ное кажетсЯ тебе  бесполезным.  џ  же  ненавижу  проливать  кровь  и
выносила у турок рабство, даже не подумав совершать ради  себЯ  самой  то,
что потом совершила длЯ твоего спасениЯ.
   - ‘кажи лучше, что ты сама себЯ хотела спасти, - вскричал Ћрио, - и что
мое присутствие только придало тебе храбрости, которой тебе не хватало!
   - •рабрости мне всегда хватало, - возразила Ќаам, - а ты,  оскорблЯющий
менЯ после всего этого и в такой момент, посмотри на кровь на моих  руках!
ќто кровь мужчины, третьего мужчины, у которого Я, женщина, отнЯла  жизнь,
чтобы спасти твою.
   - € отнЯла-то трусливо, по-бабьи.
   - †енщина не трусиха, когда убивает мужчину а мужчина, способный  убить
женщину, не храбрец.
   - ‹адно, так Я убью двух!  -  вскричал  ‘оранцо,  которого  этот  намек
взбесил окончательно.
   €, схватив подвернувшуюсЯ под руку шпагу, он бросилсЯ на Ќаам, но в это
самое мгновение три громких удара потрЯсли парадную дверь палаццо.
   - ЊенЯ ни длЯ кого нет дома! - закричал ‘оранцо своим  слугам,  которые
уже встали и теперь в смЯтении бегали по галереЯм. - Ќи длЯ кого! —то  это
за наглый проходимец стучитсЯ в такой час, не боЯсь разбудить хозЯина?
   - ‘иньор, - бледнеЯ, вымолвил  один  из  лакеев,  высунувшись  из  окна
галереи. - ќто посланец ‘овета „есЯти.
   - “же? - сквозь зубы пробормотал Ћрио. -  ќти  проклЯтые  ищейки  тоже,
видимо, не спЯт!
   Ћн вернулсЯ в свою  комнату  с  каким-то  растерЯнным  видом.  Ќа  полу
валЯлась его шпага, которую он выронил из рук, когда в дом постучали. Ќаам
стоЯла  в  излюбленной  своей  позе  -  скрестив  руки  на  груди  -  и  с
презрительной невозмутимостью смотрела на оружие, с которым Ћрио осмелилсЯ
броситьсЯ на нее и которое она не стала поднимать, считаЯ это ниже  своего
достоинства.
   ‚ этот миг Ћрио осознал, каким исключительным безумием  с  его  стороны
было раздражать поверенную всех его  тайн.  Ћн  говорил  себе,  что  когда
удалось приручить льва лаской, незачем  пытатьсЯ  смирить  его  силой.  Ћн
хотел даже принудить ее к этому, когда увидел, что она делает  вид,  будто
не слышит Ќо все - и просьбы и угрозы  -  оказалось  тщетным  Ќаам  решила
мужественно и твердо  встретить  служителей  грозного  трибунала.  Ћни  не
заставили себЯ ждать. Џеред ними открылись все двери, и перепуганные слуги
привели их в комнату своего господина. ‡а ними шел вооруженный отрЯд, а  у
дверей палаццо ждала чернаЯ гондола с четырьмЯ сбирами.
   - Њессер Џьер Ћрио  ‘оранцо,  мне  дан  приказ  арестовать  вас,  этого
молодого человека, вашего слугу, и всех прочих слуг, находЯщихсЯ в доме, -
произнес начальник отрЯда. - Ѓудьте добры следовать за мной.
   - Џовинуюсь, - ответил Ћрио лицемерным тоном. - Ќикогда не  позволЯю  Я
себе сопротивлЯтьсЯ свЯщенной власти, которою вы посланы, но не  испытываю
никакой боЯзни, ибо чту ее высокое всемогущество  и  полон  довериЯ  к  ее
безупречной мудрости. Ќо Я хочу сделать тут же заЯвление -  отдать  первую
дань уважениЯ к истине, котораЯ будет строгим руководителем  моим  в  этом
деле. Џоэтому Я прошу вас принЯть к сведению все, что Я открою здесь перед
вами и перед всеми моими слугами. џ не знаю, по какой причине  Явились  вы
арестовать менЯ, и не допускаю мысли, чтобы вам было известно  то,  что  Я
сейчас скажу. €менно потому Я и стремлюсь все раскрыть правосудию и помочь
ему в его суровом деле. ќтот слуга, которого вы принимаете  за  юношу,  на
самом деле женщина. џ этого не знал, как не знал и никто из живущих в моем
доме. ’олько что она вернулась сюда в  полном  смЯтении,  с  окровавленным
лицом и руками, как вы сами видите.  ђастерЯвшись  от  моих  расспросов  и
испугавшись моих угроз, она призналась мне, что  ЯвлЯетсЯ  на  самом  деле
женщиной и что нынче ночью она убила графа ќдзелино, признав  в  нем  того
христианского воина, от руки которого пал в схватке  во  времЯ  битвы  при
Љороне два года назад ее возлюбленный.
   Ђгент велел тотчас же записать показание ‘оранцо. ”ормальность эта была
выполнена с холодной  бесстрастностью,  присущей  всем  служителЯм  ‘овета
„есЯти. Џока его слова записывали, Ћрио, обратившись к Ќаам на  ее  родном
Языке,  объЯснил  ей,  что  именно  он  сказал  агентам.  Ћн  убеждал   ее
согласитьсЯ на придуманный им план.
   - …сли менЯ тоже обвинЯт, - сказал он ей, - мы оба погибнем. Ђ  если  Я
выкручусь, то отвечаю за твое спасение. ‚ерь мне и будь тверда. ЋбвинЯй во
всем себЯ одну. ‚ нашей стране все устраиваетсЯ с помощью  денег.  …сли  Я
останусь на свободе, то и ты будешь освобождена. Ќо если Я  буду  осужден,
то и тебе конец, Ќаам!..
   Ќаам пристально посмотрела на него, не произнесЯ ни слова в ответ.  —то
думала она в этот решающий миг? Ћрио тщетно старалсЯ выдержать ее глубокий
взглЯд, проникший  в  нутро  его,  словно  клинок.  Ћн  смутилсЯ,  а  Ќаам
улыбнулась,  какой-то  странной   улыбкой.   ‘   минуту   она   о   чем-то
сосредоточенно думала, затем подошла  к  писцу,  прикоснулась  к  нему  и,
заставив его посмотреть на нее, вручила ему свой еще окровавленный кинжал,
показала свои красные от крови  руки  и  запЯтнанный  лоб.  ‡атем,  жестом
изобразив удар, а после прижав руки к груди, она  Ясно  дала  понЯть,  что
убийство совершено ею.
