т им
доброе сердце. Њы не  собираемсЯ  сурово  осуждать  господина  ђеймона  де
ђамьера или давать его портрет прежде, чем познакомимсЯ с его  поступками.
Њы сейчас смотрим на него со стороны, как смотрит толпа на прохожего.
   €так, господин де ђамьер был влюблен  в  молодую  креолку  с  огромными
черными глазами, вызвавшую всеобщее восхищение  на  сельском  празднике  в
ђюбеле, но это  было  только  увлечение  и  ничего  больше.  ‚озможно,  он
познакомилсЯ с ней просто от нечего делать, но успех разжег  его  желание.
Ћн  достиг  большего,  чем  хотел,  и  в  тот  день,  когда  завоевал   ее
бесхитростное сердце, он вернулсЯ домой, испуганный  своей  победой,  и  с
беспокойством подумал: "Ђ что, если она менЯ полюбит?".
   ’олько получив полное доказательство ее любви, он  понЯл  всю  силу  ее
чувства. ’огда он пожалел о случившемсЯ, но было уже  поздно:  приходилось
примиритьсЯ с будущим и всеми его последствиЯми  или  трусливо  отступить.
ђеймон не стал задумыватьсЯ; он  позволЯл  себЯ  любить  и  сам  любил  из
благодарности. ‹юбовь к опасности  побудила  его  перелезть  через  ограду
владений „ельмара, но по собственной неловкости он упал и тЯжело расшибсЯ.
ѓоре, проЯвленное молодой и прелестной возлюбленной,  так  сильно  тронуло
его, что отныне он считал себЯ оправданным в своих собственных  глазах  и,
не задумываЯсь, продолжал рыть ту пропасть, куда Ќун неминуемо должна была
скатитьсЯ.
   Љак только он поправилсЯ, все стало ему нипочем: ни  зимний  холод,  ни
опасности, которые таит в себе темнаЯ ночь, ни угрызениЯ совести  -  ничто
не могло удержать его. Ћн пробиралсЯ лесом на свидание  к  своей  креолке,
клЯлсЯ, что любит только ее одну, что не променЯет ее даже на королеву,  и
нашептывал ей множество нежных уверений,  которые  никогда  не  перестанут
нравитьсЯ бедным и легковерным молодым девушкам.
   ‚ Январе госпожа  „ельмар  с  мужем  уехали  в  Џариж,  сэр  ђальф,  их
достойный сосед, перебралсЯ к себе в имение,  а  Ќун,  оставшись  хозЯйкой
дома,  могла  отлучатьсЯ  под   различными   предлогами.   „лЯ   нее   это
обстоЯтельство оказалось пагубным: частые свиданиЯ с возлюбленным  намного
сократили мимолетное счастье, выпавшее ей на долю. ЏоэзиЯ леса,  покрытого
инеем, свет луны, таинственнаЯ калиточка, через которую  он  ранним  утром
украдкой покидал парк, следы маленьких ножек Ќун на заснеженной дорожке  -
всЯ эта волнующаЯ обстановка  тайных  свиданий  опьЯнЯюще  действовала  на
господина де ђамьера. Ќун, всЯ в белом, с распущенными  черными  волосами,
казалась знатной дамой, королевой, феей. Љогда она  выходила  из  красного
кирпичного  дома  -  тЯжелого  квадратного  зданиЯ  эпохи  ђегентства,   в
архитектуре которого было что-то от рыцарских времен, - она  казалась  ему
владелицей феодального замка; и в  павильоне,  заставленном  экзотическими
цветами, где она опьЯнЯла его чарами своей  юности  и  страсти,  он  легко
забывал о том, над чем ему пришлось задуматьсЯ впоследствии.
   Ќо когда, отбросив всЯкую осторожность и, в свою  очередь,  пренебрегаЯ
опасностью, Ќун стала  приходить  к  нему  в  своем  белом  фартучке  и  в
кокетливом Њадрасе - национальном головном уборе креолок, - она  уже  была
только  горничной,  служившей  у  красивой  женщины,  горничной,   которой
довольствуютсЯ за неимением лучшего. ‚се же Ќун была прелестна  и  в  этом
нарЯде. ’акой он увидел ее впервые на сельском празднике, когда, растолкав
толпу любопытных, он подошел к ней и одержал первую легкую победу,  вырвав
ее у двадцати соперников. Ќун не раз с нежностью напоминала ему  об  этом.
ЃеднаЯ Ќун, она и не подозревала, что ђеймон еще не любил  ее  и  что  тот
день, которым она так гордилась, напоминал ему только  об  удовлетворенном
тщеславии. Ђ смелость, с какой она приносила ему в жертву свое доброе имЯ,
нисколько не способствовала усилению чувства господина де ђамьера и совсем
не нравилась ему. …сли бы так компрометировала себЯ жена пэра ”ранции, это
была бы длЯ него драгоценнаЯ победа, но горничнаЯ!..  ’о,  что  длЯ  одной
считаетсЯ геройством, в другой кажетсЯ бесстыдством. ‚ первом  случае  вам
завидует целаЯ плеЯда ревнивых соперников, во втором - вас осуждает  толпа
возмущенных лакеев. ‡натнаЯ женщина жертвует длЯ  вас  двадцатью  прежними
любовниками, а горничнаЯ только одним - своим будущим мужем.
   —то поделаешь! ђеймон был человеком светских нравов, изысканной  жизни,
поэтической любви. ѓорничную он даже не считал за женщину,  и  Ќун  только
благодарЯ своей необычайной красоте удалось увлечь его в тот  день,  когда
ему захотелось приобщитьсЯ к народному веселью. ‚ина не  его;  ђеймон  был
воспитан длЯ жизни в  высшем  свете,  ему  внушали  честолюбивые  мечты  о
будущем, твердую уверенность, что он создан длЯ  блестЯщей  жизни,  а  его
горЯчаЯ кровь неожиданно увлекла его на путь мещанской любви. Ћн  прилагал
все стараниЯ, чтобы удовольствоватьсЯ этой любовью, - и не мог.  —то  было
делать? ‘умасбродные и великодушные  мысли  теснились,  в  его  голове.  ‚
первые дни, когда он был особенно сильно  влюблен  в  свою  красавицу,  он
мечтал о том, чтобы поднЯть ее до себЯ и узаконить их свЯзь... „а, клЯнусь
честью, он думал об этом. Ќо любовь, котораЯ  оправдывает  все,  понемногу
ослабевала,   она   исчезла   вместе   с   опасностЯми    приключениЯ    и
соблазнительностью тайны. Ѓрак перестал казатьсЯ  возможным,  и,  обратите
внимание, ђеймон рассуждал вполне разумно  и  всецело  в  интересах  своей
возлюбленной.
