----------------------------------------------------------------------------
. .
Jean Racine. Tragedies
.
" "
. . , . .
"", , , 1977
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Phedre)
, . ,
,
, ,
. ,
,
. ,
,
, ,
, . {1}
, , .
,
. , .
, .
, ,
, ,
.
, ,
, {2}
. ,
, ,
. ,
,
{3} , ,
.
, .
, .
,
: "Vim corpus tuli". {" " (.).}
, .
,
. {4}
, , ,
, {5} ,
.
, .
,
, ,
, , .
, , ,
.
, , .
, , ,
. {6} {7} ,
, ,
.
, ,
. , ,
. {8} , , ,
, ,
, , {9} ,
; {10} ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
, , .
, ,
.
. ,
, .
;
, ;
; ,
, ,
. , ,
, ; ,
.
, ,
.
, , ,
. {11} ,
, . ,
,
, {12}
. , , ,
,
, . {13}
, , .
, , __ {14} . {15}
, , . {16}
, .
, .
, .
, .
, .
.
. {17}
, .
, :
.
? , !
, , ,
.
! , ? .
, ?
, , ,
,
{18}
, .
,
, ;
; ,
__ {19} ,
, {20} - !
- , ?
, ?
, ?
, , ,
, ,
?..
! !
. ,
,
.
.
,
.
! ?
, !
,
, , !
, .
, ? ?
. ,
, ,
- __, - .
, , - , -
: .
, ,
- .
?
.
, -
, - .
. .
.
...
__,
, . {21}
, , ?
,
?
, ?
, ! .
? -
,
,
? , ,
,
?
, ,
, , ?
?
?
! , ,
, , ,
, ?
. ,
.
, , ,
.
. , ,
!
,
:
, , {22}
, ;
.
, , , , {23}
{24}
. {25}
, ,
, :
, {26}
{27}
... , - -
, ,
, !
! {28}
, !..
:
,
- .
?
?
:
, , .
, -
, ?
, -
.
,
:
. , ,
.
,
.
,
.
?
?
! ,
.
, , - .
, -
.
, .
? , !
, ?
? .
, , - .
,
, - ,
?
, .
. - .
, , :
, ,
, ,
,
.
. ?
: ! .
, .
- ? ?
.
, ,
, , ?
.
. .
. ! !
, , .
, ! .
. ,
, , -
. .
, .
,
.
- :
.
...
. .
{29}
, .
, , ,
. .
.
!..
!
? ?
, ! , !
! , ,
,
,
?
! !
( )
.
(.)
, , ,
- -
.
! - .
, ?
, ,
! {30} ?
, .
! ?
,
?
, , , - ,
,
...
? , ?
! ? ?
? ?
, , ?
, , - :
,
.
, , -
.
, :
, .
? ,
? ? ?
,
;
,
.
?
- ?
?
. ?
, ,
.
,
! ,
...
!
, !
?
! ?
, ? ,
.
, .
! ,
. !
, , !
, {31}
!
. !
!
, .
! , ?
, , ?
.
.
... ... !
,
?
- .
, .
, , .
:
.
,
, - ,
.
? ?
: ,
- , -
?
,
: !
! ,
.
,
- .
? , !
, ,
.
!
!
! .
? ?
!
, ! , !..
, .
, ! .
. ?..
! ?
?
. {32}
,
.
?
!
?
. ,
... ... ... ...
?
- , , -
...
!.. ! ?
__ .
! , ! , !
, , !
, ?
!
.
...
, ,
.
, , ,
, ,
,
.
,
, - .
:
, :
, ,
, .
- , :
!
, ,
.
- ! - ,
.
. :
- ! - !
,
, ,
.
:
, - ,
.
, - :
, .
, ,
,
...
, !.. !
, ,
. .
, , -
.
,
!
, . :
; .
,
. .
, ,
, ,
,
.
, , .
, !
. , ,
, .
.
! , ?
, -
. .
.
, !
.
:
,
, , ,
, .
, , -
;
.
.
.
, ,
?
. :
.
, .
,
.
:
, - .
! !
- , , - , .
?
? ?
, , -
...
! :
- , .
,
- , ,
. ,
.
, , ,
.
.
,
,
. {33}
:
- , .
, . ,
.
, ,
.
, .
?
? ?
, , . , !
, . ,
.
, - .
?
, !
, , , ?
, ?
,
.
, ?
. , ,
, - ,
. -
,
, ,
, ,
:
, .
,
, , ?
?
, , - .
.
,
: .
,
, ?
?
, .
, ?
,
, ,
? ,
, .
, .
,
.
,
,
, ,
.
:
, , .
,
, , .
, ,
, ,
,
?
, ,
-, {34} -
:
-, {35} .
.
.
, , -
:
, ,
.
,
, :
, ,
,
, .
.
, ,
, , -
,
, -
.
,
.
,
. , ,
, - ,
.
, !
.
!
!
, !..
?
,
. !
, ! , ,
, , -
.
, ,
. ! .
?
.
, , .
!
, -
.
. :
,
,
- .
, , {36}
, , .
, .
, .
: .
.
.
, ,
, ,
- ,
- , .
! ,
.
, ,
.
. .
? , .
, ,
, ,
?
, -
,
, .
:
, ,
, .
, , . {37}
, ,
.
.
. !
,
.
,
- , {38}
- . ,
.
, .
?
? ? .
, ,
?
.
- ?
, ,
...
, ?
? , ,
?
, -
, , .
, , ...
, ?
.
, .
, ,
, .
- , .
, , ,
,
, ,
, , , -
, .
.
- , ,
.
, !
,
.
- ; - .
, :
;
,
...
,
- :
, -
, ,
,
...
?
?
. .
, , . !
, - .
. ,
, - .
, , , .
, .
...
,
. ,
.
? ?
?
,
.
()
.
?
?
, . - :
.
.
, :
- .
, .
, ? .
, .
, -
.
, , .
()
!..
...
, .
, - !
()
? ,
:
! .
, .
- ,
.
:
,
, , - , -
.
, , .
, :
.
?
,
;
, :
.
-
- . ,
. ,
, ,
, .
:
;
- , .
, .
, -
, ?
. ,
. ...
, .
, , , ,
, ,
? -
.
.
- .
,
?
! ! -
... !.. ...
, ... !
.
, !
, .
!
! , ,
, .
,
, ,
,
! , !
, ,
, , ... !.. !
, :
, , , , -
.
, .
? ,
?
-
.
!
,
...
! !
,
, ,
!..
, !
,
. ,
!
: " , , ,
!"
! :
- , - !
? - ?
?
. .
, ,
.
...
! , !
, ,
, - .
, . ,
,
.
, , , .
, ,
- , - .
!.. !..
, ...
,
.
, ,
.
,
- .
, ,
.
;
, .
- , .
, .
?
,
. ,
, .
... , !
, .
, .
;
, ,
, - , ! -
! ,
,
, !
!.. ?
?
, ,
, -
!..
! ? !..
.
? ! !..
, .
? !
, , , ,
?.. ? !.. !
, ! !
. ,
... - ... !.. , -
.
, - .
, :
, -
.
?
,
.
! . ,
?
:
, .
. .
.
, ,
. ,
,
!
, .
? .
, , ,
? :
, .
, , , .
. !
, , !
! ,
... ,
, !
?
,
?
?
. :
.
, ,
, .
, __ .
.
! .
! .
! - ? - ?
!
!
!
!
!
.
.
. .
:
,
.
,
__ - , __ - ,
__ ,
.
, -
, .
!
?
, ,
?
, ?
!..
:
. ,
, .
? ?
, ?
...
- ; .
, - !
, .
, .
! :
, - .
... ?
!.. , .
,
.
, , - .
, -
.
.
, , !
.
,
. :
.
. , .
, .
- .
! ! !
, , !
! .
.
! !
, , .
- .
! ! !
, ?
:
,
;
,
.
. , ...
, .
! ? ... ?
, .
.
, , - .
. ,
.
. ...
... ! .
, ,
. . .
, ...
. .
:
,
, - .
?
, !..
, - . ,
, , ,
,
!
,
?
?
, , ?
!
. , ,
, , ,
. {39}
,
. ,
, ,
: " !"
! .
,
? , ...
...
, !
, ?
. ,
, ,
?
,
? , ,
?..
.
: .
, , , ,
?
, - ? -
, ...
: , , -
.
?
?
,
,
- ?
, !
- ?
?
, ! !
- . .
?
,
, .
, . : ,
, ,
, , ,
...
, !
, ...
, .
, !
? !
, .
. ,
,
: , ,
. .
... ,
.
, ! !
, .
,
...
!.. ?.. !
...
!
. .
.
, , , , .
, .
...
, ! !
, .
.
. .
.
- .
, ,
,
?
, .
.
, , :
,
.
, ?
.
.
, .
, .
?
! ?
, ;
, ?
:
, ,
.
,
, -
, ;
, , ,
.
, ,
, ?
, , !
-,
,
-
. , -
.
? , , ,
.
. ,
, , ? ?
, ,
, ,
, .
,
.
. , ,
, .
-
. {40}
.
, ,
.
.
.
, .
?
, ...
, .
! ,
, .
, , .
, . ?
? !
?
,
? - !
, ?
? -
:
?
,
, !.. ?
?
?
, ! ? ?
?
- ?
:
, .
? : ?..
. ,
. , ,
,
.
,
!.. !.. , !
, , !
.
?.. ?.. ...
!
! !..
,
!
. ,
, ?
, ,
! ,
, ...
, - .
, , ,
, ; -
, , -
, ,
.
.
, , -
, - ?
. !..
, .
, ,
.
?
?
?
, ,
, .
, ?
, .
, :
, .
, .
! !..
, ?
!..
, ...
? ,
!
, ,
?
?
! ?
! - , ,
, ,
, ,
, ,
?
, ,
?
, ! !.. .
.
, .
-
. ,
.
!
,
, ,
. ! .
!
! !..
!
.
, .
,
,
,
- ; - ...
! !
, !
-
.
?
.
,
, .
! ,
,
?
, , ?
.
,
- .
, .
, .
, .
. - ?
:
,
, .
, .
,
?
,
. .
,
, .
,
.
,
,
, .
,
.
.
.
...
- , !
:
, !
.
- , .
!.. , ,
.
, -
, ,
, :
, , .
. ,
- .
, ! :
, .
, , .
,
. , - .
, ?
, ...
. ?
! ,
.
, .
, !
!
?
! -
, .
,
, ?
,
, , , ...
, -
, , .
, !
, . ,
:
, .
!
. !
! .
! .
.
! ,
,
.
! - !
, . ,
, .
, ?
.
! .
?
,
! .
.
:
, ,
.
,
, .
: .
.
, ,
, - .
, ? ?
, ?
,
.
,
: ,
, ,
,
.
?
.
?
.
, ! ,
.
.
... .
, .
!.. , !
.
, ...
, -
. ,
. ?
, - , , , -
, ?
, ,
- !
, , !
! !..
. :
, .
, ( ),
.
, ,
? ?
, , ...
, .
! , ?
, , .
? .
: .
, !
, ! , !
, , ,
, ,
, , ,
, - , .
: !
?
!.. ?
.
, ,
- ,
, -
...
- ! - !
?
? ?
? ! ?
? ?
, !
? ?
? ?
, -
.
, , ,
,
, - .
, ,
, .
, - ,
.
,
,
.
, , :
.
- !
- ! -
.
, ,
...
!
, !
!.. !.. , -
.
, !
, ...
!.. ? ?
! ?
? ,
... ?
!.. .
, !
,
, ,
, .
!.. ?
,
, !
,
!
?.. !..
, , - ! ...
? - !
, ,
,
,
, .
!
,
, -
.
!
.
, .
, .
,
.
, .
, .
.
. , ! .
?
? .
, , :
- , .
? ,
, ,
, , .
? ?
?
! ?
, -
.
, .
?
, ?
, ! , ,
, ?
, ! .
.
!
:
, ,
,
,
!
, - , -
.
()
,
. - !
, , .
! , ?
?
?
!
- , , -
! ,
-
. .
?
.
! ,
?
.
,
.
? -
. ,
, .
, .
, -
.
.
.
, ,
.
, , - .
. .
! , -
,
.
:
, .
! :
.
:
.
, .
, ,
,
?
- ! , - .
?
? .
, !
, !
, ! ! - ,
!
,
?
- , ,
:
, , -
?
...
, , .
:
,
:
, .
. ,
,
. .
, -
.
, , -
.
,
.
, ,
.
, ,
, .
!
! ! !
,
. ,
.
, , .
! .
?
()
. .
, .
! ?
?
, , .
:
.
, , , :
.
.
?
- , - .
: .
, ?
? .
?
, ,
, , ?
, ,
?
, , ,
.
, , :
! !
, , ,
,
:
.
, .
? ,
.
, .
- ! - .
!.. , , ,
...
: ,
, .
:
, .
.
? !
?
?..
, ,
.
!.. ? ?
...
,
, ,
, !.. .
,
! , ,
: , .
.
, .
.
,
, .
.
?
. .
,
, ,
,
.
, .
- .
,
, ... ! !
! !
, .
?
!.. !
. .
()
! , !
! !..
, ... ...
?
, .
, ! ? , ,
? , - ?
?..
.
, . , - !
!..
.
! !
... .
...
, ?
,
,
, ,
, .
.
. ,
,
, , -
, .
- .
,
.
,
.
, ,
.
, ,
:
, ,
, .
! !
,
.
,
, ,
, ,
, .
,
.
, , ,
, ,
.
,
, ,
, .
.
, , ,
.
, , -
( , ).
, ,
...
, - !..
, ! ,
, !
.
.
. ,
.
.
!..
, ,
, .
, , ...
- . :
,
- .
, - .
, .
", - , - .
, .
,
,
,
, ,
..." .
: ,
, , - ! -
!
! ! !
, !..
, ,
!..
.
,
.
, ,
-
(, !) - !
...
, ,
,
... , !
,
,
...
, , ,
, - , .
, ,
, ,
...
- !
, , , , .
!.. !
! ,
... ,
, , .
! . ?
, .
.
, ,
:
- ,
.
, , !
, !
!.. !
, !
.
, - !
, .
! !
, .
? .
,
, , .
, .
.
.
, ! !
, !
!.. ?..
, , ! .
. .
.
, .
,
, , ,
(
) . .
, -
- - .
,
.
,
.
:
. {41}
,
, ,
, -
,
...
(.)
!..
, ,
.
, ! .
!
...
, , ,
, ,
,
.
: Oeuvres de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de
la France).
, .
.
, " ",
1 1677 .
,
( . ).
.
.
. ""
1687 .
""
. 9 1823 . .
. . (1890)
(1921).
"" "" .
,
.
.: . .
. ., 1970. .
1 ... ... . - . "", .
XIII.
2 ... ... - .
3 ... ... -
,
(. . ).
4 ... . - , "",
, -
.
5 ... ... -
" " . (1573);
.
6 ... . - "", . VII, .
761-769.
7 ... ... - "
", 1615 .
8 ... . - " "
(46-120 . . .) (:
). . XXXI.
(. . 10 "").
9 - , - , .
, .
10 - , . ,
(), ;
- . ,
.
11 ... . -
(III . . .) "
", . II.
12 ...... ... -
, 50-
( . ).
13 ... . -
" " (. 333-334)
.
14 - , -
(. - IV, 5).
, , . , ,
, .
15 - , , ,
.
-, .
16 ..., . - , , -
, ( ).
(XXVI), , ,
, -
.
17 - , . ,
, (, III).
18 ..., ... -
.
19 - .
20 ... , . - -
. , ,
. , ,
.
21 ... . - - , .
() ,
.
,
. (,
XIII).
22 ... ... - . , VI: "
".
23 , , - ,
, ,
: ,
, ,
;
(, VIII, IX, X).
24 ... ... - ,
, (, VIII).
25 ... . -
(. ) ,
.
26 ... - -
, .
. XXIX.
27 ... - . . 8.
28 ! - ,
, , ,
, ,
( - ).
.
29 . -
"" .
30 ! - -
.
31 ... ... - ,
.
32 ... . - (I, . 129-135)
, ,
, () .
33 . -
.
34 ... -... -
, .
35 ... -... -
.
36 - .
37 , ... . - (XIII) , ,
, ,
.
38 ... ... -
.
39 , ... . - XVII ., ,
, ,
,
.
.
,
.
, ,
,
1677 .
40 . - (XXXI),
, ,
.
41 . -
. ,
,
.
. .
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT