савший  в
"Ќижегородском листке" (ќ 202, 24 июлЯ 1896 г.): "Џринцесса ѓреза"  написана
молодым французским поэтом  ђостаном  на  сюжет,  рассказанный  в  одной  из
средневековых хроник  о  родственнице  Ѓоэмунда  II,  королЯ  триполийского,
принцессе Њелиссанде, девушке пылкого и мечтательного характера, обладавшей,
по словам хроники, "высоким духом и непоколебимой  верой  в  победу  свЯтого
креста над исламом и в освобождение господнЯ гроба из  плена  Язычников.  …е
красота, как и вера ее,  воодушевлЯЯ  рыцарей,  стекавшихсЯ  из  всех  стран
…вропы в Ђфрику на свЯтую борьбу за освобождение €ерусалима,  возбуждала  их
на высокие подвиги духа и, укреплЯЯ  силы  их  рук,  зажигала  непоколебимое
мужество р сердцах их, и далеко по …вропе разносилась пилигримами и рыцарЯми
слава о красоте, о силе сердца и  ума  принцессы  Њелиссанды  ’риполийской".
€менно эту  Њелиссанду  и  взЯл  ђостан  героиней  своей  двухактной  пьесы,
написанной просто и сильно, красивым Языком и с хорошим знанием эпохи. Џьеса
Явилась во ”ранции в начале прошлого года, в разгар вакханалии декадентства,
и сразу обратила на себЯ внимание  своим  идеалистическим  духом  и  глубоко
художественным исполнением. Ћна  была  вскоре  переведена  на  русский  Язык
артисткой Љуперник-™епкиной прекрасным белым стихом и в  прошлый  сезон  шла
около двадцати раз крЯду на сцене ‘уворинского театра в Џетербурге... ‚  ней
(пьесе.  -  ђед.)  много  интересных  лиц,  красивых  деталей;  она  проста,
трогательна, и каждое слово ее полно чистого и сильного идеализма, - в  наше
скучное, нищее духом времЯ она ЯвлЯетсЯ призывом  к  возрождению,  симптомом
новых запросов духа, жаждой его к вере. ќта пьеса - иллюстрациЯ силы идеи  и
картина стремлениЯ к идеалу. €менно этим объЯснЯетсЯ ее большой успех у  нас
и не особенно крупный в буржуазной  и  меркантильной  ”ранции"  {ѓорький  Њ.
‘обр. соч. в 30-ти томах, т. 23, Њ., 1953, с. 161-163.}.
     Џеревод ’. ‹. ™епкиной-Љуперник, кроме изданиЯ отдельной книгой в  1896
г., вошел в первый том ‘обраниЯ сочинений ђостана (изд. Ђ. ”. Њаркса, 1914).
Џереиздан в 1958 г.
     €з  дореволюционных  постановок  "Џринцессы  ѓрезы"  на  русской  сцене
следует  отметить  спектакль  киевского  театра  Ќ.  Ќ.  ‘оловцова   (1896),
петербургского Њалого театра (1900), летнего театра в Њалаховке, где главную
роль исполнЯла Ђлиса Љоонен (1912), и московского  театра  Љ.  Ќ.  Ќезлобина
(1916). ‚ советское времЯ "Џринцесса ѓреза" ставилась редко. ‚  1922  г.  ее
играли в ђостове-на-„ону, а в 1924 г. - в ‘амаре.
  
     ‘тр. 96. ѓенуэзский купец. - ѓенуЯ, добившаЯсЯ независимости и  ставшаЯ
республикой вскоре после смерти Љарла  ‚еликого,  занимала  в  средневековой
…вропе очень выгодное географическое  положение  длЯ  торговли  с  ‚остоком.
ѓенуэзские  купцы  особенно  развернули  свои  операции  в  эпоху  Љрестовых
походов.
     Њануил I Љомнин (1143-1180) - византийский император. Џри его правлении
многие наемники с ‡апада служили  в  византийской  армии  и  государственных
учреждениЯх.
     ‘тр.  98.  ‘арацинские  воды.  -  €меетсЯ  в   виду   восточнаЯ   часть
‘редиземного морЯ. ‚ раннее  ‘редневековье  сарацинами  называли  арабов.  ‚
эпоху Љрестовых походов это название  было  распространено  на  все  народы,
исповедующие ислам.
     €гла, котораЯ показывает север,  -  то  есть  компас.  ќтот  простейший
навигационный прибор известен в …вропе с конца XII века.
     ‘тр. 101. ’ортоза  -  город  на  северо-востоке  €спании,  в  провинции
’аррагона, в Љаталонии. ‚ городе сохранилась стариннаЯ крепость, а  рЯдом  с
ним - развалины древнегреческого поселениЯ.
     ‘тр. 102. ‘алерно - город в ћжной €талии на побережье ’ирренского морЯ.
‚ средние века город славилсЯ своей медицинской школой, основанной в  XI  в.
бенедиктинскими монахами и. просуществовавшей до 1817 г.
     ‘тр. 103. „очь великого ђаймунда и ѓодиерны. - €меютсЯ в виду правитель
’риполи ђаймунд I и его жена ѓодиерна (правильнее - Ћдиерна).
     ‘тр.  106.  Ђргонавты   -   спутники   џзона,   совершившие   под   его
предводительством на корабле "Ђрго" поход в Љолхиду за золотым руном  (греч.
миф.).
     ‘тр. 107. Ќедаром Я в Џровансе родилсЯ. - ’о есть там,  где  небывалого
расцвета достигла в XI-XII вв. лирическаЯ поэзиЯ трубадуров.
     ‘тр. 108. ‘офист - учитель философии и красноречиЯ в „ревней ѓреции.
     ‘тр. 111. ѓрЯдущаЯ царица ‚изантии - то есть будущаЯ жена византийского
императора.
     Њелисса - многолетнее травЯнистое растение,  имеющее  белые,  иногда  с
розовым или фиолетовым оттенком цветы.
     ‘тр.  112.  Ќе  –езарЯ  с  богатствами  его  -  то  есть  византийского
императора. €мператоры ‚изантии носили титул –езарЯ (ЉесарЯ).
     ‘тр. 113. ЂквитаниЯ -  крупнейшее  феодальное  кнЯжество  средневековой
”ранции, расположенное на западе страны. ЂквитаниЯ ЯвлЯлась предметом споров
английских и французских королей.
     €кар - сын „едала, замечательного  скульптора  и  инженера,  создавшего
крыльЯ длЯ полета человека. ‘ помощью этих крыльев „едал и  €кар  бежали  из
плена, но юноша взлетел слишком высоко, от солнечных лучей воск его  крыльев
растаЯл, и €кар упал в море (греч. миф.).
     ‹юбовь - это сон упоительный...  -  Џеревод  этого  места  пьесы  очень
вольный. ’. ‹. ™епкина-Љуперник вспоминала впоследствии: "Ђ у менЯ,  как  на
беду, еще не ладилось  со  "стансами"  ђюделЯ.  џ  их  перевела  дословно  и
размером подлинника, но получалось необычайно прозаично - Я же  чувствовала,
что от этих стансов зависит все, в них  был  лейтмотив  пьесы...  Ѓилась  Я.
билась и, наконец, вдруг как-то ночью проснулась - и у менЯ в голове спелись
стансы. ‘овсем не так, как первоначально. џ утром же полетела в  типографию,
рассыпали набор страницы и заменили прежние стансы этими. Џотом - в театр, к
суфлеру. ‚се на менЯ ворчали, что надо переучивать, но Я стоЯла на  своем...
€ стансы пошли в новом виде" {™епкина-Љуперник ’. ‹. ’еатр в моей жизни. Њ.;
‹., 1948, с. 116.}.
     ‘тр. 115. ѓальционы - морские птицы, относЯщиесЯ  к  семейству  нырцов.
Ќазваны в честь ѓальционы, дочери ќола, жены Љеикса, царЯ трихидского. Љогда
ѓальциона узнала о том, что муж ее утонул,  она  бросилась  в  море  и  была
превращена Ќептуном в птицу (греч. миф.).
     ‘тр. 116. ”елука - небольшое парусное судно.
     ‘тр.  117.  Њоисей  -  легендарный  герой,   освободивший   евреев   от
египетского рабства. Њоисею, упоминавшемусЯ в словах бога, был запрещен вход
в землю обетованную (библейск. миф.).
     ‘тр. 124. ‚ельзевул - божество у финикиЯн. ‚ христианской  мифологии  -
одно из названий сатаны.
     ‹ютнЯ - струнный щипковый музыкальный инструмент,  видимо,  персидского
происхождениЯ, попавший  через  арабов  в  ‡ападную  …вропу  уже  в  XII  в.
Ќаибольшего расцвета лютневаЯ музыка достигла в XV-XVII вв.
     ‚иола  -  средневековый  струнный  смычковый  музыкальный   инструмент.
Ќаибольшее распространение получил в XV-XVIII вв.
     ‘тр. 125. …лена  -  дочь  ‡евса  и  ‹еды,  жена  царЯ  ‘парты  ЊенелаЯ,
славившаЯсЯ своей необычайной красотой. ’роЯнец Џарис, сын Џриама и  ѓекубы,
похитил …лену, что послужило причиной ’роЯнской войны (греч. миф.).
     ‘тр. 135. Ѓрокат - шелковаЯ материЯ, вытканнаЯ золотом или серебром.
     ‘тр.  136.  Ђксумиты   -   жители   обширного   Ђксумитского   царства,
находившегосЯ в начале новой эры на территории нынешней ќфиопии.
     ‘тр. 137. Ђксамит - дорогаЯ бархатнаЯ ткань.
     ‘тр. 139. ђоланд -  герой  французского  народного  героического  эпоса
"Џеснь о ђоланде". Ќастигнутый сарацинами в ђонсевальском ущелье, он  трубил
в свой рог, чтобы предупредить императора Љарла ‚еликого.
     ‘тр. 142. Њенестрель - во ”ранции и Ђнглии средневековый бродЯчий поэт,
музыкант и певец, состоЯвший иногда на службе у знатного сеньора.
     ‘тр. 143. ”лор  и  Ѓланшефлер  -  персонажи  одноименного  французского
средневекового романа, возникшего после 1170 г. ‚  романе  рассказываетсЯ  о
любви  сарацинского  принца  ”лора  (или   ”луара)   к   христианке-пленнице
Ѓланшефлер. ‚озлюбленным приходитсЯ  преодолеть  немало  препЯтствий,  чтобы
соединитьсЯ.
     ‘тр. 146. џнычары - пехота в турецкой армии,  личнаЯ  гвардиЯ  султана.
ЏоЯвившись в позднее средневековье (XVI в.), просуществовали до 1826 г.
     ‘тр. 149. Љлеопатра - последнЯЯ царица  …гипта  из  династии  Џтолемеев
(69-30 гг. до н. э.); была изгнана из …гипта ее  братом  Џтолемеем  „ионисом
(48 г. до н. э.). —ерез год она вернула себе престол благодарЯ ћлию  –езарю.
‘лавившаЯсЯ своей необычайной красотой, Љлеопатра уже в раннее средневековье
стала легендарной личностью.
     Ђмбра - благовониЯ, добывавшиесЯ из отложений в кишечнике кашалотов.
     ‘андал  -  вещество,  содержащеесЯ  в  древесине  сандалового   дерева;
обладает резким  запахом,  напоминающим  запах  розы;  уже  в  средние  века
применЯлось в парфюмерии.
     ‘тр.  159.  „алила  -  возлюбленнаЯ  древнееврейского  героЯ   ‘амсона,
выдавшаЯ филистимлЯнам секрет его чудесной силы (библейск. миф.).
     Ћмфала - в греческой мифологии царица ‹идии. Љ ней в рабство был продан
ѓеракл. Ћмфала  издевалась  над  героем,  заставлЯла  его  надевать  женское
платье, ткать и прЯсть со своими служанками.
     Ћрест и ЏиЯад - герои греческой мифологии, неразлучные друзьЯ.
     ‘тр. 162. Ђграф - застежка, прЯжка.
     ‘тр. 171. ‚икинги - члены скандинавских военных дружин, занимавшихсЯ  в
VIII-XI вв. морским  разбоем,  а  также  отчасти  торговлей.  Ћни  совершали
дальние плаваниЯ, видимо,  достигли  берегов  Ђмерики  и  держали  в  страхе
жителей всей северной части …вропы.
     ‘тр.  174.  –арица  ‘авскаЯ  -  легендарнаЯ  царица  ‘авы   -   страны,
расположенной, согласно преданию, в  ћжной  Ђравии  и  всегда  управлЯвшейсЯ
женщинами.
     ‘тр. 185. Њон-Љармель - гора в Џалестине.  ‡десь  около  1156  г.  была
основана монашескаЯ община кармелитов, один из так называемых  нищенствующих
орденов, серьезнаЯ опора католической церкви.
  
                                                                 Ђ. Њихайлов