----------------------------------------------------------------------------
. .
Jean Racine. Tragedies
.
" "
. . , . .
"", , , 1977
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Britannicus)
{1}
!
, ,
; , ,
.
, ,
. ,
,
!
, ,
, ,
,
, . {2} ,
, .
, , ,
, ,
. -
, , , , ,
.
-
. , ,
, ,
, ,
, , ,
,
. , ,
: ,
, ,
.
, ,
, .
, , , ,
:
, ! -
, , . -
,
! , , ,
,
. , :
, .
:
, , , , ,
, .
, , , .
, ;
. -
, , , .
, ,
.
: ,
.
. ", -
, - ,
,
: "cujus abditis adhuc vitiis mire congruebat"". {
. -
.} {3}
,
. ""
: , ,
- . ,
, ,
, , -
, , - , ,
. .
" , , -
, - , ,
".
, , , ,
{4}, ,
.
: ,
.
, , - ,
"" ""? {5} :
, , ,
. {6} , ,
, "festivissima omnium puellarum". {"
" (.).} {7} , , ,
,
. {8} , ,
,
, !
,
. - , {9}
, ,
! " ", - .
, :
, . {10}
, ,
.
" , - . -
,
". - ,
. ,
,
, ,
. :
, "" {11}
,
, - ,
, , , .
? ,
, ,
. {12} , ,
, ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, . , ,
,
{13} , , {14}
, {15} -
. {16}
! ,
? , ,
, ? ,
, {17} ,
,
, , ?
, ? ,
- ;
"Quid de te alii loquantur ipsi videant, sed loquentur tamen", {"
, , , , "
(.).} - . {18}
,
, , .
, ,
, ? , {19} ,
{19} (malevoli
veteris poetae),
. {20}
... Occepta est agi:
Exclamat, etc. {*}
{* ... ,
, . . {21} (.).}
. ,
, , , :
, {22} ,
.
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
.
, : ,
, , . ,
: ,
; , -
; , ,
, ,
, ,
, ,
- .
Homme imperito nunquam quidquam injustius. {*}
{* {23} (.).}
[ ] {24}
,
. , ,
: , ,
, . ,
, .
,
: , .
, .
- , ,
, "").
, , ,
,
.
, :
, .
, , ,
, .
, ,
, , , .
, ,
, , . ,
, .
,
. , , ,
, ,
, , "factus natura velare
odium fallacious blanditiis". {" ,
, " (.).} {25} ,
, , ,
: "Hactenus Nero flagitiis et sceleribus
velamenta quaesivit". {26} ,
, "fato quodam, an quia praevalent illicita;
metuebaturque ne in stupra feminarum illustrium prorumperet". {"
, , , , ,
"
{27} (.).}
, , ,
,
: "cujus abditis
adhuc vitiis mire corigruebat". , -,
, -,
.
, , :
, - , -
, , -
, "militaribus curis et severitate morum", {28} -
, "Seneca praeceptis eloquentiae et
comitatebonesta". {" -
" {29} (.).}
, : "Civitati grande desiderium ejus mansit
per memoriam virtutis". {30}
,
"quae, cunctis malae dominationis cupldinibus flagrans, babebat in partibus
Pallantem". {31} ,
. ,
,
. , , ,
, , .
,
: "Sibi supremum auxilium ereptuin, et
parricidii exemplum intelligebat". {" ,
-
" {32} (.).}
,
, ,
, - ,
. , ,
- , , ,
, , : "Neque
segnem ei fuisse indolem ferunt; sive verum, seu, periculis commendatus,
retinuit famam sine experimente". {",
; ,
- ,
" {33} (.).}
, ,
: ,
: "Nam, ut proximus quisque Britannico, neque fas neque fidem
pensi haberet, oiim provisum erat". {34}
.
. ,
;
, .
, , , "festivissima omnium puellarum".
, " , - , -
,
". . {35}
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
.
, , .
, {36} .
, {37} , , ,
, .
, .
, .
, .
, .
.
- , .
, .
, , ,
.
,
...
, , .
, . ,
:
.
, , :
,
, .
, .
,
, , .
? ,
, - .
,
. {38}
, .
, ,
, ,
, .
? ,
, !
, {39} -
? - .
,
:
. {40}
:
, , ,
, !
,
, .
: {41}
, .
, .
, {42} !
,
.
, -
, , !
, ?
,
!
, ,
, , ?
, - , -
,
, ,
?
, ? ? !
, .
, ,
?
?
, , !
, .
, , ,
.
, {43} ,
, -
,
, , . {44}
, ?
- ,
, ,
.
.
?
- .
?
, .
, ,
,
: -
.
,
, .
,
.
,
,
: {45}
{46} , .
? ?
, .
, , :
, , .
, , ,
, .
,
, , {47} ,
.
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
-
.
- ,
,
:
,
- . {48}
,
, .
- , . :
- , - .
- .
,
?
,
, :
, , , , -
, . ,
, {49} .
- !
.
. , ,
, ...
!
, , .
,
.
,
.
. .
,
,
,
. .
, !
, , ?
, , ,
, .
.
, ,
?
! :
, , ?
,
, .
,
?
, :
, ,
, , , ? {50}
- , - !
,
! ?
? ,
, .
, .
,
-
, {51} !
, - ?
, ?
,
,
,
.
,
.
,
.
, :
, , .
,
, ,
,
?
? ,
- .
,
.
,
?
{52} ?
,
, , , .
,
.
? ,
, .
,
?
,
!
, ,
, .
, :
{53} ,
,
, , .
;
,
; ;
-
, ,
, ;
;
; {54}
, ...
, ,
! ,
, .
-
.
,
!
- :
, .
,
, ,
.
!
,
?
- , - . {55}
!
, , ?
?
- -
,
.
.
.
, ,
.
,
. , ,
, .
, :
, , .
: ,
.
,
.
- , !
.
-
,
, , :
.
.
:
. .
,
-
, , .
!
!
,
- ,
,
,
- ,
.
,
.
?
, .
?
? ? ?
, ,
. ,
!
, , .
.
. ,
.
. ,
, ,
, , ,
, , .
, , , .
, ? -
, .
?
, ,
, .
. , !
, ,
, !
!
, ,
,
.
. , , .
,
. ,
- .
. :
. .
, .
, , ?
- , ,
.
,
: ,
.
, .
, ,
? , ,
, - .
, ,
.
,
.
, ,
,
, ,
, .
. ,
,
, ,
.
,
- .
, .
- .
.
- .
, ,
,
, . .
, .
!...
, , ,
.
:
?
, . , -
, .
: ,
, ,
, ,
.
, , __
?
, -
?
, , , ?
? ?
?
, , ?
. ,
, , , .
, ,
, .
, , , .
, , , , ,
, {56}
- !
.
,
: - -
.
. -
. ,
, , .
,
.
. , , .
, .
, ,
, . :
,
.
? ,
,
, ...
?
!
: .
?
. , , .
, , ,
!
?
, .
,
.
,
!
, ,
, ,
,
-
, , , ,
, , .
- .
,
.
,
!
? ,
- . ,
,
,
, , .
, , ,
?
, ,
?
! .
, ,
, ,
, ,
.
, , !
, , ,
,
,
, !
, ,
,
,
... ,
?
, , ,
.
, .
.
. ,
, ,
, .
, , .
! ? ?
, , ,
:
, ;
,
, ,
- ,
, , .
-
. ,
.
, ? ,
,
.
, ?
:
, , ,
,
- , ;
, ,
,
- ! -
!
, ,
!
?
? ,
, , , ,
!
, ,
, .
, - !
?
:
,
. ,
,
- ,
, . {57}
, , ? !
, .
, ,
, ,
, , . {58}
, , ,
.
, ?
.
:
- .
,
,
, ,
, ?
? - .
,
, ,
, , - ,
, :
,
.
, ,
, ,
- .
, , :
, .
, ,
,
, ,
, .
, ,
. {59}
,
,
, , ,
...
. ,
.
!
, ,
,
,
:
.
, .
.
,
, ?
- .
.
, , ,
... ... !
, .
, .
?
.
, , :
, .
, , ,
.
?
:
.
?
? ?
, , , ,
?
. - ?
, ?
, ,
, ?
, ,
.
,
, , !
, , ,
, ,
,
,
, ,
.
, ,
-
,
.
,
.
. :
- ,
, , . .
. - .
,
. ,
. ,
. - .
! ,
, .
,
:
.
?
.
?
,
, .
,
, ,
-
.
, ,
,
, .
:
, ,
-
, .
. ,
.
, ,
,
-
,
, ,
, , .
,
. :
.
: ,
.
!
, , .
, ,
.
,
, , , ,
, ,
! !
, ?
, , :
,
,
, .
, ,
?
, ,
.
. .
- , ? - .
:
.
,
,
, !
, "!"
:
, .
, ,
,
,
.
!
!
, :
- ,
...
-
, , .
, , ,
:
, ,
.
, .
, ,
.
, , . ,
, ,
, , .
,
,
,
-
, ,
, .
. -
,
, , ,
.
,
,
:
.
?
,
.
. .
:
,
, - ,
.
, , ,
, .
?
?
,
!
, , .
:
,
.
- ,
. .
?
!
, , .
. ,
?
.
...
?
:
, .
, .
, , , ... !
, ! !
, , .
! -
! , ,
, , :
?
,
...
! , !
, !
, ?
, , ?
, , ?
, , ?
? !
, !..
, , ...
, ...
, , ,
, ,
, !
,
.
, - .
?
- .
, - ,
...
, ! .
, -
, !
.
, ...
, !
- ! -
, .
,
.
, ! ,
, !
, - ? -
, ,
- ?
!
, , ,
, ...
... , ?
? ?
? ?
, !
? , ?
, ! !
!
, , .
...
, , :
, , ,
.
, .
, , !
, ,
. ,
.
,
. !
, ,
, :
, ,
, .
()
, .
? ,
. .
, .
, .
, .
?
,
.
,
.
, ?
, , .
,
. {60}
,
, .
,
.
. - ?
- ?
,
.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, - , ,
:
, .
,
,
.
,
- ?
, , , ,
.
- .
.
, , : !
,
, , ... !
? ?
,
.
?
... ! !
, , .
, ! , ,
!
?
- !
,
, -
. , , :
.
, , , -
,
, ,
!
, , ,
, , .
, :
, ,
,
, .
,
,
,
:
.
! ? - !
, ,
, ,
:
!
,
- .
,
, ,
, ,
,
- - .
? !
? , :
- , , ,
.
,
,
.
,
-
, ... {61}
.
, ,
:
, .
, ,
. -
,
, ,
.
, :
, .
, ,
.
.
, .
.
?
: .
, ! {62}
, ?
, , ,
, .
, - ,
, ,
- , - .
,
, ,
,
.
.
-
,
, .
, ...
, , , !
, ! -
!.. .
, , , .
, , .
!
, ,
. -
,
, ,
.
,
, - ! -
.
. :
, ... {63}
?
, ? ?
,
, , .
? ,
.
? ,
.
- ,
- .
.
? , , .
, ,
, - .
,
- ! ,
,
.
,
, , .
, .
?
:
?
, .
, ?
, , ?
, !
...
.
.
?
,
.
? !
, .
, - ! -
"!", "!" .
, , ,
, .
,
.
,
, ,
,
, !
! , , ,
.
, ,
.
, ?
,
, .
... ! ! , !..
( )
. .
, .
, !
, ,
.
, .
. ,
.
, ! :
, .
, , ,
, .
, .
?
!
, , ,
,
.
, , ,
,
? .
- , !
,
,
: ,
!
, ,
, , .
, ,
? !
, ...
!
... , .
, :
,
.
! ,
, -
, -
.
...
, .
? -
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
-
!
?
, ,
, , ,
.
: ,
,
, , ,
, , !
, ,
.
? !
:
, ; .
? ,
, , ,
! !
, , , ...
? , !.. , !
, , .
, , , , ,
.
!
?
: ,
.
, ,
,
, . ,
, .
, , ,
.
, ,
, ,
!
:
, .
,
, , .
?
, -
?
,
, , , ?
,
, .
.
.
? ! .
, .
.
!
- , .
,
, , !
, , ,
.
.
: .
.
, __ - !
- .
, ,
,
.
. , !
!
! ?
? , ,
, .
, ,
!
, .
,
...
!
?
, .
.
!
, , , .
. . !
, .
?
( )
,
, , !
:
, ,
...
, ?
, .
. .
, , ...
.
,
, ,
.
,
, .
, .
, , .
, .
, ,
.
, , :
, ,
.
, .
, - , - ,
, . - ,
.
- ;
, - :
, .
.
.
, .
()
, . ,
. ?
,
.
, . ,
.
, , -
, ? .
.
. ,
.
- ! -
, .
, :
,
, , ,
.
64
.
,
, .
, ,
.
. -
.
:
?
: , ,
,
- ! -
, , .
,
, .
, ,
,
, , :
, ,
, , ,
,
.
:
, ;
, ,
, .
,
, ,
, , ,
... -
,
,
, ,
, .
, , .
,
, ,
, ,
,
, :
, , - .
,
... ,
.
, , .
,
, , ,
,
, ,
. {65}
,
:
, , .
, .
. !
,
, ;
- ?
. - .