   …сли бы он действительно любил ее, он бы мог,  пожертвовав  ей  всем  -
будущим, семьей и репутацией, - обрести с ней  счастье,  а  следовательно,
дать счастье и ей, ибо любовь - такой же взаимный договор, как и брак.  Ќо
на какую жизнь обрекал он  эту  женщину  теперь,  когда  он  ее  разлюбил?
†енитьсЯ длЯ того, чтобы она ежедневно мучилась, видЯ его печальное  лицо,
чувствуЯ, что он охладел к ней и  что  ему  опостылел  их  семейный  очаг?
†енитьсЯ длЯ того, чтобы его семьЯ возненавидела ее, чтобы люди его  круга
унижали ее, чтобы челЯдь смеЯлась над нею, ввести ее в общество,  где  она
будет не на месте, где к ней будут относитьсЯ  свысока,  допустить,  чтобы
она изнемогала от угрызений совести  из-за  всех  тех  несчастий,  которые
навлекла на своего возлюбленного?
   ‚ы,  бесспорно,  согласитесь  с  ним,  что   это   действительно   было
невозможно, что это было бы  невеликодушно,  что  нельзЯ  так  боротьсЯ  с
обществом,  что  такой  добродетельный  поступок  напоминал  бы   поединок
„он-Љихота, сломавшего копье о крыльЯ ветрЯной мельницы, что это никому не
нужное геройство, рыцарство прошлого века, которое кажетсЯ смешным в  наше
времЯ.
   ‚звесив все, ђеймон  понЯл,  что  необходимо  порвать  эту  злополучную
свЯзь. ‚стречи с Ќун начали тЯготить его. …го мать,  уехавшаЯ  на  зиму  в
Џариж, неминуемо должна была вскоре узнать о скандале в семье.  …е  и  так
удивлЯли частые отлучки сына и то,  что  он  пропадал  в  ‘ерей  по  целым
неделЯм. Џравда, он всегда ссылалсЯ на  серьезную  работу,  которую  хотел
закончить в сельской тиши. Ќо этот предлог становилсЯ  малоправдоподобным.
ђеймону тЯжело было обманывать свою добрую мать и лишать ее  столь  долгое
времЯ своего вниманиЯ. —то можно к этому прибавить?  Ћн  покинул  ‘ерей  и
больше туда не возвращалсЯ.
   Ќун плакала, ждала, приходила в  отчаЯние  и,  видЯ,  что  времЯ  идет,
решилась чему написать. ЃеднаЯ  девушка!  ќтим  она  нанесла  своей  любви
последний удар. Џисьмо от горничной! •отЯ она и  воспользовалась  атласной
почтовой бумагой и душистым сургучом госпожи „ельмар и хотЯ письмо ее было
криком сердца... но орфографиЯ! ‡наете ли вы, какое влиЯние на силу чувств
может иногда оказать одна лишнЯЯ буква? “вы! ЃеднаЯ полуграмотнаЯ  девушка
с острова Ѓурбон понЯтиЯ не имела о правилах грамматики. Ћна полагала, что
говорит  и  пишет  не  хуже  своей  хозЯйки,  и,  видЯ,  что   ђеймон   не
возвращаетсЯ, думала: "Њое  письмо  так  хорошо  написано!  Ћн  непременно
должен вернутьсЯ!".
   Ќо ђеймон даже не прочел письмо до конца - у него  не  хватило  на  это
мужества.  Ђ  оно,  наверно,  было  замечательным  в  своей  наивности   и
трогательной  страстности,  и  даже  ‚иргиниЯ,  покидаЯ  родину,  врЯд  ли
написала Џавлу более очаровательное письмо. ѓосподин  де  ђамьер  поспешил
бросить его в огонь, боЯсь, что ему станет стыдно за самого себЯ.  Ќо  что
поделаешь? ‚сему виной предрассудки, привитые нам воспитанием; к  тому  же
самолюбие присуще любви так же, как интерес - дружбе.
   Ћтсутствие господина де ђамьера было замечено в свете.
   Ђ это уже говорит о многом, ибо в светском обществе все как  две  капли
воды похожи друг на друга. Њожно быть умным человеком  и  ценить  светскую
жизнь, так же как можно быть глупцом и презирать ее. ђеймон любил  свет  и
был  прав.  Њногие  искали  знакомства  с  ним,  он  нравилсЯ,  и   обычно
равнодушнаЯ и насмешливаЯ толпа салонных манекенов к нему была внимательна
и любезна. ‹юди несчастливые легко становЯтсЯ  человеконенавистниками,  но
те, кого все любЯт, редко бывают неблагодарными. ’ак по крайней мере думал
ђеймон. Ћн был признателен  за  малейшее  проЯвление  вниманиЯ,  стремилсЯ
снискать всеобщее уважение и гордилсЯ тем, что у него много друзей.
   ‚ светском обществе, где все основано  на  предрассудках  и  предвзЯтом
мнении, он преуспевал во всем, и даже его недостатки нравились.  Љогда  он
начинал искать причину всеобщего и столь постоЯнного расположениЯ к  себе,
он обнаруживал, что она кроетсЯ в нем самом: в его желании добитьсЯ  этого
расположениЯ, в той радости, которую он  от  этого  испытывает,  и  в  его
собственной неистощимой благожелательности к людЯм.
   “спехом в свете он также был обЯзан своей матери -  женщине  выдающейсЯ
по уму, красноречию  и  душевным  качествам.  Ћт  нее  он  унаследовал  те
превосходные  нравственные  устои,  которые  всегда  возвращали   его   на
правильный путь и не давали  ему,  несмотрЯ  на  юношеский  пыл,  утратить
уважение общества. Џравда, к нему относились гораздо снисходительнее,  чем
к другим,  потому  что  его  мать,  даже  осуждаЯ  его,  умела  найти  ему
оправдание и с видом трогательной мольбы требовала  к  нему  снисхождениЯ.
ќто была одна из тех женщин, чьЯ жизнь протекала в столь различные  эпохи,
что научила их применЯтьсЯ ко всем превратностЯм  судьбы.  ’акие  женщины,
испытавшие  много  несчастий  и  обогащенные  немалым  опытом,  избежавшие
эшафота в 1793 году, пороков „иректории, суетности €мперии и озлобленности
ђеставрации, встречаютсЯ теперь во французском обществе все реже и реже.
