 роковое.
                 ѓлаза ему закрыл Я скорбною рукою
                 € понЯл, как в мечтах от жизни был далек
                 € как безмерен груз, что на плечи мне лег.
                 Ќе то что существу любимому отдатьсЯ -
                 Ћт самого себЯ Я должен отказатьсЯ:
                 Ѓогами отданы мне в руки мир и ђим,
                 Ќо должен Я себЯ отдать за это им.
                 Ќарод следит за мной с тревогой и вниманьем.
                 Љаким бы длЯ него Явилось предвещаньем,
                 Ђ длЯ менЯ - стыдом, когда б, поправ закон,
                 Ѓлаженству предалсЯ Я с той, в кого влюблен!
                 ђешенье принЯл Я, не знаЯ, как же с нею
                 Ћ жертве тЯгостной заговорить посмею.
                 „ней семь тому назад - и сколько раз с тех пор!
                 ЏыталсЯ Я начать жестокий разговор,
                 Ќо с самых первых слов - о, пытка роковаЯ! -
                 џзык мой путалсЯ, немеЯ, застываЯ.
                 џ мог надеЯтьсЯ, что мой смЯтенный вид
                 Ћ нашей участи ее предупредит;
                 Ћна же, подлинной не чувствуЯ угрозы,
                 ’о утереть сама мои хотела слезы,
                 ’о, увидав, как Я безмолвно хмурю бровь,
                 ђешала, что мою утратила любовь.
                 Ќет, ложной мЯгкости суровость благородней.
                 ‘ царицей свижусь Я и все скажу сегоднЯ.
                 ‡десь друг мой Ђнтиох. Џускай весь груз забот
                 Ћ той, с кем расстаюсь, он на себЯ возьмет
                 € с нею на ‚осток далекий возвратитсЯ.
                 „а, завтра вместе с ним покинет ђим царица.
                 Њы встретитьсЯ должны - увы! - в последний раз,
                 € от менЯ она узнает все сейчас.

                                   Џаулин

                 џ меньшего не ждал. ’ому, кто любит славу,
                 Џобеда вернаЯ сопутствует по праву.
                 Џорукою, что ты и тут непобедим,
                 Њне был поверженный во прах €ерусалим. {24}
                 џ верил: мужество, не знавшее предела,
                 ’ебе не даст, о ’ит, попрать свое же дело,
                 € покоритель стран, народов и царей
                 Ќе подпадет под власть слепых своих страстей.

                                    ’ит

                 ’ем слава горше мне, чем похвалы пышнее.
                 Ќасколько б длЯ менЯ стал блеск ее ценнее,
                 Љогда бы только жизнь была ее ценой!
                 ‚о мне стремленье к ней зажег не кто иной,
                 Љак та, с кем должен Я теперь навек проститьсЯ.
                 ’ы знаешь, что еще не так давно гордитьсЯ
                 џ именем своим пожалуй бы не стал:
                 Ќеронов двор менЯ в те годы воспитал, {25}
                 €, соблазнительным подвластный впечатленьЯм,
                 џ необузданным отдалсЯ наслажденьЯм.
                 Ќо вот пришла любовь. —ье сердце не горит
                 †еланьем угодить тому, кто в нем царит?
                 џ жизни не щадил: все предо мною пало.
                 Ќо крови, жертв и слез казалось слишком мало,
                 —тоб ласков стал ко мне моей царицы взор,
                 € начал помогать несчастным Я с тех пор.
                 џ всюду изливал свои благодеЯньЯ,
                 ‹ишь одного ища за это воздаЯньЯ:
                 ‹юбимой принести, довольной наконец,
                 Ѓогатый урожай мне преданных сердец.
                 џ всем обЯзан ей. Ђ какова награда?
                 ‚есь долг мой возложить мне на нее же надо.
                 ‚от доброты ее, любви ее цена -
                 ‘лова жестокие: "“ехать ты должна".

                                   Џаулин

                 Џомилуй, государь! „о самого …вфрата
                 ’ы, к удивлению смущенного сената,
                 ђасширил власть ее. Ѓезумец лишь корит
                 Ќеблагодарностью того, кто так дарит.
                 Ќет, рассчиталсЯ ты сверх меры с ‚ероникой.

                                    ’ит

                 “теха жалкаЯ в печали столь великой!
                 Ћткрыто сердце мне возлюбленной моей:
                 ‹ишь Я, один лишь Я всегда был нужен ей.
                 ‘о днЯ - счастливый он, тот день, или несчастный? -
                 Љак стали оба мы такой любви подвластны,
                 ’омЯсь и думаЯ лишь обо мне одном,
                 —ужаЯ в городе и во дворце моем,
                 Ћна проводит в день едва ли час со мною
                 € кротко ждет менЯ все времЯ остальное.
                 € если мне теперь случаетсЯ порой
                 Џопозже, Џаулин, зайти в ее покой.
                 Ћна уже в слезах, и с нею Я вздыхаю,
                 € слезы на ее ресницах осушаю.
                 ‚се то, что придает любви такую власть:
                 “преки нежные, немеркнущую страсть,
                 ‘тремленье нравитьсЯ, бесхитростность прЯмую,
                 Ѓлеск, прелесть, смелость - все всегда в ней нахожу Я.
                 ЏЯть лет Я каждый день {26} в покои к ней вхожу
                 € словно в первый раз на милую глЯжу.
                 ‡акончим разговор. Џризнаюсь, друг, тебе Я:
                 —ем больше думаю, тем становлюсь слабее.
                 Ћ боги, что сказать Я должен ей сейчас?
                 „овольно! Џусть удар скорей падет на нас.
                 …сть долг, и Я пойду стезей его отважно,
                 Ђ выживу иль нет - не так уж это важно.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                           ’ит, Џаулин, ђутилий.

                                  ђутилий

                 –арица жалует, мой господин, к тебе.

                                    ’ит

                 Ђх, Џаулин!

                                   Џаулин

                             ’ак что ж? ‘лабеешь ты в борьбе?
                 —то решено тобой - должно осуществитьсЯ.
                 Џора!

                                    ’ит

                        „а, да, ты прав. Џускай войдет царица.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                      ’ит, Ѓереника, Џаулин, ”ойника.

                                  Ѓереника

                 Ќадеюсь, ты простишь менЯ, властитель мой,
                 ‡а то, что мне пришлось нарушить твой покой.
                 Ќо коль дивитсЯ двор, какой мне жребий выпал,
                 Љакими ты менЯ щедротами осыпал,
                 Њогу ли, от всего и всех отчуждена,
                 ‚ такой счастливый час молчать лишь Я одна?
                 Џозволь же мне сказать здесь, перед другом ’ита
                 (џ знаю, от него о нас ничто не скрыто):
                 Ћкончен траур твой, и снЯт любой запрет,
                 Ђ все-таки тебЯ со мною рЯдом нет.
                 ‘лыхала Я, что мне венец сулишь ты новый,
                 Ќо за день от тебЯ не слышала ни слова.
                 €ль цезарь думает, что лишь сенату он
                 ЋбЯзан изъЯснЯть, в кого и как влюблен?
                 Ђх, ’ит, мой ’ит, любви не нужны выраженьЯ,
                 ‚ которых слышатсЯ лишь страх и уваженье!
                 ‡ачем твоЯ любовь о царствах говорит
                 € только их - увы! - возлюбленной дарит?
                 ‚еличьЯ, пышности мне разве больше надо,
                 —ем слова твоего, чем ласкового взглЯда?
                 ‹ишь их и только их Я алчу всей душой.
                 ‚озьми дары назад и больше будь со мной!
                 ЌеделЯ протекла, но ты, как прежде, занЯт.
                 Љогда ж любовь твоЯ безмолвствовать устанет?
                 •оть слово от тебЯ, хотЯ б единый взор!..
                 Ќе обо мне ль сейчас вели вы разговор?
                 Љасались ли менЯ неведомые речи,
                 Љоторые прервал ты ради нашей встречи?

                                    ’ит

                 Ѓеру в свидетели всевышних и благих:
                 € день, и ночь царишь ты в помыслах моих.
                 Џусть разделЯют нас дела, заботы, стены,
                 Ќо сердце верное не ведает измены.

                                  Ѓереника

                 ‘ какой холодностью клЯнешьсЯ ты сейчас,
                 —то пламень твой былой доселе не угас!
                 ‡ачем в свидетели ты призываешь вышних?
                 —тоб убедить менЯ, не надо клЯтв излишних,
                 Ђ длЯ того, чтоб вновь покой обрел мой дух,
                 € вздоха твоего достаточно, мой друг.

                                    ’ит

                 –арица...

                                  Ѓереника

                            ’ы, едва начав, терЯешь силы
                 €, как в смущении, отводишь взор унылый.
                 Ќеужто Ясного не видеть мне лица?
                 “жель тебЯ гнетет доныне смерть отца,
                 € мрак души твоей смЯтенной не оставил?

                                    ’ит

                 Ћ, если б до сих пор отец мой нами правил,
                 Љак счастлив был бы Я!

                                  Ѓереника

                                        ‘тенаниЯ твои -
                 ‘ыновней, истинной свидетельство любви.
                 Ќо должное воздал ты памЯти отцовой,
                 € от тебЯ твой ђим сегоднЯ ждет иного.
                 Ќе смею говорить Я о себе самой,
                 •оть утешал тебЯ когда-то голос мой,
                 •отЯ и мне, когда менЯ жестоко била
                 ‘удьба из-за тебЯ, всегда довольно было
                 ‹ишь слова твоего, чтоб слезы осушить.
                 ’ы об отце скорбишь: с ним легче было жить;
                 ЊенЯ же (вспоминать об этом нестерпимо!)
                 ‘тремЯтсЯ разлучить со всем, что мной любимо,
                 ЊенЯ, котораЯ томитсЯ и скорбит,
                 Џробыв с тобой хоть час в разлуке, милый ’ит!
                 ‚едь Я умру, узнав, что выросла преграда
                 Њеж нами...

                                    ’ит

                              Џощади, владычица, не надо!..
                 ‚ такой недобрый час так много доброты!
                 Љ неблагодарному щедра напрасно ты.

                                  Ѓереника

                 Љ неблагодарному? Ќедосказал ты что-то.
                 Ќе в тЯгость ли тебе любви моей щедроты?

                                    ’ит

                 Ќет! ђаз нельзЯ молчать, скажу: всего сильней
                 ‘ейчас любовью Я испепелен своей,
                 Ќо...

                                  Ѓереника

                        ѓовори же!

                                    ’ит

                                    ђим... Ќарод...

                                  Ѓереника

                                                     —ем ты взволнован?

                                    ’ит

                 Ќет, Џаулин, уйдем: Язык мой словно скован.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                             Ѓереника, ”ойника.

                                  Ѓереника

                 Љак! Ћн уже ушел, и снова Я одна?
                 ”ойника милаЯ, но в чем моЯ вина?
                 —то значит, что - увы! - таит молчанье ’ита?

                                  ”ойника

                 “ма не приложу. Ќо вдруг тобой забыта
                 ђазмолвка некаЯ? Џрипомни: может быть,
                 …го тебе в сердцах случилось оскорбить,
                 Џрогневать?

                                  Ѓереника

                             Џомню все: поступки, взглЯды, речи
                 Ћт самых первых дней и до последней встречи
                 € знаю, - о, поверь! - что можно лишь одну
                 ‹юбовь чрезмерную поставить мне в вину.
                 ‘кажи по совести, не бойсЯ сделать больно -
                 Ќеужто Я могла задеть его невольно
                 “преком за его сыновнюю любовь,
                 ‡а то, что царства мне дарит он вновь и вновь?
                 ‚озможно, ђима он и впрЯмь сейчас боитсЯ,
                 € впрЯмь его женой не может быть царица?
                 Ћ, горе!.. Ќо ведь сам твердил он сотни раз,
                 —то разлучить закон уже не в силах нас.
                 „а, сотни раз... “знать должна Я и сумею,
                 ‡ачем он все стоЯл, заговорить не смеЯ.
                 Ќет, нет, не в силах жить Я с мыслью роковой,
                 —то он презрел менЯ или обижен мной.
                 Џойдем же вслед за ним. Њне кажетсЯ, ”ойника,
                 џ разгадала все, что странно в нем и дико.
                 ’о ревность чуткаЯ: проведал, верно, он,
                 —то Ђнтиох в менЯ безудержно влюблен.
                 ‘ейчас царЯ он ждет к себе, мне говорили.
                 Ќе будем ни гадать, ни расточать усилий,
                 € то, что ранило менЯ так глубоко,
                 ђазвеетсЯ теперь мгновенно и легко.
                 Њой ’ит, успех твой мал, и в нем не много славы.
                 Ћ, если бы иной соперник величавый
                 џвилсЯ искушать любовь мою к тебе,
                 Џовлек бы к более блистательной судьбе
                 ’вою любимую, дарил ей царства, троны,
                 Ђ ты - один лишь пыл своей души влюбленной,
                 џ и тогда б тебе не предпочла его,
                 € ты бы знал, что ты дороже мне всего.
                 Ћдним любимого Я успокою словом.
                 Ќе бойсЯ же, любовь, лети к победам новым.
                 Ќет, зрЯ несчастною считала Я себЯ:
                 Џускай ревнует ’ит - ревнуют, лишь любЯ.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                            ’ит, Ђнтиох, Ђршак.

                                    ’ит

                 Љак! “езжаешь ты? € так притом поспешно,
                 —то бегством твой отъезд покажетсЯ, конечно?
                 € попрощатьсЯ ты не захотел со мной,
                 € от менЯ, как враг, отъезд скрываешь свой.
                 ‚се - ђим и двор - решат, что поступил ты плохо,
                 Ђ что же думать мне как другу Ђнтиоха?
                 ‚едь разве - ты признай - Я дружбою своей
                 Ќе выделил тебЯ в толпе других царей?
                 Џока отец мой жил, тебе всегда открыто
                 Њогло быть, Ђнтиох, одно лишь сердце ’ита.
                 ’еперь, когда моЯ рука полна щедрот,
                 “жели от менЯ достойнейший уйдет?
                 ’ы, может, думаешь, что, позабыв былое,
                 ‹ишь о величии Я одержим мечтою,
                 Ђ прежние друзьЯ отныне в стороне,
                 “же ненужные, уже чужие мне?
                 Џренебрегающий щедротами моими,
                 ’ы мне сейчас, мой друг, всего необходимей!

                                   Ђнтиох

        џ?

                                    ’ит

                    ’ы.

                                   Ђнтиох

                         —то ж даст тебе, властителю царей,
                 ’от, кто один из них - лишь милостью твоей?

                                    ’ит

                 Ќет, царь, Я не забыл, что делишь ты по праву
                 ‘о мною пополам моей победы славу;
                 —то между пленников, которых видел ђим, -
                 ‚се знают, - не один был пленником твоим;
                 —то в Љапитолии развешаны трофеи,
                 ’обою взЯтые в сраженной €удее.
                 џ не прошу тебЯ идти на смертный бой
                 € сокрушать врагов - мне нужен голос твой.
                 ’ы Ѓеренике друг, вернейший друг, который
                 ‚сегда готов ей быть защитой и опорой,
                 € в целом ђиме нет ей ближе никого,
                 € отдал с давних пор ты нам себЯ всего.
                 ‚о имЯ близости, которой нет теснее,
                 “потреби, прошу, всю власть свою над нею,
                 Џойди к ней от менЯ.

                                   Ђнтиох

                                      џвитьсЯ к ней? ‘ейчас?
                 џ был ведь у нее - и был в последний раз.

                                    ’ит

                 Ќет, нет, мне нужно, друг, чтоб ты пошел к ней снова!

                                   Ђнтиох

                 …й надо лишь тебЯ и никого другого.
                 Њой цезарь, почему не хочешь ты принесть
                 €збраннице своей столь радостную весть?
                 ‚едь ныне всЯ она - надежда, нетерпенье.
                 ђучаюсь Я тебе в ее повиновенье.
                 ‘казала мне она, что скорый твой приход
                 Ћ браке вашем весть ей ныне принесет.

                                    ’ит

                 Ћ, как бы Я желал, чтоб совершилось это,
                 Љак счастлив был бы ждать блаженного ответа!
                 „а, все ей высказать сегоднЯ Я хотел,
                 Ќо вот - увы! - теперь разлука наш удел.

                                   Ђнтиох

                 Љак? ђасстаетесь вы?

                                    ’ит

                                      ’ак хочет рок злосчастный.
                 Ќе увенчает брак любви такой прекрасной.
                 џ тщетно тешилсЯ надеждой золотой:
                 –арица завтра же отправитсЯ с тобой.

                                   Ђнтиох

                 Ћ боги! Џравда ли?

                                    ’ит

                                     ‚иной - моЯ порфира.
                 џ властью цезарЯ решаю судьбы мира,
                 Њогу и низлагать царей, и создавать,
                 Ќо сердца никому не волен отдавать.
                 ђим, давний враг царей, не примет благосклонно
                 Џрелестнейшей из жен, воспитанных длЯ трона.
                 ’иара царскаЯ, венчанных предков рЯд
                 ‘трасть императора позорЯт и сквернЯт.
                 џ мог бы, не боЯсь молвы и осужденьЯ,
                 Џылать к избраннице незнатного рожденьЯ,
                 ђим согласилсЯ бы признать женой моей
                 ‹юбую, жалкую - но лишь его кровей.
                 ‘ам ћлий не посмел презреть веленье рока.
                 € если не прощусь Я с дочерью ‚остока,
                 ’о на глазах у ней разгневанный народ
                 …е изгнаниЯ потребовать придет.
                 —тоб избежать стыда, наигорчайшей боли,
                 ђаз надо уступить - уступим высшей воле.
                 Њолчанье уст моих и взора моего
                 Ќе подсказали ей, к несчастью, ничего.
                 € требует она тревожно и упрЯмо,
                 —тоб Я на этот раз с ней объЯснилсЯ прЯмо.
                 ’ак вот, прошу тебЯ, избавь менЯ, мой друг,
                 Ћт объЯсненьЯ с ней - ужаснейшей из мук;
                 ‘кажи ей, почему Я соблюдал молчанье,
                 € умоли ее не требовать свиданьЯ.
                 …й от менЯ и мне от милой передашь
                 ‘лова прощальные, посредник верный наш.
                 Ќам свидетьсЯ нельзЯ: мы в грусти безнадежной
                 Ћстатков мужества лишимсЯ неизбежно.
                 Ќо если б скорбный день стал длЯ нее светлей
                 Ћт веры в то, что Я навеки предан ей,
                 Ђх, друг мой, поклЯнись царице, что, тоскуЯ,
                 ‘покойно царствовать вовеки не смогу Я,
                 —то всюду и всегда, влюбленному в нее,
                 €згнаньем станет мне правление мое!
                 € если, отобрав все лучшее на свете,
                 Њне рок безжалостный навЯжет долголетье,
                 ’ы, с нею свЯзанный лишь дружбою одной,
                 Ќе оставлЯй, прошу, ее в беде такой.
                 •очу, чтоб на ‚осток вы с ней вернулись вместе,
                 —тоб это славный был триумф, а не бесчестье;
                 —тоб ваше дружество не меркло никогда,
                 Ќо вспоминали вы и обо мне всегда;
                 —тоб ты в стране своей соседом стал царице.
                 ’еперь один …вфрат да будет вам границей.
                 ’ак в ђиме славен ты, и чтим, и знаменит,
                 —то этот дар сенат, конечно, утвердит.
                 ‚ладениЯ твои умножит ЉиликиЯ. {27}
                 Ђ ты с царицей будь все эти дни лихие,
                 ‘ той, что была всегда мне жизнь, надежда, свет
                 € будет дорога мне до скончаньЯ лет.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               Ђнтиох, Ђршак.

                                   Ђршак

                 „а, счастье от тебЯ не отвратило лика:
                 ’ебе вручаетсЯ, властитель, Ѓереника.
                 ‚ам ныне предстоит совместный долгий путь.

                                   Ђнтиох

                 „ай мне сейчас, Ђршак, опомнитьсЯ, вздохнуть.
                 Љак удивительно все это и нежданно:
                 ’ит отдает мне то, что так ему желанно.
                 Ќе знаю: верить ли, что это не во сне,
                 Ђ если это Явь - то радоватьсЯ ль мне?

                                   Ђршак

                 Љак, господин мой царь, слова твои пойму Я?
                 Љаким сомненьЯм вновь поддалсЯ ты, тоскуЯ?
                 €ль ты обманывал менЯ, когда сейчас,
                 ‘ царицей свидевшись - увы! - в последний раз
                 € трепеща еще от смелого признаньЯ,
                 Њне о любви своей сказал и о страданье?
                 ђасстроилсЯ теперь злосчастный этот брак.
                 Ќо чем же ты смущен? џ не пойму никак.
                 ‹юбовь тебЯ зовет: иди, лети за нею.

                                   Ђнтиох

                 –арицу должен Я доставить в €удею,
                 ‚ пути нам частые беседы предстоЯт,
                 Џривыкнет взор ее встречать мой долгий взглЯд,
                 Џотом сравнит она без горестного вздоха
                 •олодность цезарЯ с заботой Ђнтиоха.
                 …го победный блеск здесь затоплЯет ђим.
                 Ћн подавил менЯ величием своим.
                 Џусть в Ђзии оно, как в ђиме, не затмитсЯ,
                 Ќо там и обо мне наслышитсЯ царица.

                                   Ђршак

                 „а, близок он, конец твоих любовных мук!

                                   Ђнтиох

                 Љак жалко мы себЯ обманываем, друг!

                                   Ђршак

                 Ћбманываем?

                                   Ђнтиох

                             „а. ’ы думаешь, что ею
                 Ћбласкан буду Я, и нежностью своею
                 Ћна вознаградит менЯ в свой час и срок?
                 ’ы, может, думаешь, что, предназначь ей рок
                 Ѓыть вдруг отвергнутой, презренной целым светом,
                 Ћна начнет внимать моим слезам, советам;
                 —то за труды мои принЯть она должна
                 ‹юбовь, котораЯ ей вовсе не нужна?

                                   Ђршак

                 Ђ кто верней тебЯ ее утешит в горе?
                 ‚едь все изменитсЯ длЯ Ѓереники вскоре.
                 …е оставил ’ит.

                                   Ђнтиох

                                 “знаю лишь одно
                 џ по ее слезам - в ней все еще полно
                 ‹юбовью к цезарю, и горькие рыданьЯ
                 ‚о мне самом, увы, пробудЯт состраданье.
                 „а, незавиднаЯ мне участь предстоит -
                 ’е слезы утирать, причина коих ’ит.

                                   Ђршак

                 ’ы духом так силен, и, право, царь мой, странно,
                 —то ты же сам себЯ терзаешь беспрестанно.
                 Ћткрой глаза свои: увидишь, как и Я,
                 —то именно сейчас она - уже твоЯ.
                 Љогда простилсЯ с ней навек владыка ђима,
                 …й стать супругою твоей необходимо.

                                   Ђнтиох

                 Ќеобходимо?

                                   Ђршак

                              „ай сперва поплакать ей.
                 Џоверь: в слезах пройдет не так уж много дней.
                 ‚се будет за тебЯ: досада, жажда мести,
                 € то, что ’ит далек, и то, что вы с ней вместе.
                 ’ри скипетра нельзЯ держать в руке одной,
                 Ђ рЯдом - ты, оплот, дарованный судьбой.
                 ‚се свЯзывает вас: расчет, рассудок, дружба.

                                   Ђнтиох

                 Ђх, Я опЯть дышу: ты сослужил мне службу.
                 ’акие доводы Я, друг мой, слышать рад.
                 ’ак совершим же то, что сделать мне велЯт.
                 “слышать от менЯ должна сейчас царица,
                 —то с Ѓереникой ’ит намерен разлучитьсЯ.
                 Ќет, нет, Я не могу. Ќе в силах Я войти
                 € ей такой удар жестокий нанести.
                 ‹юбовь, достоинство - все, все во мне восстало!
                 Љак! —тоб из уст моих царица услыхала,
                 —то брошена она? € можно ли дерзать
                 ‘лова подобные владычице сказать?

                                   Ђршак

                 Ќа цезарЯ падут весь гнев и возмущенье.
                 ’ы сделаешь одно: исполнишь порученье.

                                   Ђнтиох

                 Ќет, нет, Я не пойду. € без менЯ любой
                 Ћхотно ЯвитсЯ к ней с новостью такой.
                 Ќо не достаточно ль жестокого известьЯ,
                 —то ’ит ее отверг? Ќе лишнее ль бесчестье
                 Љ ней горьким вестником от ’ита слать того,
                 Љто был - известно ей - соперником его?
                 Ќет, надо мне бежать, чтоб Я, бесчеловечный,
                 Ќе заслужил вражды и ненависти вечной.

                                   Ђршак

                 Њой царь, она идет. ’еперь ты опоздал.

                                   Ђнтиох

                 Ћ боги!


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                     Ѓереника, Ђнтиох, Ђршак, ”ойника.

                                  Ѓереника

                          Љак, мой друг! ’ы нас не покидал?

                                   Ђнтиох

                 џ докучать тебе не стану разговором:
                 ’ы ищешь цезарЯ нетерпеливым взором.
                 Ќо только он один сейчас тому виной,
                 —то Я, владычица, стою перед тобой.
                 „о Ћстии уже успел бы Я добратьсЯ,
                 Љогда б он не велел мне при дворе остатьсЯ.

                                  Ѓереника

                 ‡ато от всех других сегоднЯ он бежит.

                                   Ђнтиох

                 ‘о мною о тебе завел беседу ’ит.

                                  Ѓереника

                 Љак!

                                   Ђнтиох

                      „а.

                                  Ѓереника

                           —то ж он тебе сказал? џ жду ответа.

                                   Ђнтиох

                 „ругие лучше бы поведали все это.

                                  ‚ероника

                 Љак можешь ты!..

                                   Ђнтиох

                                   “мерь, владычица, свой гнев.
                 „ругие, пред тобой молчать не захотев,
                 Ќе тратЯ времени сейчас на ожиданье,
                 ’вое бы радостно исполнили желанье.
                 Ќо Я, кто за тебЯ отдаст себЯ всего,
                 Љто ценит твой покой дороже своего,
                 џ лучше вытерплю твой гнев и возмущенье,
                 —ем причинить тебе посмею огорченье.
                 € очень скоро ты поймешь мои слова.
                 Џрощай!

                                  Ѓереника

                         Ќе уходи! Ћ, Я едва жива,
                 € незачем, мой друг, мне от тебЯ таитьсЯ:
                 ‚ смЯтенье тЯгостном перед тобой царица,
                 ЊолЯщаЯ тебЯ сказать ей все как есть.
                 ’ы говорил - удар боишьсЯ мне нанесть.
                 “вы! Ћт твоего зловещего молчаньЯ
                 ‚о мне еще сильней и Ярость, и страданье.
                 Ђ если вправду ты так ценишь мой покой
                 € Я была тебе когда-то дорогой,
                 ‘ними жестокий гнет с души моей унылой!
                 —то ’ит сказал тебе?

                                   Ђнтиох

                                      Ђх, госпожа, нет силы...

                                  Ѓереника

                 Ђх, так! ’ы и сейчас осмелишьсЯ молчать?

                                   Ђнтиох

                 Џрости, боюсь тебе Я ненавистным стать.

                                  Ѓереника
 
                 џ требую!
 
                                   Ђнтиох
 
                           Љоль Я исполню приказанье,
                 ’ы перваЯ менЯ похвалишь за молчанье.
 
                                  Ѓереника
 
                 ’ы скажешь, а не то, - Я клЯтву в том даю, -
                 ‡аслужишь ненависть бескрайнюю мою.
 
                                   Ђнтиох
 
                 —то ж, после этого молчать уж невозможно.
                 Џусть так - Я все скажу открыто и неложно.
                 џ вестник, может быть, таких жестоких бед,
                 Љоторых у тебЯ пока и в мыслЯх нет,
                 € тЯжкий мой удар падет необоримо
                 ’уда, где сердцем ты особо уЯзвима.
                 ’ит объЯвить велел...
 
                                  Ѓереника
 
                                       —то?
 
                                   Ђнтиох
 
                                            ‘уждено судьбой,
                 —то расстаетсЯ он, владычица, с тобой.
 
                                  Ѓереника
 
                 ђасстатьсЯ? Ќавсегда? Ќам? ’иту с Ѓереникой?
 
                                   Ђнтиох
 
                 џ должное воздам душе его великой:
                 ‹юбовь с отчаЯньем перемешались в ней
                 ’ак страшно - ничего не видел Я страшней.
                 Ћн плачет, госпожа, и любит он, как прежде.
                 Ќо что его любовь? ‚едь места нет надежде!
                 ’ы - рода царского, тебЯ его женой
                 Ќе хочет видеть ђим, и едешь ты со мной.
 
                                  Ѓереника
 
                 ”ойника, слышишь ли?
 
                                  ”ойника
 
                                     ‚ладычица, должна ты
                 ‚сем ныне показать, как мужеством богата,
                 Љак духом ты сильна. “вы! “дар жесток.
 
                                  Ѓереника
 
                 ђасстатьсЯ нам? ‘ейчас? Ћ как он только мог!
                 € после стольких клЯтв! Ќе верю Я известью:
                 ‚едь это было бы и длЯ него бесчестье.
                 Ќеведомо ему, какаЯ западнЯ
                 „олжна против него восстановить менЯ.
                 Ћн любит, он желать моей не может смерти.
                 Џойду к нему, и все раскроетсЯ, поверьте.
 
                                   Ђнтиох
 
                 —то ж, Я, по-твоему, виновник гнусных дел?
 
                                  Ѓереника
 
                 Ќе знаю! ‘лишком ты уж этого хотел.
                 ‚иновен ты иль нет - клЯнись любой свЯтыней! -
                 Ќо не дерзай ко мне приблизитьсЯ отныне!
                                 (”ойнике.)
                 Њне слишком тЯжело, и ты со мной побудь.
                 Љак страстно Я себЯ пытаюсь обмануть!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
                               Ђнтиох, Ђршак.
 
                                   Ђнтиох
 
                 џ не ослышалсЯ, Ђршак? Џредстать пред нею
                 € приближатьсЯ к ней отныне Я не смею?
                 џ не приближусь, нет. „а Я ведь уезжал,
                 € только ’ит менЯ насильно удержал.
                 —то ж, ехать нам пора, и надо торопитьсЯ.
                 ‘овсем менЯ сразить надеЯлась царица,
                 Ђ легче стало мне. џ сердцем был смЯтен,
                 џ ревновал, Я был неистово влюблен,
                 ’еперь, словам ее безжалостным послушный,
                 џ, может быть, Ђршак, уеду равнодушно.
 
                                   Ђршак
 
                 Ќет, уезжать тебе не следует сейчас.
 
                                   Ђнтиох
 
                 —тоб выносить ее презренье каждый раз?
                 ’ит к ней остыл, а мне в ответе быть за это?
                 Ћн виноват, а мне обиды и запреты?
                 € как же горький гнев ее несправедлив:
                 џ - гнусный лицемер, Я недостойно лжив;
                 ’ит верен ей, а Я, мол, выдумщик коварный!
                 Љак можно быть такой слепой, неблагодарной!
                 € это в миг, когда Я, не жалеЯ сил,
                 ‡а постоЯнство чувств его превозносил;
                 Љогда со рвением, быть может и чрезмерным,
                 ‘традающим его изображал и верным!
 
                                   Ђршак
 
                 ‡ачем ты, господин, терзаешьсЯ? „ай срок -
                 € в берега войдет разлившийсЯ поток.
                 ЌеделЯ, месЯц ли - он схлынет неизбежно.
                 ЋстаньсЯ.
 
                                   Ђнтиох
 
                           Ќет: порвать Я должен безнадежно.
                 Ќе то, боюсь, начну ей снова сострадать.
                 ‚се мне теперь велит не медлить и не ждать -
                 —есть и покой души. •очу быть там, далеко,
                 ѓде мне напоминать не станут о жестокой.
                 Њы завтра отплывем, и времЯ есть у нас,
                 †ду во дворце тебЯ. Ђ ты узнай сейчас,
                 Ќе слишком ли, Ђршак, ей непосильно горе,
                 —тоб хоть за жизнь ее мне быть спокойным в море.
 
 
        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
 
                                 Ѓереника.
 
                                  Ѓереника
 
                 ”ойника не идет. ’ерпенье истекло,
                 Ђ времЯ медленно течет и тЯжело!
                 ‚ тревоге Я мечусь, как раненаЯ птица, -
                 •оть силы нет в ногах, на месте не сидитсЯ,
                 ”ойника не идет! Ђ ведь давно пора,
                 € это - чувствую - мне не сулит добра!
                 Ќо, разумеетсЯ, Я тщетно жду ответа:
                 Ќеблагодарный ’ит - способен он на это -
                 ђешил не говорить, не слушать ничего.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
 
                             Ѓереника, ”ойника.
 
                                  Ѓереника
 
                 ”ойника, милаЯ, ты видела его?
                 € что же, он придет?
 
                                  ”ойника
 
                                      Ћ том, как ты несчастна,
                 …му сказала Я, и предо мной напрасно
                 Ћн слезы сдерживал, волнуЯсь и дрожа.
 
                                  Ѓереника
 
                 Ќо он придет?
 
                                  ”ойника
 
                               Џридет - поверь мне, госпожа.
                 Ќо плакать перестань и овладей собою.
                 Џозволь мне, грудь твою и плечи Я прикрою,
                 € волосы тебе поправлю, подниму.
                 Ќеужто хочешь так ЯвитьсЯ ты ему?
                 „ай слез твоих следы Я удалю, царица.
 
                                  Ѓереника
 
                 Ћставь! ‚ина его - так пусть же насладитсЯ
                 Ћн этим зрелищем. Ќе нужно мне прикрас,
                 Љогда мои мольбы и слезы этих глаз...
                 —то слезы? …сли он, и чувствуЯ, и знаЯ,
                 —то длЯ менЯ - конец разлука наша злаЯ,
                 Њне не вернет себЯ, так что ему до них,
                 „о этих слабых чар, до прелестей моих?
 
                                  ”ойника
 
                 Љ чему, владычица, неправые укоры?
                 Ќо вот за дверью шум шагов и разговора.
                 ’о - цезарь. ѓоспожа, вернись к себе скорей,
                 —тоб с ’итом встретитьсЯ не на глазах людей.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
 
                            ’ит, Џаулин, свита.
 
