        †орж ‘анд. €ндиана

   -----------------------------------------------------------------------
   George Sand. Indiana (1832). Џер. с франц. - Ђ.’олстаЯ.
   ‚ кн.: "†орж ‘анд. ‘обрание сочинений в десЯти томах. ’ом I".
   ‘Џб., "‘лавиЯ" - ‘Џ "€нтербрук" - "ђусь", 1992.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ


        1

   Ћднажды поздней осенью, в дождливый и холодный вечер,  трое  обитателей
небольшого замка „е-ла-Ѓри в раздумье сидели у камина, смотрели на тлеющие
угли и машинально следили за медленно двигающейсЯ часовой  стрелкой.  „вое
из них молчаливо и покорно  скучали,  тогда  как  третий  выказывал  Явные
признаки нетерпениЯ. Ћн еле сдерживал громкую зевоту, поминутно  вскакиваЯ
со стула, разбивал каминными  щипцами  потрескивающие  головешки,  словом,
всЯчески старалсЯ не поддаватьсЯ одолевавшей их всех скуке.
   ќтот человек - полковник „ельмар, хозЯин дома, - был значительно старше
двух других. Ќекогда красивый, бравый воЯка, теперь отЯжелевший и лысый, с
седыми усами и грозным взором, он, выйдЯ в отставку, стал превосходным, но
строгим хозЯином, перед которым трепетало все  -  жена,  слуги,  лошади  и
собаки.
   Ќаконец он встал, чувствуЯ, что начинает терЯть терпение  от  напрасных
усилий придумать, как бы прервать тоскливое молчание, и принЯлсЯ  тЯжелыми
шагами ходить по гостиной; во  всех  его  движениЯх  сказывалась  выправка
бывшего военного: он держалсЯ очень прЯмо, повертывалсЯ  всем  корпусом  с
самодовольством, никогда не покидающим образцового офицера, привыкшего всю
жизнь красоватьсЯ на парадах.
   Ќо миновали дни  его  славы,  когда  он,  молодой  лейтенант,  упивалсЯ
победами  на  поле  брани.  ’еперь  он  вышел  в   отставку,   был   забыт
неблагодарным отечеством, и ему приходилось терпеть все последствиЯ  своей
женитьбы. Ћн был женат на молодой  и  красивой  женщине,  владел  недурной
усадьбой с прилегающими к ней угодьЯми и, сверх того, успешно вел дела  на
своей фабрике. Џоэтому полковник постоЯнно пребывал в дурном настроении, в
этот же вечер в особенности, потому что погода  была  сыраЯ,  а  полковник
страдал ревматизмом.
   Ћн важно расхаживал по старой гостиной, обставленной в  стиле  ‹юдовика
XV, по временам останавливаЯсь то перед  фреской  над  дверью,  где  голые
амуры украшали гирлЯндами цветов учтивых ланей и добродушных  кабанов,  то
перед лепным панно с таким запутанным рисунком, что его причудливые  узоры
и капризные завитки утомлЯли глаз. Ќо это незначительное и пустое  занЯтие
только на времЯ отвлекало его внимание, и каждый раз,  проходЯ  мимо  двух
своих молчаливых компаньонов, полковник бросал то на одного, то на другого
проницательный взглЯд. ‚от уже три  года,  как  он  неотступно  следил  за
женой, ревниво охранЯЯ свое хрупкое и драгоценное сокровище.
   …й ведь было девЯтнадцать лет, и  если  бы  вы  видели  эту  тоненькую,
бледную и грустную  женщину,  котораЯ  сидела,  облокотЯсь  на  колено,  у
огромного камина из белого мрамора с позолоченными инкрустациЯми, если  бы
вы видели ее, совсем еще юную, в этом старом доме рЯдом со  старым  мужем,
ее, похожую на цветок, вчера только выглЯнувший на свет, но уже  сорванный
и распускающийсЯ в старинной  вазе,  -  вы  пожалели  бы  жену  полковника
„ельмара, а может быть, еще больше вы пожалели бы самого полковника.
   ’ретий обитатель этого уединенного дома сидел тут же, по другую сторону
пылающего камелька. ќто был мужчина в полном расцвете молодости и сил; его
румЯные щеки, густаЯ  золотистаЯ  шевелюра  и  пушистые  бачки  составлЯли
резкий контраст с седеющими волосами, с поблекшим и суровым лицом хозЯина.
Ћднако даже человек со  слабо  развитым  вкусом  предпочел  бы  суровое  и
строгое лицо полковника „ельмара  правильным,  но  невыразительным  чертам
третьего члена  этой  семьи.  Џухленькое  личико  амура,  изображенное  на
чугунной плите камина и устремившее свой взглЯд на горЯщие поленьЯ,  было,
пожалуй, более осмысленно, нежели лицо белокурого и румЯного героЯ  нашего
повествованиЯ, также смотревшего на огонь. ‚прочем, его  сильнаЯ,  статнаЯ
фигура, резко очерченные темные  брови  и  гладкий  белый  лоб,  спокойные
глаза, красивые руки  и  даже  строгаЯ  элегантность  охотничьего  костюма
делали его "красавцем мужчиной"  в  глазах  всЯкой  женщины,  склонной  во
взглЯдах  на  любовь  придерживатьсЯ  так  называемых  философских  вкусов
прошлого века. Ќо, по всей вероЯтности, молодаЯ и скромнаЯ жена  господина
„ельмара никогда еще не рассматривала мужчин с такой точки зрениЯ, и  едва
ли между этой женщиной, хрупкой и болезненной, и этим  мужчиной,  любившим
поспать и поесть, могло  быть  что-нибудь  общее.  Љак  бы  там  ни  было,
Ястребиный взор аргуса-супруга тщетно старалсЯ уловить взглЯд,  вздох  или
трепетное влечение друг к другу этих столь различных людей.  “бедившись  в
полном отсутствии повода длЯ ревности, полковник впал в еще большее уныние
и резким движением засунул руки глубоко в карманы.
   …динственным счастливым и радующим глаз существом в этой компании  была
красиваЯ охотничьЯ собака из породы грифонов, голова которой покоилась  на
коленЯх сидЯщего мужчины. ќто был огромный пес с большими мохнатыми лапами
и умной, острой, как у лисицы, мордой,  с  большими  золотистыми  глазами,
сверкающими сквозь взъерошенную шерсть и похожими на два топаза. ќти глаза
гончей, такие мрачные и налитые кровью в  азарте  охоты,  теперь  выражали
грусть и бесконечную нежность. € когда хозЯин,  предмет  ее  инстинктивной
любви, часто более ценной,  чем  рассудочнаЯ  любовь  человека,  перебирал
пальцами ее серебристую шерсть, нежную, как шелк, глаза собаки блестели от
удовольствиЯ и  она  равномерно  ударЯла  длинным  хвостом  по  мозаичному
паркету, задеваЯ очаг и разбрасываЯ золу.