   Џосле долгого отсутствиЯ ђеймон впервые поЯвилсЯ  в  свете  на  балу  у
испанского посла.
   - ѓосподин де ђамьер, если Я не ошибаюсь? - спросила  в  гостиной  одна
хорошенькаЯ женщина у своей соседки.
   - ѓосподин де ђамьер - комета, котораЯ по временам поЯвлЯетсЯ на  нашем
горизонте, - ответила та. - “же целую вечность ничего не  было  слышно  об
этом красивом юноше.
   ѓоворившаЯ была пожилаЯ иностранка.
   - Ћн очень мил,  не  правда  ли?  -  заметила  ее  собеседница,  слегка
покраснев.
   - Ћчарователен, - ответила стараЯ сицилианка.
   - „ержу  пари,  что  вы  говорите  о  герое  наших  модных  салонов,  о
темноволосом красавце ђеймоне, - сказал бравый гвардейский полковник.
   - ЉакаЯ прекраснаЯ голова длЯ этюда! - продолжала молодаЯ женщина.
   - € что вам, пожалуй, еще больше понравитсЯ - он настоЯщий сорвиголова!
- сказал полковник.
   ЊолодаЯ женщина была его жена.
   - Џочему сорвиголова? - спросила иностранка.
   - ћжные страсти, сударынЯ, достойные жгучего солнца Џалермо.
   Ќесколько  молодых  дам  повернули  хорошенькие,   украшенные   цветами
головки, прислушиваЯсь к словам полковника.
   - Ћн в нынешнем году затмил всех офицеров  нашего  гарнизона.  ЏридетсЯ
завЯзать с ним ссору, чтобы избавитьсЯ от него.
   - …сли он ловелас, тем хуже, - заметила  молодаЯ  особа  с  насмешливым
лицом. - ’ерпеть не могу всеобщих кумиров.
   €тальЯнскаЯ графинЯ подождала, пока полковник отойдет, и, слегка ударив
веером по пальцам мадемуазель де Ќанжи, сказала:
   - Ќе говорите так; вы не знаете, как ценЯт в  нашем  обществе  мужчину,
который жаждет быть любимым.
   - ’ак вы полагаете, что мужчинам стоит только  пожелать...  -  ответила
молодаЯ девушка с насмешливыми миндалевидными глазами.
   - Њадемуазель, - сказал полковник, подходЯ к ней, чтобы  пригласить  ее
на танец, - берегитесь, как бы красавец ђеймон не услышал вас.
   Њадемуазель де Ќанжи рассмеЯлась, но за  весь  вечер  никто  из  кружка
хорошеньких  женщин,  к  которому  она  принадлежала,  не  решалсЯ  больше
говорить о господине де ђамьере.


        5

   ѓосподин де ђамьер не чувствовал ни скуки,  ни  отвращениЯ,  расхаживаЯ
среди оживленной, нарЯдной толпы.
   € все же в тот вечер он  никак  не  мог  побороть  свою  грусть.  ‘нова
очутившись в привычном длЯ него обществе, он ощущал  нечто  вроде  упреков
совести, вернее - какой-то стыд за сумасбродные мысли, навеЯнные  ему  его
недостойным увлечением. Ћн любовалсЯ  женщинами,  такими  прекрасными  при
блеске бальных огней, прислушивалсЯ  к  их  тонкой,  остроумной  болтовне,
слышал, как превозносЯт их таланты, и, глЯдЯ на этих  избранных  красавиц,
на царственную роскошь их нарЯдов, внимаЯ их изЯщному разговору,  во  всем
видел и чувствовал упрек себе за собственное непорЯдочное  поведение.  Ќо,
кроме стыда, ђеймона терзали и более мучительные угрызениЯ совести, потому
что сердце его, хотЯ и достаточно закаленное в подобного рода  делах,  все
же было весьма чувствительно к женским слезам.
   ‚ этот вечер взоры всех были  обращены  на  одну  никому  не  известную
молодую  женщину,  впервые  поЯвившуюсЯ   в   свете   и   именно   поэтому
пользовавшуюсЯ особым вниманием общества.  ‘реди  других  дам,  украшенных
бриллиантами, перьЯми и цветами, она выделЯлась уже самой простотою своего
нарЯда. Ќесколько ниток жемчуга,  вплетенных  в  черные  волосы,  были  ее
единственным украшением.  ЊатоваЯ  белизна  ее  ожерельЯ,  белое  шелковое
платье и обнаженные плечи издали сливались в одно целое,  и,  несмотрЯ  на
царившую в комнатах жару, на щеках ее играл лишь легкий  румЯнец,  нежный,
как бенгальскаЯ роза, распустившаЯсЯ на снегу.
   Ћна была чрезвычайно хрупким, миниатюрным  и  грациозным  созданием.  ‚
гостиной, при  Ярком  свете  люстр,  ее  красота  казалась  волшебной,  но
поблекла бы от лучей солнца. Ћна танцевала так легко, что, казалось, порыв
ветра мог унести ее. Ќо эта легкость не была  стремительной  и  радостной;
когда она садилась, стройное тело ее сгибалось, как будто она  была  не  в
силах держатьсЯ прЯмо, а  когда  говорила  и  улыбалась,  улыбка  ее  была
печальной. ‚ то времЯ сказки пользовались большим успехом,  и  знатоки  их
сравнивали эту молодую женщину с восхитительным видением, которое  вызвано
магическим  заклинанием  и  с  наступлением  утра  должно   побледнеть   и
исчезнуть, как сон.
   Ђ пока что мужчины толпились вокруг, приглашаЯ ее на танцы.
   - ’оропитесь, - сказал  своему  другу  некий  романтически  настроенный
денди, - сейчас пропоет петух,  и  ножки  вашей  дамы  уже  едва  касаютсЯ
паркета. „ержу пари, что вы даже не чувствуете прикосновениЯ ее руки.
   - Џосмотрите, какое у господина де ђамьера смуглое и оригинальное лицо,
- сказала одна из дам, художница, своему  соседу.  -  Ќе  правда  ли,  как
прекрасно  выделЯетсЯ  он  своей  мужественной  внешностью  рЯдом  с  этой
бледной, тоненькой особой?
   - ќта молодаЯ особа, - добавила одна из дам,  знавшаЯ  всех  и  поэтому
выполнЯвшаЯ  на  вечерах  роль  справочника,  -  дочь  старого  сумасброда
ЉарвахалЯ, который корчил из себЯ жозефиниста, а, разорившись,  отправилсЯ
умирать на остров Ѓурбон. ќта женщина -  прелестный  экзотический  цветок,
но, кажетсЯ, она сделала весьма неудачную партию.  ‡ато  ее  тетка  теперь
пользуетсЯ большими милостЯми при дворе.
   ђеймон подошел к прекрасной креолке. ‘транное волнение  охватывало  его
всЯкий раз, когда он смотрел на нее. Ћн уже видел  это  грустное,  бледное
лицо в одном из своих снов; он знал, он помнил, что уже видел  где-то  эти
черты, и его взглЯд  останавливалсЯ  на  €ндиане  с  той  радостью,  какую
испытывает человек при виде дорогого и милого образа,  который,  казалось,
был длЯ него навсегда утрачен. …го настойчивое  внимание  смутило  ту,  на
кого оно было обращено. ‘кромнаЯ и застенчиваЯ, не  привыкшаЯ  к  светским
балам, она была скорее  смущена,  чем  обрадована  своим  успехом.  ђеймон
прошелсЯ по гостиной, узнал, что эту женщину  зовут  госпожой  „ельмар,  и
пригласил ее на танец.
   - ‚ы не помните менЯ, - сказал он, когда они затерЯлись в толпе, - а  Я
не мог забыть вас, сударынЯ. •отЯ Я видел вас всего лишь одно мгновение  и
как бы в тумане, вы выказали тогда столько доброты,  с  таким  сочувствием
отнеслись ко мне...
   ѓоспожа „ельмар вздрогнула.
   - Ђх да, сударь, - сказала она с живостью, - это вы! џ тоже вас узнала.
   Ћна покраснела, как бы испугавшись, что нарушила светские  приличиЯ,  и
оглЯнулась, желаЯ узнать, не слышал ли  ее  кто-нибудь.  Ћт  смущениЯ  она
стала еще милее, и ђеймон почувствовал, что тронут до глубины души  звуком
ее  нежного,  тихого  голоса,  как   будто   созданного   длЯ   молитв   и
благословений.
   - џ очень боЯлсЯ, что мне никогда не представитсЯ  мучай  поблагодарить
вас. џвитьсЯ к вам в дом Я не мог и знал, что вы не бываете в  свете.  Њне
не хотелось также встречатьсЯ с господином „ельмаром, - наши  отношениЯ  с
ним не таковы, чтобы эта  встреча  была  приЯтной.  Љак  Я  счастлив,  что
наконец настал миг, когда Я могу выполнить свой долг и  выразить  вам  мою
глубокую признательность.
   - „лЯ менЯ было бы еще приЯтнее, - ответила она,  -  если  бы  господин
„ельмар был здесь и слышал ваши слова; если бы вы  его  больше  знали,  то
убедились бы, что, несмотрЯ на свою вспыльчивость, он очень  добр.  ‚ы  бы
простили ему, что он случайно чуть не убил вас. Ћн, несомненно, страдал от
этого больше, чем вы от своей раны.
   - Ќе будем говорить о господине „ельмаре, сударынЯ,  Я  прощаю  ему  от
всей души. џ был виноват перед ним и понес заслуженное наказание. ЋстаетсЯ
только забыть об этом. Ќо вы, сударынЯ, так нежно и великодушно  ухаживали
за мной, что Я  всю  жизнь  буду  помнить  ваше  отношение  ко  мне,  ваше
прекрасное лицо, вашу ангельскую доброту и эти ручки, пролившие бальзам на
мои раны, ручки, которые Я не мог даже поцеловать...
   ЏроизносЯ эти слова,  ђеймон  держал  руку  госпожи  „ельмар,  готовЯсь
вместе с нею начать кадриль. Ћн нежно пожал ее пальчики, и кровь прилила к
сердцу молодой женщины.
   Љогда они  вернулись  на  место,  тетка  госпожи  „ельмар,  госпожа  де
Љарвахаль, куда-то отошла; рЯды танцующих поредели.  ђеймон  сел  рЯдом  с
€ндианой. “ него была та  непринужденность  в  обращении,  котораЯ  даетсЯ
опытом в сердечных делах; пылкость желаний, стремительность в любви обычно
заставлЯют мужчин вести себЯ глупо. —еловек, искушенный  в  любви,  скорее
жаждет  понравитьсЯ,  чем  полюбить.  Ћднако  господин  де  ђамьер  ощущал
глубокое волнение в присутствии этой  простой  и  неискушенной  женщины  -
волнение, какого до сих пор еще никогда не испытывал.  ‚озможно,  причиной
тому было воспоминание о ночи, проведенной в ее доме.  ‚о  всЯком  случае,
несомненно одно: его уста говорили то, что чувствовало его сердце.
   Џривычка к объЯснениЯм с женщинами придавала его речам большую  силу  и
убедительность, и неопытнаЯ €ндиана внимала им,  не  подозреваЯ,  что  они
произносились уже не раз.
   …сли мужчина умно говорит о своей любви,  то,  значит,  он  не  слишком
сильно  влюблен,  и  женщины  это  отлично  понимают.  Ћднако  ђеймон  был
исключением из этого правила. Љрасиво  выражаЯ  свои  чувства,  он  горЯчо
переживал их. Ћднако не страсть делала его  красноречивым,  а  красноречие
возбуждало в нем  страсть.  Љогда  ему  нравилась  женщина,  он  стремилсЯ
покорить ее пылкими речами и, стремЯсь  ее  покорить,  влюблЯлсЯ  сам.  Ћн
напоминал адвоката или проповедника, которые, трудЯсь в поте  лица,  чтобы
растрогать других, сами проливают горЯчие слезы. …му, конечно, встречались
женщины достаточно утонченные, которые не доверЯли его  пылким  излиЯниЯм,
но  ради  любви  ђеймон  был  способен  на  безумства.  Ћднажды  он   увез
молоденькую девушку из хорошей семьи, не раз  компрометировал  он  женщин,
занимавших видное положение, у него были  три  наделавших  шума  дуэли,  и
как-то на рауте, в зале, полной гостей, он обнаружил перед всеми  смЯтение
чувств и безумие любовной горЯчки. …сли человек совершает такие  поступки,
не боЯсь показатьсЯ смешным  или  возбудить  ненависть,  и  если  это  ему
удаетсЯ, - он неуЯзвим: он может отважитьсЯ на все, всем  рисковать  и  на
все надеЯтьсЯ. €так, ђеймон мог сломить самое искусное сопротивление,  ибо
он умел убедить в искренности своей страсти. Њужчина, способный ради любви
на безумства, - Явление редкое в свете, и  любовью  таких  мужчин  женщины
обычно не пренебрегают.
