----------------------------------------------------------------------------
. . . .
Jean Racine. Tragedies
.
" "
. . , . .
"", , , 1977
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Andromaque)
, {1}
! ,
. ,
, ,
?
,
;
, ,
; , , ,
, .
, , ,
, "" .
, ,
. ""
:
.
, ,
, ,
. , , ,
, ?
, , -
- ,
, ?
, - , , , -
,
, .
, , ,
,
.
, , .
, , ,
, :
- .
, , .
.
. ,
,
,
.
[ ] {2}
, ,
- , , ,
;
- . ,
, , ,
"" ""
, , -, . , {3}
,
. , ,
, {4} ,
. ! :
,
! ,
,
- ,
, .
: , .
,
. , {5}
, ; .
, , , , ,
, ,
. {6} ,
, , ,
, , - ,
, . ,
, ,
, ,
,
, .
[ ] {7}
"" :
Litoraque Epiri Legimus, portuque subimus
Chaonio, et celsam Buthroti ascendimus urbem.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solemnes turn forte dapes, et tristia dona...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libabat cineri Andromache, manesque vocabat
Hectoreum ad tumulum viridi quern cespite inanem
Et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dejecit vultum, et demissa voce locuta est:
O felix una ante alias Priameia virgo,
Hostilem ad tumulum, Trojae sub moenibus altis,
Jussa mori: quae sortitus non pertulit ullos,
Nec victoris heri tetigit captiva cubile!
Nos, patria incensa, diversa per aequora vectae,
Stirpis Achilleae fastus, juvenemque superbum
Servitio enixae tulimus, qui deinde secutus
Ledaeam Hermionem, Lacedaemoniosque hymenaeos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ast ilium, ereptae magno inflammatus amore
Conjugis, et scelerum furiis agitatus, Orestes
Excipit incaulura patriasque obtruncat ad aras. {*}
{*
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ,
,
, ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, :
" ,
,
.
!
, ;
, ,
. ,
, ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ,
,
.
(. . )}
;
, ,
, -
"" .
- ,
, , , ,
. -
, , ,
. :
, , , . ,
,
. , - ,
.
, ,
,
, ,
- , .
,
, ; ,
, , - ,
"", {8} -
,
, , {9}
,
!
, , ""!
, :
, ,
, ,
.
, ,
. {10}
, ,
,
-
,
. , ,
. , {11} ""
. {12}
, ,
{13} .
{14} {Sophoclis
Electra. <"" (.)>.} , "
,
, ,
".
, , .
, , . {15}
, .
, , .
, .
, .
, .
, .
.
, ,
.
, .
, !
, ?
,
- - .
, ,
, ,
!
, ,
,
.
!
!
, , ,
, !
, ,
, ;
,
, ...
, ! ,
;
...
:
, .
. ,
.
, , , ,
?
,
? -
, ,
, ?
, ,
, , ?
?
, !
!
, .
, ,
,
, {16}
,
,
.
, , . ,
, , ,
!
,
, - ,
, ,
, .
,
,
: , , ,
, ,
, .
.
, , ,
. ,
,
,
.
, , :
, ...
, ...
, ,
, -
,
,
;
, ,
,
,
- ;
, ,
, ,
,
...
,
. -
...
, ,
,
, .
.
,
,
,
.
-
! , !
, ,
!
, ,
, ,
,
- .
, . , ,
?
? ?
?
, - , -
.
, , -
, ;
- ! - ,
,
, .
, , :
, ;
, ,
, , .
, "" ,
, ,
__ {17} .
, , ,
, !
? , ,
?
, , ,
:
,
.
, , ,
,
, .
, ;
, .
, ,
.
?
!
, , ,
,
.
,
.
, :
, .
. .
!
, !
, , .
, ,
, .
,
, .
, , .
, - .
,
, .
,
, , ,
.
,
, ?
, , ,
,
!
- ?
, ,
, ? {18}
, - , -
, ,
, ;
, , .
. .
, , .
. ,
.
, ,
,
!
, ,
, {19}
!
? , ,
?
, - ,
!
, ,
,
,
.
{20} ,
;
,
?
:
, ,
, , ...
?
- ? - -,
, .
... ?
.
, ,
, - ,
... ,
.
,
?
.
:
, ,
, , ;
.
: ;
- .
,
.
,
.
, ...
, .
,
, :
, , {21}
.
,
:
- ,
, .
...
- .
,
, - :
, .
-
; {22}
, ?
?
, , ?
, , ! ,
!
,
,
, , , ,
, , .
?
, . {23} ,
. ,
.
, .
? !
, , .
,
?
, !
,
,
.
, ...
.
. ...
, , .
?
, ...
, , , -
, .
.
.
.
, ,
:
.
,
.
, ;
- .
!
, -
, !
- , .
.
, ?
- !
?
, , -
, ,
!
, ! .
.
,
- , - , -
, -
- .
, ,
?
, ,
!
, ,
, , ,
, ,
, ?
, ?
? ,
,
!
.
, ?
?
, !
! ! !
,
,
,
, , -
!
! ?
.
, ;
, ;
,
.
, ,
, ,
,
, , !
, ,
...
!
. .
,
,
, ,
!
-
,
, ,
!
! , ,
, !
, , .
.
, , :
.
,
...
, , !
!
, ?
,
, .
, ,
- , - .
,
,
, ,
- , - .
,
- .
!
.
?
, .
? ! ?
,
, ,
.
, ! .
- ! - !
,
, !
:
.
:
.
:
- .
! ! !
- ... ...
, ,
. !
.
,
, , .
, ...
.
, , ,
- .
, ,
.
, .
, ;
.
,
.
?
, ,
?.
!
,
.
- .
.
", - , - ,
!
; .
. !"
, !
?
, .
, ?
, !
? ?
,
, ,
.
.
, !
,
.
, ?
, . !
! - .
, .
, .
, :
...
?
! - !
?
, ?
-
, ,
,
?
, ! , , !
- .
, ,
.
, ,
.
- ! , .
!
, .
... ?
,
?.. , ! - ...
! !
.
- :
,
.
,
.
, .
!
, , ,
?
, ,
?
, ?
, - ,
, , ...
, , !
.
.
,
, ?
?
, ,
- ,
- !
,
,
,
- !
- -
, ... , !
, , , !..
, .
!
, . ! .
, , ...
...
, ?..
, .
:
, ,
, ?
, !
.
, -
, !
-
.
, .
, ,
, ,
.
, {24}
.
, ,
,
, ;
.
, :
.
, ,
.
,
,
,
.
, .
-
, ?
!
,
,
- .
, !
. ,
.
!
,
,
, ,
, .
, ?
?
,
, ,
?
, ?
,
, ?
.
.
? ! !
?
, , :
, !
, , ,
, ;
, ,
, , .
. ! - .
- , - !
- :
.
, !
, .
, - ! - ;
, , .
.
,
, ,
- .
.
? ?
?
-, -
?
.
, , ,
.
,
?
- ? , ,
, , !
, !
.
!
!
! ,
?
,
!
.
, !
.
!
,
!
- ? .
, , .
: , , , .
.
.
?
, , .
, .
.
,
- - .
, __
,
:
, .
, -
.
.
, , .
.
, , -
,
, ,
.
. , !
!..
, ,
- .
. ,
,
!
. , .
, , .
,
, .
, , ,
: ", !"
.
,
, ,
.
, .
.
, ,
.
.
. ,
,
- , :
.
,
, .
!
, .
,
?
, , .
,
,
- , ,
, .
.
, , - .
.
!
, .
, !
: , , ;
, , - ,
, ;
,
...
: .
!
, ,
, :
.
:
,
,
: "! !
.
, ".
, ,
?
,
!
,
! - - ,
.
, !
.
. .
, .
, ! :
, .
.
, .
, ...
?
, !
?
?
, , .
, ,
, ,
,
,
, !
, !
.
, , , .
, ,
, ?
...
? .
, ?
, , -
, ... , - !
,
,
? - !
, ,
,
... , !
, .
, .
. ?
. !
?
?
. .
,
, .
.
- ...
. .
, .
, .
, , ! , !
.
.
, , :
.
...
- !
. .
.
, , ,
, , !
, .
,
.
;
, .
.
, - ?
... .
,
.
?
, ...
?
,
!
!
, .
:
, .
, !
,
, .
, !
! ,
, , ,
.
, -
!
?
...
- .
,
, ,
, .
, .
,
.
...
. ,
...
, !
! !
!
, .
-
- !
:
!
, ? ,
, , , ?
.
- !
- -
!
, ,
, - ,
, ,
?
,
.
- , ,
, .
, ,
,
, , .
! .
.
!
, !
.
.
.
. .
. ,
.
.
, , !
, ,
,
, - .
