é?

                                   ˆîäàé

                 î ïîäîáàåò ëè òîìó, ÷åé äóõ âûñîê,
                 åñ÷àñòíîå äèòß, ÷òî íàì äîâåðèë áîã,
                 àñ÷åòëèâî ïðåäàòü íà êàçíü è ïîðóãàíüå
                 ˆ æèçíü ñåáå êóïèòü öåíîé åãî ñòðàäàíüß?

                                   €âåíèð

                 „àé áîã, - è çíàåò îí, ÷òî ìîé ßçûê íå ëæåò, -
                 —òîá ƒîôîëèåé áûë çàáûò ðåáåíîê òîò
                 ˆ êàçíü, ÷òî ïðèíßòà íå èì, íî €âåíèðîì,
                 Œîãëà åé íàêîíåö èñïîëíèòü äóøó ìèðîì!
                 —òî ïîëüçû îòðîêó, êîëü âû äàäèòå áîé?
                 ‘ïàñåòå ëü âû äèòß, ïîæåðòâîâàâ ñîáîé?
                 åèñïîëíèìîãî íå òðåáóåò çèæäèòåëü.
                 Šîãäà-òî, êàê âåëåë áåçæàëîñòíûé ïðàâèòåëü,
                 ‚ èë áðîøåí Œîèñåé {86} áûë òîþ, êåì ðîæäåí,
                 ˆ âî ìëàäåí÷åñòâå ðàññòàëñß á ñ æèçíüþ îí,
                 î íå äàë öàðü íåáåñ åìó ïîãèáíóòü ðàíî,
                 ˆ êðîâ äèòß íàøëî ó ñàìîãî òèðàíà.
                 Žòêóäà çíàòü òåáå, íå ñõîäíûé ëè óäåë
                 ëèàêèìó áîã íàçíà÷èòü çàõîòåë
                 ˆ íå âñåëèë ëè îí óæå ê ðåáåíêó æàëîñòü
                 ‚ ãðóäü òîé, ÷òî èçâåñòè öàðåé íå ïîáîßëàñü?
                 ‚åäü ß æå âèäåë ñàì, - è òû, ˆîñàâåô, -
                 —òî âñòðå÷à ñ îòðîêîì â íåé óêðîòèëà ãíåâ
                 ˆ ïðèâåëà åå â íåìàëîå âîëíåíüå.
                 –àðåâíà, òû ìîë÷èøü â ñòîëü ãðîçíîå ìãíîâåíüå?
                 “æåëü, ÷òîá ñèðîòó áåçðîäíîãî ñïàñòè,
                 îçâîëèò ˆîäàé ñ ëèöà çåìëè ñìåñòè
                 ‘âîþ ñåìüþ, íàðîä è õðàì, õîòß çàâåòîì
                 àçðåøåíî òâîðöó ñëóæèòü ëèøü â çäàíüå ýòîì?
                 îäèñü ëèàêèì, ÷òîá òðîíîì îáëàäàòü, -
                 ˆ òî îí áîëüøèõ æåðòâ îò âàñ íå ìîã áû æäàòü.

                                  ˆîñàâåô
                                (òèõî ˆîäàþ)

                 ’û ñëûøàë ñàì: îí ÷òèò öàðåé çàêîííûõ ñåìß.
                 Žòêðîéñß æå åìó âî âñåì.

                                   ˆîäàé

                                           …ùå íå âðåìß.

                                   €âåíèð

                 åò, âðåìß. îñïåøè ïðåäîòâðàòèòü áåäó.
                 îêóäà ß ñ òîáîé áåñåäó çäåñü âåäó,
                 Œàòôàí ñòàðàåòñß, îò çëîáû áàãðîâåß,
                 —òîá çíàê ê ðåçíå äàëà öàðèöà ïîæèâåå.
                 Ÿ çàêëèíàþ, íèö ïîâåðãøèñü, ãîñïîäèí,
                 ’åáß ñâßòèëèùåì, êóäà òû âõîæ îäèí
                 ˆ ãäå âèòàåò äóõ âëàäûêè âñåáëàãîãî,
                 Šîòîðûé èñïûòàòü íàñ ïîæåëàë ñóðîâî:
                 “äàð óñòóïêàìè ïîïðîáóé îòòßíóòü,
                 € ìíå ëèøü äî óòðà äîçâîëü ïåðåäîõíóòü,
                 åò, äî íî÷è, è ß ïðèíßòü ñóìåþ ìåðû,
                 —òîá íå ñòðàäàëè âïðåäü íè õðàì, íè íàøà âåðà.
                 î âèæó ß, óâû, òùåòó ñâîèõ ðå÷åé:
                 ˆì íå ïîêîëåáàòü ðåøèìîñòè òâîåé -
                 ‹èøü äîáðîäåòåëè òû âíåìëåøü íåèçìåííî.
                 ’àê äàéòå æå, ñûíû ‹åâèåâà êîëåíà,
                 ˆ €âåíèðó ìå÷, ÷òîá âñòðåòèòü ñìåðòü ñâîþ
                 î êðàéíåé ìåðå ìîã îí ñ íåäðóãîì â áîþ.

                                   ˆîäàé

                 ‘äàþñü. Žòâåòèòü ãðåõ íà òâîé ñîâåò îòêàçîì:
                 Ží íàñ îò ìíîãèõ áåä èçáàâèòü ìîæåò ðàçîì.
                 „à, â õðàìå ñáåðåæåí „àâèäîâ äðåâíèé êëàä.
                 …ãî ìíå ââåðèëè íåìàëî ëåò íàçàä,
                 ˆ ñêðûòü ñòàðàëèñü ìû îò âñåõ, ÷òî èì âëàäååì;
                 Ží áûë ïîñëåäíåþ îïîðîé èóäåßì.
                 î ðàç ñîêðîâèùà îò íàñ öàðèöà æäåò,
                 Ÿ ïðèêàæó, ÷òîá åé îòêðûëà ñòðàæà âõîä.
                 óñòü âìåñòå ñ íåé âîéäóò çíàòíåéøèå âåëüìîæè,
                 € òû óãîâîðè åå â æèëèùå áîæüå
                 ‘âîèõ íàåìíèêîâ ñâèðåïûõ íå ââîäèòü -
                 Žò ðàçîðåíüß õðàì äîëæíû ìû îãðàäèòü.
                 å ñòðàøíû, äóìàþ, åé äåòè è ëåâèòû?
                 ‚û ñ íåé óñëîâèòåñü î ÷èñëåííîñòè ñâèòû,
                 € â äåëå ñ ìàëü÷èêîì, âíóøèâøèì åé èñïóã,
                 åøåíüå çà òîáîé: òû ñïðàâåäëèâ, ìîé äðóã,
                 ðè íåé îòêðîþ ß, êàêîãî îòðîê ðîäà,
                 ˆ ñêàæåøü òû, ëèøèòü èëü íåò åãî ñâîáîäû.
                 Œåæ íèì è åé òåáß ïîñòàâëþ ß ñóäüåé.

                                   €âåíèð

                 å áîéñß: âçßò óæå îí ïîä çàùèòó ìíîé.
                 Ÿ âîçâðàùàþñü ê òîé, ÷üå ïåðåäàë ïîñëàíüå.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                 ˆîäàé, ˆîñàâåô, ‡àõàðèß, ‘óëàìèòà, ˆñìàèë,
                              äâà ëåâèòà, õîð.

                                   ˆîäàé

                 ‚îò æåðòâó è âåäóò, î áîæå, íà çàêëàíüå.
                 îñëóøàé, ˆñìàèë...
                            (˜åï÷åò åìó íà óõî.)

                                  ˆîñàâåô

                                     ’âîðåö, ñîçäàâøèé íàñ,
                 ‚çîð íå÷åñòèâèöû çàòìè è â ýòîò ðàç,
                 Šàê â ñòðàøíûé äåíü, êîãäà, äèòß ñïàñòè æåëàß,
                 …ãî îò ïàëà÷åé â îáúßòüßõ óíåñëà ß!