   Ќе знаю,  как  он  ухитрилсЯ  это  сделать,  но,  усаживаЯ  госпожу  де
Љарвахаль и госпожу „ельмар в карету, он успел прижать к  губам  маленькую
ручку €ндианы. Ќикогда еще мужчина не касалсЯ  тайным  и  жгучим  поцелуем
пальцев этой женщины, несмотрЯ на то, что она родилась под южным  небом  и
ей  было  девЯтнадцать  лет,  а  девЯтнадцать  лет   на   острове   Ѓурбон
соответствуют двадцати пЯти в нашем климате.
   Ћна была так  болезненно  нервна,  что  чуть  не  вскрикнула  от  этого
поцелуЯ, и ђеймону пришлось поддержать ее, когда она  садилась  в  карету.
’акой впечатлительной натуры он  еще  никогда  не  встречал.  Љреолка  Ќун
обладала крепким здоровьем, а парижанки не  падают  в  обморок,  когда  им
целуют руку. "…сли Я еще раз увижу ее, Я потерЯю голову", - подумал ђеймон
удалЯЯсь.
   Ќа следующий день он окончательно забыл о Ќун; он помнил только одно  -
что она служит у госпожи „ельмар. ‚ его мыслЯх, в его мечтах царил бледный
образ €ндианы. Љогда ђеймон чувствовал, что начинает влюблЯтьсЯ, он обычно
старалсЯ как-нибудь забытьсЯ, но не длЯ того, чтобы подавить зарождающуюсЯ
страсть, а наоборот, чтобы отогнать от себЯ доводы рассудка,  не  желаЯ  и
боЯсь подумать о последствиЯх нового увлечениЯ. ‚ своей жадной  погоне  за
наслаждениЯми он упорно шел к цели и не мог заглушить кипЯщую в его  груди
бурю страстей, так же как не в силах был разжечь потухающее чувство.
   Ќа следующий день ему удалось узнать, что  господин  „ельмар  уехал  по
торговым делам в  Ѓрюссель.  “езжаЯ,  полковник  поручил  жену  попечениЯм
госпожи де Љарвахаль. Ћн ее сильно недолюбливал, но это была  единственнаЯ
родственница €ндианы. ‘ам он выслужилсЯ из простых солдат и происходил  из
бедной  и  незнатной  семьи,  которой  очень  стеснЯлсЯ,  хотЯ  и  твердил
постоЯнно, что ему не приходитсЯ за нее краснеть. Ќепрестанно упрекал жену
в  презрительном  отношении   к   его   родственникам,   что   совсем   не
соответствовало истине,  он  тем  не  менее  чувствовал,  что  не  следует
принуждать ее к сближению с этими  маловоспитанными  людьми.  ЌесмотрЯ  на
свою нелюбовь к госпоже де Љарвахаль, он не мог отказать ей в уважении,  и
вот по каким причинам: госпожа де Љарвахаль, родом  из  знатной  испанской
семьи, принадлежала к числу женщин, всю жизнь  стремЯщихсЯ  играть  видную
роль. ‚о времена господства Ќаполеона в …вропе она преклонЯлась перед  его
славой и вместе с мужем и деверем примкнула к партии жозефинистов. …е  муж
был убит при падении  этой  недолговечной  династии  завоевателЯ,  а  отец
€ндианы бежал во французские колонии. ’огда ловкаЯ и энергичнаЯ госпожа де
Љарвахаль переехала в Џариж и на остатках былой  роскоши,  неизвестно  при
помощи  каких  биржевых  спекулЯций,  вновь   сколотила   себе   приличное
состоЯние.
   ЃлагодарЯ  уму,  интригам  и  безграничной  преданности  Ѓурбонам   она
завоевала также расположение двора, и дом ее, хотЯ  и  не  блестЯщий,  был
одним из самых уважаемых среди тех, кто  получал  подачки  из  королевской
шкатулки.
   Љогда после смерти отца €ндиана, выйдЯ замуж  за  полковника  „ельмара,
вернулась во ”ранцию, госпожа де Љарвахаль не очень-то одобрила эту далеко
не завидную партию. Ћднако, убедившись, что  господин  „ельмар  приумножил
свои скудные средства и что его практическаЯ смекалка и энергиЯ  возмещают
отсутствие состоЯниЯ, она купила длЯ €ндианы небольшое поместье в ‹аньи  и
находЯщуюсЯ при нем фабрику. ‡а два года,  благодарЯ  техническим  знаниЯм
господина „ельмара и деньгам, которые  ссудил  ему  сэр  ђальф  -  дальний
родственник его жены, дела полковника настолько поправились, что он  начал
выплачивать долги,  и  госпожа  де  Љарвахаль,  в  чьих  глазах  богатство
ЯвлЯлось длЯ человека  наилучшей  рекомендацией,  стала  проЯвлЯть  нежные
чувства к племЯннице и обещала  сделать  ее  своей  наследницей.  €ндиана,
лишеннаЯ честолюбиЯ, окружала тетку заботой и вниманием не из  корысти,  а
из чувства благодарности. Ќо в почтительном отношении полковника к госпоже
де Љарвахаль  оба  эти  чувства  играли  одинаковую  роль.  Џолковник  был
непоколебим в своих политических убеждениЯх, он  не  допускал  нападок  на
любимого  императора   и   защищал   его   славу   со   слепым   упорством
шестидесЯтилетнего ребенка. …му стоило огромных усилий сдерживать Ярость в
гостиной госпожи де Љарвахаль, где превозносилась только ђеставрациЯ.  —то
вытерпел бедный господин „ельмар из-за нескольких старых ханжей,  передать
невозможно. ќти неприЯтности до известной степени  ЯвлЯлись  причиной  его
дурного настроениЯ, которое он так часто срывал на жене.
   €зложив все эти подробности, вернемсЯ к господину де ђамьеру. —ерез три
днЯ он был уже в курсе всех домашних дел семьи „ельмар  -  так  настойчиво
старалсЯ он найти путь к сближению с нею. Ћн понЯл, что, завоевав симпатию
госпожи де Љарвахаль, получит возможность видетьсЯ с €ндианой.  Ќа  третий
день вечером он ЯвилсЯ к ней с визитом.
   ‚ гостиной находилось несколько  допотопного  вида  особ,  с  важностью
игравших в карты,  и  два-три  дворЯнских  сыночка,  представлЯвших  собою
полнейшее ничтожество, - такими бывают только представители трехсотлетнего
дворЯнства. €ндиана терпеливо вышивала в пЯльцах, заканчиваЯ узор, начатый
теткой. Ћна не отрывалась от работы и, казалось,  была  всецело  поглощена
этим механическим занЯтием, а  пожалуй,  даже  и  довольна  тем,  что  оно
позволЯет ей  не  принимать  участиЯ  в  пустой  болтовне  присутствующих.
„линные  черные  локоны  скрывали  ее  грустное  личико,  склоненное   над
вышиванием, и, возможно, она  вновь  переживала  то  краткое  и  волнующее
мгновение, которое приобщило ее к новой жизни. ‚ это времЯ слуга возвестил
о прибытии нескольких гостей. Ќе обратив вниманиЯ на их фамилии и почти не
поднимаЯ глаз от работы, она машинально встала, но, услышав  голос  одного
из прибывших, вдруг вздрогнула как от электрического тока и вынуждена была
оперетьсЯ на свой рабочий столик, чтобы не упасть.


        6

   ђеймон никак не предполагал очутитьсЯ в  такой  мрачной  гостиной  и  в
таком немногочисленном и скромном  обществе.  ЌельзЯ  было  произнести  ни
слова, чтобы оно  не  было  услышано  во  всех  углах  комнаты.  Џочтенные
матроны, игравшие в карты, казалось, присутствовали здесь только длЯ того,
чтобы мешать разговорам молодежи, и на их застывших лицах ђеймону чудилось
скрытое злорадство старости, находЯщей удовлетворение в том, чтобы портить
удовольствие другим. Ћн рассчитывал на встречу, более удобную  длЯ  нежных
разговоров, чем та, что была на балу, а вышло  все  иначе.  Ќепредвиденное
затруднение придало больше страсти его желаниЯм, больше огнЯ его взглЯдам,
больше изобретательности и живости вопросам, косвенно обращенным к госпоже
„ельмар. Ђ она,  беднЯжка,  была  совсем  не  искушена  в  подобного  рода
стратегии. ЋборонЯтьсЯ она не могла, так как,  собственно,  и  оборонЯтьсЯ
было не от  чего.  Ќо  ей  волей-неволей  приходилось  выслушивать  пылкие
признаниЯ в страстной любви, чувствовать, что ее опутывают опасными сетЯми
соблазна,  между  тем  как  она  не  имеет  возможности  оказать  никакого
сопротивлениЯ. €  чем  смелее  становилсЯ  ђеймон,  тем  больше  росло  ее
смущение. ѓоспожа де Љарвахаль, с полным основанием считавшаЯ себЯ умной и
блестЯщей собеседницей и слышавшаЯ, что господин де ђамьер  обладает  теми
же качествами, бросила карты и завЯзала с ним изысканный спор о  любви,  в
котором обнаружила и чисто испанскую страстность и знакомство  с  немецкой
философией. ђеймон с готовностью принЯл  вызов  и,  Якобы  отвечаЯ  тетке,
высказал племЯннице все то, что та иначе отказалась  бы  слушать.  ЃеднаЯ,
беззащитнаЯ молодаЯ женщина, ставшаЯ  жертвой  столь  быстрого  и  умелого
нападениЯ, не находила в  себе  сил  принЯть  участие  в  этом  щекотливом
разговоре.  Ќапрасно  тетка,  желавшаЯ  дать  ей   возможность   блеснуть,
старалась втЯнуть ее  в  философские  рассуждениЯ  о  различных  тонкостЯх
чувств. Ћна, краснеЯ, призналась, что ничего в этом не смыслит, и  ђеймон,
опьЯнев от радости при виде  ее  вспыхнувшего  лица  и  плохо  скрываемого
волнениЯ, мысленно поклЯлсЯ занЯтьсЯ ее обучением.
   ‚ эту ночь €ндиана спала еще хуже, чем в предыдущие. Њы  уже  говорили,
что она еще никого не любила, хотЯ ее сердце давно  созрело  длЯ  чувства,
которое не сумел внушить ей ни один из встречающихсЯ на  ее  пути  мужчин.
‚оспитаннаЯ отцом, человеком вспыльчивым и со странностЯми, она никогда не
знала того счастьЯ, которое дает любовь близких.  ѓосподин  де  Љарвахаль,
обуреваемый  политическими   страстЯми   и   терзаемый   неудовлетворенным
честолюбием, приехав в колонию, стал одним из самых жестоких плантаторов и
неприЯтных соседей. „очери пришлось немало натерпетьсЯ  от  его  скверного
характера. ЏостоЯнно видЯ картину горЯ, порождаемого рабством, страдаЯ  от
одиночества и зависимости, она  выработала  в  себе  внешнее  спокойствие,
редкую доброту и снисходительность по отношению  к  людЯм,  находЯщимсЯ  в
зависимом положении, но в то же времЯ железную  волю  и  невероЯтную  силу
сопротивлениЯ  всему  тому,  что  угрожало  ее  свободе.  ‚ыйдЯ  замуж  за
господина „ельмара, она только переменила хозЯина, а поселившись в  ‹аньи,
сменила одну тюрьму на другую. Ћна не  любила  мужа,  быть  может  по  той
простой причине, что была обЯзана любить его и что душевное  сопротивление
всЯкого рода нравственному принуждению стало ее  второй  натурой,  основой
поведениЯ, внутренним законом. Ќо от нее и не  требовалось  ничего,  кроме
слепой покорности.
   ‚оспитаннаЯ в уединении почти не  обращавшим  на  нее  вниманиЯ  отцом,
среди рабов, которым она могла помочь  лишь  слезами  и  сочувствием,  она
привыкла утешать  себЯ  тайной  надеждой:  "Ќастанет  день,  и  моЯ  жизнь
изменитсЯ, Я буду в состоЯнии делать добро людЯм, менЯ полюбЯт, и Я  отдам
свое сердце тому, кто отдаст мне свое, а пока надо терпеть. Ѓуду молчать и
беречь  свою  любовь  в  награду  тому,  кто  менЯ  освободит".  Ќо   этот
освободитель, этот мессиЯ не поЯвлЯлсЯ. €ндиана все еще  ждала  его,  хотЯ
даже в мыслЯх не осмеливалась себе в этом признатьсЯ.  Ћна  понимала,  что
здесь, среди подстриженных буковых  аллей,  даже  мысли  ее  не  были  так
свободны, как под девственными пальмами острова Ѓурбон. €, поймал себЯ  на
привычной мечте: "Ќастанет день, и он ЯвитсЯ", - она всЯкий раз  подавлЯла
в себе это дерзкое желание и думала: "Њне остаетсЯ одно - умереть!".