   Ќачальник отрЯда велел увести ее отдельно, а Ћрио усадили в  гондолу  и
отвезли в казематы „ворца дожей. ‚се  слуги  палаццо  ‘оранцо  также  были
арестованы, дворец заперли и охрану его поручили  уполномоченным  властей.
Њенее чем  через  час  это  богатое,  пышное  жилище  стоЯло  уже  пустым,
безмолвным и мрачным.
   Ѓыл ли Ћрио вполне в своем уме, когда он первым обвинил Ќаам и  сочинил
рассказанную им басню? Ќет, конечно! Ћрио - надо это прЯмо сказать  -  был
конченный человек. “ него еще хватило дерзости  в  потребности  лгать,  но
хитрость его сводилась к лицемерию, а изобретательность - к наглости.
   Ћднако, сказав Ќаам, что в  ‚енеции  можно  все  устроить,  если  иметь
деньги, он был недалек от истины. ‚ эту эпоху коррупции и  упадка  грозный
‘овет „есЯти уже в значительной мере утратил  свою  фанатичную  суровость,
оставалась лишь  торжественнаЯ  и  мрачнаЯ  оболочка.  €  хотЯ  народ  еще
содрогалсЯ при одной мысли а том,  что,  может  быть,  придетсЯ  предстать
перед этими беспощадными судьЯми, узникам случалось возвращатьсЯ  на  волю
по мосту ‚здохов.
   Џоэтому Ћрио тешилсЯ надеждой если и не  доказать  самым  блистательным
образом свою  невиновность,  то  хотЯ  бы  так  запутать  дело,  чтобы  не
оказалось  никакой  возможности  доказать  его  причастность  к   убийству
ќдзелино. ‚ конце концов, убийство это оказывалось даже спасительным:  все
обвинениЯ, которые ќдзелино мог предъЯвить Ћрио,  исчезали,  и  оставалось
лишь одно, которое, может быть, удалось бы  все-таки  отвести.  …сли  Ќаам
будет твердо стоЯть на том, что она одна  ответственна  за  убийство,  как
тогда доказать соучастие Ћрио?
   Ќо Ћрио слишком поторопилсЯ  обвинить  Ќаам.  …му  следовало  начать  с
предупреждениЯ и остерегатьсЯ проницательности и гордости этой неукротимой
души. Ћн, правда, понимал,  какую  огромную  ошибку  допустил,  поддавшись
только что порыву неблагодарности и ненависти. Ќо как поправить дело?  …го
тотчас же посадили под замок и, разумеетсЯ, лишили какой  бы  то  ни  было
возможности общатьсЯ с него.
   ‘ам того  не  подозреваЯ,  Ћрио  совершил  еще  другую,  гораздо  более
серьезную ошибку, впоследствии вы увидите -  какую.  ЋжидаЯ  исхода  этого
крайне неприЯтного дела, Ћрио решил установить, насколько будет  возможно,
свЯзь с Ќаам, попросил разрешениЯ повидатьсЯ с друзьЯми,  но  в  этом  ему
отказали. ’огда он заЯвил, что болен, и  потребовал  своего  врача.  —ерез
несколько часов в его камеру ввели Ѓарболамо.
   •итрый доктор изобразил крайнее изумление,  увидев  своего  богатого  и
изнеженного  пациента  на  убогом  тюремном  ложе.   Ћрио   объЯснил   ему
происшедшее с ним злоключение, рассказав то же, что он рассказывал агентам
‘овета „есЯти... Ѓарболамо сделал вид, что верит ему, и любезно  предложил
Ћрио свою бескорыстную помощь. Ћрио же в первую очередь нужно было,  чтобы
врач достал длЯ него денег. ‚ооружившись  этим  волшебным  талисманом,  он
надеЯлсЯ подкупить тюремщиков, если не длЯ того, чтобы совершить побег, то
по крайней мере длЯ установлениЯ хоть какой-то свЯзи с  Ќаам,  которую  он
считал отныне длЯ себЯ замком свода: устоит - будет стоЯть и  все  здание,
рухнет - и всему конец. ЏроЯвлЯЯ исключительную любезность, доктор передал
свой довольно туго набитый кошель  в  распорЯжение  Ћрио.  Ќо  тот  тщетно
пыталсЯ подкупить стражей - ему не удалось повидатьсЯ  с  Ќаам.  Ќесколько
дней Ћрио провел в величайшей тревоге, и к судьЯм  его  тоже  ни  разу  не
вызвали. …динственное, чего он добилсЯ, - это возможности  переслать  Ќаам
кое-что из пищевых припасов поизысканнее и кое-какую одежду. „октор  очень
охотно согласилсЯ сделать это и  принес  ему  весточку  от  его  печальной
подруги. Ћн сообщил Ћрио, что нашел ее спокойной как обычно,  больной,  но
ни на что не жалующейсЯ и даже словно не  замечающей,  что  ее  лихорадит.
Ќаам отказывалась от каких бы то ни было посланий  и  не  пыталась  как-то
оправдатьсЯ перед судом. Љазалось, она если и не  желает  смерти,  то,  во
всЯком случае, ждет ее со стоическим равнодушием.
   ќти подробности немного успокоили ‘оранцо,  и  надежды  его  оживились.
„октор  был  весьма  поражен  той  переменой,  которую  произвели  в   нем
неожиданно нагрЯнувшие беды. ќто был уже не желчный сновидец, преследуемый
зловещими  призраками  и  беспрерывно  жалующийсЯ   на   томительность   и
тЯгостность существованиЯ. ’еперь  перед  ним  находилсЯ  азартный  игрок,
который проиграв партию, вооружаетсЯ уже даже не  ловкостью,  а  неусыпным
вниманием и решимостью. ‹егко было заметить,  что  у  игрока  не  осталось
почти никаких ходов и что его упорство ни к чему не приведет. Ќо оказалось
вдруг, что ставка, которую он Якобы так  презирал,  обрела  исключительную
ценность  длЯ  него  только  в   роковой   момент.   ‚се   опасениЯ   Ћрио
осуществлЯлись на деле,  и  Ѓарболамо  получил  доказательство  того,  что
человеку  этому  неизвестны  угрызениЯ  совести:   он   перестал   боЯтьсЯ
призраков, как только ему пришлось иметь дело с  живыми  противниками.  “м
его занЯт был отныне только соображениЯми о том, как избежать возмездиЯ; в
смертельной опасности он примирилсЯ с самим собой.
   Ќаконец, на десЯтый день ареста, Ћрио вывели из его камеры и привели  в
полуподвальный зал „ворца дожей, где его ожидали следователи. Џрежде всего
Ћрио обвел глазами помещение - не находитсЯ ли здесь Ќаам? …е не  было.  “
Ћрио поЯвилась надежда.
   ‘ одним из судейских чиновников беседовал доктор Ѓарболамо. Ћрио крайне
изумилсЯ тому, что врач замешан в это  дело,  и  к  удивлению  прибавилось
сильное беспокойство, когда он увидел, что Ѓарболамо усадили,  проЯвлЯЯ  к
нему величайшее уважение, словно от него  ждали  очень  важных  показаний.
Ћрио, со своим обычным презрением к людЯм, стал в страхе припоминать,  был
ли он  достаточно  тороват  с  врачом,  не  оскорбил  ли  его  в  припадке
вспыльчивости, и у него возросло опасение, что, пожалуй,  он  недостаточно
щедро оплачивал его услуги. Ќо, в конце концов, какое  зло  мог  причинить
ему этот человек, которому он никогда не открывал тайников своей души?
   „опрос началсЯ таким образом:
   - Њессер Џьер Ћрио  ‘оранцо,  патриций  и  гражданин  ‚енеции,  старший
офицер вооруженных сил республики и член ‚еликого совета, вы обвинЯетесь в
соучастии в  убийстве,  совершенном  шестнадцатого  июнЯ  тысЯча  шестьсот
восемьдесЯт седьмого года. —то вы можете сказать в свою защиту?
   -  —то  мне  неизвестны  точные  обстоЯтельства  и  подробности   этого
убийства, - ответил Ћрио, - и  что  Я  даже  не  понимаю,  в  какого  рода
сообщничестве могу быть обвинен.
   - ‚ы по-прежнему держитесь заЯвлениЯ, сделанного  вами  чинам,  которые
вас арестовали?
   - „а, держусь. џ его полностью и решительно подтверждаю.
   - ѓосподин доктор  наук,  профессор  ‘тефано  Ѓарболамо,  соблаговолите
прослушать протокольную запись данных вами  в  тот  же  день  показаний  и
сказать нам, подтверждаете ли вы их.
   ‡атем прочитан был нижеследующий протокол.

   "16 июнЯ 1687  года  около  двух  часов  пополуночи  ‘тефано  Ѓарболамо
возвращалсЯ к себе домой, проведЯ ночь  у  изголовьЯ  своих  пациентов.  ‘
порога своего дома, находЯщегосЯ на противоположном берегу  Њалого  канала
омывающего палаццо  Њеммо,  он  увидел  как  раз  напротив  себЯ  бегущего
человека, который наклонилсЯ, словно хотел спрЯтатьсЯ за  парапет,  в  том
месте, где перила кончаютсЯ у площадки  длЯ  причала.  ЏодозреваЯ,  что  у
этого человека могут быть какие-либо злодейские замыслы, доктор задержалсЯ
на пороге своего дома и, глЯдЯ из-за полуоткрытой  двери,  чтобы  не  быть
замеченным, увидел  другого  человека,  который  словно  искал  первого  и
неосторожно  спустилсЯ  ступеньки  на  две  вниз  к  причалу.  ’отчас   же
спрЯтавшийсЯ бросилсЯ на него и нанес ему удар сбоку. „октор  слышал  лишь
один крик. Ћн бросилсЯ к парапету, но жертва уже исчезла. ’олько  волнение
еще не улеглось в том месте, куда упало тело. Ќа берегу  стоЯл  лишь  один
человек, Явно намеревавшийсЯ встретить своего врага, если бы  тот  всплыл,
ударами кинжала. Ќо тот был заколот насмерть: он не поЯвилсЯ.
   •ладнокровие и смелость убийцы,  который,  вместо  того  чтобы  бежать,
занималсЯ обмыванием залитых кровью ступенек, настолько  удивили  доктора,
что он решил пойти за ним и понаблюдать. ‘крытый за углом  стены,  он  мог
видеть все его движениЯ, сам оставаЯсь  незамеченным.  Ћн  двинулсЯ  вдоль
домов набережной, а  убийца  между  тем  шел  по  противоположному  берегу
канала. “ доктора было то преимущество, что он находилсЯ в тени и мог идти
незамеченным, в то времЯ как вынырнувшаЯ из-за облаков луна Ярко  освещала
преступника. €менно тогда, будучи отделен только сужающимсЯ руслом канала,
доктор узнал облик юного мусульманина, который уже в течение года  состоит
на службе у мессера Ћрио ‘оранцо. ќтот юноша шел не торопЯсь  и  времЯ  от
времени оборачивалсЯ, чтобы узнать, не следЯт  ли  за  ним.  ’огда  доктор
также останавливалсЯ. ‡атем он увидел, как тот свернул в  переулок.  ’огда
доктор побежал до ближайшего моста и, убыстрЯЯ шаг, вскоре  нагнал  Ќаама,
однако все времЯ оставалсЯ на должном расстоЯнии. Ћн шел за юношей, петлЯЯ
почти целый час, пока не увидел, что тот возвратилсЯ в палаццо ‘оранцо.
   “достоверившись, таким  образом,  что  он  не  ошибсЯ  насчет  личности
преступника, доктор тотчас же отправилсЯ сделать  заЯвление  в  полицию  и
оттуда вернулсЯ прЯмо к себе, в то времЯ как полицейские чины приступили к
аресту мессера Ћрио и его слуги. Ќа набережной доктор обнаружил нескольких
человек, которые с озабоченным видом сновали туда  и  сюда,  Явно  кого-то
ища. Ћдин из  них  подошел  к  нему  и,  сразу  узнав  его,  так  как  уже
рассветало,  учтиво  спросил,  не  заметил  ли  он  по  дороге   чего-либо
необычного - человека, пытавшегосЯ скрытьсЯ, или потасовки в том квартале,
где он проходил. Ќо доктор вместо ответа отступил в изумлении  и  едва  не
упал навзничь, увидав перед собой призрак человека, которого он уже  целый
год считал погибшим и которого горестно оплакивала осиротевшаЯ семьЯ.
   - Ќе удивлЯйтесь и не пугайтесь, любезный доктор, - сказал призрак, - Я
ваш верный пациент и старый друг, граф ќрмолао  ќдзелино,  о  котором  вы,
может быть, по доброте  душевной  несколько  сожалели  и  который,  словно
чудом,  выпуталсЯ  из  целого  клубка   весьма   необычайных   бедственный
приключений..."

   Љогда читавший показаниЯ врача дошел до этого момента,  Ћрио  сжал  под
плащом кулаки. …го глаза встретились с глазами доктора, и в них он  прочел
немного жестокую иронию порЯдочного человека, которому удалось перехитрить
негодЯЯ.
   —тение продолжалось.

   "ѓраф ќдзелино сказал тогда доктору, что они еще повидаютсЯ на досуге и
он поведает ему о своих приключениЯх, но сейчас он  просит  извинениЯ:  он
обеспокоен другим делом, и ему нужна помощь доктора длЯ  выЯснениЯ  некого
странного обстоЯтельства. Њолодой человек, которого, судЯ  по  одежде,  он
принЯл за арабского невольника мессера  Ћрио  ‘оранцо,  ЯвилсЯ  играть  на
лютне под окном синьоры Ђрджирии и словно бросал вызов  хозЯину  дома,  не
обращаЯ вниманиЯ на то, что тот и словами и жестами приказывал ему  отойти
и играть где-нибудь в другом месте. ђаздраженный, граф ќдзелино выбежал из
дома и стал его преследовать, но,  заметив,  что  оружиЯ  он  с  собой  не
захватил, а музыкант мог завлечь его в какую-нибудь ловушку (тем более что
у графа имелось достаточно оснований опасатьсЯ подвоха со стороны  мессера
‘оранцо), он опЯть  вернулсЯ  в  дом  за  шпагой.  ‚  тот  миг,  когда  он
переступал порог дворца, навстречу ему попалсЯ его верный  слуга  „аниэли,
встревоженный всей этой историей и вышедший  на  помощь  хозЯину.  „аниэли
бросилсЯ за музыкантом, а граф зашел в  оружейный  зал  и  взЯл  со  стены
старую шпагу - первое, что ему попалось под руку.
   Ќа несколько минут его задержала испуганнаЯ сестра, в  страхе  за  него
сбежавшаЯ вниз по лестнице.  Ћн  не  без  труда  вырвалсЯ  из  ее  рук  и,
удивленный отсутствием „аниэли, побежал в том же  направлении.  ‚идЯ,  что
улица пустынна и безмолвна, он свернул налево и некоторое времЯ безуспешно
бежал вперед и звал слугу. Џод конец он вернулсЯ обратно, к  тому  времени
проснулись другие слуги, и все вместе они принЯлись искать  „аниэли.  Ћдин
из слуг уверЯл, что слышал слабый  крик  и  всплеск  воды,  словно  что-то
тЯжелое упало в канал. €менно из-за  этого  он  проснулсЯ  и  встал,  хотЯ
понЯтиЯ не имел о случившемсЯ. Љак ни старались граф и его слуги,  верного
„аниэли им найти не удалось. Ќа ступеньках причала  они  обнаружили  следы
плохо смытой крови, что их крайне встревожило. „октор  рассказал,  что  он
видел. ’огда принесли щуп и стали искать в канале вдоль берега,  но  через
несколько часов тело „аниэли всплыло у противоположного берега".

   "‚ыходит,  -  подумал  Ћрио,  снедаемый  молчаливой  Яростью,  -   Ќаам
ошиблась, и Я сам себЯ выдал,  заЯвив  полиции,  что  удар  предназначалсЯ
ќдзелино".
   „октор подтвердил свои показаниЯ, и в зал ввели ќдзелино.
   - ‘иньор граф, - обратилсЯ к нему следователь, - вы  заЯвили  нам,  что
имеете сообщить много весьма важного о поведении мессера Ћрио ‘оранцо. ќто
по вашему желанию вам устраиваетсЯ с ним очнаЯ ставка в нашем присутствии.
‘облаговолите высказатьсЯ.
   - Џрошу извинениЯ и минутной отсрочки,  -  сказал  ќдзелино.  -  џ  жду
свидетелЯ, вызвать которого мне разрешил ‘овет „есЯти; в  его  присутствии
должны быть записаны мои показаниЯ.
   ѓрафу ќдзелино подали кресло, и несколько мгновений прошли  в  глубоком
молчании. Љаким ударом по самолюбию ‘оранцо должно было быть то,  что  ему
пришлось стоЯть в присутствии  своего  врага,  сидевшего  в  кресле  среди
бесстрастных  судей,  и  в  ожидании  какого-то  нового,   на   этот   раз
неотвратимого удара!
   ’ерзаемый тайной тревогой, он решил обрести выход в дерзости:
   - џ полагал, что увижу здесь своего слугу Ќаама, или, вернее, Ќаам, ибо
речь идет о женщине. ЌельзЯ ли и ее вызвать на  очную  ставку,  чтобы  мне
помогли ее искренние показаниЯ?
   Ћтвета на этот вопрос не последовало. Ћрио почувствовал,  что  в  жилах
его застывает кровь. ’ем не менее он повторил свою просьбу ’огда прозвучал
медленный, четкий голос следователЯ:
   - Њессер Ћрио ‘оранцо, вашей милости следовало бы  знать,  что  вам  не
подобает задавать нам какие бы то ни было вопросы, а нам  не  подобает  на
них отвечать. ‚ этом деле  соблюдены  будут  все  должные  формы  со  всей
независимостью и беспристрастностью,  свойственными  действиЯм  верховного
правительственного органа.
   ‚ этот момент мессер Ѓарболамо подошел к графу и шепнул ему  что-то  на
ухо. ‚зглЯды их одновременно обратились на Ћрио; взглЯд  графа  полон  был
полнейшего равнодушиЯ, ЯвлЯющегосЯ  предельным  выражением  презрениЯ,  во
взглЯде доктора сквозило страстное возмущение, переходившее в безжалостную
насмешку.
   ѓрудь Ћрио словно грызли тысЯчи змей. Џробили часы - медленным, ровным,
вибрирующим звоном.  Ћрио  не  постигал,  как  может  совершатьсЯ  обычное
течение времени. Љровь в его жилах  стучала  неровно,  прерывисто,  словно
нарушаЯ  тем  самым  привычную  последовательность  мгновений,  в  которой
осуществлЯетсЯ и измерЯетсЯ течение времени.