- , , ...
! !
.
. .
. .
, .
, , .
, .
. .
. ,
.
?
,
, ?
:
- .
, , , .
, , , .
!
, , .
? , ?
.
:
- .
- -
.
, , ,
.
, ,
.
? ,
.
- , -
.
, .
! .
, .
,
-
!
- .
, ?
, ,
,
, ,
{25}
, , , -
, , ?
, , .
.
? - !
. , ,
, !
? ,
, , ?
.
, !
...
, .
! , , .
, !
?
, , .
, , ?
,
, , .
,
.
,
.
,
: , , .
. ,
- .
:
, ,
.
!
, , ,
,
- . {26}
!
,
.
- ?
, .
,
?
.
, ,
, .
- .
, .
!
:
, .
, !
, , , .
()
, ?
.
, , ...
()
!
()
?
.
- .
()
,
! .
...
!
! .
.
!
()
.
!
()
, .
( )
, , !
!
.
?
, ?
- .
!
, . .
,
,
- .
,
, , ,
, ,
,
, ,
.
, .
,
- -
, , .
,
, .
!
()
.
- , .
...
, , - .
, .
()
, !
- ,
, ...
, ... ,
.
,
;
, , ,
-
,
, , ...
, ,
, , ,
, , .
, , ,
,
, !
()
.
, , .
!
.
, ,
, ,
.
.
, !
?
,
.
, :
.
?
: - .
.
, ,
,
, , ,
.
.
- : .
- !
,
, .
- , .
, . .
.
.
- .
, .
,
.
, !
, , , .
,
.
, !
, ?
.
, ...
, ,
, ,
,
,
?
, , , - ?
, ,
, ?
, , ,
, ?
, ! , ( !
.
? . .
,
,
,
, ,
, -
, ...
.
.
!
, .
,
, .
!
? ...
, , !
, ,
,
, !
, ! {27}
,
: " .
, ?
- , ,
.
, ,
, !"
! , ,
?
,
?
. ?
?
, !
, ,
?
! .
! . , ,
.
?
, ... ...
?
?..
, ...
...
? , ?..
, ... , !
, . , ! ?
, , .
, ...
? , !..
.
, .
?
, .
, ,
.
! ,
.
:
, ,
, ,
,
, , ,
.
, ,
...
, , .
! , ,
.
, ,
;
,
.
.
.
? !
, ,
, .
,
:
,
, ,
?
, ,
,
,
.
,
.
, .
;
,
,
, ,
.
,
.
.
- .
,
- , .
, , !
, !
- .
,
. .
,
, , ,
, .
,
, , -
.
;
, .
, ,
.
,
:
- .
, ,
, , -
, , ,
.
, !
.
- .
, . .
.
. .
!
, .
!
,
?
,
- , ...
, ?
,
, , -
, ... ,
!
? ...
...
?
, . ,
,
,
, , .
{28}
, , .
?
, ?
?
?
?
- .
?
, , ,
, ?
?
- .
- !
! - ,
- . .
,
!
, .
!
.
.
, ,
,
,
! .
. !
...
? - ?
!
, ?
, !
- ,
, ,
.
! ,
.
, .
, -
.
, .
,
?
-
.
- , ...
, !
, ,
,
,
- , ?
, ,
- ,
, ,
, .
,
, ,
,
!
, .
, ,
?
?
,
,
!
, ,
,
, -, .
, ,
,
...
!
,
.
:
.
, -
, !
, ;
,
,
.
,
- ,
:
.
, -
. :
. -
.
, ...
! .
, .
...
, , .
, - ,
, .
!
?
, , ,
,
,
, .
,
.
, , - .
, !
: ;
- .
, , .
! :
.
, .
! ...
- .
, ,
?
, , ,
.
! -
, ,
!
, ,
, ,
, !
, ,
- , -
, .
. , !
? .
! , , ,
, .
, , .
... ,
, .
,
;
,
, -
:
, .
,
,
, ,
.
.
,
, , .
,
. , ,
:
, ;
;
- .
.
,
, .
.
, :
, !
:
, .
!
.
, , :
,
, ,
, .
, ;
, -
.
? !.. ,
.
, , .
! ,
, ,
,
!
, ,
,
...
,
, ,
.
,
- ?
,
? , ,
? , - ...
.
,
:
?
?
, , ?
, ,
? {29}
, ?
! , ?
- ,
- :
, .
.
, :
,
, , .
, !
, , ,
:
, ?
, ,
,
, -
...
...
! ?
? ? ?
,
,
, !
,
, ,
, ,
, .
,
, .
, ,
,
.
, ,
, - , :
, , !
, , ,
,
:
;
.
, ,
, ... ? ?
? ?
! ,
,
.
! .
, -.
, , , !
;
, , .
. .
!
, .
, , .
, ;
.
...
.
, , !
.
.
? ? ?
!
.
?
! .
:
, .
, !
;
.
, , ?
?
, ?
, ! !
- !
, -
, ,
, , ,
, .
, ,
.
, :
- ;
, - -
, ?
, ?
! , , , !
, , ..
? ?
,
,
... ,
,
.
, .
, , !
? ?
.
, , ,
, , .
, - ;
;
, ,
, , .
, , ,
, ,
, - .
?
?
?
?
?
,
?
?
, ;
, .
:
!
, - .
,
,
!
.
, , !
?
.
?
?
...
, !
?
? ! !
.
,
, :
, ,
, , ,
, .
, ,
,
.
, .
,
- .
! - - .
, - !
- , .
,
,
.
, :
, -
.
- , - ?
! - .
.
!
.
.
- ,
- !
, , .
, :
.
?
:
-.
,
.
. {30} ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
,
, .
,
,
: "
- . ,
,
, ,
,
, - ".
,
, ,
:
, ,
,
.
, , ,
, , .
,
.
,
, .
!
;
, ,
,
, ,
:
;
. :
.
, ...
, !
, !
;
. !
,
.
, , ?
?
,
?
?
, !
?
,
?
,
, , ,
?
, ,
, ,
,
, ,
.
.
, , ;
, .
,
, - .
- !
, .
. .
,
, , , - !
.
?
, , ?
, ?
?
!
, :
, , -
, ;
,
, , .
? , , ,
, , ,
?
, !
,
...
, , , !
, .
! .
. !
,
.
,
,
, .
, ,
,
, .
, ,
;
,
- .
, , :
, .
.
, , .
, ,
?
? ?
? ?
, , , ?
,
, ,
,
.
, ,
, ,
.
.
, ,
, !
, ,
, ,
,
. .
, ,
,
.
, !
! , ,
, ?
. ?
?
? ,
- . ...
? ... {31}
! , !
, - ?
, ,
, ,
? ,
... !
, .
. :
!
, ! .
- . ,
.
: Oeuvres de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de
la France).
, .
.
17 1667 . 1668 .
"", ""
,
"" , ""
.
""
. . (-, . . )
{.: . . . ., 1964, . 122.} 16
1810 . .
"" ;
.
, . . ,
. . " ":
, !
;
,
, -
- .
, , :
-.
21 1825 . {*}
{* .: XVII- XX . ., 1975,
. 238-239.}
(I . . .) "" III .
"" (. ).
"", "",
"", "", "", " ".
.
.:
. . . ., 1970.
.
1668 1073 .
.
1 - - (1644-1670),
I , 1661 .
XIV .
. "
".
2 [ ]. - 1668 .
, .
,
.
3 ... - (1621-1686),
.
, .
XVII .
, .
4 - ' ""
(1610-1619), , .
5 ... - " ",
. 120-121.
6 ... . -
("", . XIII)
.
7 [ ]. - 1676 .
8 ... ""... - (1524-1585) -
. "",
-
"", , ,
.
9 ... ... - "
, - VI" (1476).
10 ... . - - (V . .
.). "", . II, . CXIII, CXIV,
CXV.
11 ... ... - . "", . XXI,
. 166.
12 ... - "-", . 1224 .
13 ... ... - "", .
1456-1460.
14 ... ... - -, XVI
. .
1603 . .
15 - - .
16 ... ... - . . "",
. 948-968.
17 ... - - (), .
. .
18 , ? - . "", . XV.
19 ... ... -
.
20 ... -
,
- . . "", . 239 .
21 , ... -
"" . III, . 489.
22 ...... ... -
.
- "".
23 , . - - ,
.
24 ... - , ,
,
, ,
.
" "
" ",
.
25 ... - . "", . XV.
26 ... . - . "", . XXIV, . 768-772. -
27 , ! - . "", . VI,
. 466-481.
XVII XVIII .
28 . -
"", ,
"" (1652).
29 ... ? - ,
, . .
. "", . 517 .
30 . -
"" .
31 ... - , ,
.
. .
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT