уважением  общества!  Ќе  хватает
только, чтобы Я был ей обЯзан счастьем, завоевав с ее помощью сердце такой
женщины, как €ндиана".
   ђеймон, как видите, любил мать за ее заботы, за  все  то  благополучие,
которым она окружала его. ’ак все избалованные дети любЯт своих матерей.
   Ќесколько дней спустЯ ђеймон получил приглашение  провести  три  днЯ  в
Ѓельриве - чудесном поместье, принадлежавшем сэру ђальфу  и  расположенном
между ‘ерей  и  ‹акьи.  ’ам  ему  предстоЯло  вместе  с  лучшими  местными
охотниками занЯтьсЯ истреблением дичи, опустошавшей леса и сады владельца.
ђеймон не любил охоты и не чувствовал симпатии к сэру ђальфу. Ќо обычно  в
дни больших приемов госпожа „ельмар исполнЯла роль хозЯйки в  доме  своего
кузена, и в надежде встретитьсЯ с нею ђеймон, не раздумываЯ, согласилсЯ.
   Ћднако на этот раз сэр ђальф не рассчитывал на приезд госпожи „ельмар -
она заранее извинилась, что не может приехать, сославшись  на  нездоровье.
Ќо полковник, всегда недовольный, когда ему казалось, что  его  жена  ищет
развлечений,  сердилсЯ  еще  больше,  когда  она   отказывалась   от   тех
развлечений, которые он ей разрешал.
   - ‚ы хотите, чтобы все соседи думали, будто Я  держу  вас  взаперти,  -
сказал он. - Џо вашей милости Я прослыву ревнивым  мужем,  а  Я  вовсе  не
желаю  играть  эту  комическую  роль.  Љроме  того,  как  объЯснить   вашу
неучтивость по отношению к кузену? Џриличествует  ли  отказывать  в  такой
маленькой услуге, когда мы обЯзаны ему  постройкой  и  процветанием  нашей
фабрики? ‚ы ему нужны, а вы не хотите исполнить его  просьбу.  Ќе  понимаю
ваших  капризов!  ‚се  те,  кто  мне   не   нравитсЯ,   пользуютсЯ   вашим
расположением, а тот, кто мне приЯтен, вам всегда не по вкусу.
   - Њне кажетсЯ, что Я совсем не заслужила подобного упрека,  -  ответила
госпожа „ельмар. - џ люблю своего кузена как родного брата, и мы уже  были
старыми друзьЯми, когда ваша дружба с ним только началась.
   - Ђх, все это только красивые слова! - воскликнул полковник. - Ћднако Я
отлично знаю, что вы считаете его, беднЯгу,  недостаточно  чувствительным!
Џо-вашему, он эгоист,  потому  что  не  любит  романов  и  не  плачет  над
околевшей собакой. Ќо дело  не  только  в  нем.  Љакой  прием  вы  оказали
господину де ђамьеру? Њилейший молодой человек, честное слово! ѓоспожа  де
Љарвахаль познакомила вас с ним, и вы  его  любезно  принЯли.  Ќо  Я  имел
несчастье хорошо отнестись к нему, и вы сразу  нашли  его  невыносимым,  а
когда он приехал к нам  в  гости,  вы  отправились  спать.  ‚ы,  вероЯтно,
хотите, чтобы Я прослыл человеком, не знающим  приличий.  Џора  прекратить
это. Ќадо жить так, как живут все.
   ђеймон решил, что  не  в  его  интересах  проЯвлЯть  особое  усердие  в
ухаживании за госпожой „ельмар: показным равнодушием можно добитьсЯ успеха
почти у каждой женщины, считающей себЯ любимой. Ќо когда он прибыл к  сэру
ђальфу, оказалось, что охота началась с утра,  а  госпожа  „ельмар  должна
была приехать только к обеду. ‚ ожидании ее приезда он принЯлсЯ обдумывать
план действий. ђешительнаЯ минута приближалась. Ћн стал  измышлЯть  способ
оправдатьсЯ в ее глазах. ‚ его распорЯжении было два днЯ, и он распределил
свое времЯ так: остаток сегоднЯшнего  днЯ  на  то,  чтобы  растрогать  ее,
завтрашний день - чтобы убедить, и послезавтра - чтобы  стать  счастливым.
Ћн даже посмотрел на часы и рассчитал по минутам свои шансы на  успех  или
поражение.


        12

   Ћн находилсЯ уже около двух часов в гостиной, когда услышал в  соседней
комнате нежный, тихий голос госпожи „ельмар. Ћн так долго  обдумывал  план
обольщениЯ, что увлексЯ, как автор увлекаетсЯ сюжетом своего произведениЯ,
как адвокат увлекаетсЯ защищаемым им делом; волнение,  охватившее  ђеймона
при виде €ндианы, можно было сравнить с тем, что чувствует  при  поЯвлении
героини драмы актер, настолько  вошедший  в  свою  роль,  что  он  уже  не
отличает искусственных сценических переживаний от действительных.
   ѓоспожа „ельмар так сильно изменилась, что, несмотрЯ  на  свое  нервное
возбуждение, ђеймон почувствовал к ней искреннюю жалость. ѓоре  и  болезнь
оставили глубокие следы на ее лице: ее нежнаЯ красота поблекла,  и  теперь
победа могла скорее польстить его самолюбию, чем доставить наслаждение. Ќо
ђеймон считал себЯ обЯзанным вернуть этой женщине счастье и жизнь.
   ‚идЯ ее  бледность  и  печаль,  он  решил,  что  не  встретит  большого
сопротивлениЯ: под такой хрупкой оболочкой не могла таитьсЯ сильнаЯ волЯ.
   Ћн подумал, что прежде всего следует напугать ее, обратить ее  внимание
на то, что она серьезно больна и выглЯдит очень плохо, а затем пробудить в
ее душе желание жить и надежду на лучшее будущее.
   - Љак вы изменились, €ндиана!  -  сказал  он,  прекрасно  скрываЯ  свою
самоуверенность под видом глубокой грусти. - Ќикогда  не  думал,  что  это
мгновение, которого Я так ждал и  так  страстно  добивалсЯ,  причинит  мне
столько горЯ!
   ѓоспожа „ельмар совсем не ожидала подобных речей. Ћна предполагала, что
ђеймон, сознаваЯ всю тЯжесть своей вины, будет сконфужен и растерЯн, а он,
вместо того чтобы просить прощениЯ, уверЯть в своем раскаЯнии, выражал  ей
сочувствие и жалость. Љакой она, значит, выглЯдит  слабой  и  подавленной,
раз внушает сострадание даже тем, кто, казалось бы, сам должен был умолЯть
ее о сострадании!
   ”ранцуженка,  светскаЯ  женщина,  не  растерЯлась  бы,  попав  в  такое
запутанное  положение,  но  €ндиана  была  неопытна,   она   не   обладала
находчивостью, не научилась скрывать свои  чувства,  а  потому  не  сумела
воспользоватьсЯ  выгодными  длЯ  нее   обстоЯтельствами.   ‘лова   ђеймона
напомнили ей о перенесенных страданиЯх, и слезы блеснули на ее ресницах.
   - џ на самом деле больна, - сказала она,  устало  опускаЯсь  в  кресло,
пододвинутое ей ђеймоном. - џ чувствую себЯ очень плохо и  имею  основание
жаловатьсЯ на это вам, сударь.
   ђеймон не ожидал столь быстрого  успеха.  Ћн  тотчас  же  ухватилсЯ  за
счастливый случай и, взЯв ее похудевшую и холодную руку, воскликнул:
   - €ндиана, не говорите мне этого, не  говорите,  что  Я  причина  ваших
страданий, иначе Я сойду с ума от горЯ и радости.
   - Ћт радости? - повторила она вслед за ним,  взглЯнув  на  него  своими
большими голубыми глазами, полными грусти и удивлениЯ.
   - џ не совсем точно выразилсЯ - от надежды, так как радость моЯ вызвана
надеждой: ведь если Я причина вашего  горЯ,  то  Я,  может  быть,  могу  и
исцелить вас. ‘кажите только слово, - продолжал он, опускаЯсь перед ней на
колени, - и Я отдам за вас всю мою кровь, всю мою жизнь!
   - Ђх, замолчите! - с горечью ответила €ндиана, отнимаЯ у него  руку.  -
‚ы бессовестно нарушили свои обещаниЯ и не  можете  исправить  причиненное
вами зло!
   - Ќо Я хочу исправить его и  исправлю!  -  воскликнул  ђеймон,  пытаЯсь
вновь взЯть ее за руку.
   - ‘лишком поздно, - сказала она. - ‚ерните мне мою подругу, мою сестру.
‚ерните мне Ќун, моего единственного друга!
   Љровь  застыла  в  жилах  ђеймона.  Ќа  этот  раз  ему  не  надо   было
притворЯтьсЯ взволнованным. ‘уществуют такие чувства, могучие и  страшные,
которые возникают без искусственного возбуждениЯ.
   "Ћна знает все, - подумал он, - и осуждает менЯ".
   ‘амым тЯжелым было длЯ него то, что его  невольнаЯ  сообщница  упрекала
его в преступлении, и самым горьким то, что соперница Ќун сама  оплакивала
ее.
   - „а, - продолжала €ндиана, поднимаЯ к нему свое залитое слезами  лицо,
- вы виноваты во всем...
   Ќо увидев, как побледнел ђеймон,  она  замолчала.  Ѓледность  его  была
ужасающей, никогда еще он так не страдал.
   ’огда сердечнаЯ доброта и невольнаЯ нежность, которую  внушал  ей  этот
человек, снова одержали верх в душе госпожи „ельмар.
   - Џростите, - сказала она со страхом, - Я причинила вам боль, но Я  так
исстрадалась. ‘Ядьте и поговорим о чем-нибудь другом.
   ќта неожиданнаЯ сердечность и великодушие глубоко тронули  ђеймона.  €з
груди его вырвались рыданиЯ. Ћн поднес руку €ндианы к губам  и  покрыл  ее
поцелуЯми. ќто были его первые слезы  после  смерти  Ќун,  -  волею  судеб
именно €ндиана снЯла с его души тЯжелый гнет.
   - Ћ, если вы так плачете о ней, - сказала она, - хотЯ вы  почти  совсем
не знали ее, если вы так сильно раскаиваетесь в причиненном мне зле, Я  не
смею больше вас упрекать. Ѓудем вместе оплакивать ее, пусть она оттуда,  с
небес, увидит нас и простит нам.
   •олодный пот выступил на лбу ђеймона. ‘лова: "хотЯ вы почти  совсем  не
знали ее"  -  рассеЯли  мучившие  его  сомнениЯ,  но  обращение  к  памЯти
погубленной им девушки, прозвучавшее из нежных уст €ндианы,  поразило  его
суеверным ужасом. Ќе в силах совладать с собой,  он  встал  и,  подойдЯ  к
открытому окну, сел на подоконник, чтобы вдохнуть свежего воздуха. €ндиана
молчала, она была  глубоко  взволнована.  ‚идЯ,  что  ђеймон  плачет,  как
ребенок, и терЯет  сознание,  как  слабаЯ  женщина,  она  испытала  тайную
радость.
   "Ћн добрый, -  подумала  она,  -  он  любит  менЯ,  у  него  горЯчее  и
благородное сердце. Ћн виноват, но  его  раскаЯние  искупает  все,  и  мне
следовало раньше простить его".
   Ћна с нежностью  смотрела  на  него,  и  сердце  ее  вновь  наполнЯлось
доверием;  она  принЯла   угрызениЯ   совести   виновного   за   раскаЯние
влюбленного.
   - Ќе плачьте! - сказала она, вставаЯ и подходЯ к нему. -  ќто  Я  убила
ее, Я одна во всем виновата.  ‘овесть  будет  мучить  менЯ  всю  жизнь,  Я
поддалась чувству гнева и подозрению, оскорбила ее, ранила в самое сердце.
џ излила на нее всю горечь моей обиды на  вас.  ‚ы,  только  вы  оскорбили
менЯ, а Я наказала свою бедную подругу. џ так жестоко обошлась с ней!
   - € со мной также, - сказал ђеймон, сразу позабыв  о  прошлом  и  думаЯ
только о настоЯщем.
   ѓоспожа „ельмар покраснела.
   - ‚озможно, Я была неправа, обвинив вас  в  тЯжкой  утрате,  которую  Я
понесла в ту ужасную ночь, - сказала она. - Ќо Я  не  могу  забыть  вашего
безрассудного и оскорбительного поступка. ‚аша романтическаЯ и  преступнаЯ
затеЯ сильно огорчила менЯ. џ думала тогда, что вы менЯ любите, а вы  менЯ
даже не уважали!
   Љ ђеймону вдруг вернулись силы, волЯ, любовь и надежда.  Ћвладевшее  им
мрачное настроение рассеЯлось, как кошмар. Ћн очнулсЯ и снова почувствовал
себЯ молодым, пылким, полным желаний, страсти и надежд на будущее.