, ,
,
, , .
:
, {66} {67}
.
,
,
:
.
-
, ,
, ,
.
, ,
!
, - ,
, ,
- ! - !
,
,
, , !
, .
, ,
,
, ,
,
, - , -
.
: "!
! ?
? ?
,
, ?"
, , ,
.
.
- ,
, , ,
,
,
, - .
,
,
.
, , , !
, ,
!
, ,
,
, .
...
, : ,
,
... !
!
? ?
? ,
, , ,
, ,
?
, ,
,
, ,
, ,
... !
, ,
, , ,
.
- .
, ?
! ?
- , .
... ,
, , ?
,
,
...
. !
-
,
,
!
, ?
,
,
, ,
,
, ,
, !
,
- ,
.
, .
- ,
, , :
, ,
.
, .
, .
, .
! , !
, , , !
, , ,
.
, ,
, ,
- .
:
, - .
!..
, , .
,
, .
, :
,
.
?
.
?
? , - .
, , ,
, !
!
? , !
?
? ?
, ,
? ,
, , ...
, ?
?
,
-
! ,
. ,
,
, !
, ,
-
.
, ,
, ,
-
.
, ,
, ,
, ,
!
?
,
, , !
:
" .
- , - !
, , ,
:
".
. -
.
;
,
, ,
- ,
, ,
.
, ,
- :
,
, .
( .)
,
"!".
:
.
,
, !..
,
,
, ...
, !
, , !
, , .
!
, .
, .
, ! ,
: {68}
-
, .
:
, .
, , :
, , .
, , - ?
?..
. .
,
- ?
,
:
,
- ! - ,
.
, .
, ?
?
. :
.
.
.
? ? ?
.
?
-
,
, , ,
,
.
, ?
!
, -
.
, , :
, ,
,
?
,
?
, , ?
.
- , - !
, , :
, .
,
.
, ,
, .
, !
. {69}
-
, ! - , , ,
,
.
. ,
, -
,
,
, ,
.
, ?
,
,
. ,
, .
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
: " !
, .
- , - .
, , ?
! {70}
,
, ,
,
.
- ,
, , , ".
, , .
, . , .
, .
, , : -
. !
,
,
, , .
, ,
, ,
, , .
,
- ,
,
,
.
, .
, , !
, , ,
, ,
!
... ?
? ,
? ,
...
?
, -
...
?
?
, , .
?
, ? ?
, ,
, , , ...
.
, .
:
,
, ,
.
, .
, : , ,
, .
, , :
, - .
, , ,
, , .
, ,
,
,
- .
, , .
? !
, ,
, .
!
.
, ...
, ?
, ? !
, .
, .
, ,
, , ,
.
, ... ,
- ?
,
?
?
!..
? ?
, ?
- ,
,
,
.
, , , ,
, , ,
! :
, .
, .
, . !
, ,
.
.
...
.
, , .
, , .
, ? .
,
,
.
. , .
, ! , , ,
, .
, .
, , .
, .
,
, , . , ?
? ...
- !
,
, .
, ?
- .
! ,
- .
? ?
- .
? ,
, - .
, .
, !
, ,
, ,
, .
, !
, , , ,
,
, , ,
,
, ,
, . {71}
-
,
, ,
,
. !
- !
, , ... ?
.
.
? - , ...
...
, , !
, , .
, , ? , ...
. .
!
?..
, .
, .
, .
, - .
, .
!
. . .
- ! , ...
.
, ,
. .
. " ,
.
.
, , .
, , !"
.
. " ".
- . -
.
,
, , .
, :
,
, ,
, .
,
, .
" ? ,
". {72}
,
.
, , -
, , -
,
, .
. - .
, , , .
( )
! ?
, , ?
, . ,
.
? ?
.
? ? !
.
,
!
, ,
, , .
,
, .
! ...
, , ?
? ,
.
, , ,
. ,
,
- ! -
.
. ?
, -
, ,
...
, . ,
. , ,
.
- .
? , . {73}
, , !
! .
, , :
, , -
, , , , -
, {74}
- ,
, .
, ,
,
- ! -
.
, ,
, , {75}
.
, . .
. .
, .
, .
- ! - .
!..
, ,
? - .
,
, . {76}
, .
.
-
.
-
.
-
;
, , :
, .
, ...
, !
:
, - .
?
, .
, , .
, ! .
, -
, .
? ... ? ?
,
, .
, , .
, , .
. - , ,
,
, ,
, ,
- :
" ,
!
,
, .
, .
, , -
, ,
".
. , ,
, ,
,
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
,
, :
, ,
. , ,
,
, .
,
, .
,
, ,
.
, ,
!
,
.
...
, .
, , .
,
?
!
: Oeuvres de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de
la France).
, .
.
13 1669 .
-
.
.
, , ,
, 1670 .
. ""
.
""
(55-120), ,
, ,
. :
"", , - .
.
.
1 - - ' (1646-1712)
,
(. ). 1655 .
.
2 ... , . -
.
3 "...vitiis mire congrnebat". - "", XIII, 1.
XIII XIV ,
.
4 ...... ... -
"" (1647). " "
.
5 ... "" ""? -
.
6 ... . - ,
, ,
.
7 "festivissima omnium puetlarum" - . . "
", VIII.
8 ...... . - . "",
XII, 4. ,
. , ,
""
, .
9 ... ... -
, 5- V
.
10 ... , . -
(" ", . 183-188)
" " :
, , .
(, ), ""
.
11 ... ... - - .
1184-1354, 170 ; ,
, - 168.
12 .. . - -
.
13 ... ... -
(1667), . III, . 2.
14 ... ... -
(166).
15 .. ... -
"" (1642).
16 ... - ... . -
.
17 ... ... - "
", XIX .
(III . . .), I . . . 1674 .
, .
18 ... . - " ", . VI, . 16.
19 - (II . . .),
.
19 ... ... - ,
(II . . .). "
", . 6-7.
20 ... . - .
21 , . . - "",
. 22-23.
22 - (II . . .). "
" 20
. . I, . 12.
23 . -
"", . 99.
24 [ }. - 1676 .
, .
25 "factus natura... blanditiis". - . "", XIV, 12, 56.
26 "Hactenus Nero... quaesivit". - , XIII, 47.
27 "... ". - , XIII, 12.
28 "... severitate morum...". - , XIII, 2.
29 "... ". - .
30 "Civitati grande... virtutis". - , XIV, 51.
31 "...in partibus Pallantem". - , XIII, 2. (
- ) - ; ,
.
, .
32 "... ". - , XIII, 16.
33 "... ". - , XII, 26.
34 "Nam, ut proximus... provisum erat". - , XIII, 15.
35 ... . - 69 .,
.
36 - ,
(. . IV, . 2).
( , ) ,
,
, .
.
37 - ,
.
38 .. . - , ,
.
39 ... - 54 .
55 .
,
" " " ", ""
.
40 . - ,
( 30 . . . 14 . . .)
.
,
.
, , "" (1640) .
" "
, .
41 ... -
(. . "") " "
, ,
.
42 - , 37-41 .,
, .
43 - (. )
. ,
.
( , . IV, . 2)
. . "", XII, 3, 4 8.
44 ... . -
.
45 ... - "
" ("", XIII, 2).
46 - , .
XVII .
"".
47 ...... - ", ,
, , " ("", XIII, 5).
48 - . -
"" (XIII, 5).
.
49 ... - .
50 ... , , ? -
, , ,
("", XII, 42).
""
,
IV, XIII, I II.
51 ... ... -
"" (XIV, 52). .
52 ... ... - ,
, 49 . ,
.
53 ... - :
, , .
(. . 31),
.
54 ... ... -
,
. . -
, ,
. .
55 ... . - , -
.
56 ... -
"" (XIV, 4).
57 , . -
,
(. "", XIV, 60).
58 ... . - ,
; - ,
, . , ,
, .
59 . -
: ,
( ),
, : "
: ,
".
" " (. II, . 3).
60 . - ,
, . .
. " " (" " . 3).
61 , ... -
14- XIII "".
62 ... ... - .
63 , ... - (
II-I . . . )
. ,
.
. ,
,
.
. ,
"",
.
64 ... -
,
.
, , ,
(. "", XII, 7).
65 . - . "", XII, 68 69,
66 - .
( 69 .) .
67 - . ,
(. "", XIII, 12).
68 - ,
.
. , , .
, ,
.
69 . -
, , : " ,
!", : ", ,
, "
("", III, 65).
70 ! - ,
- , ,
: " ,
; ,
, , , ,
, " ("", XIV, 14).
XIV .
"".
71 , . -
,
("", XIV, 4).
72 ". ..... ". - . "", XIII, 16. ,
73 , . - . "", XIII, 16.. '', '
74 ... - ("", XIV, 10)
,
.
75 , ... -
-
.
76 ... , . - ,
,
. : " ,
" ("", XIV, 9).
. .
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT