбудить  в  себе
злобу, и постаралсЯ притушить в глазах огонь  любви.  Џокуда  Я  продолжал
молчать и она не могла не заметить моего возбуждениЯ, Я  увидел,  что  она
дрожит, вероЯтно, от страха.
   џ не мог выдержать этого зрелища. "Ђх, Њанон, - сказал Я  ей  нежно,  -
невернаЯ, коварнаЯ  Њанон!  ‘  чего  начну  Я  свои  жалобы?  џ  вижу,  вы
побледнели и дрожите, и Я  все  еще  настолько  чувствителен  к  малейшему
вашему страданию, что  боюсь  вас  слишком  удручить  своими  укорами.  Ќо
поверьте, Њанон, ваша измена пронзила мне сердце скорбью. ’аких ударов  не
наносЯт любимому, если не желают его смерти. ‚едь это третий раз, Њанон; Я
вел им точный счет; этого  забыть  нельзЯ.  ‚ам  надлежит  сию  же  минуту
принЯть то или иное решение, ибо мое бедное сердце уже не может  выдержать
столь  жестокое  испытание.  џ  чувствую,  что  оно  изнемогает  и  готово
разорватьсЯ от скорби. џ весь разбит, - прибавил Я, опускаЯсь на стул, - Я
не в состоЯнии говорить, силы мои иссЯкли".
   Ћна не отвечала; но как только Я сел, она упала на колени и  склонилась
ко мне головой, закрыв лицо моими руками. ‚ тот же миг Я ощутил на них  ее
слезы. Ѓоги! чего Я только не испытывал... "Ђх, Њанон, Њанон, -  продолжал
Я, вздыхаЯ, - поздно дарить мне слезы, когда вы  нанесли  мне  смертельный
удар. ‚ы предаетесь притворной печали, а почувствовать ее вам не дано. Њое
присутствие, которое  всегда  служило  помехою  вашим  удовольствиЯм,  без
сомнениЯ,  составлЯет  величайшее  несчастие  длЯ  вас.  Ћткройте   глаза,
вглЯдитесь, каков Я; столь нежных слез не проливают над несчастным,  коего
предали и покинули столь бесчеловечно".
   Ћна целовала мне руки, не менЯЯ позы. "ЌепостоЯннаЯ Њанон, -  заговорил
Я снова, - неблагодарнаЯ и невернаЯ женщина,  где  ваши  обещаниЯ  и  ваши
клЯтвы? ‚етренаЯ, жестокаЯ любовница, что сделала ты со своей  любовью,  в
которой клЯлась мне еще сегоднЯ? Џраведные небеса, - воскликнул Я,  -  вот
как смеетсЯ  над  вами  вероломнаЯ,  после  того  как  столь  благоговейно
призывала вас в свидетели! €так, вероломство вознаграждаетсЯ.  ЋтчаЯние  и
одиночество - вот удел постоЯнства и верности".
   ‘лова  мои  сопровождались  столь  горькими  размышлениЯми,  что  слезы
невольно катились из  моих  глаз,  Џо  изменившемусЯ  моему  голосу  Њанон
заметила, что Я плачу. Ћна прервала наконец молчание. "„а, Я виновата, раз
Я причинила вам столько горЯ и волнениЯ, - сказала она печально, -  но  да
покарают менЯ небеса, если Я сознавала или предвидела: свою вину".
   ђечь ее показалась  мне  столь  лишенной,  всЯкого  здравого  смысла  и
правдоподобиЯ, что Я не мог  удержатьсЯ  от  сильнейшего  приступа  гнева.
"Љакое чудовищное притворство! - вскричал Я. - џснее,  чем  когда-либо,  Я
вижу, что ты  просто  обманщица  и  лгуньЯ.  ’еперь  Я  знаю  твой  низкий
характер. Џрощай, подлое создание, - продолжал Я, вставаЯ, - Я предпочитаю
тысЯчу раз умереть, нежели иметь что-либо общее с тобой. „а покарают  менЯ
небеса, если отныне Я удостою тебЯ хоть одним взглЯдом. ЋставайсЯ со своим
новым любовником, люби его, презирай менЯ, забудь о чести, о благородстве;
Я смеюсь над вами, мне все равно".
   Ћна пришла в такой ужас от моего исступлениЯ,  что,  все  еще  стоЯ  на
коленЯх у моего стула, смотрела на менЯ, дрожа и не смеЯ дышать. џ  сделал
несколько шагов по направлению к двери, обернувшись к ней и не сводЯ с нее
глаз, но надо было потерЯть последнее человеческое чувство, чтобы  устоЯть
против такого очарованиЯ.
   Њне было столь чуждо варварское бессердечие, что,  перейдЯ  внезапно  к
противоположной крайности,  Я  вернулсЯ,  или,  скорее,  бросилсЯ  к  ней,
позабыв обо всем. џ заключил ее в объЯтиЯ,  осыпал  бесчисленными  нежными
поцелуЯми, просил прощеньЯ за мою вспыльчивость; созналсЯ, что  был  груб,
что не заслуживаю счастьЯ быть любимым такою девушкой, как она.
   џ усадил ее и, став перед ней на колени,  заклинал  выслушать  менЯ.  ‚
немногих  словах  Я  выразил  все,  что  только  может  изобрести   самого
почтительного, самого нежного покорный и страстный любовник. џ умолЯл  ее,
как о милости, сказать, что она прощает менЯ.  Ћна  уронила  руки  мне  на
плечи, говорЯ, что сама нуждаетсЯ  в  моей  доброте,  чтобы  загладить  те
огорчениЯ, которые мне причинила, и что она начинает опасатьсЯ, и  не  без
оснований, в силах ли Я внЯть тем доводам, какие она может привести в свое
оправдание. џ перебил ее тотчас же: "Ћ, Я не прошу  у  вас  оправданий!  џ
одобрЯю все, что вы сделали. Ќе мне требовать отчета в вашем поведении.  џ
буду слишком удовлетворен, слишком счастлив, если  моЯ  дорогаЯ  Њанон  не
лишит менЯ нежности своего сердца. Ќо, - продолжал Я, раздумываЯ  о  своей
участи, - всемогущаЯ Њанон, вы, по прихоти  своей  дающаЯ  мне  радость  и
муки, разрешите мне, в награду за мое смирение и раскаЯние, поведать мне о
печали моей и тоске? “знаю ли от вас, что ждет менЯ сегоднЯ и бесповоротно
ли собираетесь вы подписать мне смертный приговор,  проведЯ  ночь  с  моим
соперником?"
   Ћна задумалась, прежде чем мне ответить. "Њой кавалер, -  сказала  она,
успокоившись, - если бы вы сразу заговорили так Ясно, вы бы уберегли  себЯ
от многих волнений,  а  менЯ  от  весьма  тЯжелой  сцены.  ђаз  ваши  муки
происходЯт лишь от ревности, Я бы их исцелила, предложив следовать за вами
немедленно хоть на край  света.  Ќо  Я  вообразила,  что  причиной  вашего
огорчениЯ послужило письмо, которое Я вам написала на глазах у г-н де ѓ...
Њ..., и девица, посланнаЯ нами. џ подумала, что письмо мое вы  принЯли  за
насмешку,  а  увидев  девицу,  подосланную  к  вам,  предположили,  что  Я
отказываюсь от вас ради ѓ... Њ... ‚от эта мысль и привела менЯ в отчаЯнье,
ибо, хотЯ Я и не чувствую себЯ виновной, однако, поразмыслив,  нашла,  что
внешние обстоЯтельства не говорЯт в мою пользу. € все-таки,  -  продолжала
она, - Я хочу, чтобы вы судили менЯ лишь после того, как Я объЯсню вам всю
правду".
   ’ут  она  рассказала  мне  все,  что  произошло  после  того,  как  она
встретилась с ѓ... Њ..., ожидавшим  ее  в  этом  особнЯке.  Ћн  принЯл  ее
действительно как самую знатную принцессу в мире; показал ей все  комнаты,
убранные с удивительным вкусом и тщательностью; отсчитал ей  десЯть  тысЯч
ливров в ее спальне и присоединил к ним несколько  драгоценностей,  в  том
числе жемчужное ожерелье и браслеты, уже  раз  подаренные  ей  его  отцом;
оттуда повел ее в гостиную, которую она еще  не  видела,  где  ожидало  ее
великолепное угощение. Џрислуживали им лакеи, которых он  нанЯл  длЯ  нее,
приказав им смотреть на нее впредь как на свою госпожу;  наконец,  показал
ей карету, лошадей и все остальные подарки; после чего предложил ей партию
в пикет в ожидании ужина.
   "Џризнаюсь  вам,  -  продолжала  она,  -  что  была   потрЯсена   таким
великолепием. џ рассудила, что было бы жаль сразу  лишитьсЯ  нам  стольких
благ,  удовольствовавшись  десЯтью  тысЯчами  ливров  и   драгоценностЯми,
которые Я унесу на себе; что богатство это создано длЯ вас и длЯ менЯ и мы
могли бы жить в свое удовольствие на средства ѓ... Њ...
   ‚место того чтобы предложить ему поездку в театр, мне пришло  в  голову
выЯснить его отношение  к  вам,  дабы  предугадать,  легко  ли  будет  нам
видетьсЯ в случае, если план мой удастсЯ осуществить.  џ  обнаружила,  что
характера он очень покладистого. Ћн спросил, что Я думаю о вас и жалко  ли
было мне вас покинуть. џ отвечал, что  вы  были  так  милы  со  мной,  так
благородно всегда держались по отношению ко мне, что странно было  бы  вас
ненавидеть. Ћн признал, что вы достойны всЯкого уважениЯ и что он желал бы
подружитьсЯ с вами.
   …му хотелось знать,  как,  по  моему  мнению,  вы  отнесетесь  к  моему
отъезду, особенно когда узнаете, где Я нахожусь. џ  ответила,  что  начало
нашей любви относитсЯ к такому давнему времени, что она успела уже немного
остыть; что, с другой стороны, находЯсь в несколько стесненном  положении,
вы, может быть, даже не сочтете разлуку со мной большим несчастьем, потому
что она избавлЯет вас от лишней обузы. џ прибавила, что, будучи совершенно
убеждена в ваших мирных намерениЯх, Я просто сказала вам, что еду в  Џариж
по делу; что вы согласились отпустить  менЯ  и,  последовав  за  мной,  не
обнаружили особенного беспокойства, узнав, что Я вас покинула.
   "‡най Я, что он склонен жить в мире со мною,  -  сказал  он  мне,  -  Я
первый бы предложил ему свои услуги и знакомство".  џ  уверила  его,  что,
знаЯ ваш характер, не сомневаюсь, что вы открыто пошли бы  ему  навстречу,
особенно, добавила Я, если он согласен вам помочь в  ваших  делах,  весьма
расстроенных с тех пор, как  вы  разошлись  с  семьей.  Ћн  прервал  менЯ,
заЯвив, что готов оказать вам всЯческую помощь, зависЯщую от него, и  если
бы вы пожелали завЯзать  новую  любовную  свЯзь,  готов  предоставить  вам
хорошенькую любовницу, которую бросил ради менЯ.
   џ приветствовала его мысль, - прибавила она, -  дабы  усыпить  все  его
подозрениЯ; и, укреплЯЯсь все больше и больше в своем  намерении,  мечтала
только изобрести способ  вас  уведомить,  боЯсь,  как  бы  вы  слишком  не
встревожились, не найдЯ менЯ в назначенном месте. ‘ этой-то  целью,  чтобы
иметь повод написать вам, Я и предложила ему направить  к  вам  в  тот  же
вечер новую любовницу: Я была вынуждена прибегнуть к такой уловке, не имеЯ
надежды, что он хоть на минуту оставит менЯ одну.
   Ћн рассмеЯлсЯ над моим предложением, кликнул лакеЯ и, спросив, может ли
тот немедленно разыскать его прежнюю любовницу, послал его  на  поиски  во
все концы города. Ћн воображал, что ей предстоит отправитьсЯ к вам в айо;
но Я сообщила ему, что, уезжаЯ, обещала встретитьсЯ с  вами  в  театре,  а
если что-либо помешает мне быть там, вы будете менЯ дожидатьсЯ в карете  в
конце улицы ‘ент-Ђндре; поэтому лучше будет  туда  и  послать  вашу  новую
любовницу хотЯ бы длЯ того,  чтобы  вы  не  соскучились  за  эту  ночь.  џ
прибавила, что следовало бы написать вам два слова, дабы  предупредить  об
этой мене, которую иначе вам будет трудно понЯть. Ћн согласилсЯ; но Я была
принуждена писать в его присутствии и должна была остерегатьсЯ от  слишком
откровенных объЯснений в письме.
   "‚от как все произошло, - прибавила Њанон. - џ  ничего  не  скрываю  от
вас, ни  моего  поведениЯ,  ни  намерений.  „евица  Явилась;  Я  нашла  ее
красивой, и так как  не  сомневалась,  что  мое  отсутствие  причинит  вам
страдание, то искренно пожелала, чтобы она хоть на времЯ  сумела  развлечь
вас, ибо верность, которой Я жду от вас, есть верность сердца. џ была бы в
восторге, если бы имела возможность послать к вам ЊарселЯ; но Я  не  могла
улучить ни минуты, чтобы объЯснить ему то, что должна была вам  передать".
Ќаконец,  в  заключение  своего  рассказа,  она  сообщила  мне,  в   какое
замешательство привела ѓ... Њ... записка, полученнаЯ им от  г-на  де  ’...
"Ћн колебалсЯ расстатьсЯ со мной, -  сказала  она,  -  и  уверЯл,  что  не
замедлит вернутьсЯ: вот почему менЯ беспокоит ваше  присутствие  здесь,  и
оттого Я была так поражена вашим поЯвлением".
   џ терпеливо слушал ее речь. Њного, конечно,  было  в  ней  жестокого  и
унизительного длЯ менЯ; ибо намерение ее изменить мне было столь очевидно,
что она даже и не пыталась его скрыть. Ќе могла же она надеЯтьсЯ, что ѓ...
Њ... оставит ее на всю ночь одну, как  весталку.  €так,  она  рассчитывала
провести ночь с ним. Љакое признание длЯ любовника! Ћднако же Я  рассудил,
что сам отчасти виноват, потому что сам рассказал ей о  чувствах,  которые
питает к ней ѓ... Њ..., и проЯвил такую  податливость,  что  слепо  принЯл
участие в осуществлении безумного ее плана. ‘ другой стороны, по присущему
мне свойству характера, Я  был  тронут  простодушием  ее  рассказа  и  той
откровенностью,  с  которой   она   передавала   все   вплоть   до   самых
оскорбительных длЯ менЯ подробностей. "Ћна грешит, сама того не  ведаЯ,  -
говорил Я себе,  -  она  легкомысленна  и  безрассудна,  но  прЯмодушна  и
искренна". Џрибавьте, что одной любви моей было достаточно, чтобы  закрыть
глаза на все ее проступки. ЊенЯ слишком радовала  надежда  похитить  ее  в
этот же вечер у моего соперника. ’ем не менее Я спросил с  горечью:  "Ђ  с
кем бы вы провели эту ночь?" ќтот вопрос смутил ее. Ћна отвечала мне  лишь
отрывистыми но и если.
   џ сжалилсЯ над ее затруднением и, оборвав разговор, прЯмо объЯвил,  что
предлагаю ей последовать за мной немедленно. "•орошо, - сказала она, -  но
вы, значит, не одобрЯете моего плана?" - "Ђх, разве не довольно и того,  -
возразил Я, - что Я одобрЯю все, что вы  сделали  до  сих  пор?"  -  "Љак,
неужели мы не возьмем с собой даже десЯти тысЯч ливров? - спросила она.  -
Ћн подарил их мне; они мои". џ посоветовал ей бросить все и думать лишь  о
том, как бы уйти поскорее, ибо, хотЯ Я говорил с ней едва  ли  полчаса,  Я
опасалсЯ возвращениЯ ѓ... Њ... Њежду тем она так настойчиво убеждала  менЯ
не уходить с пустыми руками, что Я  почувствовал  себЯ  обЯзанным  хоть  в
чем-нибудь ей уступить, после того как столького добилсЯ от нее.
   Џока мы готовились в путь, Я услышал стук в парадную дверь. џ нисколько
не сомневалсЯ, что вернулсЯ ѓ... Њ..., и при этой мысли в смЯтении объЯвил
Њанон, что, если он войдет, не быть  ему  в  живых.  „ействительно,  Я  не
настолько еще овладел собой, чтобы проЯвить  сдержанность  при  виде  его.
Њарсель положил конец моим мучениЯм, передав мне записку, полученную им  у
дверей; она была от г-на де ’...
   Ћн мне писал,  что,  покуда  ѓ...  Њ...  отправилсЯ  к  себе  домой  за
деньгами, он пользуетсЯ его отсутствием, чтобы поделитьсЯ со  мною  весьма
забавной  идеей:  ему  представлЯетсЯ,  что  Я  не  могу  ответить  своему
сопернику более приЯтным образом, чем съев его ужин и проведЯ ночь  в  той
самой постели, в которую он надеЯлсЯ улечьсЯ  вместе  с  моей  любовницей;
сделать это кажетсЯ  ему  легко,  если  Я  заручусь  помощью  трех-четырех
молодцов, достаточно решительных, чтобы задержать ѓ... Њ...  на  улице,  и
достаточно преданных, чтобы не выпускать его до утра; сам  же  он  обещает
занЯть его по меньшей мере на час разговорами,  которые  заготовил  к  его
возвращению.
   џ показал записку Њанон и сообщил ей, к какой хитрости прибегнул,  дабы
свободно проникнуть к ней. Љак моЯ выдумка, так и  выдумка  г-на  де  ’...
привели ее в  восторг.  Ќесколько  минут  мы  смеЯлись,  не  умолкаЯ;  но,
заговорив с ней о последней затее как о шутке,  Я  был  поражен,  что  она
всерьез стала настаивать на ее осуществлении.  Ќапрасно  Я  возражал,  что
нелегко так  сразу  найти  людей,  способных  задержать  ѓ...  Њ...  и  не
выпускать его до  утра;  она  сказала,  что,  во  всЯком  случае,  следует
попытатьсЯ, раз г-н де ’... задержит его еще на целый час, а  в  ответ  на
прочие мои возражениЯ заЯвила, что Я  тираню  ее  и  не  желаю  ни  в  чем
доставить   ей   удовольствие.   Џлан   этот   казалсЯ   ей    чрезвычайно
привлекательным. "‚ы займете его место за ужином, -  твердила  она,  -  вы
лЯжете спать под  его  одеЯлом,  а  завтра  рано  утром  похитите  у  него
любовницу вместе с деньгами. ‚ы хорошо отомстите и отцу и сыну".
   џ уступил ее  настоЯниЯм,  несмотрЯ  на  смутные  предчувствиЯ,  словно
пророчившие мне роковую катастрофу. џ вышел из дому, намереваЯсь попросить
двух-трех гвардейцев, с которыми познакомил  менЯ  ‹еско,  взЯть  на  себЯ
заботу о задержании ѓ... Њ... џ застал дома только одного из  них;  но  то
был предприимчивый малый, который, не  успев  дослушать  до  конца,  сразу
поручилсЯ мне за успех; он только спросил с менЯ десЯть пистолей в  оплату
трех солдат-гвардейцев, которых решил привлечь к делу, став сам  во  главе
отрЯда. џ просил его не  терЯть  времени.  Ћн  собрал  их  раньше  чем  за
четверть часа. џ дожидалсЯ у него в комнате и, как только  он  вернулсЯ  с
товарищами, сам довел его до угла улицы, по которой ѓ...  Њ...  непременно
должен был пройти, чтобы попасть к дому Њанон. џ наказал ему обращатьсЯ  с
ним вежливо, но стеречь его до семи часов утра столь  бдительно,  чтобы  Я
мог быть спокоен, что он не ускользнет. Ћн ответил мне, что отведет его  к
себе в комнату и заставит раздетьсЯ, а то даже и улечьсЯ в постель, сам же
он с тремЯ своими молодцами проведет ночь за выпивкой и игрою.
   џ оставалсЯ с ними, покуда не увидел приближающегосЯ ѓ... Њ..., и тогда
отступил на  несколько  шагов  в  темноту,  чтобы  быть  свидетелем  столь
необычайной сцены. ѓвардеец двинулсЯ на него с пистолетом в руке и вежливо
объЯснил, что не посЯгает ни на его жизнь, ни на деньги, если  же  он,  не
последовав за ним добровольно, окажет малейшее сопротивление или закричит,
то он прострелит ему голову. ѓ... Њ..., увидев за ним еще троих солдат  и,
несомненно, опасаЯсь зарЯженного пистолета, не сопротивлЯлсЯ.  “  менЯ  на
глазах его увели, как барана.
   џ немедленно  возвратилсЯ  к  Њанон;  и,  дабы  не  возбуждать  никаких
подозрений у слуг, сказал ей, входЯ, что г-на ѓ... Њ... можно не  ждать  к
ужину, что он задержан неотложными  делами  и  просил  менЯ  принести  его
извинениЯ и отужинать с ней, а что касаетсЯ менЯ,  то  провести  вечер  со
столь прекрасной дамой почитаю Я за великое счастье. Ћна  отвечала  весьма
любезно, ловко способствуЯ выполнению  нашего  плана.  Њы  сели  за  стоЯ,
принЯли чинный вид, покуда лакеи прислуживали нам. Ќаконец,  отпустив  их,
провели один из самых очаровательных вечеров в  нашей  жизни.  “крадкой  Я
приказал Њарселю нанЯть карету и велеть кучеру быть у  подъезда  в  шестом
часу утра. Ћколо полуночи Я сделал вид, что прощаюсь с Њанон, но  бесшумно
вернулсЯ при содействии ЊарселЯ и  собиралсЯ  занЯть  постель  ѓ...  Њ...,
подобно тому как занЯл его место за столом.
   ’ем временем злаЯ судьба готовила нам гибель. Њы  предавались  безумным
наслаждениЯм, а меч повис над нашими головами. Ќить, державшаЯ его, готова
была порватьсЯ. Ћднако, чтобы  были  понЯты  все  обстоЯтельства  ужасного
крушениЯ, следует поЯснить его причину.
   ѓ... Њ... шел в сопровождении лакеЯ, когда  был  задержан  гвардейцами.
ќтот малый, испуганный нежданным приключением, пустилсЯ наутек и, стремЯсь
оказать помощь своему господину, немедленно предупредил старика ѓ...  Њ...
о происшедшем.
   ‘толь неприЯтнаЯ новость не  могла  не  встревожить  его  в  сильнейшей
степени. ’о был его единственный сын, сам же он длЯ своих  преклонных  лет
отличалсЯ крайней подвижностью. Џрежде всего он потребовал от лакеЯ отчета
в том, что сын его делал после полуднЯ: не ссорилсЯ ли он с  кем-либо,  не
ввЯзалсЯ ли в чужую ссору; не побывал ли в  каком-нибудь  притоне.  ‹акей,
считаЯ молодого хозЯина  в  крайней  опасности  и  решив  не  пренебрегать
никакими средствами длЯ оказаниЯ ему помощи, рассказал все, что знал о его
любви к Њанон, о расходах, которых она ему стоила, о том, каким образом он
провел времЯ у себЯ дома часов до девЯти вечера, о его уходе и злополучном
возвращении. ќтого было достаточно, чтобы старик заподозрил здесь какое-то
любовное приключение. •отЯ было уже не менее половины  одиннадцатого,  он,
не колеблЯсь, тотчас же отправилсЯ к начальнику полиции. Ћн  попросил  его
отдать  особые  приказаниЯ  всем  полицейским  патрулЯм,  а  один  из  них
предоставить в его личное распорЯжение, и вместе с  полицейскими  поспешил
на ту улицу, где был задержан его сын. Ћн обегал все части города, где мог
надеЯтьсЯ его отыскать, и, не  напав  нигде  на  его  след,  направилсЯ  в
особнЯк его любовницы, решив, что за это времЯ он мог туда возвратитьсЯ.
   џ собиралсЯ лечь в постель, когда он ЯвилсЯ. „верь нашей  спальни  была
затворена, и Я не слышал стука с улицы;  он  вошел  в  сопровождении  двух
полицейских и, после тщетных расспросов о судьбе  сына,  захотел  повидать
его любовницу, чтобы  узнать  хоть  что-нибудь  от  нее.  Ћн  поднЯлсЯ  по
лестнице, неизменно сопутствуемый полицейскими. Њы были уже готовы лечь  в
постель; он отворЯет дверь, и при виде его кровь леденеет у нас в жилах...
"Ћ, боже, это старик ѓ... Њ...", - говорю Я Њанон. џ бросаюсь к оружию.  Љ
несчастью, шпага запуталась в портупее.  ‚идЯ  мое  движение,  полицейские
подбежали, чтобы схватить менЯ. —еловек в сорочке беззащитен; они отнЯли у
менЯ все средства сопротивлениЯ.
   ѓ... Њ..., хотЯ и приведенный в замешательство этой сценой, не замедлил
менЯ узнать. …ще легче было ему признать Њанон. "—то это, обман зрениЯ?  -
сурово обратилсЯ он к нам. - Ќе вижу ли Я перед собою кавалера де  ѓрие  и
Њанон ‹еско?" џ был в таком бешенстве от стыда и горЯ, что не  отвечал  ни
слова.  ђазнообразные  мысли  и  воспоминаниЯ,  казалось,  волновали   его
несколько минут, и вдруг, словно  они  разом  воспламенили  его  гнев,  он
вскричал, обращаЯсь ко мне: "ЌегодЯй, Я уверен, что ты убил  моего  сына!"
Ћбида задела менЯ за живое. "‘тарый мерзавец, - гордо  ответил  Я  ему,  -
ежели бы мне понадобилось убить кого-нибудь из твоей семьи, Я бы  начал  с
тебЯ". - "„ержите его  крепче,  -  крикнул  он  полицейским.  -  Џусть  он
расскажет, что случилось с моим сыном. ‡автра же велю его  повесить,  если
он не признаетсЯ сию же минуту, что с  ним  сделал".  -  "’ы  велишь  менЯ
повесить? - воскликнул Я. - ќто тебе, подлец, место не виселице. ‡най, что
кровь моЯ благороднее и чище твоей. „а, - прибавил Я, - мне известно,  что
приключилось с твоим сыном; и если ты не перестанешь  менЯ  раздражать,  Я
велю его задушить прежде, чем наступит утро, и тебе обещаю  ту  же  участь
после него".
   џ поступил опрометчиво, признавшись, что знаю, где  его  сын;  но  гнев
довел менЯ до исступлениЯ. Ћн тотчас же  кликнул  пЯть  или  шесть  других
полицейских, ждавших за дверью, и приказал не выпускать из дому никого  из
прислуги. "Ђ, господин кавалер, - продолжал он насмешливо,  -  вы  знаете,
где мой сын, и велите его  задушить,  говорите  вы?  Ѓудьте  спокойны,  мы
примем меры". ’ут Я почувствовал, что совершил ошибку.
   Ћн приблизилсЯ к Њанон, котораЯ сидела на  постели  всЯ  в  слезах;  он
сказал ей несколько иронических любезностей о ее победе над  отцом  и  над
сыном и о том, как хорошо она умеет ею пользоватьсЯ. ‘тарый развратник уже
готов был повольничать  с  нею.  "Џосмей  только  прикоснутьсЯ  к  ней!  -
вскричал Я. - Ќикакие силы небесные не  спасут  тебЯ  от  моей  руки!"  Ћн
вышел, оставив в комнате трех полицейских и  приказав  последить  за  тем,
чтобы  мы  поскорее  оделись.  Ќе  ведаю,  каковы   были   его   намерениЯ
относительно нас. Ѓыть может, мы и получили бы свободу, если  бы  сообщили
ему, где находитсЯ его сын. ЋдеваЯсь, Я  размышлЯл  о  том,  не  лучше  ли
поступить именно так. Ќо если  его  намерение  и  было  таково,  когда  он
покидал комнату, оно резко изменилось,  когда  он  возвратилсЯ.  Ћн  пошел
допросить прислугу Њанон,  задержанную  полицейскими.  Ћн  ничего  не  мог
добитьсЯ от слуг, недавно нанЯтых его сыном; но, узнав, что Њарсель служил
у нас раньше, он угрозами заставил его говорить.
   ’о был преданный малый, но простой и неотесанный. ‚оспоминание  о  том,
как он помог Њанон бежать из Џриюта, и  страх,  который  внушал  ему  ѓ...
Њ...,  произвели  такое  впечатление  на  его  слабый  рассудок,  что   он
вообразил, будто его тут же  поведут  вешать  или  колесовать.  Ћн  обещал
открыть все, что ему известно, лишь  бы  пощадили  его  жизнь.  ѓ...  Њ...