   ќта бытоваЯ сценка, слабо освещеннаЯ огнем камина, могла  бы  послужить
сюжетом длЯ картины в духе ђембрандта. џркие вспышки пламени  по  временам
озарЯли комнату и лица, затем переходили в красные  отблески  и  понемногу
гасли. ’огда большаЯ зала постепенно погружалась в  темноту.  Љаждый  раз,
когда господин „ельмар проходил мимо  камина,  он  поЯвлЯлсЯ  как  тень  и
тотчас исчезал в  таинственном  сумраке  гостиной.  Ќа  овальных  рамах  с
лепными веночками, медальонами и  бантами,  на  мебели  черного  дерева  с
медными украшениЯми  и  даже  на  поломанных  карнизах  деревЯнной  панели
вспыхивали по временам золотые полоски света. Ќо когда в  камине  одна  из
головешек гасла,  а  другаЯ  еще  не  успевала  как  следует  разгоретьсЯ,
предметы, которые только что были Ярко освещены, погружались в темноту,  и
из  мрака,  поблескиваЯ,  выступали  другие.  ’аким  образом,  можно  было
рассмотреть постепенно все детали  обстановки:  консоль  на  трех  больших
позолоченных тритонах, расписной потолок, изображавший небо  в  облаках  и
звездах, тЯжелые, отливавшие  шелком  драпировки  алого  штофа  с  длинной
бахромой, широкие складки которых,  казалось,  колыхались,  когда  на  них
падал колеблющийсЯ свет камина.
   Џри взглЯде на неподвижные фигуры двух  людей,  четко  выделЯвшихсЯ  на
фоне камина, можно было подумать, что они страшатсЯ нарушить неподвижность
окружающей обстановки. ‡астывшие  и  окаменевшие,  подобно  героЯм  старых
сказок, они словно боЯлись, что при первом слове или при малейшем движении
на  них  обрушатсЯ  своды  какого-то  заколдованного  замка,  а  хозЯин  с
нахмуренным челом походил на колдуна, который своими чарами  держит  их  в
плену. ‚ тишине и полумраке комнаты  раздавались  только  его  размеренные
шаги.
   Ќаконец собака, поймав благосклонный взглЯд своего господина, поддалась
той магнетической власти, какую имеет глаз человека  над  умным  животным.
Ћна робко и тихо залаЯла и с неподражаемым изЯществом и  грацией  положила
обе лапы на плечи любимого хозЯина.
   - Џошла прочь, ЋфелиЯ, пошла!
   € молодой человек сделал на английском Языке строгий выговор послушному
животному; пристыженнаЯ собака  с  виноватым  видом  подползла  к  госпоже
„ельмар, как бы просЯ у нее защиты. Ќо госпожа „ельмар по-прежнему  сидела
задумавшись; она не обратила вниманиЯ на собаку, положившую голову  на  ее
белые, скрещенные на коленЯх руки, и не приласкала ее.
   - —то  же  это  такое?  ‘обака,  видно,  окончательно  расположилась  в
гостиной? - сказал полковник, втайне довольный, что нашел повод сорвать на
ком-то свое раздражение и хоть как-нибудь скоротать  времЯ.  -  ‘тупай  на
псарню, ЋфелиЯ! ‚он отсюда, глупаЯ тварь!
   …сли бы в ту минуту кто-нибудь наблюдал за госпожой „ельмар, он отгадал
бы по одному этому ничтожному  эпизоду  печальную  тайну  всей  ее  жизни.
‹егкаЯ дрожь пробежала по ее телу, и, как бы  желаЯ  удержать  и  защитить
свою любимицу, она судорожно сжала крепкую  мохнатую  шею  собаки,  голова
которой лежала у нее на  коленЯх.  ѓосподин  „ельмар  вытащил  из  кармана
куртки охотничью плетку и с угрожающим видом подошел к несчастной  Ћфелии,
котораЯ растЯнулась у его ног, закрыв глаза, и заранее испуганно и жалобно
заскулила. ѓоспожа „ельмар побледнела сильнее обычного, рыданиЯ сдавили ей
грудь, и,  обратив  на  мужа  большие  голубые  глаза,  она  произнесла  с
выражением неописуемого ужаса:
   - ђади бога, не убивайте ее!
   “слышав эти слова, полковник вздрогнул. ‚спыхнувший в нем гнев сменилсЯ
печалью.
   -  ‚аш  намек,  сударынЯ,  мне  хорошо  понЯтен,  -  сказал  он.  -  ‚ы
непрестанно укорЯете менЯ с того самого днЯ, когда Я в запальчивости  убил
на охоте вашего спаниелЯ. Џодумаешь, велика  потерЯ!  ‘обака,  котораЯ  не
хотела делать стойку и накидывалась на дичь! Љого  бы  это  не  вывело  из
терпениЯ? Љ тому же, пока она была жива, вы  не  проЯвлЯли  к  ней  особой
привЯзанности, но теперь, когда это дает вам повод упрекать менЯ...
   - ђазве Я когда-либо вас упрекала?.. - сказала госпожа  „ельмар  с  той
кротостью,  какаЯ  вызываетсЯ  снисходительностью  к  любимым  людЯм   или
уважением к самому себе, если имеешь дело с теми, кого не любишь.
   - џ этого не сказал, - возразил полковник  скорее  тоном  отца,  нежели
мужа, - но в слезах иных женщин  таЯтсЯ  более  горькие  укоры,  нежели  в
проклЯтиЯх других. —ерт возьми, сударынЯ, вы прекрасно знаете,  что  Я  не
выношу слез...
   - ‚ы, кажетсЯ, никогда не видели, чтобы Я плакала.
   - Ђх, да разве Я не вижу постоЯнно  ваших  покрасневших  глаз!  Ђ  это,
честное слово, еще хуже!
   ‚о времЯ этой супружеской размолвки молодой человек  встал  и  спокойно
выпроводил Ћфелию. Џотом  он  вернулсЯ  на  свое  место  напротив  госпожи
„ельмар, но сначала зажег свечу и поставил ее на камин.
   ‘толь незначительное  обстоЯтельство  оказало  неожиданное  влиЯние  на
настроение господина „ельмара. Љак только ровный свет разлилсЯ по  комнате
и, сменив колеблющеесЯ пламЯ  камина,  озарил  его  жену,  он  заметил  ее
страдальческий, изможденный вид, усталую позу, исхудалое лицо, обрамленное
длинными  черными  локонами,  и  темные  круги  под   утратившими   блеск,
воспаленными глазами. Ћн несколько раз прошелсЯ по  комнате,  потом  вдруг
подошел к жене и резко переменил разговор.
   - Љак вы себЯ чувствуете, €ндиана? - спросил он с неловкостью человека,
у которого сердце и характер почти всегда находЯтсЯ в разладе.
   - Љак обычно, благодарю вас, - ответила она, не выражаЯ  ни  удивлениЯ,
ни обиды.
   - "Љак обычно" - это не ответ, или,  вернее,  это  женский,  уклончивый
ответ. Ћн ничего не выражает: ни да, ни нет, ни хорошо, ни плохо!
   - ’ак оно и есть, Я чувствую себЯ ни хорошо, ни плохо.
   - Ќу, так вы лжете, - снова грубо сказал полковник, - Я  знаю,  что  вы
чувствуете себЯ плохо. ‚ы говорили  об  этом  присутствующему  здесь  сэру
ђальфу. —то, разве Я лгу? Ћтвечайте, ђальф, говорила она вам это или нет?
   - ѓоворила, - флегматично ответил сэр ђальф,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на
укоризненный взглЯд €ндианы.
   ’ут поЯвилось  четвертое  лицо  -  праваЯ  рука  хозЯина  дома,  старый
сержант, когда-то служивший в полку господина „ельмара.
   ‚ немногих словах он  сообщил  полковнику,  что,  по  его  наблюдениЯм,
жулики, ворующие у них уголь, залезали в парк в  предшествующие  ночи  как
раз в эту пору, и потому он пришел за ружьем, чтобы обойти парк перед тем,
как запереть  ворота.  ѓосподин  „ельмар,  усмотрев  в  этом  происшествии
какое-то воинственное приключение, тотчас же схватил охотничье ружье,  дал
другое ‹ельевру и уже пошел к дверЯм.
   - Љак? - в ужасе воскликнула госпожа „ельмар. -  ‚ы  собираетесь  убить
несчастного крестьЯнина из-за мешка углЯ?
   - “бью, как собаку, каждого, кто  бродит  ночью  в  моих  владениЯх,  -
ответил „ельмар, раздраженный ее словами. - € если вы знакомы  с  законом,
вы должны знать, что законом это не караетсЯ.
   - Ћтвратительный закон, - с  жаром  возразила  €ндиана,  но  тотчас  же
сдержала себЯ и прибавила более мЯгко:  -  Ђ  как  же  ваш  ревматизм?  ‚ы
забыли, что идет дождь? ‚ы  завтра  же  заболеете,  если  выйдете  сегоднЯ
вечером.
   - ‚идно, вы очень боитесь, что вам придетсЯ ухаживать за старым  мужем,
- ответил „ельмар и, хлопнув дверью, вышел, продолжаЯ ворчать на свои годы
и на жену.


        2

   €ндиана „ельмар и сэр ђальф (или, если вам угодно,  мы  можем  называть
его господином ђудольфом Ѓрауном) продолжали сидеть друг против друга  так
же спокойно и невозмутимо, как если бы  муж  все  еще  находилсЯ  с  ними.
Ђнгличанин вовсе не думал оправдыватьсЯ, а  госпожа  „ельмар  чувствовала,
что у нее нет оснований серьезно упрекать его, так как он проговорилсЯ  из
добрых побуждений. Ќаконец,  с  усилием  прервав  молчание,  она  решилась
слегка пожурить его.
   - ‚ы поступили дурно, дорогой ђальф, - сказала она. - џ  запретила  вам
повторЯть слова, вырвавшиесЯ у менЯ в минуту  страданиЯ,  а  с  господином
„ельмаром Я меньше чем с кем-нибудь хотела бы говорить о своей болезни.
   - Ќе понимаю вас, дорогаЯ, - ответил  сэр  ђальф,  -  вы  больны  и  не
желаете лечитьсЯ. Њне пришлось выбирать между возможностью потерЯть вас  и
необходимостью предупредить вашего мужа.
   - „а, - грустно улыбаЯсь,  сказала  госпожа  „ельмар,  -  и  вы  решили
предупредить "высшую власть".
   - ‚ы напрасно, совершенно напрасно,  поверьте  мне,  настраиваете  себЯ
против полковника: он человек честный и достойный.
   - Ќо кто же возражает против этого, сэр ђальф?..
   - Ђх, да вы перваЯ, сами того  не  замечаЯ.  ‚аша  грусть,  болезненное
состоЯние и, как он сейчас сказал, ваши покрасневшие глаза говорЯт всем  и
каждому, что вы несчастны...
   - ‡амолчите, сэр ђальф, вы слишком далеко заходите. џ не  разрешаю  вам
высказывать свои догадки.
   - џ вижу, что рассердил вас, но ничего не поделаешь. џ Ќеловок, не знаю
тонкостей французской речи, и, кроме того, у менЯ  много  общего  с  вашим
мужем: Я, как и он, совсем не умею утешать женщин ни на английском, ни  на
французском Языке. „ругому, может быть, удалось бы без слов объЯснить  вам
то, что Я сейчас так  неумело  высказал.  Ћн  нашел  бы  способ  незаметно
завоевать ваше доверие, и, вероЯтно, ему удалось бы смЯгчить ваше  сердце,
которое ожесточаетсЯ и замыкаетсЯ передо мной.  “же  не  в  первый  раз  Я
замечаю, что слова имеют больше значениЯ, чем мысли, особенно во  ”ранции.
€ женщины предпочитают...
   - Ћ, вы глубоко презираете женщин, дорогой ђальф. џ здесь одна,  а  вас
двое, и мне остаетсЯ лишь примиритьсЯ с тем, что Я всегда бываю неправа.
   - „окажи нам,  что  мы  неправы,  дорогаЯ  кузина,  будь,  как  прежде,
здоровой,  веселой,  свежей  и  жизнерадостной!  ‚спомни  остров   Ѓурбон,
очаровательный уголок Ѓерника, наше веселое детство и нашу дружбу, которой
столько же лет, сколько и тебе.
   - џ вспоминаю также и моего отца... - сказала €ндиана и, бросив на сэра
ђальфа взглЯд, исполненный грусти, взЯла его за руку.
   Ћни снова погрузились в глубокое молчание.
   - ‚идишь ли, €ндиана, - немного погодЯ сказал сэр ђальф, - наше счастье
всегда зависит от нас самих, и часто нужно только  протЯнуть  руку,  чтобы
схватить его. —его тебе недостает? ’ы живешь в  полном  достатке,  а  это,
может быть, даже лучше богатства. “ тебЯ  прекрасный  муж,  который  любит
тебЯ всем сердцем, и, могу смело сказать, у тебЯ есть верный  и  преданный
друг...
   ѓоспожа „ельмар слегка пожала ему руку, но продолжала сидеть в  прежней
позе, уныло опустив голову и не сводЯ печального взора  с  волшебной  игры
огоньков на тлеющих углЯх.
   - ‚аша грусть, дорогой друг, - продолжал сэр ђальф, - результат  вашего
болезненного состоЯниЯ. “ кого из нас не бывает горЯ и  тоски.  Џосмотрите
на окружающих: многие из них с полным основанием завидуют вам. ’ак устроен
человек - он всегда стремитсЯ к тому, чего у него нет...
   Њы избавим читателЯ от повторениЯ тех избитых истин, которые сэр ђальф,
желаЯ утешить €ндиану,  твердил  однообразным  и  нудным  голосом,  вполне
соответствовавшим его тЯжеловесным мыслЯм.  ‘эр  ђальф  вел  себЯ  так  не
потому, что был глуп, но потому, что область чувств  была  ему  совершенно
недоступна. Ћн  обладал  и  здравым  смыслом  и  знанием  жизни,  но  роль
утешителЯ женщин, как он сам признавалсЯ, была не по нем. Љ  тому  же  ему
так трудно было понЯть чужое горе, что при самом искреннем желании  помочь
он,  касаЯсь  раны,  только  растравлЯл  ее.  Ћн  отлично  сознавал   свою
беспомощность и потому обычно старалсЯ не замечать огорчений своих друзей.
‘ейчас ему стоило невероЯтных усилий выполнить то,  что  он  считал  самым
тЯжелым долгом дружбы.
   ‚идЯ, что госпожа „ельмар почти не слушает его, он умолк,  и  теперь  в
комнате слышно было только, как  потрескивали  на  тысЯчу  ладов  дрова  в
камине,  как  жалобно  пели  свою  песенку  разгорающиесЯ  поленьЯ,   как,
съежившись,  шипела  и  лопалась  кора,  как  трещали,  вспыхиваЯ  голубым
пламенем, сухие сучьЯ. Џо временам  вой  собаки  присоединЯлсЯ  к  слабому
завыванию ветра, проникавшего в дверные щели, и к шуму дождЯ,  хлеставшего
в окна. ’акого печального вечера госпожа „ельмар еще никогда не  проводила
у себЯ в усадьбе.
   Љроме того, ее впечатлительную душу тЯготило какое-то смутное  ожидание
несчастьЯ. ‘лабые люди живут в постоЯнном страхе и полны предчувствий. Љак
и все креолки, госпожа „ельмар была суеверна, к тому  же  очень  нервна  и
болезненна. Ќочные звуки, игра лунного света - все предвещало  ей  роковые
событиЯ, грЯдущие несчастьЯ, и ночь, полнаЯ тайн и призраков,  говорила  с
этой мечтательной и грустной женщиной на каком-то особом  Языке,  понЯтном
ей одной, который она и истолковывала сообразно  со  своими  опасениЯми  и
страданиЯми.
   - ‚ы, наверное, сочтете менЯ безумной, - сказала она, отнимаЯ свою руку
у сэра ђальфа,  -  но  Я  чувствую,  что  на  нас  надвигаетсЯ  несчастье.
Ћпасность нависла здесь над кем-то, наверное надо мной... ‡наете, ђальф, Я
так взволнована, как будто предстоит большаЯ перемена в моей судьбе... Њне
страшно, - сказала она вздрагиваЯ, - Я чувствую себЯ плохо.
   …е губы побелели, лицо стало восковым.  ‘эр  ђальф,  напуганный  не  ее
предчувствиЯми, которые он считал признаком душевной подавленности, но  ее
смертельной бледностью, быстро дернул за шнурок звонка, чтобы  позвать  на
помощь. Ќикто не шел, а €ндиане становилось  все  хуже.  €спуганный  ђальф
отнес ее подальше от огнЯ, положил на кушетку и стал звать слуг,  бросилсЯ
искать воду, нюхательную соль; он ничего не мог  найти,  обрывал  один  за
другим все звонки, путалсЯ  в  лабиринте  темных  комнат,  ломаЯ  руки  от
нетерпениЯ и досады на самого себЯ.
   Ќаконец ему пришла в голову мысль открыть застекленную дверь, ведущую в
парк, и он начал поочередно звать то ‹ельевра, то креолку Ќун -  горничную
госпожи „ельмар.
   —ерез  несколько  минут  из  темной  аллеи  парка  прибежала  Ќун  и  с
беспокойством спросила,  что  случилось,  не  чувствует  ли  себЯ  госпожа
„ельмар хуже, чем обычно.
   - …й совсем плохо, - сказал сэр Ѓраун.
   Ћба поспешили в  залу  и  принЯлись  приводить  в  чувство  лежавшую  в
обмороке госпожу  „ельмар;  ђальф  неуклюже  и  неумело  суетилсЯ,  а  Ќун
ухаживала за своей хозЯйкой с ловкостью и умением преданной служанки.
   Ќун была молочной сестрой госпожи „ельмар, они выросли вместе  и  нежно
любили   друг   друга.   Ќун,   высокаЯ,   сильнаЯ,   пышущаЯ   здоровьем,
жизнерадостнаЯ и подвижнаЯ девушка, с горЯчей  кровью  страстной  креолки,
затмевала своей Яркой красотой  бледную  и  хрупкую  госпожу  „ельмар.  Ќо
природнаЯ доброта обеих и взаимнаЯ  привЯзанность  уничтожали  между  ними
всЯкое чувство женского соперничества.
   Љогда госпожа „ельмар пришла в себЯ, ей прежде всего бросились в  глаза
встревоженное лицо горничной, ее растрепанные мокрые  волосы  и  волнение,
сквозившее во всех ее движениЯх.
   - “спокойсЯ, беднЯжка, - ласково сказала  ей  госпожа  „ельмар.  -  ЊоЯ
болезнь тебЯ извела больше, чем  менЯ.  Џодумай  о  себе  самой,  Ќун.  ’ы
худеешь и плачешь, тогда как тебе только и  жить.  ЊилаЯ  моЯ  Ќун,  перед
тобой всЯ жизнь, счастливаЯ и прекраснаЯ!
   Ќун порывисто прижала к губам руку госпожи „ельмар и, словно  в  бреду,
испуганно оглЯдываЯсь по сторонам, воскликнула:
   - Ѓоже мой, сударынЯ, знаете ли вы,  зачем  господин  „ельмар  пошел  в
парк?
   - ‡ачем? - повторила за ней €ндиана, и слабый румЯнец,  поЯвившийсЯ  на
ее лице, мгновенно исчез. - Џостой,  не  помню...  ’ы  менЯ  пугаешь!  —то
случилось?
   - ѓосподин „ельмар, - ответила прерывающимсЯ голосом Ќун, - уверен, что
в парк забрались воры. Ћни с ‹ельевром делают обход, и оба с ружьЯми.
   - Ќу и что же? - спросила €ндиана, казалось боЯвшаЯсЯ услышать какую-то
страшную новость.
   - Љак что же, сударынЯ? - продолжала Ќун, в  волнении  сжимаЯ  руки.  -
‘трашно подумать - ведь они могут убить человека!
   - “бить!  -  в  ужасе  воскликнула  госпожа  „ельмар,  словно  ребенок,
испуганный сказками нЯни.
   - „а, да, его убьют, - сказал Ќун, еле сдерживаЯ рыданиЯ.
   "Ћни обе положительно сошли с ума, - подумал сэр  ђальф,  с  изумлением
наблюдавший эту странную сцену. - ‚прочем,  все  женщины  сумасшедшие",  -
мысленно добавил он.
   - —то ты рассказываешь, Ќун? - начала госпожа „ельмар. - ’ы разве  тоже
думаешь, что там воры?
   - Ћх, если б воры! Ђ то просто  какой-нибудь  бедный  крестьЯнин  решил
тайком набрать охапку хвороста длЯ семьи.
   - ‚ самом деле, какой ужас!.. Ќо не может быть. ‡десь, в ”онтенебло,  у
самой опушки леса так легко набрать хвороста, - зачем длЯ этого перелезать
через ограду чужого парка? “спокойсЯ, господин „ельмар никого не встретит.
   Ќо Ќун как будто не обращала вниманиЯ  на  ее  слова.  ЏрислушиваЯсь  к
малейшему шороху, она перебегала от окна к кушетке, где лежала ее хозЯйка,
и, казалось, колебалась, не  знаЯ,  что  ей  делать:  бежать  к  господину
„ельмару или остатьсЯ возле больной.
   …е страх показалсЯ господину Ѓрауну таким странным  и  неуместным,  что
он, обычно такой невозмутимый, вышел из  себЯ  и,  крепко  сжав  ей  руку,
сказал:
   - „а вы с ума сошли! ђазве вы не понимаете, что напугали свою госпожу и
что ваши глупые страхи ее волнуют?
   Ќун его не слушала. Ћна смотрела  на  свою  хозЯйку,  котораЯ  внезапно
вздрогнула, точно от действиЯ электрического тока. Џочти в то же мгновение
стекла в гостиной задрожали от выстрела, и Ќун упала на колени.
   -  „о  чего  нелепы  эти  женские  страхи!  -  воскликнул  сэр   ђальф,
раздраженный их волнением. - ‘ейчас вам торжественно  преподнесут  убитого
кролика, и вы будете сами над собой смеЯтьсЯ.
   - Ќет, ђальф, -  сказала  госпожа  „ельмар,  решительно  направлЯЯсь  к
двери, - Я уверена, что пролилась человеческаЯ кровь.
   Ќун пронзительно закричала и упала вниз лицом.
   €з парка послышалсЯ голос ‹ельевра:
   - ЏопалсЯ, попалсЯ, голубчик! Џрекрасный выстрел,  господин  полковник,
вы уложили вора на месте!
   ‘эр ђальф тоже начал беспокоитьсЯ. Ћн последовал за  госпожой  „ельмар.
—ерез  несколько  минут   под   колоннаду   у   подъезда   дома   принесли
окровавленного человека, который не подавал никаких признаков жизни.
   - Ќу, чего расшумелись и раскричались? -  со  злобной  радостью  сказал
полковник испуганным слугам, суетившимсЯ вокруг  раненого.  -  ќто  просто
шутка, ружье было зарЯжено солью. ЉажетсЯ, Я даже  в  него  не  попал,  он
свалилсЯ от страха.
   - Ђ кровь у него тоже  льетсЯ  от  страха?  -  тоном  глубокого  упрека
спросила госпожа „ельмар.
   - Џочему вы здесь, сударынЯ, и что вам  нужно?  -  воскликнул  господин
„ельмар.
   - џ пришла исправить причиненное вами зло, потому что это мой  долг,  -
холодно ответила она.
   €, подойдЯ к раненому с решимостью, которой не хватало  ни  у  кого  из
присутствующих, она поднесла свечу к его лицу. ‚се ожидали увидеть беднЯка
в  лохмотьЯх,  а  перед  ними  оказалсЯ  молодой  человек  с   тонкими   и
благородными чертами лица, одетый в изЯщный охотничий костюм. “ него  была
только небольшаЯ рана на руке, но разорваннаЯ одежда и  обморок  указывали
на то, что он разбилсЯ при падении.
   - …ще бы, - сказал ‹ельевр, - он свалилсЯ с высоты  не  менее  двадцати
футов. Љогда полковник в  него  выстрелил,  он  как  раз  перелезал  через
ограду; несколько дробинок, а может быть, просто несколько крупинок  соли,
попали ему в правую руку, и он не удержалсЯ на  стене.  џ  видел,  как  он
сорвалсЯ и упал, - больше уж он, беднЯга, не пыталсЯ бежать!
   - Џросто не веритсЯ, - заметила одна  из  служанок,  -  такой  прилично
одетый человек и вдруг занимаетсЯ воровством!
   - “ него карманы набиты золотом, - заметил  другой  слуга,  расстегиваЯ
жилет мнимого вора.
   - ‚се это очень странно, -  с  большим  волнением  произнес  полковник,
глЯдЯ на лежащего перед ним человека. - …сли он  умер,  то  Я  в  этом  не
виноват. Ћсмотрите его  руку,  сударынЯ,  найдете  ли  вы  там  хоть  одну
дробинку?..
   - Њне хотелось бы верить  вам,  сударь,  -  ответила  госпожа  „ельмар,
внимательно щупаЯ пульс и исследуЯ шейные артерии раненого  с  необычайным
хладнокровием и присутствием духа, на что никто не считал ее способной.  -
‚ы правы, - добавила она, - он жив, и надо скорее оказать ему помощь. ќтот
человек непохож на вора и заслуживает ухода.  „а  если  бы  он  его  и  не
заслуживал, все равно мы, женщины, обЯзаны позаботитьсЯ о нем  -  это  наш
долг.
   ѓоспожа  „ельмар  велела  перенести  раненого  в  бильЯрдную,   котораЯ
находилась ближе всего к колоннаде. ‘двинули несколько  скамеек,  положили
на них матрац, и €ндиана с помощью служанок  занЯлась  перевЯзкой,  а  сэр
ђальф, сведущий в хирургии, пустил раненому кровь.
   ’ем временем полковник, смущенный, не знаЯ, как себЯ держать, находилсЯ
в положении человека, выказавшего себЯ более жестоким,  чем  он  сам  того
хотел. Ћн испытывал потребность оправдать себЯ в глазах  окружающих,  или,
вернее, хотел, чтобы окружающие оправдали его в  его  собственных  глазах.
‘тоЯ  у  колонн,  среди  своих  слуг,  он  принимал  горЯчее   участие   в
пространных, никому не нужных разговорах, какие обычно ведутсЯ  после  уже
случившегосЯ несчастьЯ. ‹ельевр в двадцатый  раз  со  всеми  подробностЯми
рассказывал,  как  все  произошло:  выстрел,  падение  и   что   за   этим
последовало; а полковник, пришедший в благодушное настроение в кругу своих
домочадцев, что с ним бывало всегда после того, как ему удавалось  сорвать
на ком-нибудь свою злобу, приписывал самые преступные  намерениЯ  молодому
человеку, перелезшему ночью через ограду в чужие владениЯ. ‚се соглашались
с хозЯином, но садовник, отведЯ его незаметно  в  сторону,  стал  уверЯть,
будто  вор  как  две  капли  воды  похож  на  молодого  помещика,  недавно
поселившегосЯ по соседству, и будто он видел, как  этот  человек  три  днЯ
тому назад разговаривал с Ќун на сельском празднике в ђюбеле.
   ќти разъЯснениЯ дали новое направление мыслЯм  господина  „ельмара.  Ќа
широком блестЯщем и лысеющем лбу  полковника  вздулась  вена,  что  всегда
ЯвлЯлось у него предвестием бури.
   "ЏроклЯтие! - подумал он, сжимаЯ  кулаки.  -  ѓоспожа  „ельмар  слишком
интересуетсЯ этим щеголем, залезшим ко мне через ограду".
   € он вошел в бильЯрдную, бледный и дрожащий от гнева.


        3

   - “спокойтесь, сударь, -  сказала  ему  €ндиана,  -  мы  надеемсЯ,  что
человек, которого вы чуть не убили, поправитсЯ через несколько дней,  хотЯ
он еще и не пришел в себЯ...
   - „ело вовсе не  в  том,  сударынЯ,  -  произнес  полковник  сдавленным
голосом. - џ хотел бы узнать от вас имЯ вашего странного пациента и  хотел
бы также знать, почему он так рассеЯн, что принЯл стену  парка  за  аллею,
ведущую к подъезду моего дома.
   - Њне это совершенно неизвестно, - ответила  госпожа  „ельмар  с  такой
холодной надменностью, что ее грозный супруг на мгновение остолбенел.
   Ќо ревнивые подозрениЯ очень быстро вновь овладели им.
   - џ все узнаю, сударынЯ, - сказал он вполголоса, -  будьте  уверены,  Я
все узнаю...
   ѓоспожа „ельмар делала вид, что не замечает его бешенства, и продолжала
ухаживать за раненым; тогда полковник, чтобы не вспылить перед служанками,
вышел и снова подозвал садовника:
   - Љак фамилиЯ того помещика, который, по твоим словам, похож на  нашего
мошенника?
   - ѓосподин де ђамьер. Ћн недавно  купил  загородный  дом  господина  де
‘ерей.
   - —то это за человек? „ворЯнин, франт, красивый мужчина?
   - Ћчень красивый мужчина и думаю, что дворЯнин...
   - „олжно быть, так. "ѓосподин де ђамьер!" - напыщенным  тоном  повторил
полковник. - ‘кажи-ка, ‹уи, - добавил он, понизив голос, - не видел ли ты,
чтоб этот франт бродил возле нашего дома?
   -  ‘ударь...  Џрошлую  ночь,  -  в  замешательстве  ответил  ‹уи,  -  Я
действительно видел кого-то... Ѓыл ли это франт, не могу сказать... Ќо это
навернЯка был мужчина.
   - ’ы сам его видел?
   - ‚идел собственными глазами под окнами оранжереи.
   - € ты не стукнул его лопатой?
   - џ было собиралсЯ, сударь, а тут, глЯжу, из оранжереи вышла женщина  в
белом и подошла к нему. ’ут Я и подумал: "Њожет быть, господам  вздумалось
под утро прогулЯтьсЯ", - и снова лег спать. Ђ  сегоднЯ  утром  слышу,  как
‹ельевр говорит о каком-то жулике, будто он видел чьи-то  следы  в  парке.
’ут уж и Я решил: здесь дело нечисто!
   - Џочему же ты тотчас не сообщил мне об этом, дуралей?
   - —то вы хотите, сударь, мы  тоже  деликатное  обхождение  понимаем,  -
бывают иной раз такие случаи...
   -  Ђга,  ты,  кажетсЯ,  смеешь  что-то  подозревать?  „урак!  …сли   ты
когда-нибудь позволишь  себе  делать  подобные  дерзкие  предположениЯ,  Я
оборву тебе уши. џ прекрасно знаю, кто этот мошенник и зачем он  пожаловал
в мой сад; Я расспрашивал тебЯ только длЯ того, чтобы  проверить,  как  ты
охранЯешь оранжерею! Џомни, у менЯ есть очень  редкие  растениЯ,  которыми
чрезвычайно  дорожит  госпожа  „ельмар.   Ѓывают   сумасшедшие   любители,
способные выкрасть их из теплиц своих соседей. Ђ вчера ночью ты видел менЯ
с госпожой „ельмар.