                                    ’ит
                                 (Џаулину)
 
                 Џойди и успокой царицыну тревогу:
                 џ к ней сейчас иду. Ќо мне побыть немного
                 ‡десь надо одному.
 
                                   Џаулин
                                (в сторону)
 
                                    Њолюсь, чтоб в этот час
                 ‚ысокий суд богов и честь отчизны спас,
                 € славу римскую.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
                                    ’ит.
 
                                    ’ит
 
                                   ’ак что же, ’ит злосчастный?
                 ‚едь Ѓереника ждет. Ђ ты придумал Ясный
                 Ѓезжалостный ответ? —тоб устоЯть в борьбе,
                 Ќайдешь достаточно жестокости в себе?
                 ‡десь слишком мало быть и стойким, и суровым -
                 Љ слепому варварству отныне будь готовым!
                 ‘могу ли выдержать сегоднЯ томный взор,
                 —то проникать умел мне в сердце до сих пор?
                 Љогда ее глаза, горЯщие слезами,
                 ‘ моими встретЯтсЯ смущенными глазами,
                 ‘кажу ли этому печальному лучу,
                 —то видеть Я его отныне не хочу?
                 џ должен поразить то сердце, что любимо
                 € любит. Џочему? ‡ачем? ‚о имЯ ђима?
                 Ќо разве высказал свое решенье ђим,
                 € слышен гул его перед дворцом моим?
                 € разве он сейчас попал в беду такую,
                 —то этой лишь ценой его спасти могу Я?
                 ‚се тихо. ’олько Я в отчаЯнье мечусь
                 € без нужды беду приблизить тороплюсь.
                 Ђ если, знаЯ ум и сердце Ѓереники,
                 …е за римлЯнку признает ђим великий
                 € выбором своим мой выбор освЯтит?
                 Ќет, нет, не торопи своих решений, ’ит!
                 Ђ вдруг великий ђим найдет, что совместима
                 ‚ысокаЯ любовь с законом строгим ђима?
                 Ќо что Я? ѓде живу? Ћткуда этот бред?
                 ‚едь ненависть к царЯм у римлЯн с детских лет,
                 Ћна у них в крови, все никнет перед нею,
                 € страха, и любви она длЯ них сильнее.
                 ’вою царицу, ’ит, изгнав царей своих,
                 Ћтвергли римлЯне. ’ы слышал голос их:
                 Љогда возлюбленной и, может быть, невесте
                 ’ы в ђим ЯвитьсЯ дал почти с собою вместе,
                 ’ебЯ корил народ и, что важней всего,
                 Џоддержку находил у войска твоего.
                 —то ж! ‡ову разума упорно непослушный,
                 Ћтдай себЯ любви! ’ы можешь, малодушный,
                 ‘ царицей нежитьсЯ в чужом тебе краю,
                 ‚ручив достойнейшим империю свою!
                 Ќо разве это то, что совершить пристало.
                 —тоб памЯть обо мне в веках не угасала?
                 ‘емь дней на троне Я, а помыслы свои
                 Џо-прежнему стремлю не к славе, а к любви.
                 „а, ’ит, какой отчет давать мы нынче будем?
                 ѓде благоденствие, что посулил Я людЯм?
                 —ьи слезы осушил? € в чьих глазах узрел
                 Џризнательность за все, что совершить успел?
                 ѓде новые решил Я проложить дороги?
                 Љто знает, сколько жить ему судили боги?
                 Ђ Я из дней, что мне отмерили они,
                 Ѓыть может, лучшие потратил даром дни! {28}
                 Џора же дать ответ на чести голос властный -
                 Џорвать решительно...
 
        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
 
                               ’ит, Ѓереника.
 
                                  Ѓереника
                          (выходЯ из своих покоев)
 
                                        Ќет, доводы напрасны,
                 ‘оветов не хочу, и надо мне самой
                 ‘корей бежать к нему. Ђх, здесь ты, цезарь мой!
                 ’ак что же? Џравда ли, что ’ит менЯ бросает,
                 —то нас разлука ждет, и сам он так решает?
 
                                    ’ит
 
                 Ќесчастен цезарь твой, не добивай его.
                 Ќам закалить сердца сейчас нужней всего.
                 ’ерзают душу мне и жгут такие грозы,
                 —то не достанет сил твои увидеть слезы.
                 Ќо пусть воспрЯнет дух, что помогал тебе
                 ЊенЯ поддерживать в сомненье и борьбе.
                 ‡аставь любовь молчать, чтоб взором просветленным
                 “видеть, под каким безжалостным законом
                 Џо долгу тЯжкому живет такой, как Я.
                 € одолей себЯ, чтоб укрепить менЯ.
                 ‘лабею, несмотрЯ на все мои стараньЯ -
                 Ѓудь сильной, помоги мне удержать рыданьЯ.
                 Ђ если с горем мы не можем совладать,
                 ‚ысокий наш удел нам так велел страдать,
                 —тоб весь увидел свет, сказала всЯ столица:
                 "Ћни и слезы льют, как цезарь и царица".
                 „а, нам с тобой - увы! - разлука суждена.
 
                                  Ѓереника
 
                 € это от теб