догадалсЯ, что  наше  дело  гораздо  серьезнее  и  преступнее,  нежели  он
предполагал до сей поры. Ћн предложил  Њарселю  не  только  сохранить  ему
жизнь, но и вознаградить за чистосердечное признание.
   Ќесчастный рассказал ему часть нашего плана, о котором мы не стеснЯлись
говорить в его присутствии, потому что он сам должен  был  принЯть  в  нем
некоторое  участие.  Џравда,  он  ровно  ничего  не  знал   о   переменах,
происшедших в Џариже; но при отъезде из  айо  был  осведомлен  о  дерзком
замысле и о роли, которую должен был в нем играть. €так,  он  заЯвил  ѓ...
Њ..., что мы задумали одурачить его сына, что Њанон должна  была  получить
или уже получила десЯть тысЯч ливров, которые,  в  случае  нашего  успеха,
никогда бы не вернулись к наследникам рода ѓ... Њ...
   Џосле такого открытиЯ взбешенный старик сейчас же  устремилсЯ  опЯть  в
нашу спальню. Ќе говорЯ ни слова, он прошел в кабинет, где без труда нашел
всю сумму и  драгоценности.  ‘  пылающим  лицом  он  вернулсЯ  обратно  и,
показываЯ то, что ему угодно было именовать  награбленным  добром,  осыпал
нас оскорбительными упреками. Ћн поднес к  самым  глазам  Њанон  жемчужное
ожерелье и браслеты. "“знаете вы их? - сказал он с насмешливой улыбкой.  -
Ќе в первой раз вам приходитсЯ их видеть. Ћни те же самые, честное  слово.
Ќеудивительно, что они пришлись вам по вкусу, бедные детки, - прибавил он,
- право, они оба очаровательны; только вот плутоваты немножко".
   ‘ердце мое разрывалось от бешенства при его  оскорбительных  речах.  ‡а
один миг свободы Я бы дал... Џраведное небо, чего  бы  только  Я  не  дал?
Ќаконец, сделав над собой усилие, Я сказал  со  сдержанностью,  ЯвлЯющейсЯ
лишь утонченной формой Ярости: "Џокончим, сударь, с дерзкими насмешками. Ћ
чем идет речь? —то намереваетесь, вы сделать с нами?" - "ђечь идет о  том,
господин кавалер, - отвечал он, - что вы немедленно отправитесь  в  атле.
‡автра, при дневном свете, мы разберемсЯ лучше в этом деле, и надеюсь,  вы
сделаете милость и наконец сообщите, где мой сын".
   џ  постиг  без  труда,  что  заточение  в  атле  грозит  нам  ужасными
последствиЯми. џ с  трепетом  предвидел  все  опасности.  Џри  всей  своей
гордости Я понЯл,  что  следовало  смиритьсЯ  перед  судьбой  и  польстить
злейшему нашему врагу, дабы хоть чего-нибудь добитьсЯ от него покорностью.
џ вежливо попросил его выслушать менЯ.  "Ќе  оправдываю  себЯ,  сударь,  -
сказал Я. - Џризнаю, что по молодости лет Я совершил великие ошибки  и  вы
достаточно пострадали, чтобы чувствовать себЯ оскорбленным;  но  если  вам
ведома сила любви, если вы  в  состоЯнии  судить  о  том,  что  испытывает
несчастный юноша, у которого похищают все, что привЯзывает  его  к  жизни,
вы, быть может, извините мою  попытку  отомстить  вашему  сыну  безобидной
проделкой или по меньшей мере  сочтете  менЯ  достаточно  наказанным  моим
позором. Ќет надобности ни в тюрьме, ни в  пытках,  чтобы  принудить  менЯ
открыть, где ваш сын. Ћн в безопасности. џ не имел намерениЯ ни  повредить
ему, ни нанести вам  оскорбление.  џ  готов  назвать  вам  место,  где  он
спокойно Џроводит ночь, если вы окажете нам милость и отпустите нас  обоих
на свободу".
   ‘тарый тигр, ничуть не тронутый мольбами, со смехом повернулсЯ  ко  мне
спиной. Ћн процедил сквозь зубы, что наши намерениЯ были  ему  известны  с
самого начала. —то же касаетсЯ сына, грубо прибавил он, т