   € несчастный полковник ушел, еще более  встревоженный  и  раздраженный,
нисколько не  убедив  своего  садовника  в  существовании  таких  завзЯтых
любителей-садоводов, которые готовы рисковать жизнью ради черенка  редкого
растениЯ.
   ѓосподин „ельмар вернулсЯ в бильЯрдную и, не обращаЯ  вниманиЯ  на  то,
что раненый начал  наконец  подавать  признаки  жизни,  собралсЯ  обыскать
карманы его куртки, лежавшей на стуле; но в это времЯ незнакомец, протЯнув
руку, промолвил слабым голосом:
   - ‚ы хотите знать, милостивый государь, кто Я? Ќе трудитесь напрасно. џ
расскажу все сам, когда мы останемсЯ  вдвоем.  Ђ  пока  разрешите  мне  не
называть себЯ, принимаЯ во внимание то смешное  и  грустное  положение,  в
какое Я попал.
   - Ћчень жалею, что так случилось, - Язвительно ответил полковник, - но,
признаюсь, это менЯ мало трогает. Ћднако Я надеюсь, что  мы  встретимсЯ  с
вами наедине, и потому готов отложить до этого случаЯ наше  знакомство.  Ђ
пока что будьте любезны сказать мне, куда следует вас перенести.
   - Ќа постоЯлый двор в  ближайшую  деревню,  если  вы  будете  настолько
любезны.
   - Ќо больной в таком состоЯнии, что его нельзЯ еще тревожить, не правда
ли, ђальф? - с живостью возразила госпожа „ельмар.
   -  ‚ас  слишком  беспокоит  состоЯние  больного,  сударынЯ,  -   сказал
полковник. - Ќу, а вы все ступайте прочь, - обратилсЯ он  к  служанкам.  -
Ќаш непрошеный гость чувствует  себЯ  лучше  и  теперь  сможет,  наверное,
объЯснить, каким образом он очутилсЯ у менЯ.
   - „а, - ответил раненый, - и Я прошу всех, столь любезно оказавших  мне
помощь, выслушать менЯ. џ чувствую, как важно, чтобы мое поведение не было
ложно истолковано; да и длЯ менЯ самого не  менее  важно,  чтобы  менЯ  не
принЯли за того, кем Я вовсе не ЯвлЯюсь. €так, вот что привело менЯ к вам.
Џри помощи чрезвычайно простых средств, известных вам одному,  сударь,  вы
так поставили дело на своей фабрике, что доход от нее намного  превосходит
доходы всех других подобных фабрик в вашем крае.  “  моего  брата  на  юге
”ранции есть схожее с вашим предприЯтие, но содержание его стоит  огромных
средств. „ела брата идут из рук вон плохо; и вот,  узнав  о  том,  что  вы
преуспеваете, Я решил обратитьсЯ к вам за советом и просить о великодушной
услуге, котораЯ не может повредить  вашим  интересам,  так  как  мой  брат
вырабатывает совсем другие товары. Ќо доступ на вашу фабрику был длЯ  менЯ
закрыт. Љогда же Я захотел обратитьсЯ к  вам,  мне  ответили,  что  вы  не
разрешите мне  посетить  вашу  фабрику.  Ћбескураженный  таким  нелюбезным
отказом, Я решил с риском длЯ собственной жизни и  чести  спасти  жизнь  и
честь моего брата. џ перелез к вам ночью  через  ограду  длЯ  того,  чтобы
проникнуть на фабрику и осмотреть машины. џ решил  где-нибудь  спрЯтатьсЯ,
потом подкупить рабочих, - одним словом,  выведать  ваш  секрет  и  помочь
честному человеку, не повредив вам; в этом моЯ вина. ’еперь, сударь,  если
вы потребуете другого удовлетворениЯ, кроме того, что вы сейчас  получили,
Я к вашим услугам, как только поправлюсь. ‚озможно, Я и сам  буду  просить
вас об этом.
   - џ думаю, мы квиты,  милостивый  государь,  -  с  облегчением  ответил
полковник, почувствовав, что  эти  слова  немного  рассеЯли  мучившие  его
опасениЯ. - Ђ вы все будьте свидетелЯми того, что здесь было сказано. …сли
считать, что мне следовало мстить,  Я  отомстил  слишком  жестоко.  ’еперь
уходите и дайте нам поговорить о моем прибыльном предприЯтии.
   ‘луги вышли, но  лишь  их  одних  удалось  обмануть  этим  примирением.
ђаненый, ослабев после длинной речи, не способен был понЯть,  каким  тоном
были сказаны последние слова полковника. Ћн упал на руки госпожи „ельмар и
снова потерЯл сознание. ‘клонившись над ним, она не обращала  вниманиЯ  на
гнев своего мужа, а господин „ельмар и господин Ѓраун -  один  с  бледным,
искаженным от злобы лицом, а  другой  спокойный  и,  как  всегда,  с  виду
бесстрастный - молча и вопросительно смотрели друг на друга.
   ‘эру ђальфу без слов было понЯтно состоЯние господина „ельмара; тем  не
менее полковник отвел его в сторону и, до боли сжимаЯ ему руку, сказал:
   - ‚еликолепно сплетеннаЯ интрига, мой друг! џ доволен, весьма  доволен,
что этот молодой человек так ловко сумел оградить мою честь перед слугами.
Ќо, черт возьми, он дорого заплатит за нанесенное мне оскорбление! Ђ  она,
как она ухаживает за ним... € притворЯетсЯ, будто вовсе не знает его!  Ћх,
до чего же хитры все женщины! - € он заскрежетал зубами от злости.
   Џораженный сэр  ђальф  трижды  обошел  залу  размеренным  шагом.  Џосле
первого круга он решил: _невероЯтно_, после второго:  _невозможно_,  после
третьего: _доказано_. ‡атем со своей всегдашней невозмутимостью он подошел
к полковнику и пальцем указал ему на Ќун, котораЯ  стоЯла  с  помертвевшим
лицом возле больного и, ломаЯ руки, не сводила  с  него  взглЯда,  полного
отчаЯниЯ, ужаса и смЯтениЯ.
   €стина таит в себе такую молниеносную и беспощадную силу убеждениЯ, что
никакие, самые красноречивые доводы  сэра  ђальфа  не  могли  бы  поразить
полковника больше, чем этот энергичный жест. ѓосподин Ѓраун имел и  другие
основаниЯ думать, что он напал на верный след. …му  вспомнилось,  как  Ќун
прибежала из парка, когда он ее  искал,  вспомнились  ее  влажные  волосы,
промокшаЯ, грЯзнаЯ обувь, изобличавшаЯ странную фантазию  гулЯть  ночью  в
парке под дождем, и другие мелочи, на которые он почти не обратил вниманиЯ
во времЯ обморока госпожи „ельмар, но которые теперь всплыли в его памЯти;
потом ее непонЯтный страх, судорожное волнение и крик, который вырвалсЯ  у
нее, когда раздалсЯ выстрел.
   ѓосподин „ельмар понЯл все, хотЯ и  не  знал  этих  подробностей;  дело
касалось непосредственно его самого, и потому он был  более  проницателен.
Џри первом же взглЯде на девушку ему стало Ясно, что виновата только  она.
’ем не менее внимание его жены к герою этого любовного приключениЯ  крайне
не нравилось ему.
   - €ндиана,  -  сказал  он,  -  уходите  отсюда  -  уже  поздно,  и  вам
нездоровитсЯ. Ќун останетсЯ возле больного на ночь,  а  завтра,  если  ему
станет лучше, мы подумаем, как доставить его домой.
   Џротив такого  неожиданного  решениЯ  вопроса  возразить  было  нечего.
ѓоспожа „ельмар, находившаЯ в себе силы противитьсЯ грубости мужа,  всегда
уступала, когда он обращалсЯ с ней мЯгко.
   Ћна попросила сэра ђальфа побыть еще немного возле больного  и  ушла  к
себе в спальню.
   Џолковник распорЯдилсЯ так не без умысла. —ас спустЯ, когда  все  легли
спать и в доме воцарилась тишина, он тихонько прокралсЯ в залу, где  лежал
господин де ђамьер, и, спрЯтавшись за  портьерой,  из  разговора  молодого
человека с горничной понЯл, что они влюблены друг в друга. ђедкаЯ  красота
юной креолки производила огромное впечатление во времЯ окрестных  сельских
праздников. “ нее не было недостатка в поклонниках даже среди самых видных
людей в  округе.  Њногие  красавцы  уланы  мелэнского  гарнизона  пытались
снискать ее расположение. Ќо Ќун любила впервые, и только внимание  одного
было ей дорого - внимание господина де ђамьера.
   Џолковник „ельмар не собиралсЯ далее следить за ними.  “бедившись,  что
его жена нисколько не интересует новоЯвленного  Ђльмавиву,  он  тотчас  же
удалилсЯ. ’ем не менее он слышал достаточно, чтобы  понЯть  разницу  между
любовью бедной Ќун, котораЯ предавалась ей со всею силою и страстью своего
пылкого существа, и чувством молодого дворЯнина, не потерЯвшего рассудок и
рассматривавшего этот роман как мимолетное увлечение.
   Љогда госпожа „ельмар проснулась, она увидела Ќун возле своей  постели,
сконфуженную и грустную. Ќаивно поверив объЯснениЯм господина де  ђамьера,
тем более что уже не раз люди, занимающиесЯ коммерцией, пробовали выведать
путем хитрости  и  обмана  секреты  фабрики  ее  мужа,  €ндиана  приписала
смущение своей горничной усталости и волнениЯм  прошлой  ночи.  Ђ  Ќун  со
своей  стороны  успокоилась,  когда  полковник  в   веселом,   добродушном
настроении  вошел  в  спальню  к  жене  и  заговорил  с  ней  о  вчерашнем
происшествии как о самом обыкновенном деле.
   ‘эр  ђальф  утром  осмотрел  больного.  Џадение  не   имело   серьезных
последствий, а рана на руке уже затЯнулась. ѓосподин  де  ђамьер  пожелал,
чтобы его немедленно перенесли в Њелэн, и роздал все свои  деньги  слугам,
просЯ их молчать о случившемсЯ, дабы не напугать, как он сказал, его мать,
жившую всего в нескольких лье. €сториЯ эта  стала  известна  не  скоро,  и
толки о ней ходили самые различные. ‘лух о том, что у брата  господина  де
ђамьера есть фабрика, подтвердил его  удачную  выдумку.  Џолковник  и  сэр
Ѓраун из деликатности молчали и даже самой Ќун не подали виду,  что  знают
ее тайну,  а  затем  очень  быстро  в  доме  „ельмаров  позабыли  об  этом
происшествии.


        4

   Њногим, вероЯтно, покажетсЯ несколько странным, что ђеймон  де  ђамьер,
блестЯщий и остроумный молодой человек, наделенный различными талантами  и
всевозможными достоинствами, привыкший  к  успехам  в  свете  и  галантным
приключениЯм, мог питать прочную привЯзанность к горничной, живущей в доме
скромного владельца фабрики „ела-Ѓри. Ћднако господин де ђамьер не был  ни
самовлюбленным фатом, ни развратником. Ћн, как было сказано, обладал умом,
следовательно, знал цену всем  преимуществам  благородного  происхождениЯ.
Љогда он рассуждал спокойно, он придерживалсЯ определенных  принципов,  но
вспыхивавший  в  нем  по  временам  огонь  страстей  часто  заставлЯл  его
действовать вопреки этим принципам.  ’огда  он  был  уже  не  в  состоЯнии
рассуждать и старалсЯ заглушить в себе голос совести.  Џорою  он  совершал
ошибки как бы непроизвольно, а затем пыталсЯ путем самообмана  оправдатьсЯ
перед самим собой. Љ несчастью, в нем брали верх не его принципы - те  же,
что  и  у  других  философов  в  белых  перчатках,  страдавших  такой   же
непоследовательностью  в  своих  поступках,  -  но  пылкие   страсти,   не
подчинЯвшиесЯ  принципам;  все  это  выделЯло  его  из  того   бесцветного
общества, где нельзЯ быть оригинальным,  не  показавшись  смешным.  ђеймон
обладал каким-то особым даром: он часто причинЯл людЯм  страданиЯ,  но  не
вызывал к себе ненависти, порою вел себЯ странно, но никого не  шокировал.
Ќередко он ухитрЯлсЯ  даже  возбудить  жалость  в  тех,  кто  имел  полное
основание на него жаловатьсЯ. Ѓывают такие счастливцы, которых балуют все,
кто с ними встречаетсЯ. ЏриЯтнаЯ внешность и красноречие часто заменЯю