   Ќаконец ввели ожидавшегосЯ свидетелЯ; это был адмирал Њорозини.  ‚ходЯ,
он обнажил голову, но никому не поклонилсЯ и заговорил так:
   -  ‘обрание,  вызвавшее  менЯ  предстать  перед  ним  разрешит  мне  не
приветствовать ни одного из его членов до тех пор, пока Я  не  узнаю,  кто
здесь  обвинитель,  кто  обвинЯемый,  кто  судьЯ,  кто   преступник.   Њне
неизвестна суть данного дела, или,  точнее,  Я  узнал  ее  через  народную
молву, то есть путем неЯсным и нередко ошибочным. Џоэтому Я не знаю,  чего
заслуживает с моей стороны присутствующий здесь мой племЯнник Ћрио ‘оранцо
- сочувствиЯ или порицаниЯ, и  воздержусь  от  всЯких  внешних  проЯвлений
уважениЯ или неодобрениЯ к кому бы то ни было.  џ  подожду,  пока  все  не
станет мне Ясным и истина не продиктует мне должного поведениЯ.
   ‘казав это, Њорозини сел в предложенное ему кресло, и заговорил, в свою
очередь, ќдзелино.
   - Ѓлагородный Њорозини, - сказал он, - Я просил, чтобы  вас  вызвали  в
качестве свидетелЯ моих слов и судьи моих поступков по делу, в котором мне
очень трудно примирить свой гражданский долг в отношении нашей  республики
со своими дружескими  чувствами  к  вам.  Ѓеру  в  свидетели  небо  (Я  бы
обратилсЯ и к свидетельству Ћрио  ‘оранцо,  если  бы  к  нему  можно  было
обращатьсЯ!), что Я прежде всего хотел объЯснитьсЯ лично перед  вами.  Љак
только Я возвратилсЯ в ‚енецию, Я решил доверитьсЯ вашей мудрости и  вашей
любви к родине больше, чем своей личной совести,  и  действовать  согласно
вашему решению. Ћрио ‘оранцо не захотел этого и вынудил менЯ потащить  его
на скамью подсудимых, предназначенную длЯ  гнусных  злодеев.  Ћн  заставил
менЯ сменить избранную мною роль человека осторожного и  великодушного  на
другую, ужасную - роль обвинителЯ перед трибуналом, чьи суровые  приговоры
не дают уже обвинителю вернутьсЯ к состраданию и не оставлЯют  обвинЯемому
никаких возможностей длЯ раскаЯниЯ. Њне  неизвестно,  в  качестве  кого  и
согласно каким юридическим формам должен Я преследовать этого преступника.
џ жду, чтобы отцы государства, его наиболее могущественные вельможи и  его
самый славный воин сказали мне, чего они от менЯ ждут. —то до менЯ  лично,
то Я знаю, что обЯзан сделать: Я должен сообщить суду все мне известное. џ
хотел бы, чтобы этот мой долг мог быть выполнен на данном  заседании,  ибо
когда Я думаю о суровости наших законов, то  не  чувствую  себЯ  способным
долго  выдерживать  роль  неумолимого  обвинителЯ   и   хотел   бы   иметь
возможность, раскрыв  преступление,  смЯгчить  кару,  которую  навлеку  на
виновного.
   - ѓраф ќдзелино, - произнес следователь, - какова бы ни была  строгость
нашего решениЯ, как ни сурова кара, налагаемаЯ за некоторые  преступлениЯ,
вы должны сказать  всю  правду,  и  мы  рассчитываем,  что  вы  с  должным
мужеством выполните суровую миссию, которой ныне облечены.
   - ѓраф ќдзелино, - сказал ”ранческо Њорозини, -  как  ни  горька  может
быть длЯ менЯ истина, как ни жесток может  быть  длЯ  менЯ  удар,  который
поразит человека, бывшего моим родичем и другом, ваш долг перед отечеством
и перед самим собой сказать всю правду.
   - ѓраф ќдзелино, -  молвил  Ћрио  с  надменностью,  в  которой,  однако
сквозила растерЯнность, - как ни опасно длЯ менЯ ваше  предубеждение  и  в
каких бы преступлениЯх Я ни казалсЯ повинен, Я требую,  чтобы  вы  сказали
здесь всю правду.
   ќдзелино ответил Ћрио лишь презрительным взглЯдом. Ћн низко  поклонилсЯ
судье и еще ниже склонилсЯ перед Њорозини. Ђ затем снова заговорил.
   - €так, ныне мне суждено выдать на суд и расправу республики одного  из
ее самых дерзновенных врагов. ‡наменитый  главарь  миссолунгский  пиратов,
тот, кого прозвали ускоком, с кем Я выдержал рукопашную схватку и по чьему
приказу весь мой экипаж был вырезан, а  корабль  потоплен  при  выходе  из
района островов Љурцолари в открытое  море,  этот  беспощадный  разбойник,
разоривший и повергший в траур столько семей, находитсЯ здесь, перед вами.
џ не только имею в этом полную уверенность, ибо узнал его, как узнаю в эту
самую минуту, но и собрал тому все возможные доказательства.  “скок  -  не
кто иной, как Ћрио ‘оранцо.
   € граф ќдзелино рассказал уверенно и Ясно все,  что  случилось  с  ним,
начинаЯ со встречи с ускоком у северной оконечности  Ћстрова  Љурцолари  и
кончаЯ входом его кораблЯ из этих отмелей на следующий день. Ћн не опустил
ни одного обстоЯтельства, свЯзанного с посещением замка ‘ан-‘ильвио, -  ни
раненой руки губернатора, ни обнаруженных им признаков сообщничества между
губернатором и комендантом ‹еонцио. ќдзелино рассказал обо всем, что с ним
произошло после решающей битвы с  пиратами.  Ћн  заЯвил,  что  ‘оранцо  не
принимал участиЯ в этом сражении, но что старый ѓусейн  и  многие  другие,
которых он видел накануне на баркасе ускока, действовали по его приказу  и
пользовались  его  покровительством.  ‡десь   мы   в   нескольких   словах
перескажем, каким чудом ќдзелино избежал стольких опасностей.
   €знемогаЯ от усталости и потери  крови,  хлеставшей  из  полученной  им
раны, он был отнесен в трюм на  тартане  албанского  евреЯ.  ’ам  один  из
пиратов уже хотел отрубить  ему  голову,  но  албанец  остановил  его,  и,
разговариваЯ с этим человеком на своем родном Языке,  к  счастью  понЯтном
ќдзелино,  он  воспротивилсЯ  убийству,  заЯвив,  что   этот   пленник   -
благородный венецианский синьор и что если ему сохранить жизнь, то за него
можно будет получить от его семьи хороший выкуп.
   - ’ак-то оно так, - сказал пират, - но вы ведь знаете,  что  губернатор
пригрозил ѓусейну своим гневом, если тот  не  принесет  ему  головы  этого
начальника. ѓусейн дал слово и не захочет взЯть на себЯ  охрану  пленника.
‡атеЯть такое дело - большой риск.
   - Ќикакого риска не будет, - возразил еврей, - если быть  осторожным  и
не проболтатьсЯ. џ готов поделитьсЯ  с  тобой  выкупом.  ‚озьми  только  и
разорви куртку этого венецианца, и мы отнесем ее губернатору  ‘ан-‘ильвио.
ЋхранЯй здесь пленника и никого не пускай. Ђ ночью мы его усадим в  лодку,
и ты свезешь его в надежное место.
   ‘делка была заключена. Ћба  эти  человека  раздели  ќдзелино,  и  еврей
весьма искусно и заботливо перевЯзал  его  рану.  Ќа  следующую  ночь  его
перевезли  на  один  из  самых  дальних  островов  архипелага   Љурцолари,
населенный только рыбаками и контрабандистами, которые охотно предоставили
убежище своему союзнику пирату и его пленнику.
   Ќесколько дней провел ќдзелино  на  этом  острове,  где  за  ним  очень
внимательно ухаживали. Љогда он оказалсЯ вне опасности, его перевезли  еще
дальше, и наконец, пережив много тЯжелых и трудных дней,  он  очутилсЯ  на
одном из островов ќгейского архипелага,  который  стал  главной  квартирой
пиратов, после того как Њочениго прибыл в ‹епантский залив.  ’ам  ќдзелино
снова встретилсЯ с ѓусейном и всей прочей бандой и около года жил у них на
положении раба, упорно отказываЯсь платить за себЯ выкуп и слать в ‚енецию
какие бы то ни было вести о себе.
   Љогда  графа  спросили  о  причинах  столь  странного  поведениЯ,   его
благородный ответ глубоко тронул Њорозини и доктора.
   - ‘емьЯ моЯ  небогата,  -  сказал  он.  -  Љ  тому  же  Я  окончательно
разорилсЯ, когда на островах Љурцолари погиб весь  мой  экипаж  и  галера.
‚ыкуп за менЯ поглотил бы скудное  приданое  моей  юной  сестры  и  весьма
скромные средства тетки. Ћбе эти великодушные женщины с радостью отдали бы
все, что имели, только бы освободить менЯ, и ненасытный  еврей,  не  верЯ,
что при громком имени можно иметь столь ничтожное состоЯние,  обчистил  бы
их до последнего гроша. Љ счастью, он толком не расслышал моего  имени,  и
вдобавок мне удалось убедить его, что он ошибсЯ и что Я вовсе не тот, кого
они хотели спасти от ненависти ‘оранцо. џ даже пыталсЯ уверить его, что  Я
родом не из ‚енеции, а из ѓенуи, и пока  он  тщетно  предпринимал  розыски
моей семьи и родины, Я раздумывал, как бы мне  бежать  от  них  и  обрести
свободу без выкупа.
   Џосле многих напрасных попыток, свЯзанных с бесчисленными опасностЯми и
неудачами, в подробности которых сейчас  вдаватьсЯ  незачем,  мне  наконец
удалось  бежать  и  добратьсЯ  до  побережьЯ  Њореи,  где  Я  получил   от
венецианских гарнизонов  помощь  и  защиту.  Ћднако  Я  не  открыл  своего
настоЯщего имени, а выдал себЯ за унтер-офицера, взЯтого в плен турками во
времЯ последнего похода. џ хотел обвинить предателЯ ‘оранцо в  совершенных
им преступлениЯх, но хорошо понимал, что если до него дойдет весть о  моем
спасении и побеге из плена,  он,  несомненно,  скроетсЯ  и  избежит  таким
образом и моей мести и возмездиЯ со стороны законов нашего отечества.
   €так, в довольно жалком состоЯнии добралсЯ Я до западного берега  Њореи
и за скромную сумму денег, которую несколько соотечественников великодушно
дали мне в долг под залог  одного  лишь  честного  слова,  смог  сесть  на
корабль, отправлЯвшийсЯ на Љорфу. ќто небольшое торговое судно,  принЯвшее
менЯ на борт, было вынуждено сделать  остановку  в  Љефалонии,  и  капитан
решил задержатьсЯ там на неделю по своим  делам.  ’огда  у  менЯ  возникла
мысль посетить острова Љурцолари,  окончательно  очищенные  от  пиратов  и
избавленные от своего пагубного  губернатора.  Џростите  мне,  благородный
Њорозини, грустные помыслы, которые Я должен  высказать,  чтобы  объЯснить
эту мою причуду. Ќа островах Љурцолари видел Я в последний раз одну особу,
чьЯ невиннаЯ и достойнаЯ всЯческого уважениЯ дружба дала мне в  юные  годы
много радостей и много страданий,  равно  свЯщенных  длЯ  моей  памЯти.  џ
ощутил горестную  потребность  вновь  увидеть  эти  места,  свидетелей  ее
длительной агонии и трагической гибели. џ не  нашел  ничего,  кроме  груды
камней там, где пережил столь глубокие  чувства,  а  те  чувства,  которые
теперь пришли им на смену, были так ужасны, что Я сам не знаю, как они  не
свели менЯ с ума. Ќесколько часов бродил Я  среди  этих  развалин,  словно
надеЯлсЯ найти хоть какие-то следы правды. €бо, должен в этом  признатьсЯ,
с того днЯ, как мне стало известно о пожаре на ‘ан-‘альвио и о  несчастье,
вызванном этим событием, в голове моей зародились  подозрениЯ,  еще  более
ужасные, если только это возможно, чем уже имеющаЯсЯ у менЯ уверенность  в
преступлениЯх  Ћрио  ‘оранцо.  €так,  Я  безо  всЯкой  определенной   цели
карабкалсЯ по грудам почерневших камней, как вдруг увидел,  что  навстречу
мне по тропинке, ведущей со скалы, где ютились лишь козлы да  аисты,  идет
старый пастух с собакой и стадом овец. ‘тарик, удивленный тем, что  Я  так
упорно обследую эти развалины, наблюдал за мной с кротким доброжелательным
видом ‘перва Я почти не обратил на него вниманиЯ.  Ќо,  бросив  взглЯд  на
собаку, невольно вскричал от изумлениЯ и тотчас же поманил к себе,  назвав
ее по имени. “слышав кличку ‘ириус, белый борзой пес, так привЯзавшийсЯ  к
вашей несчастной племЯннице, подбежал, прихрамываЯ, и  стал  ласкатьсЯ  ко
мне с каким-то грустным видом. €з-за этого у менЯ и завЯзалсЯ  разговор  с
пастухом.
   "‡начит, вы знаете  этого  бедного  пса?  -  спросил  он  менЯ.  -  ‚ы,
наверное, из тех, что прибыли сюда с командиром эскадры  Њочениго?  Џросто
чудо, как этот ‘ириус уцелел, не правда ли, синьор офицер?"
   џ попросил его объЯснитьсЯ. Ћн рассказал мне, что на другой день  после
пожара в замке, когда рано утром он из любопытства подошел  к  развалинам,
ему  послышалсЯ  какой-то  заглушенный  вой,  словно  доносившийсЯ  из-под
нагромождениЯ  камней.  …му  удалось  расчистить  каменную  груду,  и   он
высвободил бедного пса из дыры, случайно образовавшейсЯ, когда  обрушились
стены и башни, засыпав собаку, но не раздавив ее. †ивотное еще дышало,  но
одна лапа его попала под большой  камень  и  сломалась.  Џастух  приподнЯл
камень, унес  с  собой  борзого,  лечил  его,  и  тот  поправилсЯ.  ‘тарик
призналсЯ мне, что прЯтал собаку, так как боЯлсЯ, чтобы  ее  не  отнЯли  у
него люди с венецианских кораблей. Ђ он очень привЯзалсЯ к псу.
   "€ не так уж из-за него самого, как в памЯть его хозЯйки, - добавил он.
- Ћна была такаЯ добраЯ и красиваЯ и часто оказывала  мне  помощь  в  моей
нищете.  Ќикак  не  избавитьсЯ  мне  от  мысли,  что  погибла  она  не  от
несчастного случаЯ, а от чьей-то злой воли! Ќо,  пожалуй,  -  добавил  еще
старый пастух, - не очень-то благоразумно длЯ  старика  говорить  о  таких
вещах даже теперь, когда на острове нет гарнизона, замок разрушен и берега
пустынны".
   - Ћднако говорить об этом необходимо, - каким-то  изменившимсЯ  голосом
произнес Њорозини; он был  так  взволнован  своими  мыслЯми,  что  прервал
рассказ ќдзелино. - Ќо необходимо говорить не просто  на  ветер,  лишь  по
подозрению, ибо это  еще  серьезнее  и  еще  гнуснее,  если  только  такое
возможно, чем все прочее.
   - Ќадо полагать, - вмешалсЯ следователь, - что у графа ќдзелино имеютсЯ
доказательства в поддержку всего им сказанного. Џусть он  продолжает  свой
рассказ, не смущаЯсь никакими замечаниЯми, от кого бы они ни исходили.
   ќдзелино подавил вздох.
   - џ взЯл на себЯ, - сказал он, - очень трудную задачу Љогда  правосудие
не в силах исправить совершенное зло, дело его полно горечи  и  длЯ  того,
кто его отправлЯет, и длЯ того, кому  оно  оказываетсЯ.  ’ем  не  менее  Я
доведу свой рассказ и исполню  свой  долг  до  конца.  џ  засыпал  старого
пастуха расспросами, и он рассказал мне, что когда синьора ‘оранцо жила  в
‘ан-‘ильвио, он видел ее довольно часто. Ќа склоне горы у него был  клочок
земли, на котором он выращивал цветы  и  плоды.  Ћн  относил  их  синьоре,
получаЯ за это щедрое вознаграждение. Ћн видел, что она тает на глазах,  и
не сомневалсЯ, судЯ по разговорам замковых слуг, что супруг ее относитсЯ к
ней с  ненавистью  или,  во  всЯком  случае,  с  пренебрежением.  ‚  день,
предшествующий пожару старик опЯть приходил к ней; она выглЯдела лучше, но
была очень возбуждена. "Џослушай, - сказала она старику, - этот ларчик  ты
снеси лейтенанту Њедзани" € она взЯла  со  стола  бронзовую  шкатулочку  и
почти что сунула ее ему в руки. Ќо затем тотчас же взЯла обратно и, словно
переменив намерение, сказала "Ќет, может быть, за  это  тебе  пришлось  бы
поплатитьсЯ жизнью. Ќе надо. џ найду какой-нибудь другой  способ".  €  она
отпустила его, поручив ему только пойти и передать  лейтенанту,  чтобы  он
без промедлениЯ пришел к ней.  ‘тарик  выполнил  поручение.  Ћн  не  знал,
ЯвилсЯ ли лейтенант к синьоре „жованне по ее приказу.  Ќа  следующий  день
пожар уничтожил башню, а „жованна Њорозини погибла под ее развалинами.
   ќдзелино умолк.
   - ќто все, что вы можете сообщить, синьор граф? - спросил следователь.
   - ‚се.
   - Њожете ли вы предъЯвить доказательства?
   - џ пришел сюда, не похвалЯЯсь тем, что могу предъЯвить  доказательства
истины. џ хотел только изложить правду, какова оно  есть,  какова  она  во
мне. “верившись  в  преступлениЯх  Ћрио  ‘оранцо,  Я  вовсе  не  собиралсЯ
привлечь его к суду этого трибунала.  ‚озвратившись  в  ‚енецию,  Я  хотел
только изгнать его из моего дома, из моей семьи и передать  его  судьбу  в
руки адмирала. ‚ы потребовали, чтобы Я рассказал то, что  знаю,  -  Я  это
сделал. џ готов клЯтвенно  подтвердить  это  перед  всеми  и  против  кого
угодно. Ћрио  ‘оранцо  может  утверждать  противное,  он  вполне  способен
присЯгнуть в том, что Я солгал. ‚аша же совесть рассудит и  ваша  мудрость
решит, кто из нас двоих, Я или он, обманщик и подлец.
   - ѓраф  ќдзелино,  -  сказал  Њорозини,  -  ‘овет  „есЯти  оценит  ваши
показаниЯ, как найдет нужным. —то касаетсЯ менЯ, то Я не могу быть  судьей
в этом  деле,  и  как  ни  мучительны  мои  личные  впечатлениЯ,  Я  сумею
воздержатьсЯ  от  их  высказываниЯ,  раз  обвинЯемый  находитсЯ  в   руках
правосудиЯ. Ћднако  Я  должен  действовать  в  некотором  смысле  как  его
защитник до тех пор, пока вы не сможете лишить менЯ мужества  это  делать.
‚ы высказали и другое обвинение, о котором мне даже  тЯгостно  напоминать,
столько оно возбуждает во мне горьких  воспоминаний  и  горестных  чувств.
ЌесмотрЯ на то, что вы только что сказали, Я должен спросить  вас,  имеете
ли вы хоть какое-нибудь доказательство злодеЯниЯ, жертвой  которого  Якобы
пала моЯ несчастнаЯ племЯнница?
   - Џрошу позволениЯ ответить благородному  Њорозини,  -  сказал  ‘тефано
Ѓарболамо, вставаЯ, - ибо это моЯ  обЯзанность.  ќто  по  моему  совету  и
настоЯнию, более того - под мою гарантию, граф ќдзелино рассказал то,  что
узнал от старого пастуха с Љурцолари. ђазумеетсЯ, вне свЯзи со всем прочим
это  мало  что  доказывает,  но  дальнейшее   следствие   установит,   что
обстоЯтельства эти весьма важны. џ прошу, чтобы в протоколе занесено  было
все изложенное графом ќдзелино и чтобы допрос свидетелей продолжалсЯ.
   ‘удьЯ сделал знак, и одна из дверей  открылась.  ‹ицо,  которое  должны
были ввести, несколько замешкалось. Љогда же оно поЯвилось, Ћрио  внезапно
сел, - он не мог устоЯть на ногах.
   ќто была Ќаам. „октор с величайшим вниманием смотрел на Ћрио.
   -  Џоскольку  ваши  превосходительства  переходЯт  к  допросу  третьего
свидетелЯ обвинениЯ, - сказал Ѓарболамо, - Я прошу  дать  мне  возможность
сообщить суду об одном  недавно  имевшем  место  обстоЯтельстве,  которое,
несомненно,  распутает  весь  клубок  этого  дела.  €менно   из-за   этого
обстоЯтельства и Я стал в течение последних  нескольких  дней  противником
обвинЯемого.
   - ѓоворите, - сказал судьЯ.  -  ‡аседание  это  посвЯщено  установлению
обстоЯтельств дела, и мы призываем всех давать любые показаниЯ.
   - Џозавчера, - сказал Ѓарболамо, - мессер  Ћрио  ‘оранцо,  к  которому,
равно как и к его сообщнице, Я в течение рЯда дней допускалсЯ  в  качестве
врача, заЯвил мне о своем глубочайшем отвращении к  жизни  и  умолЯл  менЯ
достать ему Яда, длЯ того чтобы  -  так  он  говорил  -  он  мог  избежать
медленной казни, во всЯком случае не  подобающей  патрицию,  если  ложь  и
ненависть восторжествуют над правом  и  истиной.  Ќе  будучи  в  состоЯнии
избавитьсЯ от его навЯзчивых просьб, но и не считаЯ  себЯ  вправе  вырвать
обвинЯемого из рук правосудиЯ, Я достал, ему  немного  сонного  порошка  и
уверил его, что небольшой щепотки  достаточно,  чтобы  освободить  его  от
жизни. Ћн менЯ горЯчо благодарил и обещал не покушатьсЯ на самоубийство до
того, как трибунал вынесет свой приговор.
   ‚ечером менЯ вызвал начальник тюрьмы, чтобы Я  оказал  помощь  арабской
девушке, сообщнице Ћрио. ’юремщик, войдЯ в ее камеру через несколько часов
после того, как он принес ей пищу, нашел ее погруженной в беспамЯтство,  и
возникло опасение, что она отравилась. „ействительно, Я убедилсЯ, что  она
спит, находЯсь под Явным воздействием снотворного. џ осмотрел остатки пищи
и нашел в чашке с питьем следы порошка, данного мной  мессеру  ‘оранцо.  џ
разузнал, что именно ей дают, и тюремщик сообщил мне, что  мессер  ‘оранцо
ежедневно посылает Ќаам  различные  припасы  получше  тех,  что  даютсЯ  в
тюрьме, между прочим напиток из меда и лимонного сока, который она  всегда
употреблЯла.  џ  сам  с  разрешениЯ  начальника  тюрьмы  согласилсЯ  из-за
болезненного  состоЯниЯ  заключенной  доставлЯть  ей  припасы,  смЯгчающие
тюремный режим.  Ћстаток  напитка  Я  отнес  аптекарю,  у  которого  купил
порошок; он произвел анализ и убедилсЯ, что это то же  самое  снадобье.  џ
расследовал также обстоЯтельства, при  которых  Ќаам  получила  от  своего
господина этот напиток, и  пришел  к  выводу,  что  мессер  Ћрио  ‘оранцо,
опасаЯсь, видимо, каких-либо невыгодных длЯ него разоблачений  со  стороны
своей невольницы, решил ее отравить и длЯ этой цели использовал  менЯ.  ‡а
это, должен сказать, Я ему весьма благодарен, ибо недоверие  и  антипатиЯ,
которые у менЯ к нему возникли в тот же день, когда Я  имел  честь  с  ним
познакомитьсЯ, наконец-то оправдались и совесть моЯ  уже  не  находитсЯ  в
разладе с внутренним чутьем. џ  не  стану,  впрочем,  оправдыватьсЯ  перед
мессером Ћрио в той враждебности, которую со вчерашнего  днЯ  испытываю  к
нему в этом деле. Ѓезразлично, что он обо мне думает. Ќо в  ваших  глазах,
благородный и почтенный синьор Њорозини, Я не хотел бы прослыть человеком,
преследующим побежденных и бьющим лежачего. …сли сейчас Я выступаю в роли,
совершенно противной моим вкусам и привычкам, то лишь потому, что едва  не
оказалсЯ сообщником нового преступлениЯ мессера ‘оранцо и что уж если надо
выбирать между положением борца за правду, то Я все же предпочту второе.
   - ‚се это, - вскричал Ћрио, весь дрожа и несколько растерЯвшись, - сеть
гнусной лжи, сплетенной графом ќдзелино с целью погубить менЯ! …сли бы эта
беднаЯ девушка, - добавил он, указываЯ на Ќаам, - могла понимать все,  что
говоритсЯ вокруг нее и о ней, если бы она могла на это  ответить,  она  бы
оправдала менЯ во всем, что мне приписываетсЯ. € хотЯ она  запЯтнала  себЯ
преступлением, Я все же решилсЯ бы призвать ее в свидетели...
   - ‚ы можете это сделать, - сказал судьЯ