   € беднаЯ €ндиана в самом деле угасала. ЌепонЯтнаЯ  болезнь  подтачивала
ее здоровье. Ћна не спала и терЯла силы.  ‚рачи  напрасно  искали  видимых
причин ее недуга - их не было; но весь организм ее  постепенно  ослабевал:
внутренний жар истощал ее, взглЯд померк, сердце то  учащенно  билось,  то
замирало, - несчастнаЯ затворница была близка к могиле.  Ћднако,  несмотрЯ
на всю  покорность  судьбе  и  полное  отчаЯние,  в  ней  продолжала  жить
потребность в  любви.  …е  разбитое  сердце  по-прежнему  ждало  молодого,
горЯчего чувства, которое могло бы его согреть. „о сих пор она больше всех
любила Ќун, веселую и смелую подругу своих грустных дней; а  к  ней  самой
наибольшее расположение выказывал ее флегматичный кузен  ђальф.  Ќо  разве
могли утолить снедавшую ее тоску простаЯ, невежественнаЯ девушка, такаЯ же
беспомощнаЯ, как и она сама, и англичанин, увлекавшийсЯ только  охотой  на
лисиц?
   ѓоспожа  „ельмар  была  глубоко  несчастна.   €   когда   она   впервые
почувствовала  среди  угнетавшей  ее  ледЯной  атмосферы  горЯчее  дыхание
молодой и пылкой любви, когда впервые  услышала  опьЯнившие  ее  нежные  и
ласковые  слова,  когда  трепещущие  губы,  подобно  раскаленному  железу,
обожгли ей руку, она  забыла  обо  всем,  что  ей  внушали:  о  долге,  об
осторожности, о возможности испортить свое будущее. Ћна помнила  только  о
своем тЯжелом прошлом, о долгих годах страданиЯ, о деспотизме отца и мужа.
Ћна не думала и о том, что ђеймон  может  оказатьсЯ  лгуном  или  ветреным
повесой. Ћна видела его таким, каким желала  видеть,  каким  рисовала  его
себе в мечтах, и ђеймону ничего не стоило бы ее обмануть, если бы  он  сам
не был искренен.
   Ќо мог ли он быть неискренним перед такой красивой и любЯщей  женщиной?
ѓде еще он встретил бы такую чистоту и невинность? Љто другой мог дать ему
в будущем более полное и прочное счастье? ђазве не была  она  рождена  длЯ
того, чтобы любить его, разве эта  женщина-раба  не  ждала  только  знака,
чтобы разорвать свои цепи, только слова, чтобы последовать  за  ним?  ‘амо
небо создало длЯ ђеймона это печальное дитЯ с острова Ѓурбон,  которое  не
знало еще ничьей любви и без него неминуемо погибло бы.
   ’ем не менее безумное счастье, охватившее  госпожу  „ельмар,  сменилось
вскоре чувством ужаса. Ћна вспомнила о ревнивом, придирчивом и мстительном
муже, и ей стало страшно - не за себЯ, так как она уже привыкла к угрозам,
а за того, кому предстоЯла смертельнаЯ борьба с ее тираном. Ћна была столь
мало знакома с нравами общества, что жизнь  представлЯлась  ей  романом  с
трагической развЯзкой. Ћна была робка и не смела отдатьсЯ любви из  боЯзни
погубить своего возлюбленного - и в то же  времЯ  нисколько  не  думала  о
грозившей ей самой опасности.
   ‚  этом  заключалась   тайнаЯ   причина,   побуждавшаЯ   ее   оказывать
сопротивление и оставатьсЯ  добродетельной.  Ќаутро  она  принЯла  решение
избегать господина де ђамьера. Љак раз в  этот  день  вечером  должен  был
состоЯтьсЯ  бал  у  одного  из  крупных  парижских  банкиров.  ѓоспожа  де
Љарвахаль, женщина стараЯ, не имевшаЯ никаких привЯзанностей, любила свет,
и ей хотелось, чтобы €ндиана сопровождала ее на  бал.  Ќо  там  они  могли
встретитьсЯ с ђеймоном, и €ндиана решила не ехать. —тобы избежать уговоров
тетки, госпожа „ельмар, котораЯ не умела отказывать без достаточно  веских
оснований, сделала вид, будто соглашаетсЯ на ее  предложение.  Ћна  велела
горничной достать бальное платье, а сама накинула капот и села  у  камина,
дожидаЯсь,  пока  тетка  закончит  свой  туалет.  Љогда  стараЯ   испанка,
затЯнутаЯ и разрЯженнаЯ, словно сошедшаЯ с портрета ‚ан-„ейка,  пришла  за
ней, €ндиана заЯвила, что  чувствует  себЯ  плохо  и  не  в  силах  ехать.
Ќапрасно тетка уговаривала ее пересилить свое недомогание.
   - Њне самой очень хочетсЯ поехать, - сказала €ндиана, - но  вы  видите,
что Я еле держусь на ногах и была бы вам сегоднЯ только обузой.  Џоезжайте
на бал без менЯ, милаЯ тетушка, и развлекитесь. џ буду рада за вас.
   - Ќа бал без тебЯ! - с досадой воскликнула госпожа де Љарвахаль. …й  до
смерти не хотелось, чтобы ее стараниЯ принарЯдитьсЯ  пропали  даром,  и  к
тому же перспектива провести вечер в одиночестве пугала ее.
   - Њне там нечего делать! џ женщина стараЯ,  мною  интересуютсЯ  и  менЯ
ценЯт только ради тебЯ и твоих прекрасных глаз.
   - Џолноте, тетушка, разве ваш ум  не  стоит  моих  прекрасных  глаз?  -
ответила €ндиана.
   € маркиза де Љарвахаль, только и ждавшаЯ, чтобы ее  уговорили,  наконец
уехала.  ’огда  €ндиана,  закрыв  лицо  руками,  заплакала.  Ћна  принесла
огромную жертву и, как ей казалось, разрушила волшебный  замок,  созданный
ею накануне.
   Ќо ђеймон решил иначе. Џервое, что он увидел на  балу,  был  горделивый
эгрет  старой  маркизы.  Ќапрасно  искал  он  глазами   белое   платье   и
темноволосую головку €ндианы.  ЏодойдЯ  к  маркизе,  он  услыхал,  как  та
вполголоса говорила своей знакомой:
   - Њоей племЯннице нездоровитсЯ. €ли, вернее,  -  прибавила  она,  чтобы
оправдать свое присутствие на балу, - это просто каприз  молодой  женщины.
…й захотелось остатьсЯ одной, посидеть с книгой и  помечтать  -  она  ведь
такаЯ мечтательница.
   "Ќеужели она избегает менЯ?" - подумал ђеймон.
   ђеймон тотчас же уехал с бала, отправилсЯ в  дом  маркизы,  прошел,  не
говорЯ ни слова, мимо привратника и попросил  первого  попавшегосЯ  ему  в
прихожей заспанного лакеЯ доложить о себе госпоже „ельмар.
   - ѓоспожа „ельмар нездорова.
   - ‡наю. џ приехал по поручению госпожи де Љарвахаль  осведомитьсЯ,  как
она себЯ чувствует.
   - ‘ейчас доложу...
   - Ќе трудитесь, госпожа „ельмар менЯ примет.
   € ђеймон вошел без доклада. ‚се остальные слуги  уже  спали.  ‚  пустых
комнатах царила печальнаЯ тишина. ’олько одна лампа под  зеленым  шелковым
абажуром слабо освещала большую гостиную. €ндиана сидела спиной к двери, в
таком глубоком кресле, что ее почти не было видно. Ћна грустно смотрела на
тлеющие угли, так же, как в тот вечер, когда ђеймон проник в  ‹аньи  через
ограду парка. Ќо сейчас у нее на душе было еще тЯжелее; это  уже  была  не
прежнЯЯ смутнаЯ грусть и безотчетные желаниЯ,  -  теперь  она  горевала  о
потерЯнном мимолетном счастье, Ярким лучом озарившем ее жизнь.
   ђеймон, в бальных туфлЯх, бесшумно подошел к ней по пушистому и мЯгкому
ковру. Ћн видел, что она плакала. Љак только она обернулась, он очутилсЯ у
ее ног и прильнул к ее рукам, которые она напрасно старалась отнЯть. € она
почувствовала невыразимую радость  от  того,  что  план  ее  сопротивлениЯ
рухнул. Ћна понЯла, что страстно любит этого человека, который не побоЯлсЯ
препЯтствий и пришел подарить ей счастье вопреки ее воле. Ћна благословила
небо, отвергнувшее ее жертву, и, вместо того чтобы бранить ђеймона, готова
была благодарить его.
   —то касаетсЯ ђеймона, то он уже знал, что любим. …му даже не надо  было
видеть той радости, котораЯ, несмотрЯ на слезы, светилась на ее лице, - он
и так понЯл, что имеет над  ней  неограниченную  власть  и  может  на  все
дерзнуть. Ћн не дал ей времени спросить  его  о  чем  бы  то  ни  было  и,
поменЯвшись с ней ролЯми, стал  сам  задавать  вопросы,  даже  не  пытаЯсь
объЯснить или оправдать свое неожиданное поЯвление.
   - ‚ы плачете, €ндиана? џ хочу знать, почему вы плачете.
   Ћна  вздрогнула,  услышав,  что  он  назвал  ее  по  имени,  но  и  эта
неожиданнаЯ вольность преисполнила ее счастьем.
   - ‡ачем вы спрашиваете, - ответила она, - Я не должна вам это говорить.
   - Ќу, так Я сам знаю почему, €ндиана. џ знаю всю вашу жизнь,  всю  вашу
историю. Ќичто, касающеесЯ вас, не может быть мне чуждым и безразличным. џ
старалсЯ разведать о вас все, но узнал не более того, что стало  длЯ  менЯ
Ясным за то короткое времЯ, которое Я провел в вашем доме. џ понЯл все уже
тогда, когда менЯ, окровавленного и разбитого, принесли к  вашим  ногам  и
когда  ваш  муж  так  возмущалсЯ,  видЯ,  как  вы,  добраЯ  и  прекраснаЯ,
поддерживали  менЯ  своими  нежными  руками  и  своим  дыханием  проливали
целебный бальзам на мои раны. Ћн ревновал, Я понимаю его; будь  Я  на  его
месте, Я тоже ревновал бы вас, €ндиана, или, вернее, будь Я на его  месте,
Я покончил бы с собой, так как быть вашим мужем,  обладать  вами,  держать
вас в своих объЯтиЯх и не быть достойным вас, не владеть вашим  сердцем  -
это значит быть самым несчастным или самым жалким из мужчин.
   - ‡амолчите, ради бога! - воскликнула €ндиана, закрываЯ ему рот  рукою.
- ‡амолчите, Я совершаю преступление, слушаЯ вас. ‡ачем вы говорите мне  о
нем? ‡ачем учите менЯ ненавидеть его? …сли бы он слышал вас!.. ‚едь  Я  не
говорила вам про него ничего дурного и не разрешала вам делать это. “ менЯ
нет ненависти к нему; Я уважаю, Я люблю его.
   - ‘кажите лучше, что вы его безумно боитесь. ќтот  деспот  разбил  ваше
сердце, и, с тех пор как вы стали его собственностью,  страх  не  покидает
вас. €ндиана, вы отданы на поругание этому грубому человеку, который своей
железной рукой подавил вашу волю и погубил вашу  жизнь!  Ѓедное  дитЯ!  ‚ы
такаЯ молодаЯ и прекраснаЯ и уже столько страдали! ЊенЯ вам  не  обмануть,
€ндиана, Я вижу больше, чем равнодушнаЯ толпа. ‚се тайны вашей  жизни  мне
известны, и не надейтесь что-либо скрыть от менЯ. Џусть  люди,  любующиесЯ
вашей красотой, замечаЯ вашу бледность и печаль, говорЯт: "Ћна больна",  -
пусть! Ќо Я, любЯщий вас всем сердцем и преданный вам всей душой, знаю,  в
чем причина вашего недуга. џ знаю, что если бы судьба захотела отдать  вас
мне - мне, несчастному, который готов битьсЯ головой о стену,  потому  что
ЯвилсЯ слишком поздно, вы не были бы больны. Ќет, €ндиана, клЯнусь жизнью!
џ так любил бы вас, что и вы полюбили бы менЯ  и  стали  бы  благословлЯть
свЯзующие нас узы. џ бы носил вас на руках,  чтобы  вы  не  поранили  свои
ножки, Я согревал бы их своим дыханием. џ прижал бы вас к сердцу, ограждаЯ
от всех страданий, отд