                                   ˆîäàé

                 Œîé ìóäðûé ˆñìàèë, íå ìåäëè - ÷àñ ïðèñïåë,
                 ‚ñå ñäåëàé â òî÷íîñòè, êàê ß òåáå âåëåë,
                 ˆ, ãëàâíîå, ñìîòðè, ÷òîá ñòðàõ íåîñòîðîæíî
                 èêòî íå ïðîáóäèë äî ñðîêà â íåé, áåçáîæíîé.
                 ‚û æ ˆîàñó òðîí ïîñòàâüòå, äåòè, çäåñü,
                 —òîá öàðü ïðåä âîèíñòâîì ìîã íà íåãî âîññåñòü
                 ‚ ïðèñóòñòâèè ñâîåé êîðìèëèöû äîñòîéíîé.
                 € òû, ˆîñàâåô, íå ïëà÷ü è áóäü ñïîêîéíîé.
                            (Žäíîìó èç ëåâèòîâ.)
                 …äâà â öàðèöå ñïåñü âñå ÷óâñòâà çàãëóøèò
                 ˆ çà ñâßòîé ïîðîã øàãíóòü îíà ðåøèò,
                 ‚åëèøü òû, ÷òîá íàçàä îòðåçàòü åé äîðîãó,
                 ‡àêðûòü âîðîòà âíîâü è ïðîòðóáèòü òðåâîãó,
                 —òî âðàæåñêóþ ðàòü â ñìßòåíüå ïðèâåäåò.
                 € ìû íà âûðó÷êó öàðþ ñçîâåì íàðîä
                 ˆ ïîñòàðàåìñß, ÷òîá ñòàëî âñåì èçâåñòíî,
                 Šàê ˆîàñ ñïàñåí îò ñìåðòè áûë ÷óäåñíî.
                 î âîò è ãîñóäàðü.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

              ˆîàñ, ˆîäàé, ˆîñàâåô, ‡àõàðèß, ‘óëàìèòà, €çàðèß,
                   ìíîæåñòâî ñâßùåííèêîâ è ëåâèòîâ, õîð.

                                   ˆîäàé
                                (ïðîäîëæàåò)

                                   ‘ëóæèòåëè òâîðöà,
                 àñïîëîæèòåñü âêðóã íîñèòåëß âåíöà,
                 î ñêðûòíî, òàê, ÷òîá âàñ íå âèäåëà öàðèöà,
                 îêà ß âàì ïðåä íåé íå ïðèêàæó ßâèòüñß.

                    ‚ñå ñâßùåííèêè è ëåâèòû ñêðûâàþòñß.

                 –àðü, âíåìëè ìíå è âåðü: óãîäíî íåáåñàì,
                 —òîá òû óçðåë, êàê âðàã ïàäåò ê òâîèì ñòîïàì.
                 ’ó, êåì òû áûë óæå ÷óòü íå óáèò îäíàæäû,
                 ‚íîâü íàïðàâëßþò ê íàì êîðûñòü è ìåñòè æàæäà.
                 î íå ñòðàøèñü, ìîé öàðü, ìèíóòû ðîêîâîé:
                 ‘àì àíãåë ìùåíüß áäèò íàä íàìè è òîáîé.
                 ‚çîéäè íà òðîí è... —ó! ‚îðîòà îòîìêíóëèñü.
                 „îçâîëü, ÷òîá ïðåä òîáîé çàâåñû çàïàõíóëèñü.
                           (‡àäåðãèâàåò çàâåñû.)
                 –àðåâíà, òû â ëèöå ìåíßåøüñß?

                                  ˆîñàâåô

                                                Ž äà!
                 ‚åäü öåëàß òîëïà óáèéö èäåò ñþäà.
                 “æåëü íå âèäèøü òû, êàê òèðñêèå íàéìèòû ...

                                   ˆîäàé

                 Ÿ âèæó ëèøü îäíî: âîðîòà âíîâü çàêðûòû.
                 Œû â áåçîïàñíîñòè.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

           ˆîàñ, ƒîôîëèß, ˆîäàé, ˆîñàâåô, €âåíèð, ñâèòà ƒîôîëèè.
                           (ˆîàñ ñêðûò çàâåñàìè).

                                  ƒîôîëèß
                                  (ˆîäàþ)

                                     ‚îò ãäå òû, áóíòîâùèê,
                 ’û, ïîäæèãàòåëü ñìóò, áåññòûäíûé êëåâåòíèê,
                 àçíóçäûâàþùèé âåçäå äóðíûå ñòðàñòè,
                 åçóìíîé ÷åðíè âîæäü è âðàã âåðõîâíîé âëàñòè!
                 ’û ìíèë, ÷òî áóäåò âàì îãðàäîþ âàø áîã.
                 ó, âèäèøü òû òåïåðü, êàê îí òåáå ïîìîã?
                 ‚ñå ó ìåíß â ðóêàõ - è òû, è ýòî çäàíüå,
                 ˆ ß íà àëòàðå, ãäå òû ñâåðøàë çàêëàíüß,
                 Œîãëà áû è òåáß... î ñëîâó ß âåðíà,
                 Šîëü ñêîðî âûêóï ìíå óïëàòèøü òû ñïîëíà.
                 ƒäå îòðîê? ƒäå âàø êëàä? Ÿ æäàòü íå ñòàíó äîëå.
                 Žíè íóæíû ìíå.

                                   ˆîäàé

                                 Ÿ òâîþ èñïîëíþ âîëþ
                 ˆ ïîêàæó òåáå îäíîâðåìåííî èõ.

                           ‡àâåñû ðàçäåðãèâàþòñß.

                 ðåäñòàíü, „àâèäà âíóê, äèòß öàðåé áûëûõ!
                 ’û óçíàåøü ëè â íåì êðîâü òåõ, êòî íàìè ïðàâèë,
                 –àðèöà? òîò øðàì íå òâîé ëè íîæ îñòàâèë?
                 ‚îò ˆîàñ, òâîé öàðü è Žõîçèè ñûí.
                 …âðåè, €âåíèð, âîò êòî âàø âëàñòåëèí.

                                   €âåíèð

                 Ž, íåáî!

                                  ƒîôîëèß
                                  (ˆîäàþ)

                          Šîçíîäåé!

                                   ˆîäàé

                                    € êòî æåíà âîí ýòà?
                 å òà ëü, êåì âñêîðìëåí öàðü â ìëàäåí÷åñêèå ëåòà?
                 Œîåé ñóïðóãîþ ñîêðûò îí â õðàìå áûë
                 ˆ ñîõðàíåí äëß íàñ âîæäåì íåáåñíûõ ñèë.
                 ‚îò îí, ìíå ââåðåííûé „àâèäîâ êëàä áåñöåííûé!

                                  ƒîôîëèß

                 „èòß íà ãèáåëü òû îáðåê ñâîåé èçìåíîé.
                 Žò ïðèçðàêà ìåíß èçáàâüòå, õðàáðåöû!

                                   ˆîäàé

                 ‚îññòàíüòå çà öàðß, ãîñïîäíèå áîéöû!

            ‘öåíà îòêðûâàåòñß íà âñþ ãëóáèíó, ïîêàçûâàß çðèòåëßì
      âíóòðåííèå ïîìåùåíèß õðàìà. ‘î âñåõ ñòîðîí íà ñöåíó óñòðåìëßþòñß
                            âîîðóæåííûå ëåâèòû.

                                  ƒîôîëèß

                 ƒäå ß? îäñòðîåíà áûëà ëîâóøêà â õðàìå.
                 ðåäàòåëüñòâî! Ÿ çäåñü îêðóæåíà âðàãàìè.

                                   ˆîäàé

                 àïðàñíî ìå÷åòñß ïî ñòîðîíàì òâîé âçãëßä -
                 Žòðåçàë ñàì òâîðåö òåáå ïóòè íàçàä.
                 Ží ïðåäàë íàì òåáß è òðåáóåò ðàñïëàòû
                 ‡à êðîâü, êîòîðóþ ïîòîêàìè ëèëà òû.

                                  ƒîôîëèß

                 Šàê! ‚îèíîâ ìîèõ ïîñòûäíûé ñòðàõ ñêîâàë?
                 ’û, ïîäëûé €âåíèð, â êàïêàí ìåíß çàçâàë!

                                   €âåíèð

                 ‘âèäåòåëü áîã...

                                  ƒîôîëèß

                                  Žñòàâü òû áîãà, ëæåö äâóëèêèé,
                 ˆ çà ìåíß îòìñòè.

                                   €âåíèð
                          (áðîñàßñü ê íîãàì ˆîàñà)

                                   Ÿ? ‘âîåìó âëàäûêå?

                                  ƒîôîëèß

                 ‚û ìíèòå, ˆîàñ - âàø öàðü, áóíòîâùèêè?
                 î äåðæàò õðàì åùå â êîëüöå ìîè ïîëêè.
                 Žíè èäóò ñþäà. Ÿ ñëûøó êëè÷ èõ áðàííûé.
                 „ðîæèòå! †äåò âñåõ âàñ âîçìåçäèå, ñìóòüßíû.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

            ˆîàñ, ƒîôîëèß, ˆîäàé, ˆñìàèë è âñå äåéñòâóþùèå ëèöà
                            ïðåäûäóùåãî ßâëåíèß.

                                   ˆñìàèë
                                  (ˆîäàþ)

                 ‘âîáîäåí õðàì, è âðàã îòîãíàí îò âîðîò.
                 àåìíèêè áåãóò, ïîêîðñòâóåò íàðîä.
                 Šàê âèõðü óíîñèò äûì, ÷òî íàä çåìëåé êëóáèòñß,
                 ’àê ãîëîñ ãîñïîäà ðàññåßë ðàòü öàðèöû.
                 ‹åâèòû ñ ïàïåðòè åâðåßì äàëè çíàòü,
                 —òî Žõîçèè ñûí ßâèëñß òðîí çàíßòü,
                 —òî îí ìëàäåíöåì áûë ñïàñåí îò âðàæüåé ñòàëè
                 ˆ ÷òî €õàâà äî÷ü â ëîâóøêó ìû ïîéìàëè.
                 ‚íåçàïíî êðèêàì èõ çàâòîðèë òðóáíûé çîâ,
                 ˆ áîã âñåëèë â ñåðäöà öàðèöûíûõ áîéöîâ
                 ’îò ëåäåíßùèé ñòðàõ, ÷òî âîéñêó ƒåäåîíà {87}
                 Œàäèàíèòßí ñìßòü ïîìîã âî âðåìß îíî.
                 “ òèðßí âûïàëî îðóæèå èç ðóê,
                 ˆ ïåðâûìè îíè ïóñòèëèñü â áåãñòâî âäðóã.
                 —àñòü èóäååâ âñëåä çà íèìè ïîñïåøèëà,
                 î áîëüøèíñòâî, óçðåâ, ÷òî áîæüß äëàíü ñâåðøèëà,
                 ‚ëàñòü ˆîàñîâó ïðèçíàëè íàä ñîáîé.
                 ‚åñü ãîðîä çàïðóæåí ëèêóþùåé òîëïîé.
                 ‚ñå îáíèìàþòñß, öàðß áëàãîñëîâëßþò
                 ˆ ïðèñíîñóùåãî çà ìèëîñòü ïðîñëàâëßþò.
                 ‚ñå ñ÷àñòëèâû, ÷òî ñûí „àâèäà âîñêðåøåí.
                 ‚ñåì ñäåëàëñß ‚ààë è ìåðçîê, è ñìåøîí.
                 îâåðãíóò îí âî ïðàõ. Œàòôàí, åãî ñëóæèòåëü,
                 “áèò.

                                  ƒîôîëèß

                       …âðåéñêèé áîã, òû ñíîâà ïîáåäèòåëü!
                 „à, ýòî ˆîàñ. Ÿ óçíàþ åãî
                 î ñëåäó ßâíîìó óäàðà ìîåãî.
                 —åðòû, îñàíêà, âçãëßä - ìíå âñå â íåì òàê çíàêîìî,
                 à âñåì ëåæèò ïå÷àòü âðàæäåáíîãî ìíå äîìà.
                 ‚íîâü ïîñðàìëåí €õàâ, è âåðõ „àâèäîì âçßò.
                 ‹èøü òû, æåñòîêèé áîã, òû â ýòîì âèíîâàò.
                 ’û ñîáëàçíèë ìåíß íàäåæäîþ íà ìùåíüå,
                 î âûíóæäàë ìåíßòü ñòî ðàç íà äíþ ðåøåíüå,
                 ’î æàëîñòü ê ìàëü÷èêó áóäß â ãðóäè ìîåé,
                 ’î âçîðû ìíå ñëåïß ñîêðîâèùåì öàðåé,
                 —òîá íå ðàçãðàáèëè òâîé õðàì è äîñòîßíüå.
                 —òî æ! óñòü òåïåðü öàðèò òâîé ñûí, òâîå ñîçäàíüå,
                 ˆ ïóñòü ñ òîãî íà÷íåò ñâîå ïðàâëåíüå îí,
                 —òî â ãðóäü ïðàìàòåðè èì áóäåò íîæ âîíçåí!
                 î âîò ÷òî ß åìó æåëàþ, óìèðàß...
                 †åëàþ? åò, âîò â ÷åì åãî ß çàâåðßþ:
                 ‚ ñâîé ÷àñ çàêîí òâîðöà ñî÷òåò è îí ßðìîì -
                 €õàâà è ìîß ïðîñíåòñß êðîâü è â íåì. {88}
                 ’îãäà îïßòü âåíöà „àâèäîâà âëàäåòåëü,
                 Šàê äåä è êàê îòåö, çàáóäåò äîáðîäåòåëü
                 ˆ áîãó îòîìñòèò, àëòàðü åãî ñêâåðíß,
                 ‡à íàñ - ˆåçàâåëü, €õàâà è ìåíß.

                                   ˆîäàé

                 óñòü óâåäóò åå, çàíå ñâåðøåíüå ìåñòè
                 Šîùóíñòâîì áûëî áû â òàêîì ñâßùåííîì ìåñòå,
                 ˆ ïóñòü çà êðîâü öàðåé, ÷òî ê íåáó âîïèåò,
                 Šðîâü íå÷åñòèâèöû ïðîëüåòñß â ñâîé ÷åðåä;
                 € åñëè êòî äåðçíåò ñïàñàòü åå îò êàðû,
                 óñòü íå óéäåò è îí îò ìåòêîãî óäàðà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

            ˆîàñ, ˆîäàé, ˆîñàâåô, €âåíèð è âñå äåéñòâóþùèå ëèöà
                            ïðåäûäóùåãî ßâëåíèß.

                                    ˆîàñ

                 Ž áîæå, âèäßùèé ñìßòåíèå ìîå,
                 „à íå ñðàçèò ìåíß ïðîêëßòèå åå,
                 ˆ ó÷àñòü, åþ ìíå ïðåäñêàçàííàß, ìèíåò!
                 óñòü ˆîàñ óìðåò, êîëü îí òåáß îòðèíåò!

                                   ˆîäàé
                                 (ëåâèòàì)

                 ‡îâèòå â õðàì íàðîä, ÷òîá öàðü ïðåäñòàë åìó
                 ˆ ïðèñßãíóëè âñå âëàäûêå ñâîåìó.
                 àðîä, ëåâèòû, öàðü, â ñìèðåíèè ñåðäå÷íîì
                 ‘êðåïèì îïßòü ñîþç ˆàêîâà ñ ïðåäâå÷íûì,
                 îêàåìñß â ãðåõàõ è ïðèíåñåì îáåò
                 —òèòü áîãà è áëþñòè åãî ñâßòîé çàâåò.
                 ‚íîâü, €âåíèð, âîæäåì áóäü âîèíñòâà öàðåâà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

                 ˆîàñ, ˆîäàé, ëåâèò è âñå äåéñòâóþùèå ëèöà
                            ïðåäûäóùåãî ßâëåíèß.

                                   ˆîäàé

                 ó ÷òî? àêàçàíà ëü ïðåñòóïíèöà ñóðîâî?

                                   ‹åâèò

                 ‡à íå÷èñòèâîñòü åé, çëîäåéêå, ìå÷ âîçäàë.
                 ‚åñü ˆåðóñàëèì, ÷òî ñòîëüêî ëåò ñòðàäàë
                 îä èãîì ãðåøíèöû æåñòîêîé è ëóêàâîé,
                 ‚çèðàåò ñ ðàäîñòüþ íà òðóï åå êðîâàâûé.

                                   ˆîäàé

                 ‘âèäåòåëü ïðàâîãî ãîñïîäíåãî ñóäà,
                 Ž èóäååâ öàðü, çàïîìíè íàâñåãäà,
                 —òî â íåáåñàõ åñòü áîã, çà áåççàùèòíûõ ìñòèòåëü,
                 ‘óäüß çåìíûì öàðßì è ñèðîòàì ðîäèòåëü.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ðè ïîäãîòîâêå íàñòîßùåé êíèãè áûëî èñïîëüçîâàíî íàèáîëåå  àâòîðèòåòíîå
â òåêñòîëîãè÷åñêîì è íàó÷íîì îòíîøåíèè èçäàíèå ñî÷èíåíèé àñèíà: Oeuvres  de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains  de
la France).
     åäàêöèîííûå ïåðåâîäû èíîñòðàííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé äàþòñß â òåêñòå  ïîä
ñòðîêîé ñ óêàçàíèåì  â  ñêîáêàõ  ßçûêà,  ñ  êîòîðîãî  ïðîèçâîäèëñß  ïåðåâîä.
Žñòàëüíûå ïîäñòðî÷íûå ïðèìå÷àíèß ïðèíàäëåæàò àñèíó.

        ƒŽ”Ž‹ˆŸ

     ’ðàãåäèß áûëà âïåðâûå ïðåäñòàâëåíà 5 ßíâàðß 1691 ã. â æåíñêîì  ïàíñèîíå
‘åí-‘èð ñèëàìè âîñïèòàííèö (ïîäðîáíåå ñì. ñòàòüþ).  ‘ïåêòàêëü  íîñèë  ñóãóáî
çàêðûòûé õàðàêòåð - íà íåì ïðèñóòñòâîâàëè òîëüêî êîðîëü, äîôèí è ãîñïîæà  äå
Œåíòåíîí. ‘îâðåìåííèêè óïîðíî èìåíóþò åãî "ðåïåòèöèåé" è  ïîä÷åðêèâàþò,  ÷òî
îí èñïîëíßëñß â  îáû÷íûõ  êîñòþìàõ  è  áåç  äåêîðàöèé,  õîòß  ñ  ìóçûêàëüíûì
ñîïðîâîæäåíèåì. ’î æå ñàìîå îòíîñèòñß è ê äâóì ñëåäóþùèì ïðåäñòàâëåíèßì.  à
âòîðîì èç íèõ ïðèñóòñòâîâàëè òàêæå àíãëèéñêàß êîðîëåâñêàß ÷åòà  -  èçãíàííûé
èç €íãëèè ðåâîëþöèåé 1689 ã. ˆàêîâ II ñ ñóïðóãîé è íåêîòîðûå  ïðèäâîðíûå  èç
áëèæàéøåãî îêðóæåíèß ‹þäîâèêà XIV. ‚ îòëè÷èå îò ïðåäûäóùåé  òðàãåäèè  àñèíà
"ñôèðü", íàïèñàííîé òàêæå  íà  áèáëåéñêóþ  òåìó  è  äëß  òîãî  æå  æåíñêîãî
ïàíñèîíà, "ƒîôîëèß" áîëåå íå ñòàâèëàñü â ‘åí-‘èðå.  Žíà  ïîßâèëàñü,  ïðàâäà,
âñêîðå â ïå÷àòè (ìàðò 1691 ã.), íî îñîáåííî øèðîêîãî ðåçîíàíñà íå èìåëà - ïî
óñëîâèßì òåàòðàëüíîé è ëèòåðàòóðíîé æèçíè òîãî âðåìåíè ïüåñó, íå  ïîëó÷èâøóþ
ñöåíè÷åñêîãî âîïëîùåíèß, ÷èòàþùàß  ïóáëèêà  ïî÷òè  íå  çàìå÷àëà.  “æå  ïîñëå
ñìåðòè àñèíà, â 1702  ã.,  òðàãåäèß  áûëà  ïîñòàâëåíà  (îïßòü  æå  â  ôîðìå
çàêðûòîãî ñïåêòàêëß) ïðè äâîðå â  ‚åðñàëå,  ïðè÷åì  èñïîëíèòåëßìè  íåêîòîðûõ
ðîëåé áûëè ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè. ˆ ëèøü â 1716 ã., ïîñëå ñìåðòè  ‹þäîâèêà
XIV,  ðåãåíò  ”èëèïï  Žðëåàíñêèé  îòìåíèë  îôèöèàëüíûé  çàïðåò,   íàëîæåííûé
ïîêîéíûì êîðîëåì íà ïîñëåäíþþ òðàãåäèþ  àñèíà.  "ƒîôîëèß"  áûëà  ïîñòàâëåíà
òðóïïîé Šîìåäè ”ðàíñýç è èìåëà îãðîìíûé óñïåõ (ïîäðîáíåå ñì. ñòàòüþ).
     ‚ îññèè "ƒîôîëèß" áûëà ïîñòàâëåíà íà ïåòåðáóðãñêîé ñöåíå â 1810  ã.  â
ïåðåâîäå ‘. . îòåìêèíà è  .  ”.  ˜àïîøíèêîâà  ñ  …êàòåðèíîé  ‘åìåíîâîé  â
ãëàâíîé ðîëè. ‚ ïîñëåäóþùåå äåñßòèëåòèå íå ðàç ñòàâèëàñü íà ñöåíå. ‚ êðóãàõ,
áëèçêèõ ê  äåêàáðèñòñêîìó  äâèæåíèþ,  âîñïðèíèìàëàñü  êàê  ïàòðèîòè÷åñêàß  è
ãðàæäàíñòâåííàß ïüåñà. ‘ì.: Œåäâåäåâà ˆ. . …êàòåðèíà ‘åìåíîâà. Œ., 1964, ñ.
143.
     ˆñòî÷íèêîì òðàãåäèè ïîñëóæèëà IV  êíèãà  –àðñòâ,  îäíàêî  îíà  íàñêâîçü
ïðîíèçàíà ñìåæíûìè ðåìèíèñöåíöèßìè  èëè  ïðßìûìè  öèòàòàìè  èç  äðóãèõ  ìåñò
èáëèè. ’å èç ýòèõ ðåìèíèñöåíöèé èëè öèòàò, êîòîðûå íàèáîëåå ñóùåñòâåííû äëß
ïîíèìàíèß ñìûñëà è ñòèëèñòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïüåñû, óêàçàíû â ïðèìå÷àíèßõ.

     1 ...ïðîòèâ îâîàìà... öàðñòâî ˆçðàèëüñêîå. - ‘ð. III êí. –àðñòâ,  XII,
20. îâîàì - ñûí öàðß ‘îëîìîíà è âíóê „àâèäà.
     2  ëåâèòû  -  ïîòîìêè   ‹åâèè,   îäíîãî   èç   ñûíîâåé   ˆàêîâà,   áûëè
íàñëåäñòâåííûìè ñâßùåííîñëóæèòåëßìè.
     3 ...êîëåíî, ïðèòîì ìíîãî÷èñëåííîå. - ðè öàðå „àâèäå èõ íàñ÷èòûâàëîñü,
ñîãëàñíî èáëèè, 38000.
     4 ...èç ðîäà €àðîíîâà... - €àðîí - áðàò Œîèñåß.
     5 ...äëß õëåáîâ ïðåäëîæåíèß... - ‘âßùåííûå õëåáû, êîòîðûå ìîãëè âêóøàòü
òîëüêî ñâßùåííèêè.
     6 €õàâà è ˆåçàâåëè... - –àðü èçðàèëüñêèé, €õàâ, ïðåäàâøèéñß  ßçû÷åñêîìó
áîãó ‚ààëó. ˆåçàâåëü - æåíà €õàâà, äî÷ü ‘èäîíñêîãî  öàðß.  ˆñòîðèß  €õàâà  è
ˆåçàâåëè, íåîäíîêðàòíî óïîìèíàåìàß â òåêñòå òðàãåäèè, ðàññêàçàíà â III è  IV
êí. –àðñòâ.
     7 ...êàê ïðåäñêàçàë ˆëèß... - ðîðîê ˆëèß; ñì. IV êí. –àðñòâ, IX, 36.
     8 àíóôåé - ñì. III êí. –àðñòâ, XXI.
     9 ...ïðîèçîøëî ýòî ñïóñòß ñåìü ëåò... - ‘ì. IV êí. –àðñòâ, XI, 4.
     10 àðàëèïîìåíîí - äâå êíèãè  ëåòîïèñåé,  ïîìåùåííûå  â  ‚åòõîì  ‡àâåòå
ïîñëå êíèã –àðñòâ è â îñíîâíîì äóáëèðóþùèå  èõ  ïî  ñîäåðæàíèþ.  “ïîìèíàåìîå
ìåñòî ñîäåðæèòñß âî âòîðîé êíèãå, XXIV, 1.
     11 ‘åâåð ‘óëüïèöèé - àêâèòàíñêèé ñâßùåííèê (365-425; îáû÷íî  öèòèðóåòñß
êàê  ‘óëüïèöèé  ‘åâåð),  àâòîð  "‘âßùåííîé  èñòîðèè",  ïðåäñòàâëßþùåé  ñîáîé
ïåðåðàáîòêó èáëèè è  èñòîðèþ  õðèñòèàíñòâà  â  èìå  è  ƒàëëèè.  ‘îõðàíèëñß
ýêçåìïëßð ýòîé êíèãè (1574), èñïåùðåííûé ïîìåòêàìè àñèíà.
     12 ... îòâå÷àòü íà ïîñòàâëåííûå èì âîïðîñû. - ”ðàíöóçñêàß  êëàññè÷åñêàß
òðàãåäèß èñêëþ÷àëà èç ñîñòàâà äåéñòâóþùèõ ëèö ìàëîëåòíèõ äåòåé êàê  ñóùåñòâà
"íåðàçóìíûå", íåñïîñîáíûå àíàëèçèðîâàòü ñâîè ïîñòóïêè è ÷óâñòâà è  íåñòè  çà
íèõ îòâåòñòâåííîñòü.  "ƒîôîëèß"  ïðåäñòàâëßåò  åäèíñòâåííîå  îòñòóïëåíèå  îò
ýòîãî ïðàâèëà. îýòîìó àñèí ñ÷èòàåò íóæíûì îñîáî îãîâîðèòü âîçðàñò ˆîàñà è,
ïî âîçìîæíîñòè, óâåëè÷èòü åãî.
     13 ...ïî âûðàæåíèþ àïîñòîëà àâëà... - ‘ð. ‚òîðîå ïîñëàíèå  ê  ’èìîôåþ,
III, 15.
     14 ...îòïðûñê...  ïðåâîñõîäíûì  âîñïèòàíèåì.  -  ˆìååòñß  â  âèäó  âíóê
‹þäîâèêà XIV,  ãåðöîã  óðãóíäñêèé,  ðîäèâøèéñß  â  1682  ã.  Žäíèì  èç  åãî
íàñòàâíèêîâ áûë âûäàþùèéñß ïèñàòåëü-ìîðàëèñò ”ðàíñóà-‘àëèíüßê äå ”åíåëîí.  ‚
ïðèäâîðíûõ êðóãàõ íà ýòîãî ìàëü÷èêà, áóäóùåãî íàñëåäíèêà ïðåñòîëà, âîçëàãàëè
áîëüøèå íàäåæäû ïî êîíòðàñòó ñ åãî îòöîì, äîôèíîì, ÷åëîâåêîì îãðàíè÷åííûì  è
íå ïîëüçîâàâøèìñß àâòîðèòåòîì. è òîò, íè äðóãîé íå âçîøëè íà  ïðåñòîë,  òàê
êàê óìåðëè åùå ïðè æèçíè ‹þäîâèêà XIV.
     15 ˆîñèô  ”ëàâèé  -  åâðåéñêèé  èñòîðèê  (37-100),  ïèñàë  ïî-ãðå÷åñêè.
“ïîìèíàåìûé òðóä - "ˆóäåéñêèå äðåâíîñòè".
     16  ...ïðåëàò,  ÷üè  ñëîâà  ß  ïðèâåë...  -   …ïèñêîï   †.-.   îññòîý
(1627-1704), ïðèäâîðíûé ïðîïîâåäíèê è âîñïèòàòåëü äîôèíà.  –èòèðóåìûå  ìåñòà
âçßòû èç åãî "àññóæäåíèß î âñåîáùåé èñòîðèè" (1681).
     17 ˆîñèô... â òåõ æå âûðàæåíèßõ... - ñð. "ˆóäåéñêèå  äðåâíîñòè"  ˆîñèôà
”ëàâèß, êí. IX, ãë. VII.
     18 ...ñâåòèëüíèê, îáåùàííûé åìó. - ‘ð. IV êí. –àðñòâ, VIII,  19.  àñèí
òîëêóåò ýòîò ñâåòèëüíèê â ñëåäóþùåé ôðàçå ñèìâîëè÷åñêè  -  êàê  õðèñòèàíñòâî
(ñì. òàêæå ä. III, ßâë. 7 è ïðèìå÷. 44).
     19 ...íå îñòàâëßòü ñöåíó ïóñòîé... - Žá ýòîì  ïðàâèëå  äðàìàòóðãè÷åñêîé
òåõíèêè êëàññèöèçìà ñì. ïðèìå÷. 34 ê "ˆôèãåíèè". Žäíàêî êëàññè÷åñêîå ïðàâèëî
"ñöåïëåíèß ñöåí" äåéñòâîâàëî òîëüêî  â  ïðåäåëàõ  êàæäîãî  îòäåëüíîãî  àêòà.
‡äåñü àñèí òîëêóåò åãî ðàñøèðèòåëüíî, ðàñïðîñòðàíßß íà âñþ ïüåñó.
     20  ...ïðîðî÷åñòâîâàòü  óæå  â  ñèëó  ñâîåãî  ïåðâîñâßùåíñòâà?  -   ‘ð.
…âàíãåëèå îò ˆîàííà, XI, 51.
     21 ...ïðîçðåâàåò ðîêîâóþ ïåðåìåíó... óáèéñòâîì ‡àõàðèè... - ‘ð. II  êí.
àðàëèïîìåíîí, XXIV. 22.  Ž  êîìïîçèöèîííîé  è  õóäîæåñòâåííîé  ðîëè  ìîòèâà
ïðîðî÷åñòâà ñì. ñòàòüþ.
     22 ...íàâñòðå÷ó ‘àóëó... - ‘ð. I êí. –àðñòâ, X, 5.
     23 ...êàê ˆîäàé ó ìåíß... - ‘ð. IV êí. –àðñòâ, III, 15.
     24 ‘óëàìèòà... €âåíèð... €çàðèß... àâàë - âûìûøëåííûå ïåðñîíàæè; èìåíà
àñèí çàèìñòâîâàë èç äðóãèõ ìåñò èáëèè.
     25 à çîâ ñâßùåííûõ òðóá... - ‘ð. I êí. àðàëèïîìåíîí, XV, 24 è äð.
     26 ...áûëîé ëåâèò Œàòôàí... - ‚ IV êí. –àðñòâ (XI, 18) Œàòôàí èìåíóåòñß
ïðîñòî æðåöîì ‚ààëà. „åëàß åãî âåðîîòñòóïíèêîì, àñèí òåì ñàìûì óãëóáëßåò  è
äðàìàòèçèðóåò ýòîò îáðàç.
     27 Šòî âëàñòåí ìîðå âñïßòü äåñíèöåé îáðàòèòü... - Šîãäà Œîèñåé  âûâîäèë
ñâîé íàðîä èç …ãèïòà, âîäû —åðìíîãî (Šðàñíîãî) ìîðß ðàññòóïèëèñü  ïåðåä  íèì
(ˆñõîä, XIV, 21-22).
     28 –àðåé  çàêîííûõ...  -  ‘îãëàñíî  èáëèè  (‚òîðîçàêîíèå,  XVII,  15),
÷óæåñòðàíåö íå ìîã áûòü çàêîííûì öàðåì èóäåéñêîãî íàðîäà.  ƒîôîëèß  ßâëßåòñß
÷óæåñòðàíêîé.
     29 € òû, îò÷èçíû ùèò... - €âåíèð óïîìèíàåòñß â I êí. –àðñòâ,  XIV,  50,
êàê âîåíà÷àëüíèê öàðß ‘àóëà,  òî  åñòü  â  èáëèè  îí  îòäåëåí  îò  ñîáûòèé,
èçîáðàæàåìûõ â òðàãåäèè, ïßòüþ ïîêîëåíèßìè.
     30 Œîñàôàò - ÷åòâåðòûé öàðü èóäåéñêèé, ïðàâíóê öàðß „àâèäà, â  êà÷åñòâå
áëàãî÷åñòèâîãî  ïðàâèòåëß  ïðîòèâîïîñòàâëåí  ñâîåìó  ñûíó  ˆîðàìó,   ñóïðóãó
ƒîôîëèè, îòñòóïèâøåìó îò èñòèííîé âåðû.
     31 ˆóäà äóõîì ïàë, ‚åíèàìèí îñëàá. -  îäðàçóìåâàþòñß  äâà  êîëåíà,  èç
êîòîðûõ îáðàçîâàëîñü ˆóäåéñêîå öàðñòâî (ñì. ðåäèñëîâèå).
     32 ‹èê îòâðàòèë îò íàñ... - òî âûðàæåíèå  íåîäíîêðàòíî  âñòðå÷àåòñß  â
èáëèè
     33 Šîâ÷åã ìîë÷èò... - ‘ð.: "Šîãäà  Œîèñåé  âõîäèë  â  ñêèíèþ  ñîáðàíèß,
÷òîáû ãîâîðèòü ñ ãîñïîäîì, ñëûøàë ãîëîñ, ãîâîðßùèé åìó ñ êðûøè, êîòîðàß  íàä
êîâ÷åãîì îòêðîâåíèß..." (—èñëà, VII, 89).
     34 ... òîìó, ÷òî ñëûøàò óøè? - ‘ð. Ší. ïðîðîêà ˆñàéè, XLII, 20.
     35 ...íåâèííîãî ïîïðàâ... - €õàâ ïîæåëàë çàõâàòèòü âèíîãðàäíèê àâóôåß,
è ïî ïðèêàçó ˆåçàâåëè ˆàâóôåß óìåðòâèëè. ðîðîê ˆëèß ïðåäñêàçàë  €õàâó,  ÷òî
íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ïñû ëèçàëè êðîâü àâóôåß,  îíè  áóäóò  ëèçàòü  êðîâü
€õàâà (ñð. III êí. –àðñòâ, XVI, 30 è XXI, 1-16 è 19).
     36 ...è ðâàëè íà êóñêè... - òî  òàêæå  ïðîèçîøëî  âáëèçè  âèíîãðàäíèêà
àâóôåß (ñð. IV êè. –àðñòâ, IX, 33).
     37 ...ëæåïðîðîêîâ ñîíì âîòùå ìîëèë ‚ààëà... -  ðîðîê  ˆëèß  ñîáðàë  íà
ãîðå Šàðìèë 450 ïðîðîêîâ ‚ààëà è âåëåë èì âîçëîæèòü  æåðòâåííîãî  òåëüöà  íà
äðîâà, íå ðàçæèãàß îãíß,  è  ìîëèòüñß  ‚ààëó,  ÷òîáû  îí  çàæåã  êîñòåð.  ˆõ
ìîëèòâû, êðèêè è ïðèçûâû îêàçàëèñü  òùåòíûìè.  Šîãäà  æå  ˆëèß  ñëîæèë  ñâîé
æåðòâåííèê è âîçíåñ ìîëèòâó áîãó, îãîíü  çàæåãñß.  îñëå  ýòîãî  ˆëèß  âåëåë
ñõâàòèòü ëæåïðîðîêîâ è çàêîëîë èõ (ñð. III êí. –àðñòâ, XVIII, 19-40).
     38 Šàê ñëîâî îáðàùàë ê ñòèõèßì ˆëèß... - ‘ð. III êí. –àðñòâ, XVII, 1.
     39 Šàê …ëèñåé âçûâàë - è ìåðòâûå âñòàâàëè?  -  ðîðîê  …ëèñåé  ìîëèòâîé
âîñêðåñèë óìåðøåãî ìëàäåíöà (ñð. IV êí. –àðñòâ, IV, 20-36).
     40 ...â òðåòèé óòðà ÷àñ... - î ñ÷åòó âðåìåíè äðåâíèõ èóäååâ - 9  ÷àñîâ
óòðà (ñâåòîâîé äåíü â ýòî âðåìß ãîäà ðàâíßëñß 15 ÷àñàì, ñîëíöå âñõîäèëî â  4
÷. óòðà).
     41 ...ìà÷åõà òâîß... - ˆîñàâåô áûëà äî÷åðüþ öàðß ˆîðàìà îò äðóãîé  æåíû
(ñì. ðåäèñëîâèå).
     42 ëèàêèì - ýòî èìß íåîäíîêðàòíî óïîìèíàåòñß â IV êí. –àðñòâ, XVIII  è
XIX, îäíàêî áåç ñâßçè ñ ˆîàñîì.
     43 ˆçðååëü - ãîðîä âáëèçè ‘àìàðèè, ãäå íàõîäèëñß âèíîãðàäíèê àâóôåß.
     44 „àâèäîâ ìåðêíóùèé ñâåòèëüíèê... - ‘ð. ïðèìå÷. 18.
     45 ...âåñü â áåëîì ïîëîòíå... - ‹åâèòû íîñèëè ïîëîòíßíóþ îäåæäó.
     46 ...ñ ìå÷îì ñâåðêàþùèì ñâîèì... - åìèíèñöåíöèß èç Ší. —èñåë,  XXIII,
31.
     47 —òîá èíîçåìöó âõîä áûë  â  ýòîò  õðàì  çàêðûò.  -  ‘ð.  Ší.  ïðîðîêà
ˆåçåêèèëß, XLIV, 9.
     48 ...îò ìîðß è äî ìîðß. - ’î åñòü îò Šðàñíîãî äî ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß.
     49 ‘îñåä, ÷òî íà íåãî èñêóñíî ïîäíßò ìíîé... - öàðü ‘èðèè; ñð.  IV  êí.
–àðñòâ, X, 32.
     50 ...âèäíåëñß ñëåä  ðóìßí...  -  Žïèñàíèå  âíåøíåãî  âèäà  ˆåçàâåëè  è
ñòðàøíûõ ïîäðîáíîñòåé åå  ãèáåëè  ïî÷òè  äîñëîâíî  çàèìñòâîâàíî  èç  IV  êí.
–àðñòâ, IX, 30 è 35-36.
     51 ’àêèì, êàêèì âî ñíå îí  ìíå  ßâèëñß  íî÷üþ.  -  ‹óè  àñèí  â  ñâîèõ