   - …сли вы менЯ ненавидите, значит Я виновен, - сказал он, бросаЯсь к ее
ногам, - но если вы менЯ любите, то Я не виновен и никогда не был виновен.
€ндиана, скажите, вы менЯ любите?
   - Ђ вы заслужили мою любовь? - спросила она.
   - …сли длЯ того, чтобы заслужить твою любовь, надо боготворить тебЯ...
   - Џослушайте, - сказала она, не отнимаЯ у него руки и устремив на  него
свои большие влажные глаза,  по  временам  загоравшиесЯ  каким-то  мрачным
огнем, - послушайте, знаете ли вы, что значит любить  такую  женщину,  как
Я?.. Ќет, вы этого не знаете! ‚ы думали, что дело идет  об  удовлетворении
минутного каприза, вы судили о моем сердце по тем пресыщенным сердцам, над
которыми вы испытывали до сих пор вашу мимолетную власть.  ‚ы  не  знаете,
что Я еще никогда не любила и  потому  не  отдам  мое  чистое,  нетронутое
сердце в обмен на сердце холодное и опустошенное, мою восторженную  любовь
- в обмен на любовь, лишенную пыла, всю мою жизнь - за один короткий день.
   - €ндиана, Я страстно люблю вас! Њое сердце тоже молодо и горЯчо, пусть
оно недостойно вашего, но ведь нет человека, чье сердце было  бы  достойно
вашего сердца. џ знаю, как надо любить вас. џ понЯл это не сегоднЯ.  ђазве
Я не знаю всей вашей жизни, разве Я не пересказал ее вам на балу в  первый
же раз, как мне представилась возможность  поговорить  с  вами?  ђазве  не
прочел Я историю вашего сердца в первом же взглЯде, который вы бросили  на
менЯ? € разве Я увлечен только  вашей  красотой?  „а,  без  сомнениЯ,  она
способна вскружить голову даже менее пылкому и  менее  молодому  человеку,
чем Я. Ќо Я боготворю ваш нежный и милый облик, потому что у  вас  чистаЯ,
неземнаЯ душа, потому что в вас горит божественный  огонь,  потому  что  Я
вижу в вас и женщину и ангела.
   - џ знаю, вы умеете льстить,  однако  не  надейтесь,  что  вам  удастсЯ
пробудить во мне тщеславие. Њне нужны не восхвалениЯ, а истиннаЯ любовь. џ
хочу, чтобы менЯ любили безраздельно, безвозвратно, безгранично.  џ  хочу,
чтобы вы были готовы  пожертвовать  ради  менЯ  всем:  богатством,  добрым
именем, долгом, делами, убеждениЯми и семьей - всем, потому что в ответ на
свое самоотверженное чувство Я жду такой же любви. ‚ы сами видите, что так
любить менЯ вы не можете.
   ђеймон уже встречал женщин, относЯщихсЯ к любви  серьезно,  хотЯ  такие
примеры, к счастью длЯ нашего общества, стали редкими. Ќо он  знал  также,
что любовные клЯтвы не ЯвлЯютсЯ делом чести, -  опЯть  же  к  счастью  длЯ
нашего  общества.  ‘лучалось  даже,  что  женщина,  требовавшаЯ  от   него
торжественных обещаний, сама перваЯ нарушала их. Ћн нисколько не испугалсЯ
требований госпожи „ельмар, или, вернее,  ему  не  хотелось  думать  ни  о
прошлом, ни о будущем. Ћн был захвачен неотразимой прелестью этой женщины,
хрупкой и страстной, слабой физически, но со смелой  душой  и  решительным
сердцем. „иктуЯ ему свою волю,  она  была  так  прекрасна,  так  оживлена,
внушала ему такое уважение, что он как зачарованный смотрел на нее.
   - ЉлЯнусь, - сказал он, - принадлежать тебе телом  и  душой,  посвЯтить
тебе всю жизнь, отдать тебе свою кровь и отказатьсЯ от  собственной  воли!
Ѓери все, распорЯжайсЯ всем: моим состоЯнием, честью, совестью,  чувствами
- всем моим существом!
   - ‡амолчите, - перебила его €ндиана, - сюда идет мой кузен.
   „ействительно, в комнату с невозмутимым видом  вошел  флегматичный  сэр
ђальф Ѓраун, которого удивил и обрадовал  неожиданный  приезд  кузины.  Ћн
попросил позволениЯ обнЯть ее в знак признательности и,  наклонившись,  не
спеша поцеловал прЯмо в губы, согласно обычаю их родины.
   ђеймон побледнел от гнева, и, как  только  ђальф  вышел,  чтобы  отдать
кое-какие распорЯжениЯ, он подошел к €ндиане и хотел было  поцеловать  ее,
желаЯ стереть с ее губ след этого дерзкого  поцелуЯ.  Ќо  госпожа  „ельмар
отстранила его.
   - Џомните, что вам еще многое нужно искупить, если вы хотите,  чтобы  Я
вам поверила, - спокойно сказала она.
   ђеймон не понЯл, сколько душевной чуткости было в этом отказе. Ћн понЯл
только,  что  получил  отказ,  и  затаил  неприЯзнь  против  сэра  ђальфа.
Ќесколько мгновений спустЯ  он  заметил,  что  когда  ђальф  разговаривает
вполголоса с €ндианой, то говорит ей "ты", а ђеймон готов был усмотреть  в
светской сдержанности сэра ђальфа осторожность счастливого любовника.  Ќо,
встретив чистый  взглЯд  €ндианы,  он  покраснел  за  свои  оскорбительные
подозрениЯ.
   ‚ечером ђеймон был в  ударе  и  блистал  остроумием.  ѓостей  собралось
много, его слушали с интересом, ибо его красноречие не могло не привлечь к
себе всеобщего вниманиЯ. Ћн говорил очень умно, и будь €ндиана  тщеславна,
она, слушаЯ его, вкусила бы первую радость  от  своей  любви.  Ќо  при  ее
здравом  уме  и  простодушии  такое  заметное  превосходство  ђеймона  над
остальными пугало ее.  Ћна  пыталась  боротьсЯ  против  того  неотразимого
очарованиЯ,  которое  исходило  от   него,   словно   излучение   какой-то
магнетической силы, даруемой иным  людЯм  небом  или  адом.  ‚ласть  этого
непонЯтного обаЯниЯ так велика,  что  ей  не  может  противитьсЯ  ни  один
обыкновенный смертный, и вместе с тем так  недолговечна,  что  от  нее  не
остаетсЯ никакого следа, и после смерти этих людей все удивлЯютсЯ,  почему
они пользовались при жизни столь необычайным и шумным успехом.
   Њинутами €ндиана поддавалась очарованию этого блеска, но  тотчас  же  с
грустью думала, что ей  хочетсЯ  не  славы,  а  счастьЯ.  Ћна  с  тревогой
спрашивала себЯ, может ли этот человек, жизнь которого  так  разнообразна,
так захватывающе интересна, отдать ей всю свою душу, пожертвовать ради нее
своим честолюбием. € теперь, слушаЯ, как он  шаг  за  шагом  так  смело  и
искусно,  так  страстно  и  вместе  с  тем  хладнокровно  отстаивает  свои
умозрительные теории, решает проблемы, столь чуждые их любви, она с ужасом
думала, как мало места занимает она в его жизни, тогда как он  длЯ  нее  -
все. Ћна с горечью сознавала, что она длЯ  него  лишь  мимолетный  каприз,
тогда как он - мечта всей ее жизни.
   Љогда они выходили из гостиной, ђеймон, предлагаЯ €ндиане руку,  шепнул
ей несколько ласковых слов, но она печально ответила:
   - ‚ы слишком умны!
   ђеймон понЯл этот упрек и провел  весь  следующий  день  возле  госпожи
„ельмар. Ћстальные гости были  занЯты  охотой  и  предоставили  им  полную
свободу.
   ђеймон был красноречив, а  €ндиане  так  хотелось  ему  верить,  что  и
половины  сказанных  им  слов  было  бы  достаточно,  чтобы  убедить   ее.
”ранцуженки, вы не знаете, что такое креолка! ‚ы бы, конечно, не поддались
так легко обольщениЯм - ведь вас не проведешь и не обманешь!


        13

   Љогда сэр ђальф вернулсЯ с охоты  и,  подойдЯ  к  госпоже  „ельмар,  по
своему обыкновению пощупал ей пульс, ђеймон,  внимательно  наблюдавший  за
ним, заметил, что на его  обычно  спокойном  лице  промелькнуло  радостное
удивление. ‡атем, неизвестно под влиЯнием какой тайной мысли, взоры  обоих
мужчин встретились, и под пристальным взглЯдом светлых  глаз  сэра  ђальфа
ђеймон невольно опустил  свои  черные  глаза.  €  весь  день  в  отношении
баронета к госпоже  „ельмар  сквозь  обычную  невозмутимость  проглЯдывало
какое-то особое внимание, нечто вроде сочувствиЯ или заботы,  если  вообще
какие-либо переживаниЯ могли отражатьсЯ на  его  лице.  Ќо  ђеймон  тщетно
пыталсЯ угадать, что волновало ђальфа - тревога  или  надежда.  ђальф  был
непроницаем.
   ‚друг  ђеймон,  стоЯвший  в  нескольких  шагах  позади  кресла  госпожи
„ельмар, услыхал, как ђальф вполголоса сказал ей:
   - ’ебе неплохо было бы прокатитьсЯ завтра верхом, кузина.
   - Ќо вы прекрасно знаете, - ответила она,  -  что  у  менЯ  нет  сейчас
верховой лошади.
   - Њы найдем тебе лошадь. •очешь принЯть участие в охоте?
   ѓоспожа „ельмар попробовала было под разными предлогами  уклонитьсЯ  от
приглашениЯ. ђеймон понЯл, что она предпочитает остатьсЯ с ним, но заметил
также, что ее кузен всЯчески стараетсЯ помешать этому.  ђеймон  тотчас  же
оставил  своих  собеседников,  подошел  к  €ндиане   и   присоединилсЯ   к
настойчивым просьбам сэра ђальфа.  Ћн  досадовал  на  непрошеного  опекуна
госпожи „ельмар и во что бы то ни стало решил усыпить его бдительность.
   - …сли вы согласитесь поехать на  охоту,  -  сказал  он  €ндиане,  -  Я
осмелюсь последовать вашему примеру. џ не любитель охоты, но ради  счастьЯ
быть вашим оруженосцем...
   - ‚ таком случае Я поеду, - неосторожно вырвалось у €ндианы.
   Ћна обменЯлась  с  ђеймоном  многозначительным  взглЯдом.  Љак  ни  был
мимолетен этот взглЯд, ђальф успел перехватить его, и весь вечер ђеймон не
мог посмотреть на €ндиану или  заговорить  с  ней:  сэр  Ѓраун  тотчас  же
начинал наблюдать за ними и прислушиватьсЯ к его словам. —увство неприЯзни
и, пожалуй, даже ревности поднЯлось в душе ђеймона. Џо какому  праву  этот
кузен, этот друг дома брал на себЯ роль наставника любимой им женщины?  Ћн
мысленно поклЯлсЯ, что заставит раскаЯтьсЯ сэра ђальфа, и весь вечер  ждал
случаЯ рассердить его, не компрометируЯ госпожи „ельмар, но это  оказалось
невозможным. ‘эр ђальф был изысканно  вежлив  с  гостЯми,  держал  себЯ  с
холодным  достоинством  и  не  давал  повода  к  какой-либо  насмешке  или
замечанию.
   Ќаутро, не успели еще протрубить сбор, как сэр  ђальф  с  торжественным
видом вошел в комнату ђеймона. „ержалсЯ он еще  чопорнее  обычного,  и  от
нетерпениЯ у ђеймона сильнее забилось сердце,  ибо  он  надеЯлсЯ  услышать
вызов. Ќо дело шло всего-навсего о  верховой  лошади,  на  которой  ђеймон
приехал в Ѓельрив и  которую  он  выражал  желание  продать.  ‘делка  была
заключена в пЯть минут. ‘эр ђальф не спорил о цене, он достал  из  кармана
сверток с золотыми монетами и с каким-то странным  хладнокровием  принЯлсЯ
отсчитывать  деньги,  не   обращаЯ   вниманиЯ   на   возражениЯ   ђеймона,
удивлЯвшегосЯ такой поспешности  и  точности.  ‚ыходЯ  из  комнаты,  ђальф
повернулсЯ и спросил:
   - ’ак, значит, с сегоднЯшнего днЯ лошадь принадлежит мне?
   ђеймон решил, что ђальф  подстроил  это  нарочно,  чтобы  помешать  ему
принЯть участие в охоте, и довольно сухо ответил, что не  собираетсЯ  идти
на охоту пешком.
   - ‘ударь, - ответил несколько надменно ђальф, - Я хорошо  знаю  правила
гостеприимства. - € вышел из комнаты.
   ‘ойдЯ вниз, ђеймон увидел возле колоннады госпожу „ельмар  в  амазонке,
весело играющую с Ћфелией, котораЯ рвала ее батистовый платок. Ќа щеках ее
опЯть поЯвилсЯ легкий румЯнец, глаза снова блестели, к  ней  вернулась  ее
прежнЯЯ красота. —ерные локоны выбивались  из-под  небольшой  шлЯпки,  что
было ей очень к лицу; сшитаЯ  по  фигуре  суконнаЯ  амазонка,  застегнутаЯ
доверху,  обрисовывала  ее  тонкую  и  гибкую  талию.  ѓлавное  очарование
креолок, на мой взглЯд, заключаетсЯ в их необычайно изЯщных чертах лица  и
стройной фигуре, благодарЯ чему они очень долго сохранЯют какую-то детскую
миловидность. ‘меющаЯсЯ и  шаловливаЯ  €ндиана  казалась  пЯтнадцатилетней
девочкой. ‚осхищенный ею прелестью, ђеймон внутренне ликовал  от  сознаниЯ
своей победы; он обратилсЯ к ней с комплиментом, наименее  избитым,  какой
только мог придумать.
   - ‚ы беспокоились о моем здоровье, - тихо сказала она, -  разве  вы  не
видите, что Я хочу жить?
   Ћн ответил ей взглЯдом, полным счастьЯ и признательности. ‘эр ђальф сам
привел лошадь длЯ своей кузины, и ђеймон узнал в ней  ту,  которую  только
что продал.
   - Ќеужели господин де ђамьер так любезен, что уступает мне свою лошадь?
- удивленно спросила госпожа „ельмар, видевшаЯ, как ее объезжали  накануне
вечером во дворе замка.
   - ‚едь вы восхищались вчера тем, что она такаЯ красиваЯ  и  смирнаЯ,  -
сказал сэр ђальф. - ‘ сегоднЯшнего днЯ она ваша. џ очень огорчен, дорогаЯ,
что не мог подарить ее вам раньше.
   - ‚ы, верно, шутите, кузен, - сказала  госпожа  „ельмар.  -  Ќичего  не
понимаю! Љого Я должна благодарить - господина де ђамьера,  согласившегосЯ
уступить мне свою верховую лошадь, или вас, так как, по-видимому,  вы  его
об этом просили.
   - Ѓлагодари своего кузена, он купил ее длЯ тебЯ, - сказал  ей  господин
„ельмар.
   - Ќеужели правда, дорогой ђальф? -  спросила  госпожа  „ельмар,  ласкаЯ
животное с радостью девочки,  впервые  получившей  в  подарок  драгоценное
украшение.
   - ‚едь мы же с тобой условились, что Я подарю тебе лошадь за то, что ты
сделаешь мне вышивку длЯ кресла? ‘адись в седло и ничего не бойсЯ. џ  знаю
ее нрав, еще сегоднЯ утром Я сам объезжал ее.
   €ндиана бросилась на шею  сэру  ђальфу,  а  затем  вскочила  на  лошадь
ђеймона и смело прогарцевала на ней.
   ќта семейнаЯ сцена происходила во дворе на глазах у ђеймона.  …му  было
очень тЯжело смотреть на простую сердечную привЯзанность этих людей друг к
другу и думать, что он, несмотрЯ на свою пылкую страсть, не может даже днЯ
пробыть наедине с €ндианой.
   - Љак Я счастлива, - сказала она, когда они въехали в аллею.  -  „обрый
ђальф  словно  угадал,  какой   подарок   доставит   мне   самое   большое
удовольствие. Ђ вас, ђеймон, разве не  радует,  что  ваша  любимаЯ  лошадь
принадлежит теперь мне? Ћна будет и моей любимицей. Љак ее зовут?  ‘кажите
мне, Я хочу оставить ей то имЯ, какое вы ей дали.
   - …сли кто здесь счастлив, так это ваш кузен: он делает вам подарки, за
которые вы его так горЯчо целуете, - ответил ђеймон.
   - Ќеужели наша дружба и эти звонкие поцелуи вызывают в вас ревность?  -
спросила она смеЯсь.
   - ђевность? ‚озможно, что и так, €ндиана, не знаю. Ќо Я страдаю,  когда
ваш молодой, румЯный кузен целует вас в губы, берет в свои объЯтиЯ,  чтобы
посадить на лошадь, которую он вам подарил,  а  Я  -  продал.  Ќет,  Я  не
чувствую себЯ счастливым оттого, что  вы  стали  владелицей  моей  любимой
лошади. џ прекрасно понимаю, что подарить ее вам - это счастье, но  играть
роль продавца и дать возможность другому  доставить  вам  приЯтное  -  это
унижение, ловко придуманное сэром ђальфом. …сли б Я  был  уверен,  что  он
сделал это умышленно, Я отомстил бы ему.
   - ’акаЯ ревность вам совсем не  к  лицу!  Ќеужели  вы  завидуете  нашей
родственной близости? ђазве вы не чувствуете, что мы с вами находимсЯ  вне
рамок обычной жизни и что вы должны создать длЯ менЯ новый, волшебный  мир
счастьЯ? џ недовольна вами, ђеймон: мне кажетсЯ, что в вашей  неприЯзни  к
моему  бедному  кузену  большую  роль  играет  уЯзвленное  самолюбие.   ‚ы
предпочитаете мое открытое, дружеское внимание к нему тому  глубокому,  но
тайному чувству, которое Я питаю к вам.
   - Џрости, прости менЯ, €ндиана, Я неправ, Я недостоин тебЯ, мой кроткий
и добрый ангел, но, признаюсь, Я жестоко страдаю оттого, что этот  человек
присваивает себе какие-то права на тебЯ.
   - Џрисваивает? Ћн? ‚ы не знаете, ђеймон, чем  мы  ему  обЯзаны.  ‚ы  не
знаете, что его мать была родной сестрой моей матери, что  мы  родились  в
одном и том же краю, что еще подростком он оберегал мои младенческие годы,
что он был моей единственной  опорой,  моим  наставником  и  товарищем  на
острове Ѓурбон, что он следовал за мной повсюду, покинул родину,  когда  Я
покинула ее, и поселилсЯ там, где живу Я. Ћдним словом, только он один  на
свете любит менЯ и интересуетсЯ моей жизнью.
   - Ѓоже мой! ‚аши слова,  €ндиана,  еще  больше  растравлЯют  мою  рану.
‡начит, этот англичанин очень любит вас! Ђ знаете ли вы, как Я вас люблю?
   - Ђх, не будем сравнивать. …сли бы вы  оба  питали  ко  мне  одинаковые
чувства и были соперниками, мне  следовало  бы  предпочесть  более  давнюю
привЯзанность. Ќо не бойтесь, ђеймон, Я никогда не попрошу вас любить менЯ
такой любовью, какою любит менЯ ђальф.
   - ЋбъЯсните же мне, что он  за  человек,  умолЯю  вас,  ибо  невозможно
понЯть, что скрываетсЯ за его невозмутимым спокойствием.
   - ‚ы хотите, чтобы Я сама описала вам достоинства  моего  кузена?  -  с
улыбкой   спросила   она.   -   „олжна   признатьсЯ,   мне   трудно   быть
беспристрастной; Я очень люблю его и буду его расхваливать. Ѓоюсь, что вам
он не очень понравитсЯ. Џопробуйте помочь мне. Ќу, каким он вам кажетсЯ?
   - ‘удЯ по лицу, он полнейшее  ничтожество,  -  простите,  если  Я  этим
обидел вас, - однако в его речах, когда он соблаговолит заговорить,  видны
и здравый смысл  и  образованность.  Ќо  он  с  такой  неохотой,  с  таким
равнодушием рассуждает обо всем,  что  его  познаниЯ  никому  не  приносЯт
пользы, а его манера говорить всех расхолаживает и утомлЯет. Љроме того, и
мысли у него какие-то тЯжеловесные и избитые, что не искупаетсЯ Ясностью и
точностью употреблЯемых им выражений. Њне кажетсЯ, что  весь  он  пропитан
чужими идеЯми, так как он  слишком  ленив  и  недалек,  чтобы  иметь  свои
собственные. Љак  раз  таких  людей  в  свете  принЯто  ценить  и  считать
глубокомысленными.  ѓлавное  их  достоинство  -  важность,   а   остальное
дополнЯетсЯ безразличным отношением ко всему и ко всем.
   - ‚ вашем описании есть долЯ истины, - ответила €ндиана, -  но  есть  и
предубеждение. „лЯ вас все Ясно, вы смело разрешаете  все  сомнениЯ,  а  Я
сужу не так решительно, хотЯ знаю ђальфа со днЯ своего рождениЯ. ‚ы правы,
он на многое смотрит чужими глазами - это  большой  недостаток.  Ќо  виной
всему его воспитание, а не его ограниченность. ‚ы считаете, что, не получи
он воспитаниЯ, он был бы совершенным ничтожеством,  а  Я  думаю,  что  без
воспитаниЯ он был бы им  в  меньшей  степени.  џ  расскажу  вам  об  одном
обстоЯтельстве его жизни - это поможет вам понЯть его  характер.  Ќа  горе
ђальфа, у него был брат, которого родители открыто предпочитали ему.  ќтот
брат обладал блестЯщими  дарованиЯми,  каких  не  было  у  ђальфа.  “чение
давалось брату ђальфа  легко,  у  него  были  способности  ко  всем  видам
искусства, он блистал остроумием. ‹ицо его, с менее  правильными  чертами,
чем у ђальфа, было более выразительным. Ћн был ласков, приветлив, деЯтелен
- словом, очень привлекателен. ђальф, напротив, был неуклюж, меланхоличен,
малообщителен. Ћн  любил  одиночество,  училсЯ  неохотно  и  не  выставлЯл
напоказ своих скромных знаний. ‚идЯ такую  разницу  между  ним  и  старшим
братом, родители стали дурно обращатьсЯ с ђальфом. •уже того,  они  начали
всЯчески унижать его. ’огда,  несмотрЯ  на  то,  что  он  был  еще  совсем
ребенком, характер его стал мрачным и мечтательным, непреодолимаЯ  робость
сковала все его действиЯ и мысли. …му сумели внушить нелюбовь и  презрение
к самому себе, он разочаровалсЯ в жизни, и с пЯтнадцати лет на него  напал
сплин - недуг, парализующий тело под туманным  небом  Ђнглии  и  душу  под
живительным небом острова Ѓурбон. Ћн часто рассказывал  мне,  как  однажды
ушел из дому, твердо решив броситьсЯ в море; но, сидЯ на песчаном берегу и
собираЯсь с мыслЯми перед тем как выполнить свое намерение, он увидел менЯ
на руках у подошедшей к нему негритЯнки, моей кормилицы.  Њне  было  тогда
пЯть лет. џ, говорЯт, была очень хорошенькаЯ и  выказывала  моему  хмурому
кузену расположение, которого никто не разделЯл. Џравда, и он относилсЯ ко
мне очень заботливо и нежно, а  Я  совсем  не  была  приучена  к  этому  в
родительском доме. Њы оба были несчастны и уже  понимали  друг  друга.  Ћн
учил менЯ своему родному Языку, а Я  в  ответ  лепетала  на  своем.  ‘месь
испанского и английского - этим, пожалуй, и объЯснЯетсЯ характер ђальфа. €
вот Я кинулась к нему на шею и, видЯ, что он плачет, но не понимаЯ причины
его слез, тоже заплакала. Ћн прижал менЯ к своей груди и дал  клЯтву,  как
он потом мне рассказал, отныне жить только длЯ менЯ, заброшенного и, может
быть, даже нелюбимого ребенка, которому он и его  дружба  могли  оказатьсЯ
нужными и полезными. ‚ его печальной жизни Я была  первой  и  единственной
привЯзанностью.  ‘  этого  днЯ  мы  почти  не  расставались;  свободные  и
здоровые, мы проводили счастливые дни в уединении гор. Ќо, может быть, вам
наскучили рассказы о нашем  детстве;  хотите,  пустим  лошадей  галопом  и
догоним охоту.
   - ЃезумнаЯ! - сказал ђеймон, удерживаЯ за повод лошадь господи „ельмар.
   - ’огда Я продолжаю, - снова заговорила она. -  ќдмонд  Ѓраун,  старший
брат ђальфа, умер двадцати лет. Њать с горЯ скончалась, отец был неутешен.
ђальф хотел чем-нибудь облегчить его скорбь, но господин Ѓраун так холодно
ответил на первые попытки сына добитьсЯ сближениЯ, что лишь  усугубил  его
природную застенчивость. ђальф часами  молча  сидел  возле  сокрушавшегосЯ
старика, не решаЯсь обратитьсЯ к нему с нежным словом или  ласкою,  -  так
боЯлсЯ он, что его утешениЯ будут неуместны и бесполезны. Ћтец обвинЯл его
в бессердечии;  и  после  смерти  ќдмонда  бедный  ђальф  стал  еще  более
несчастен и одинок, чем прежде. џ была его единственным утешением.
   - —то бы вы мне ни говорили, жалеть его Я не могу, - прервал ее ђеймон.
- Ќо в его жизни и в вашей длЯ менЯ одно непонЯтно: почему он  не  женилсЯ
на вас?
   - ‘ейчас объЯсню почему. Љогда Я  достигла  того  возраста,  что  могла
выйти замуж, ђальф, который на десЯть лет старше  менЯ  -  а  это  большаЯ
разница в наших краЯх, где девочки рано становЯтсЯ женщинами,  -  был  уже
женат.
   - ‘эр ђальф вдовец? џ никогда не слышал, чтобы вспоминали о его жене.
   - € не спрашивайте его о  ней  никогда.  Ћна  была  молода,  красива  и
богата, но она любила ќдмонда и была его невестой. ђазличные соображениЯ и
заинтересованность семьи в этом браке заставили ее выйти замуж за  ђальфа,
но она даже не пожелала скрыть свою неприЯзнь к нему. Ћни уехали в Ђнглию,
а когда он вернулсЯ после смерти жены на остров Ѓурбон, Я уже была замужем
за господином „ельмаром и собиралась  в  …вропу.  ђальф  прожил  некоторое
времЯ один, но одиночество тЯготило его. •отЯ он  никогда  не  рассказывал
мне о своей жене, Я имею все  основаниЯ  думать,  что  он  был  еще  более
несчастлив с нею, чем ребенком в своей родной семье, и что  новые  тЯжелые
переживаниЯ только усугубили его природную меланхолию. Ќа него снова напал
сплин. ’огда он продал  свои  кофейные  плантации  и  решил  переехать  во
”ранцию. Њоему мужу он отрекомендовалсЯ весьма оригинальным  образом,  над
чем бы Я очень посмеЯлась, если б менЯ  так  не  растрогала  привЯзанность
моего славного ђальфа. "‘ударь, - сказал он, - Я очень люблю вашу жену.  џ
ее воспитал и смотрю на нее как на сестру или, вернее, как  на  дочь.  Ћна
моЯ единственнаЯ родственница и единственнаЯ привЯзанность. ‘очтете ли  вы
возможным, чтобы Я поселилсЯ  около  вас  и  чтобы  наша  жизнь  протекала
совместно? ѓоворЯт, что вы немного  ревнивы,  но  говорЯт  также,  что  вы
человек чести и долга. ђаз Я даю вам слово, что никогда не любил и никогда
не полюблю ее как женщину, вы можете быть так же спокойны, как если  бы  Я
был ее родным братом. ‚ерите ли вы мне, сударь?"
   ѓосподин „ельмар, очень кичившийсЯ своим честным словом солдата, принЯл
это откровенное заЯвление с подчеркнутым  доверием.  Ћднако  он  несколько
месЯцев  приглЯдывалсЯ  к  нам,  прежде  чем  его  доверие,   которым   он
похвалЯлсЯ, перешло в  подлинное.  ’еперь  оно  так  же  несокрушимо,  как
неизменнаЯ и спокойнаЯ преданность ђальфа.
   - “беждены ли вы, €ндиана,  -  спросил  ђеймон,  -  что  сэр  ђальф  не
обманывает самого себЯ, уверЯЯ, что никогда не любил вас?
   - Њне было двенадцать лет, когда он уехал со своей женой  в  Ђнглию.  Ђ
когда он вернулсЯ обратно, мне было шестнадцать, и Я была замужем,  однако
он проЯвил больше радости, чем огорчениЯ, узнав о моем браке. ’еперь ђальф
уже совсем старик.
   - ‚ двадцать-то девЯть лет?
   - Ќе смейтесь, его лицо молодо, но  сердце  состарилось  от  страданий.
ђальф никого больше не любит, ибо не желает больше страдать.
   - „аже вас?
   - „аже менЯ. …го  дружба  перешла  в  привычку;  раньше,  в  дни  моего
детства,  когда  он  воспитывал  и  оберегал   менЯ,   дружба   его   была
самоотверженной, и тогда Я любила его, как он любит  менЯ  теперь,  потому
что нуждалась в нем. ‘ейчас Я с радостью возвращаю свой  долг  и  всЯчески
стараюсь скрасить и наполнить его жизнь. ‚ детстве  Я  любила  его  больше
инстинктом, чем сердцем, - он, став мужчиной, любит менЯ так, как Я любила
его в детстве. џ ему необходима, потому что только Я одна и люблю его;  но
так как господин „ельмар тоже проЯвлЯет к нему привЯзанность, он любит его
почти наравне со мной. ‚ былое времЯ он храбро защищал менЯ от  деспотизма
отца, но в отношении моего мужа он ведет себЯ гораздо осторожнее и  мЯгче.
Ћн не чувствует укоров совести, видЯ мои страданиЯ, ему важно одно:  чтобы
Я была рЯдом с  ним.  Ћн  не  спрашивает  себЯ,  счастлива  ли  Я,  -  ему
достаточно того, что Я живу. Ћн не хочет стать на мою сторону  в  семейных
размолвках, потому что это может рассорить его с  господином  „ельмаром  и
нарушить его спокойствие. …му неустанно  твердили,  что  у  него  черствое
сердце, и он сам поверил этому; и сердце его  действительно  очерствело  в
бездеЯтельности, на которую он обрек  себЯ  из-за  невериЯ  в  собственные
силы. „ушевные качества этого человека расцвели бы от любви окружающих, но
он был лишен ее и ожесточилсЯ. ’еперь счастье длЯ него только в  покое,  а
радость - в удобствах жизни. ‘ам не знаЯ забот, он не интересуетсЯ  чужими
заботами, и надо признатьсЯ, что ђальф эгоист.
   - ’ем лучше, - сказал ђеймон, - теперь он мне  больше  не  страшен,  и,
если хотите, Я готов даже полюбить его.
   - „а, полюбите его, ђеймон, - ответила она,  -  он  будет  вам  за  это
признателен. ‚едь важно не почему нас любЯт, а  как  нас  любЯт.  ‘частлив
тот, кто любим, не все ли равно, по какой причине.
   - ‚аши слова, €ндиана, - возразил  ђеймон,  обвиваЯ  рукой  ее  гибкую,
тонкую талию, - это стон одинокого, печального сердца. Ќо Я хочу, чтобы вы
знали, почему и как Я вас люблю; в особенности - почему.
   - Џотому что хотите дать мне счастье? - спросила она,  поднЯв  на  него
печальный и полный страсти взглЯд.
   - Џотому что хочу отдать  тебе  жизнь!  -  воскликнул  ђеймон,  касаЯсь
губами развевающихсЯ волос €ндианы.
