                             ‘крипки
                  Ќа этот вечер закажу.

                                  ‘ильвета

                  ’ак до свиданьЯ, друг мой... Џогодите!
                  •очу Я быть совсем мила, смотрите,
                  € до решетки Я вас, сударь, провожу.
                  €дут к решетке обнЯвшись.
                                 (†еманно.)
                  —ем уступаем мы любовникам известным?

                                  Џерсине

                  Ћ да! ЏричислЯт нас к бессмертным и прелестным:
                  ђомео с ћлией...

                                  ‘ильвета

                                    Ђминта с пастухом...

                                  Џерсине

                  ќндимион в объЯтиЯх богини...

                                  ‘ильвета

                  Џаоло и ”ранческа да ђимини...

                                  Џерсине

                  Ђ ’исба и Џирам?..

                       ѓолоса слышны из-за деревьев.

                                  ‘ильвета

                                     Џотом
                  ‹аура с пламенным поэтом
                  Џетраркою...

                                   “шли.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                             Џаскино, Ѓергамен

                                  Ѓергамен

                                 Ќу! Љончено об этом?

                                  Џаскино
                                (насмешливо)

                  „а-с, умный человек, Я поздравлЯю вас!
                       ‘овсем Я вами разутешен,
                       ‚аш план мы видели сейчас,
                       € результат его вполне успешен.
                  —то ж, вы предвидели, что эта кутерьма
                  Ќам окончательно детей сведет с ума?
                  ’еперь довольны вы, милейший мой учитель,
                       ‘ознатьсЯ не хотите ль?

                                  Ѓергамен

                       ‘кажу по правде Я,
                       —то дочь твоЯ
                  Ќа нервы действует, болтаЯ с восхищеньем
                  Ћ том, что называлось похищеньем.

                                  Џаскино

                  Ђ лучше, может быть, сынок любезный твой,
                  ‚оображающий, что он совсем герой?

                                  Ѓергамен

                  Ќет, что всего глупей, так это их упорство
                  ‚ышучивать - кого? - родителей своих!
                  € прославлЯть свое умелое притворство,
                  —то мы ни разу не поймали их,
                  € толковать про наше ослепленье.
                  Љак хочешь... глупо, да; но это злит менЯ!

                                  Џаскино

                  Џредвидел это ты?

                                  Ѓергамен

                                    „а, уж мое почтенье!

                                  Џаскино

                  ’еперь мальчишка твой не пропускает днЯ,
                  —тоб нас не высмеЯть.

                                  Ѓергамен

                                        „а, это уж не дело.

                                  Џаскино

                       Ќет. ќто злит менЯ,
                  € Я им все скажу. „овольно! Ќадоело!

                                  Ѓергамен

                       ќ, нет, ты погоди!
                       Ќемного времЯ впереди: до свадьбы
                       Ќам не мешало помолчать бы.
                  Џо крайней мере Я... Я буду тверд.
                  Џока не прозвучит последний уж аккорд
                  Ќа нашем празднике. џ буду нем как рыба,
                       Љак каменнаЯ глыба,
                  Ќе то все прахом полетит.

                                  Џаскино

                       „а-с! Њы теперь, как дети,
                       Џопались в собственные сети.
                  Ђ все твой план.

                                  Ѓергамен
                                (в сторону)

                                   ЊенЯ он злит.

                                  Џаскино

                  „а, нечего сказать! Ќу, план! Ќу, результаты!
                       Ќет, Я не ожидал того.

                                  Ѓергамен

                       Џослушай, друг мой, от него
                       € сам был без ума ты.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

’е  же  и  ‘ильвета. Ћна весело входит с цветущей ветвью в руках, посылаЯ ею
           воздушные поцелуи Џерсине, затем подходит к старикам.

                                  ‘ильвета

                  Џапаша, здравствуйте! € будущий отец!

                                  Ѓергамен

                       Њое почтенье, будущаЯ дочка!

                                  ‘ильвета
                            (передразниваЯ его)

                  "Њое почтенье, будущаЯ дочка!"
                       Ќу поцелуйте ж! ‚от вам щечка!
                       ‚ы нелюбезны, наконец.
                  —то с вами?

                                  Ѓергамен

                              Џаскино опЯть...

                                  ‘ильвета
                          (махаЯ перед ним веткой)

                                                ЋпЯть за ссоры?
                  ’сс! тсс! спокойствие! џ ветку мира вам,
                  Љак голубь, приношу: оставьте перекоры.
                  ‚се сердЯтсЯ! Ќу да, нельзЯ же двум врагам
                  Џростить все прошлое и сразу примиритьсЯ.

                                  Џаскино
                                (в сторону)

                  €рониЯ!

                                  Ѓергамен
                           (громко и насмешливо)

                           Ќу да, не может позабытьсЯ
                  ’акаЯ ненависть, как наша, да, да, да!..

                                  ‘ильвета

                  „а, вот подумайте! ‘мертельнаЯ вражда!
                  Ђх, стоит вспомнить мне: чего ни говорилось
                  Ћ бедном батюшке так прЯмо предо мной!
                       ‚ам и не снилось,
                  —то Я сидела там, за милою стеной!

                                  Ѓергамен
                                (в сторону)

                  Ќет, как она глупа!

                                  ‘ильвета

                                      ‚едь каждый день, бывало,
                  ‘пешила Я сюда, чтоб видеть Џерсине
                  Ђ вы! Ћб этом вы не думали нимало?

                                  Џаскино
                                (иронически)

                  Ћ да, конечно, и не снилось мне.

                                  ‘ильвета
                                (Ѓергамену)

                  џ помню, как сейчас, в день самый похищеньЯ,
                  Љак Џерсине сказал в порыве увлеченьЯ:
                       "€звестна мне судьба моЯ!
                       ЏовиноватьсЯ вам не буду Я;
                  € если Я женюсь, так только романтично!"
                  Ђ? ‘лово он сдержал, признайтесь-ка, отлично!

                                  Ѓергамен
                                (взбешенный)

                  € думаете вы, что, если б только нам
                  •отелось помешать...

                                  ‘ильвета

                                        ’а-та-та-та! „овольно!
                  ‘то раз читала Я: сама судьба невольно
                       ‚любленных дорогим мечтам
                  ‚еликодушно помогает,
                       € странный случай принуждает
                  Ћтцов жестоких гнев забыть.

                                  Ѓергамен

                  Ђх, странный случай!

                                  Џаскино

                                       Ђх, не может быть!

                                  ‘ильвета

                       Ћднако же мы это доказали.

                                  Ѓергамен

                       Ђ если б мы вам рассказали...

                                  ‘ильвета

                  —то?

                                  Џаскино

                       —то? Ќет, ничего!

                                  ‘ильвета

                                         ‡ачем же этот вид,
                  Љоторый тайну страшную хранит?

                                  Џаскино

                  Љогда нам стоило сказать бы только слово...
                       Ќо будем мы молчать!

                                  Ѓергамен

                       Ћ да, молчать.

                                  ‘ильвета

                                      Ќе ново!
                       Љогда вам нечего сказать,
                       ’ак поневоле будете молчать.

                                  Џаскино
                                 (вспыхнув)

                  Ќам нечего сказать! ЃезумнаЯ девчонка!
                  ‚ы сказкам верите, пригодным длЯ ребенка.
                       ‚ы верите до этих пор,
                  —то можно в этот парк ворватьсЯ, невзираЯ,
                       —то заперта ограда на запор?

                                  Ѓергамен

                  ‚ы верите, что истина прЯмаЯ -
                  ‚есь этот вымысел, и наших дочерей
                  € до сих пор крадут, как Яблоки из сада?

                                  ‘ильвета

                  Љому же, как не мне, и верить в это надо?

                                  Ѓергамен

                  Ђ Я вам говорю, что Я хочу скорей
                  Џокончить этот вздор. „овольно притворЯтьсЯ!
                  ‘ тех пор как мир стоит, - да, надобно признатьсЯ, -
                  “спех на стороне всегда "златых кудрей",
                  € бедный Ѓартоло со злобою ревнивой
                  ‘клонЯтьсЯ должен был всегда пред Ђльмавивой.
                  Ќо это кончилось, и вот триумф готов,
                  € мести час настал длЯ белых париков!

                                  ‘ильвета

                  Ќо...

                                  Џаскино

                        Џрежде были мы (конечно, вы читали)
                  ЋсмеЯнные все, несчастные слепцы:
                  Љассандр, Ћргон, †еронт и прочие отцы,
                  ‚ы в это верите; ну, знайте, вы отстали!
                  ’еперь таких отцов уж больше не найти.
                  Ћбманутые вас решили провести.
                  ‚ы оба с Џерсине и слушать не хотели,
                  Љогда бы просто мы о нашей общей цели -
                       ‚ас поженить - сказали вам.
                       —то ж оставалось делать нам?
                  Њы запретили вам любить друг друга нежно,
                  € с запрещеньем неизбежно
                       ‹юбовь пришла к вам!

                                  ‘ильвета

                                             Ќо тогда
                       ‚ы знали, может быть...

                                  Ѓергамен

                                               „а!

                                  Џаскино

                                                   „а!

                                  ‘ильвета

                  € наши нежные дуэты...

                                  Ѓергамен

                  џ часто слушал вас, влюбленные поэты!

                                  ‘ильвета

                       Ђ наша стараЯ скамьЯ?

                                  Џаскино

                       ЏростаЯ выдумка моЯ.

                                  ‘ильвета

                  „уэль?

                                  Ѓергамен

                         Ћдна игра.

                                  ‘ильвета

                                     “бийцы?

                                  Ѓергамен

                                             Џросто - мимы.

                                  ‘ильвета

                       Ќо похищение? - Ћ, вы неумолимы!
                       Ќеправда! џ не верю вам!..

                                  Ѓергамен
                             (шарит в кармане)

                       Џоверите своим глазам.
                       ‚се это были только ширмы!
                       ‡а похищенье вот и счет!

                                  ‘ильвета
                          (вырываЯ у него бумажку)

                                                 Ђ! „айте!..

                                  Ѓергамен

                                                              ‚от,
                       €звольте.

                                  ‘ильвета
                                  (читает)

                             "‘трафорель, доверенный от фирмы..."

                                  Џаскино
                                   (тихо)

                  Ќе рано ли?

                                  Ѓергамен

                              Џускай прочтет.

                                  ‘ильвета

                  “жели правда? Ћ, какое униженье!
                                 (—итает.)
                  "‡а мизансцену похищеньЯ..."
                  Ђх! "...господину Ѓергамену счет...
                  Џолдюжины плащей в пЯть франков, восемь масок..."

                                  Џаскино
                                   (тихо)

                  Ќе рано ли?

                                  ‘ильвета

                               "Џунцовое манто
                  € розовый портшез..."
                           (ѓромко, иронически.)
                                        Ќе пожалели красок!
                   (Ќервно смеЯсь, бросает счет на стол.)

                                  Џаскино
                                (удивленный)

                  Ћна не сердитсЯ?

                                  ‘ильвета
                             (натЯнуто весело)

                                   ‘ердитьсЯ мне?.. ‡а что?
                  Ќо только... порох-то вы тратите напрасно.
                  Ќе думаете ль вы, что если Я так страстно
                       ‚любилась в Џерсине,
                  ’о лишь благодарЯ хитросплетеньЯм этим?
                       ‚от эта мысль обидна мне!

                                  Џаскино

                  Ќе думал Я, что мы такую кротость встретим,
                       Ћна отлично это принЯла.

                                  Ѓергамен

                  Ћтлично принЯла, и как она мила!

                                  Џаскино

                  ’ак, значит, Џерсине сказать нам тоже можно?

                                  ‘ильвета
                                   (живо)

                  Ќи слова, нет, нет, нет!..
                  Њужчины все так глупы!

                                  Џаскино

                                         Ќу, ответ!

                                  Ѓергамен

                  ‚от это - здравый смысл! ‚от это осторожно!
                  Ђ Я-то полагал...
                             (‘мотрит на часы.)
                                    Ћднако нам пора.
                  €дем готовитьсЯ к контракту.
                  Ќет, отнеслись вы превосходно к факту,
                  € мы друзьЯ.
                           (ЏротЯгивает ей руку.)

                                  ‘ильвета

                               Ћ, как же! џ добра!

                                  Ѓергамен
                               (возвращаЯсь)

                  ’ак вы не сердитесь?

                                  ‘ильвета
                                 (слащаво)

                                      Ќисколько!

                                  Ѓергамен

                                                  „а, Я вижу!

                              ‘тарики уходЯт.

                                  ‘ильвета
                          (с холодным бешенством)

                  Ћ, этот Ѓергамен! …го Я ненавижу!


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                             ‘ильвета, Џерсине.

                                  Џерсине
                            (входЯ, с восторгом)

                  Ђ, вы все здесь еще, о милаЯ моЯ...
                       Ђ впрочем, это понимаю Я,
                  —то с этим местом вы не в силах разлучитьсЯ,
                       ѓде осчастливил нас чудесный случай тот.

                                  ‘ильвета
                           (сидЯ на скамье слева)

                  —удесный, именно, должна Я согласитьсЯ.

                                  Џерсине

                       ‚от здесь, на этом месте, вот -
                  ‡десь вы почти без чувств смотрели, дорогаЯ,
                  Љак билсЯ Я, честь вашу защищаЯ.
                       ‘ражалсЯ храбро Я, как пылкий Ђмадис,
                  € тридцать человек тогда со мной дрались!

                                  ‘ильвета

                  Ќет, десЯть было их.

                                  Џерсине
                            (приближаЯсь к ней)

                                        Ќо, милаЯ, что с вами?
                       Љак будто вам чего-то жаль?
                  Љакими грустными вы смущены мечтами?
                       € что влило печаль
                  ‚ сапфиры эти, в эти аметисты,
                       —то уж они не так Ясны, не так лучисты?
                  Ќо кто же этому виной?
                       ‘кажите мне! џ буду грозен!

                                  ‘ильвета
                                (в сторону)

                  …го Язык слегка претенциозен.

                                  Џерсине

                       Ђ впрочем, понЯл Я! ђазлука со стеной -
                       ‚от что вас огорчает;
                          ‚ам не хватает
                       …е камней, ее листвы -
                  Ќемых свидетелей таинственных свиданий
                       € боЯзливых ожиданий...
                  Ќо не разрушена стена, не бойтесь вы:
                       Ћна в поэзии навеки существует,
                  Љак не разрушен и балкон
                       ‹юбовников веронских!

                                  ‘ильвета
                          (в сторону, нетерпеливо)

                                             —то толкует!
                  € как высокопарен он!

                                  Џерсине
                             (впадаЯ в лиризм)

                  „а, вечно тот балкон белеет,
                       € ветерок там вечно веет,
                       € вечно льет он аромат
                       ЌеувЯдающих гранат.
                       € вечно лестницу колышет,
                       € вечной там зари сиЯет свет.

                                  ‘ильвета

        Ћ!

                                  Џерсине

                       ‚ечный там звучит дуэт,
                  € декорациЯ красою вечной дышит.
                  ‚от почему стена хотЯ и снесена,
                  Ќо вечно будет жить в истории она,
                       Џриют любви такой чудесной!

                                  ‘ильвета
                                (в сторону)

                  Ќет! Ћн не замолчит, творец ты мой небесный!

                                  Џерсине
                         (с многообещающей улыбкой)

                  Ќо выразили вы желание свое,
                  —тоб в рифмы Я облек поэму нашей страсти,
                       Џоэму дивную...

                                  ‘ильвета
                             (с беспокойством)

                                        Ќу что ж?

                                  Џерсине

                                                  ‚се в вашей власти.

                                  ‘ильвета

                  € что же?

                                  Џерсине

                            Ќачал Я ее.

                                  ‘ильвета

                  Љак, пишешь ты стихи?!

                                  Џерсине

                                         “мел же фехтовать Я.
                  Џослушай мой дебют; Я начал сочинЯть,
                  €дЯ за скрипками. Џрочту все без изъЯтьЯ.

                                  ‘ильвета

                  Ћ-о!

                                  Џерсине

                       Џока всего лишь песен пЯть:
                       "Ћтцы-враги".

                                  ‘ильвета

                                     Ћ-о!

                                  Џерсине
                       (приготовлЯЯсь декламировать)

                                          Џеснь перваЯ!..

                                  ‘ильвета

                                                           Ћ боже!

                                  Џерсине

                  Ќо что ты, что с тобою? —то же?
                       Њне страшно за тебЯ.

                                  ‘ильвета

                  ’ак... счастье, нервы и... волненье...
                                  (ђыдаЯ.)
                  „ай мне прийти в себЯ.
             (ЏоворачиваетсЯ к нему спиной, садитсЯ на скамью и
                           прЯчет лицо в платок.)

                                  Џерсине
                                (изумленный)

                  џ оставлЯю вас... но только на мгновенье...
                (Џотом в сторону, с самодовольной улыбкой.)
                  ЏонЯтно в этот день волнение ее!
              (Џереходит направо, замечает на столе счет, живо
              вынимает карандаш из кармана и садитсЯ, говорЯ.)
                  Ћднако запишу творение мое.
                  (Ѓерет бумагу, приготовлЯЯсь писать, но
              останавливаетсЯ с поднЯтым карандашом и читает.)
                  —то это, а?!
                                (“лыбаетсЯ.)
                       "‡а то, что должен разыграть Я
                       “битого неопытной рукой:
                  „венадцать франков мне за порчу платьЯ,
                       ‡а самолюбие же - сорок". Ѓоже мой!
              (Џродолжает потихоньку читать. “лыбка исчезает.
                            ѓлаза расширЯютсЯ.)

                                  ‘ильвета
                         (в сторону, вытираЯ глаза)

                  Љогда б он только знал, как эти грезы ложны,
                  ‘ какой бы вышины, несчастный, он упал!
                  џ чуть не выдала себЯ. Љогда б он знал!
                  Ќо будем осторожны.

                                  Џерсине
                                (вскакиваЯ)

                                       Ћ-го-го-го!

                                  ‘ильвета
                            (обернувшись к нему)

                                                   —то с вами?

                                  Џерсине
                                (прЯча счет)

                                                               Ќичего.

                                  ‘ильвета
                                (в сторону)

                  Њне жаль его! ’ак ослеплен!

                                  Џерсине
                                (в сторону)

                                              Љак глупо!
                  ‚от, значит, почему не разыскали трупа.

                                  ‘ильвета
                            (в сторону, вставаЯ)

                  Љак будто грустен он! “тешу Я его.
            (Џодходит к нему; видЯ, что он не тронулсЯ с места,
                                кокетливо.)
                  ‚ы на менЯ совсем не смотрите. ‘кажите,
                  Љак мой костюм вам нравитсЯ?

                                  Џерсине
                                 (небрежно)

                                               Џростите,
                  ‚ам лучше в розовом. Ќейдет вам голубой.

                                  ‘ильвета
                          (в сторону, пораженнаЯ)

                  ‘оздатель мой!
                  Њне голубой нейдет? ’ак, значит, он все знает.
                             (‘мотрит на стол.)
                       Људа же Я девала счет?

                                  Џерсине
                        (видЯ, что она что-то ищет)

                  —то вы там вертитесь?

                                  ‘ильвета
                                (в сторону)

                                        Ѓыть может, ветром сдуло.
                                   (…му.)
                  џ... посмотреть хочу, как платье мне идет.
                    (ђасправлЯет юбку. Џотом в сторону.)
                  Ќо как же мне узнать? Ђ! мысль мелькнула.
                                   (…му.)
                  Џослушай! ’ы хотел поэму мне читать?
                  Џрочти ее!..

                                  Џерсине
                                (вздрогнув)

                               Ђх... Ќет...

                                  ‘ильвета
                        (берЯ его за руки, ласково)

                                             Џро наше приключенье.
                  Џрочти же, милый мой!

                                  Џерсине

                                       Ќу вот! ‘тихоплетенье
                  Ќе удаетсЯ мне. ѓде мне стихи писать,
                  ‚едь Я совсем не знаю...

                                  ‘ильвета

                                           ‘чета?

                                  Џерсине
                               (подпрыгиваЯ)

                  Љак счета?

                                  ‘ильвета

                             Ќо позволь...

                                  Џерсине
                              (смотрЯ на нее)

                                            ‘чет... это ново что-то...
                  ’ы знаешь?

                                  ‘ильвета

                             ‡наешь ты?

                                    Ћба

                                        ’ак, значит, знаешь ты?
                     (Џауза, потом разражаютсЯ смехом.)
                  •а-ха-ха!

                                  Џерсине

                            ‚от смешно!

                                  ‘ильвета

                                        Ќет, право, презабавно!..

                                  Џерсине

                  € роль нас разыграть заставили исправно!

                                  ‘ильвета

                  „а, роль!..

                                  Џерсине

                               ’ак эти все мечты -
                  ‚се это были шутки. ‘лавно!
                  ’ак наши папеньки старинные друзьЯ?

                                  ‘ильвета

                  € добрые соседи уж издавна.

                                  Џерсине

                  Ѓыть может, мне сродни твоЯ семьЯ,
                  € на кузине Я женюсь. •а-ха! Џрелестно!

                                  ‘ильвета
                               (с реверансом)

                  џ за кузена замуж выхожу!

                                  Џерсине

                  џ от восторга слов не нахожу.

                                  ‘ильвета

                  Љлассически! •отЯ, скажу вам честно,
                  Ѓывают браки иногда
                  Џоинтереснее. —то ж делать? Ќе беда!
                  ‡ато, не правда ли: смотреть приЯтно,
                  Љак удалось им ловко сочетать
                  ‹юбовь и долг!

                                  Џерсине

                                 Ќетрудно отгадать,
                  —то здесь и выгода замешана...

                                  ‘ильвета

                                                 ЏонЯтно!

                                  Џерсине

                  „ва наши парка, как-никак...

                                  ‘ильвета

                  Ќу, словом, превосходный брак,
                  ‚полне разумный и удобный.

                                  Џерсине

                       Ћ, бесподобный!

                                  ‘ильвета

                       ѓде вы, мои мечты?
                  ЊоЯ идиллиЯ, где ты теперь, где ты?

                                  Џерсине

                  „а, уж идиллии действительно здесь нету.

                                  ‘ильвета

                  € вот толкает жизнь ‘ильвету
                  ‚ рЯд сонных барышень, каких везде мильон...

                                  Џерсине

                  Ђ Я стал женишок смиренный и приличный,
                  џ, Я, - в ком был любим ђомео поэтичный...

                                  ‘ильвета

                  Ђх... да... ђомео... ’ы - не он.

                                  Џерсине

                       Џростите мне, ‘ильвета,
                  Ќе думаете ль вы, что вы еще „жульетта,
                       ‚ которую Я был влюблен?

                                  ‘ильвета

                       Љак ваша речь горька!

                                  Џерсине

                                             Ђ ваша - кисловата.

                                  ‘ильвета

                  Џростите, милый друг, не Я же виновата,
                       —то были вы смешны.

                                  Џерсине

                       ‘ознатьсЯ вы должны,
                  —то если в этом приключенье
                  џ был смешным - то не один же Я.

                                  ‘ильвета

                  Џускай по-вашему. Ќемного утешеньЯ,
                  —то оба были мы смешны. Њечта моЯ,
                       ’ы, птичка голубаЯ,
                  Љак крылышки твои успели полинЯть!

                                  Џерсине
                               (поддразниваЯ)

                  •а, обманули вас, фальшиво похищаЯ!

                                  ‘ильвета

                  Ќарочно вам менЯ позволили отнЯть!

                                  Џерсине

                  Џохищенною быть еще раз не хотите ль?

                                  ‘ильвета

                  „обились дешево вы славы, мой спаситель!
                  Ђ! всЯ поэзиЯ, которой Я жила,
                  ‹ишь мыльным пузырем была.
                  € шарик радужный, что так переливалсЯ,
                  Џростою мыльной пеной оказалсЯ!

                                  Џерсине

                  ђомео пламенный, с которым, дерзкий Я,
                       Џосмел равнЯтьсЯ,
                  € ты, „жульетта дивнаЯ моЯ,
                  Љ которой бы она не смела прикасатьсЯ,
                  Љоторой туфли бы не смела завЯзать,
                  Ќавеки мы должны "прощайте" вам сказать.
                  —ета прекраснаЯ! Љак мы вас оскорблЯли!
                  Њы - мы - и вы! Џозор длЯ вас!

                                  ‘ильвета

                                                 Џозор!

                                  Џерсине

                  ’ак вместо драмы мы комедию играли
                  „о этих пор!

                                  ‘ильвета

                  € соловей наш был простым чижом противным.

                                  Џерсине

                  ’еатром кукольным - бессмертнаЯ стена.
                  Ђ мы! Љогда любви горЯчаЯ волна
                  Ќас уносила в упоенье дивном,
                  Њы были куклами, которые в руках
                  ‘меющихсЯ отцов усердно танцевали.

                                  ‘ильвета

                  Ќо были б мы еще смешнее в их глазах,
                  Љогда б теперь любить друг друга перестали.

                                  Џерсине

                  ’ак будемте ж любить!

                                  ‘ильвета

                                        ‹юбить, любить, любить!

                                  Џерсине

                  Ѓезумно, бешено!

                                  ‘ильвета

                                   ‚о что бы то ни стало!

                                  Џерсине

                  „а, обожаем мы друг друга!

                                  ‘ильвета

                                             ќто мало!
                  ‹юбовь сумеет их насмешки победить,
                  Њое сокровище! ‚едь вы согласны?

                                  Џерсине

                       Ћ да, о трижды да,
                       ЊоЯ прелестнаЯ звезда!

                                  ‘ильвета

                       ‚едь Я вас так люблю!

                                  Џерсине

                       Ђ Я... вы так прекрасны!

                                  ‘ильвета

                  Џрости же, ангел мой!

                                  Џерсине

                                        Џрощай, краса моЯ!

                                  ‘ильвета

                       Џойду к себе, чтоб на досуге
                       Њечтать о вас!

                                  Џерсине

                                     Џойду и Я,
                  —тоб пылко грезить о подруге!

                                  ‘ильвета

                  Џрости!

                                  Џерсине

                          Џрощай!

                                  ‘ильвета

                                 Џрости!
                                 (“ходит.)

                                  Џерсине
                                   (один)

                  Ќет, этого не в силах Я снести!
                  ’ак насмеЯтьсЯ зло над нами!
                  Ђ! ќто кто еще? —то за субъект с усами,
                  ‚ диковинном плаще, с невиданным мечом?
                       џ с ним как будто незнаком?

                    ‚еличественно поЯвлЯетсЯ ‘трафорель


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                            Џерсине, ‘трафорель.

                                  Џерсине

                  —то нужно вам?

                                 ‘трафорель
                                 (улыбаЯсь)

                                 Џришел за получением.

                                  Џерсине

                  Ќаш поставщик вы?

                                 ‘трафорель

                                    „а-с.
                       Џрошу покорно вас
                       ‘о всем моим почтеньем
                       Џапаше обо мне скорее доложить:
                       •отел бы Я скорее получить...

                                  Џерсине

                  Љак имЯ?

                                 ‘трафорель

                           ‘трафорель.

                                  Џерсине
                               (рассвирепев)

                                       Љак? ќто ты, несчастный?
                  Ќет, это слишком! ’ы!

                                 ‘трафорель
                                (улыбаетсЯ)

                                        Љонечно, это Я.
                  ‚ерней - персона скромнаЯ моЯ.
                  €так, вы знаете, мой юноша прекрасный...

                                  Џерсине

                       Ћ! ‚стретить здесь его!
                       ‘ ума сойду Я от того.

                                 ‘трафорель
                               (самодовольно)

                       „а, это Я, per ‚ассо!
                  “битый вами враг, однако,
                  Љак видите, цвету, и мой цветущий вид
                  ’акое положенье подтвердит:
                  Љого убьете вы - останетсЯ здоровым.

                                  Џерсине
                  (набрасываЯсь на него со шпагой в руках)

                  ‘ейчас увидишь ты!

                                 ‘трафорель
             (спокойно парируЯ рукой, как на уроке фехтованиЯ)

                                     Ќе так! Ќога вперед!
                  Ќалево руку! ‚ыпад! ‚от, вот, вот!
                  Ќу, сударь мой, скажу одним вам словом,
                  —то преступление - так мало знать
                  € в вашем возрасте.
                  (‚ыбивает у него шпагу, потом с поклоном
                            возвращает Џерсине.)
                                      ’ак больше нет желаньЯ
                       ‘о мною продолжать
                       “рок ваш фехтованьЯ?

                                  Џерсине
                          (берЯ шпагу, в отчаЯнии)

                  Ќет, кончено! Ћ нет, Я больше не дитЯ,
                  •отЯ менЯ ребенком и считают,
                  Ќо Я вам покажу - клЯнусь - и не шутЯ,
                  —то все они менЯ еще не знают!
                  џ отомщу им всем. “знаю Я роман,
                  „уэли, и любовь, и жизни чад безумный,
                  ‘кандализирую Я всех отвагой шумной
                  € даже тень твою, великий „он †уан!
                  € буду похищать танцовщиц из балета.
                        (“бегает, потрЯсаЯ шпагой.)

                                 ‘трафорель

                  Ћтлично, хорошо! Ђ кто заплатит мне?


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                       ‘трафорель, Ѓергамен, Џаскино

                                 ‘трафорель
                             (смотрЯ в кулису)

                  Ћстановить его!.. Ђ там скандал вдвойне!
                  —то значит кутерьма всЯ эта?

             ЏоЯвлЯютсЯ старики, растрепанные, как после драки.

                                  Џаскино
                   (оправлЯЯсь и отдаваЯ Ѓергамену парик)

                  ‚от ваш парик!

                                  Ѓергамен

                                 “ф! ‚от вам ваш парик!

                                  Џаскино

                  ‚ы понимаете, безумный вы старик,
                       —то после дерзости подобной...
                       ‚от ваш жабо.

                                  Ѓергамен
                             (шипЯщим голосом)

                                     Ќо знайте, изверг злобный,
                       —то после этого всего
                       џ жизни не хочу совместной,
                       € этой жертвы неуместной
                  џ не могу принесть длЯ сына моего.

                                  Џаскино
                          (видЯ входЯщую ‘ильвету)

                  Љак? „очь моЯ!.. Њы от нее все скроем.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

             ’е же и ‘ильвета, потом Ѓлез, нотариус, свидетели,
                             музыканты и гости.

                                  ‘ильвета
                           (бросаЯсь на шею отцу)

                       Ћтец, Я не хочу идти за Џерсине

           ‚ходЯт нотариус длЯ подписаниЯ контракта и свидетели,
                          одетые по-праздничному.

                                  Џаскино
                                 (радостно)

                       ‘ тобой согласен Я вполне.
                  Њы это все сейчас устроим.

                                  Ѓергамен

                  ‘видетели? Ќотариус? „олой!
                  ‚сех к черту!

                                 ‘видетели
                               (в недоумении)

                                ѓм?..

                                  Ќотариус
                              (с достоинством)

                                      —то эти речи значат?

                                 ‘трафорель
                 (под шумок поднЯв брошенный Џерсине счет).

                  Њой счет! —то ж денежки мои? Ќеужто плачут?

               ‚ходЯт гости и три скрипача, играющие менуэт.

                                  Ѓергамен
                                 (вне себЯ)

                  € скрипки к черту! ‚се долой!

                 Њузыканты автоматически продолжают играть.

                                 ‘трафорель
                          (нетерпеливо, Ѓергамену)

                  џ жду!.. ‚ам прекратить пора бы эту сцену!

                                  Ѓергамен

                  ‘тупайте к Џаскино.

                                  Џаскино

                                      ‘тупайте к Ѓергамену.

                                 ‘трафорель
                         (подчеркиваЯ слова счета)

                  ‚от: "Џохищение, чтобы устроить брак".

                                  Ѓергамен

                  ‚едь брак расстроилсЯ.

                                 ‘трафорель

                                         ђасстроилсЯ?

                                  Ѓергамен

                                                      €так,
                  Џлатить не должен Я.

                                 ‘трафорель
                                (к Џаскино)

                                        Ќо, сударь!

                                  Џаскино

                                                    —то вам надо?
                  „а вы с ума сошли! ‡а что вам тут награда?

                                  Ѓергамен
                       (которому что-то шепнул Ѓлез)

                  Њой сын! Ћн убежал!..

                                  ‘ильвета
                                 (в ужасе)

                  Љак убежал?..

                                 ‘трафорель
                     (присматриваЯсь к ней, в сторону)

                                ‚от как!

                                  Ѓергамен

                  ‚ погоню! Ќу, живей!