ïðèìå÷àíèßõ ê "ƒîôîëèè" óêàçûâàåò  íà  âîçìîæíûé  èñòî÷íèê  ýòîãî  ìåñòà:  â
"ˆóäåéñêèõ äðåâíîñòßõ" ˆîñèôà ”ëàâèß  (êí.  XI,  ãë.  VIII,  5)  àíàëîãè÷íûé
ýïèçîä  ðàññêàçàí  îá   €ëåêñàíäðå   Œàêåäîíñêîì,   óçíàâøåì   â   èóäåéñêîì
ïåðâîñâßùåííèêå ñâîå íî÷íîå âèäåíèå.
     52 Šòî çàïîäîçðåí, òîò âèíîâåí äî ñóäà. -  àññóæäåíèå  Œàòôàíà  áëèçêî
ïåðåêëèêàåòñß ñ ïîëèòè÷åñêèì òðàêòàòîì ƒåçà äå àëüçàêà  "ƒîñóäàðü"  (1631),
èçëàãàþùèì  ãîñóäàðñòâåííûå  ïðèíöèïû  àáñîëþòíîé  ìîíàðõèè  â   äóõå   èäåé
êàðäèíàëà èøåëüå: "î  ïðîñòîìó  ïîäîçðåíèþ  èëè  äàæå  ñíîâèäåíèé  ìîíàðõó
äîçâîëåíî îáåçîïàñèòü ñåáß îò íåíàäåæíûõ ïîääàííûõ è óñïîêîèòü ñâîé äóõ".
     53 å çíàþ  ß  äðóãîãî.  -  „èàëîã  ƒîôîëèè  è  ˆîàñà  ïåðåêëèêàåòñß  ñ
àíàëîãè÷íîé ñèòóàöèåé èç òðàãåäèè …âðèïèäà "ˆîí" (ñò. 311-318).
     54 îêèíåò ëè â áåäå... è  îò  ùåäðîò  ñâîèõ  âñåì  òâàðßì  óäåëßåò.  -
’åêñòóàëüíî ïåðåêëèêàåòñß ñî 146-ì ïñàëìîì.
     55 ... ÷òî â õðàì íåñåò íàðîä. - ‘ð. "ˆîí", ñò. 325-326.
     56 ˆññîõíåò, êàê ïîòîê, íåïðàâåäíîãî ñ÷àñòüå. - „îñëîâíàß ðåìèíèñöåíöèß
èç Šíèãè ïðåìóäðîñòè ˆèñóñà, ñûíà ‘èðàõîâà, XL, 13.
     57 ... è áðàò ïðè ìíå óáèòû... - ðàò ƒîôîëèè ˆîðàì áûë óáèò  ˆèóåì,  à
òåëî åãî áðîøåíî íà âèíîãðàäíèê àâóôåß.
     58 ... ñåìüäåñßò öàðåâûõ ñûíîâåé... - äåòåé €õàâà,  óáèòûõ  ïî  ïðèêàçó
ˆèóß (ñð. IV êí. –àðñòâ, X, 1, 6 è 7). “ àñèíà íåòî÷íî íàçâàíî 80.
     59 ...êàêèõ-òî òàì  ïðîðîêîâ...  -  ˆåçàâåëü  èñòðåáèëà  ñòî  ïßòüäåñßò
ïðîðîêîâ (ñð. III êí. –àðñòâ, XVIII, 4 è 13).
     60 Šàê íîâûé ˆëèß, ïðåäñòàë. - ðîðîê ˆëèß íå  ðàç  ïðåäñêàçûâàë  €õàâó
âîçìåçäèå áîæèå.
     61  å  òàê  ëè  ‘àìóèë...  -  ˆñòîðèß  ïðîðîêà  ‘àìóèëà,   ñ   äåòñòâà
ïîñâßùåííîãî ðîäèòåëßìè áîãó è âûðîñøåãî â õðàìå, ðàññêàçàíà â I êí. –àðñòâ.
     62 Ž, ãîðîä, íåêîãäà „àâèäó äîðîãîé... ‘èîí... - ‘ð. II êí. –àðñòâ,  V,
9.
     63 ˆçìàèë - ñûí €âðààìà îò ñëóæàíêè, åãèïòßíêè €ãàðè. …ãî ïîòîìêè  æèëè
íà ãðàíèöå …ãèïòà è €ðàâèè è âðàæäîâàëè ñ íàðîäîì èçðàèëüñêèì.
     64 Šîëîäå, èñïîäâîëü èñòî÷åííîé ÷åðâåì...  -  ‘ð.  Ší.  ïðîðîêà  ˆñàéè,
XLIV, 19.
     65 ‚ íàðßä çàêîííîñòè áåñ÷èíñòâî îáëåêàß... - ‚îçìîæíî, ÷òî  ïîä  ýòèìè
ïðèçíàíèßìè Œàòôàíà êîñâåííî ïîäðàçóìåâàþòñß èåçóèòû.
     66 €âèðîí, „àôàí, „îèê, €õèòîôåë. - €âèðîí è „àôàí âîññòàëè  â  ïóñòûíå
ïðîòèâ Œîèñåß. ‚ íàêàçàíèå çåìëß ðàçâåðçëàñü ïîä íèìè è  ïîãëîòèëà  èõ  (Ší.
—èñåë, XVI, 33). „îèê - ñëóãà öàðß ‘àóëà,  äîíåñ  íà  ñâßùåííèêà  €õèìåëåõà,
äàâøåãî „àâèäó ìå÷ ïîâåðæåííîãî èì ƒîëèàôà,  è  ïî  ïðèêàçó  ‘àóëà  óìåðòâèë
€õèìåëåõà (ñð. I êí. –àðñòâ, XXI è XXII). ‡à ýòî „àâèä ïðîêëßë åãî. €õèòîôåë
- ñîâåòíèê öàðß „àâèäà, ïîäñòðåêàâøèé åãî ñûíà  €âåññàëîìà  âîññòàòü  ïðîòèâ
–àðñòâ, XV, XVI è XVII).
     67 Šåäðîí - ïîòîê ê âîñòîêó îò ˆåðóñàëèìà, âïàäàþùèé â Œåðòâîå ìîðå. ‡à
íèì ïðîñòèðàåòñß ïóñòûíß, êóäà áåæàë „àâèä, ñïàñàßñü îò âîññòàâøåãî íà  íåãî
€âåññàëîìà. Šåäðîí óïîìèíàåòñß è â …âàíãåëèè îò ˆîàííà (XVIII, 1).
     68 „ëàíü ˆèóß îí âîîðóæèë íå ñàì? - ‘ð. IV  êí.  –àðñòâ,  IX,  4-7.
      69 ™àäèò åãèïåòñêîãî èäîëèùà  õðàìû...  -  òî  åñòü  çîëîòûõ  òåëüöîâ,  êîòîðûì
ïîêëîíßëèñü ïðèâåðæåíöû ‚ààëà (ñð. IV êí. –àðñòâ, X, 29).
     70 Šîãäà ñïåøèë çà íèì â ïîãîíþ ôàðàîí. - ˆìååòñß â âèäó  èñõîä  åâðååâ
èç åãèïåòñêîãî ïëåíà. ‘ð. ˆñõîä, XIV, 9.
     71 Ší. ‘óäåé, ãëàâà IV. - àñèí èìååò â âèäó ñëåäóþùèé ýïèçîä.  ‘èñàðà,
âîåíà÷àëüíèê öàðß •àíààíñêîãî, ñïàñàßñü îò  ïðåñëåäîâàâøèõ  åãî  èçðàèëüòßí,
ñêðûëñß â øàòðå ó ˆàèëè. Žíà íàêðûëà åãî êîâðîì è, êîãäà îí çàñíóë,  âîíçèëà
åìó â âèñîê æåëåçíûé êîë îò øàòðà (Ší. ‘óäåé, IV, 21).
     72 ...êàçíèøü è âîñêðåøàåøü. - ”îðìóëà,  íåîäíîêðàòíî  âñòðå÷àþùàßñß  "
èáëèè.
     73 ‡àõàðèß. - ‚ ýòîì è ïðåäûäóùåì  ïðèìå÷àíèßõ  àñèíà  ïîäðàçóìåâàåòñß
ãðßäóùåå îòñòóïíè÷åñòâî ˆîàñà, êîòîðûé óáüåò ‡àõàðèþ.
     74 ðîðîêîâ áîæèèõ ïàëà÷ íåáëàãîäàðíûé!  -  ‘ð.  …âàíãåëèå  îò  Œàòôåß.
XXIII, 37.
     75 Ž, ˆåðóñàëèì, ïå÷àëü ìîß... - ‚ñß ýòà ÷àñòü ìîíîëîãà ˆîäàß  ñîäåðæèò
ìíîæåñòâî ðåìèíèñöåíöèé èç Šíèã ïðîðîêîâ ˆñàéè, ˆåðåìèè è ëà÷à ˆåðåìèè.
     76 å ãðàä „àâèäîâ ëè èç  ïðàõà  âîññòàåò...  -  Šîììåíòàòîðû  îòìå÷àþò
ñõîäñòâî ïåðâûõ ñòðîê ýòîé ñòðîôû ñ "åñíüþ åñíåé" (III, 1).
     77 Šàê ˆåâôàß äî÷ü... - ˆåâôàé,  ìîëß  áîãà  äàðîâàòü  åìó  ïîáåäó  íàä
âðàãîì, äàë îáåò ïðèíåñòè â æåðòâó ïåðâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå  âñòðåòèòñß  åìó
ïî âîçâðàùåíèè äîìîé èç ïîõîäà. òèì ñóùåñòâîì  îêàçàëàñü  åãî  åäèíñòâåííàß
äî÷ü (ñð. Ší. ‘óäåé, XI, 31 è 34).
     78 —òî â õðàìå ÷åðåäû äåðæàòü èìåþò ïðàâî. - ‹åâèòû  ñîâåðøàëè  îáðßäû,
÷åðåäóßñü ïî íåäåëßì. ‚î II êí. àðàëèïîìåíîí, XXIII, 8 ãîâîðèòñß, ÷òî ˆîäàé
íå îòïóñòèë "ñìåíèâøèõñß ÷åðåä". ’àêèì îáðàçîì, â  õðàìå  ñîáðàëîñü  äâîéíîå
÷èñëî ëåâèòîâ.
     79 ˆçðàèëü âåòðåíûé ìîëèòüñß ñòàë òåëüöó... - ‚î âðåìß èñõîäà èç …ãèïòà
åâðåè â îòñóòñòâèå Œîèñåß ïðîñèëè åãî áðàòà €àðîíà ñäåëàòü èì áîãà,  êîòîðûé
áû øåë ïåðåä íèìè. €àðîí âåëåë èì ñîáðàòü çîëîòûå  ñåðüãè  è  îòëèë  èç  íèõ
çîëîòîãî òåëüöà, êîòîðîìó îíè ïðèíîñèëè æåðòâû. Šîãäà Œîèñåé ñîøåë ê  íèì  ñ
ãîðû è óâèäåë ýòî, îí ñîáðàë ñûíîâ ‹åâèß (ëåâèòîâ) è âåëåë  èì  óáèòü  ñâîèõ
âïàâøèõ â ãðåõ èäîëîïîêëîíñòâà áðàòüåâ è äðóçåé (ˆñõîä, XXXII).
     80 Œóäðåéøèé èç âëàäûê - è òîò, óâû, âíèìàë èì. - ˆìååòñß â  âèäó  öàðü
‘îëîìîí, êîòîðûé â ñòàðîñòè, ïîääàâøèñü âëèßíèþ ñâîèõ ñåìèñîò æåí è  òðåõñîò
íàëîæíèö-÷óæåñòðàíîê, ñòàë ñëóæèòü ßçû÷åñêèì áîãàì (ñð. III êí. –àðñòâ, XI).
‚ìåñòå ñ  òåì  ýòà  ñòðîêà,  êàê  è  âåñü  ìîíîëîã  ˆîäàß,  èìååò  îò÷åòëèâî
ñîâðåìåííûé ïîäòåêñò, îðèåíòèðîâàííûé íà íðàâû ôðàíöóçñêîãî äâîðà è ëè÷íîñòü
‹þäîâèêà XIV.
     81 …ãî ïîìàçàííèê,  êîòîðîãî  òàê  æäóò.  -  ‚  îðèãèíàëå  -  "•ðèñòîñ"
(äð.-ãðå÷.  'îìàçàííèê'),  ïîä÷åðêèâàþùåå  äâîéíîé   ñìûñë   ýòîé   ñòðîêè:
ôîðìàëüíî - ˆîàñ, ïî ñóòè äåëà ˆèñóñ •ðèñòîñ.
     82 Œû æäåì, ìîé áðàò, âåñòåé. - åðâûé  ñòèõ  V  äåéñòâèß  ðèôìóåòñß  ñ
òðåòüèì  îò  êîíöà  ñòèõîì  ïðåäøåñòâóþùåãî  ßâëåíèß.  òèì  ïðèåìîì   àñèí
îñóùåñòâëßåò ñâßçü ìåæäó äåéñòâèßìè, î êîòîðîé îí óïîìèíàåò  â  ðåäèñëîâèè,
îáîñíîâûâàß ðîëü õîðà (ñì. ïðèìå÷. 19).
     83 ’âåðäûíè ïîâåðãàòü íàì  ïîìîãàë  êîâ÷åã...  -  „ëß  ðàçðóøåíèß  ñòåí
ˆåðèõîíà áîã ïîâåëåë ñåìü äíåé ïîä  çâóêè  ñâßùåííûõ  òðóá  îáíîñèòü  âîêðóã
ãîðîäñêèõ ñòåí êîâ÷åã çàâåòà. Šîãäà ïî çíàêó ˆèñóñà àâèíà  íàðîä  âîçãëàñèë
ãðîìêèì ãîëîñîì, ãîðîäñêàß ñòåíà ðóõíóëà (ñð. Ší. ˆèñóñà àâèíà, VI).
     84 ‡àñòàâèë ˆîðäàí îí âñïßòü íàïðàâèòü áåã. - Šîãäà ïî  ïðèêàçó  ˆèñóñà
àâèíà ñâßùåííèêè ñ êîâ÷åãîì â ðóêàõ âñòóïèëè â âîäû ˆîðäàíà, âîäà,  òåêóùàß
ñâåðõó, îñòàíîâèëàñü è ñòàëà  ñòåíîé,  à  òåêóùàß  â  ‘îëåíîå  ìîðå  óøëà  è
èññßêëà, â íàðîä ïåðåøåë ÷åðåç ˆîðäàí ïî ñóøå (Ší. ˆèñóñà àâèíà, III).
     85 ˆ õåðóâèìîâ ñæå÷ü... - ‚ õðàìå ‘îëîìîíà â ˆåðóñàëèìå áûëè ñäåëàíû èç
ìàñëè÷íîãî äåðåâà äâà õåðóâèìà âûøèíîþ â äåñßòü ëîêòåé (III êí. –àðñòâ,  VI,
23).
     86 ‚ èë áðîøåí Œîèñåé... - î ïðèêàçó åãèïåòñêîãî ôàðàîíà  ïîâèâàëüíûå
áàáêè äîëæíû áûëè èñòðåáëßòü ïðè ðîæäåíèè âñåõ åâðåéñêèõ ìëàäåíöåâ  ìóæñêîãî
ïîëà. Œàòü Œîèñåß òðè ìåñßöà ñêðûâàëà åãî, à ïîòîì ïîëîæèëà  â  êîðçèíêó  èç
òðîñòíèêà è ïîñòàâèëà ó áåðåãà èëà. ’àì åãî íàøëà äî÷ü ôàðàîíà è  âîñïèòàëà
êàê ñâîåãî ñûíà.
     87...÷òî âîéñêó ƒåäåîíà... -  åáîëüøîé  îòðßä  åâðåéñêîãî  âîéñêà  ïîä
âîäèòåëüñòâîì  ƒåäåîíà  îáðàòèë  â  áåãñòâî  ñâîèõ  âðàãîâ  çâóêàìè  òðóá  è
ðàçáèâàåìûõ êóâøèíîâ è ãðîìêèìè êðèêàìè (Ší. ‘óäåé, VII, 16-22).
     88 €õàâà è ìîß ïðîñíåòñß êðîâü è  â  íåì.  -  ‚òîðè÷íîå  ïðîðî÷åñòâî  î
ãðßäóùåì   îòñòóïíè÷åñòâå   ˆîàñà.   î   õîäó   ìûñëè   áëèçêî   íàïîìèíàåò
çàêëþ÷èòåëüíûé ìîíîëîã Šëåîïàòðû â òðàãåäèè Šîðíåëß "îäîãóíà" (ä.  V,  ßâë.
4).

                                                            ‚. €. †èðìóíñêàß