   ‡вук рога,  раздавшийсЯ  поблизости,  напомнил  им,  что  следует  быть
осторожнее. ќто трубил сэр ђальф, но видел он их или нет - так и  осталось
неизвестным.


        14

   Љогда спустили собак и началась охота, ђеймон поразилсЯ  той  перемене,
котораЯ вдруг произошла с €ндианой. Ћна оживилась,  глаза  ее  заблестели,
щеки разрумЯнились, ноздри раздулись, как бы в предвкушении опасности  или
наслаждениЯ. ‚незапно покинув его, она пришпорила лошадь и помчалась вслед
за ђальфом. ђеймон не знал, что у ђальфа и €ндианы было только одно  общее
- их страсть к охоте. Ћн не подозревал также, что в этой хрупкой и с  виду
такой робкой женщине таилась более чем мужскаЯ смелость, безумнаЯ  отвага,
возникающаЯ в результате нервного  подъема  даже  у  самых  слабых  людей.
†енщины редко обладают физической силой, помогающей  терпеливо  переносить
боль и опасности, но им часто присуща та душевнаЯ сила, котораЯ поЯвлЯетсЯ
в минуты риска или страданиЯ. ‚печатлительнаЯ €ндиана всем своим существом
реагировала на раздававшиесЯ вокруг крики, быструю езду, волнениЯ охоты, в
какой-то мере напоминающей войну с ее  трудностЯми,  уловками,  расчетами,
борьбой, удачами и неудачами. ‚ своей скучной  и  однообразной  жизни  она
нуждалась в таких сильных ощущениЯх -  тогда  она  словно  просыпалась  от
летаргического сна и в один день растрачивала энергию, накопившуюсЯ в  ней
за целый год.
   ђеймон с  испугом  смотрел  на  ее  бешеную  скачку,  на  то,  как  она
бесстрашно отдавалась во власть разгорЯчившейсЯ лошади,  на  которую  села
впервые. €ндиана смело неслась в самую гущу леса, с необычайной  ловкостью
уклонЯлась  от  хлеставших  ее  по  лицу  гибких  веток,  не   задумываЯсь
перескакивала через канавы и  рвалась  вперед,  чтобы  первой  напасть  на
свежий след кабана, совсем не думаЯ  о  том,  что  может  разбитьсЯ,  если
лошадь поскользнетсЯ на глинистой и скользкой почве.  ’акаЯ  решительность
страшила  и  отталкивала  ђеймона.   ’щеславию   мужчин,   в   особенности
влюбленных, больше льстит покровительствовать беспомощным женщинам, нежели
восторгатьсЯ их смелостью.
   Џризнаюсь, что ђеймон испугалсЯ при  мысли  о  том,  какую  смелость  и
упорство в любви сулило такое бесстрашие. Ћн вспомнил о покорности  бедной
Ќун, котораЯ предпочла  утопитьсЯ,  а  не  боротьсЯ  со  своей  несчастной
судьбой.
   "…сли в ее любви столько же страсти и пыла,  как  в  ее  увлечениЯх,  -
подумал ђеймон, - если она с такой же непреклонной настойчивостью, с какой
преследует  сейчас  кабана,  будет  стремитьсЯ  заполонить  менЯ,  то   ни
общество, ни законы - ничто ее не удержит; она менЯ погубит, мне  придетсЯ
пожертвовать ради нее своим будущим".
   ЋтчаЯнные крики, испуганные голоса, среди которых был  слышен  и  голос
госпожи „ельмар, вывели ђеймона из задумчивости. Ћхваченный  тревогой,  он
пришпорил конЯ; к нему сейчас же присоединилсЯ сэр ђальф и спросил, слышал
ли он крики о помощи.
   ‚ эту минуту поЯвились испуганные егерЯ,  они  бессвЯзно  кричали,  что
кабан кинулсЯ на госпожу „ельмар и сбросил ее с лошади. Џрискакали другие,
еще более перепуганные охотники, звавшие сэра ђальфа.
   - Ќадежды нет, - сказал всадник, примчавшийсЯ последним. - ‚аша  помощь
уже не нужна.
   ‚ этот ужасный миг ђеймон взглЯнул на господина Ѓрауна  -  лицо  ђальфа
было бледно и мрачно. Ћн не кричал, не выходил  из  себЯ,  не  ломал  рук:
вынув  охотничий  нож,  он  с  чисто  британским  хладнокровием   собралсЯ
перерезать себе горло. ђеймон выхватил у него нож и увлек ђальфа за собой,
туда, откуда доносились крики.
   ђальф точно  очнулсЯ  от  тЯжелого  сна,  увидЯ  госпожу  „ельмар;  она
бросилась ему навстречу, умолЯЯ поспешить на помощь к ее  мужу,  лежавшему
на земле без признаков жизни. “бедившись, что  полковник  еще  жив,  ђальф
немедленно пустил ему кровь. Ќо у господина „ельмара был перелом бедра,  и
пришлось спешно перенести его в дом.
   Ћчевидно, в суматохе и сутолоке охотники  по  ошибке  вместо  господина
„ельмара назвали его жену, а вернее всего, ђальфу и ђеймону послышалось ее
имЯ, потому что они оба думали только о ней.
   €ндиана была жива и невредима, но от страха и волнениЯ едва  стоЯла  на
ногах. ђеймон, поддерживаЯ ее в своих  объЯтиЯх,  простил  ей  причуды  ее
женского  сердца,  ибо  видел,  как  она  глубоко  потрЯсена   несчастьем,
постигшим мужа, которого, по правде сказать, у нее было  больше  оснований
прощать, нежели жалеть.
   Љ сэру ђальфу уже вернулось его обычное спокойствие, и только необычнаЯ
бледность указывала на пережитое им потрЯсение, - ведь на  всем  свете  он
любил только этих двух людей и чуть не потерЯл одного из них.
   ‚ эту минуту всеобщего смЯтениЯ и переполоха только ђеймон отдавал себе
полный отчет в том, что происходит, ибо он  один  не  потерЯл  присутствиЯ
духа и Ясно понЯл, как сильна любовь сэра Ѓрауна  к  своей  кузине  и  как
отличаетсЯ  эта  любовь   от   его   привЯзанности   к   полковнику.   ќто
обстоЯтельство, безусловно опровергавшее мнение €ндианы о чувствах ђальфа,
не ускользнуло от вниманиЯ не  только  ђеймона,  но  и  других  свидетелей
происшедшей сцены.
   Ћднако впоследствии ђеймон н