можно помечтать на досуге, и  никто  тебе  не
помешает. Ќо уединЯтьсЯ у менЯ нет никакой потребности: мне хорошо  с  этими
почтенными людьми, которые менЯ горЯчо любЯт.
     “ них весьма живой ум, как впрочем, у большинства здешних жителей.  Ћни
интересуютсЯ общественными делами, и порой Я  даже  удивлЯюсь,  что  в  этих
горах живут крестьЯне, у которых столько познаний, совершенно бесполезных  в
их занЯтиЯх и чуждых образу жизни.
     Ќо те местные обитатели, что живут в маленьких  хижинах  среди  скал  -
крестьЯне,  пастухи,  землепашцы,  -  напротив,  ведут  тупую,  безрадостную
жизнь, какую трудно себе представить. Ќа днЯх Я спросила  у  одной  женщины,
как называетсЯ река, котораЯ в ста шагах от  ее  дома  срываетсЯ  со  скалы,
образуЯ величественный водопад.
     - ќто вода, - ответила женщина.
     - Ќо у этой воды есть название?
     - Џойду спрошу у мужа. ‘ама-то Я не знаю - мы,  женщины,  всегда  зовем
эти реки водою.
     …е муж сумел мне сказать название горного потока и водопада,  ко  когда
Я спросила, как называютсЯ горы на горизонте, он  ответил,  что  понЯтиЯ  не
имеет, так как никогда там не был.
     - Ќо вы, должно быть, слышали, что это ‘евенны.
     - Њожет, и слышал. …сть там Њезенк и †ербье де †он - только  распознать
их не умею.
     џ показала ему эти горы. ‚едь узнать их очень  легко:  Њезенк  -  самаЯ
высокаЯ вершина, а †ербье де †он - красивый конус. ѓоворЯт,  в  кратере  его
растут в изобилии осока и камыш*. —удак даже не взглЯнул в их  сторону.  …му
было  совершенно  безразлично.  Ћн  сводил  менЯ  к   пещерам   "первобытных
дикарей": они напоминают  галльские  или  кельтские  гроты,  выдолбленные  в
скале так умело, как роют животные пустынь свои  логова,  -  если  не  знать
тропинки, котораЯ ведет б эти пещеры,  по  этой  скале  можно  ходить  целый
день, смотреть во все глаза и ничего не увидеть. Ђх, дорогаЯ моЯ,  Я  теперь
тоже вроде  "первобытного  дикарЯ",  который,  боЯсь  нападениЯ  неприЯтелЯ,
прЯталсЯ в каменном вертепе.
     ______________
     * Ќазвание Gerbier de Jonc и означает "ЉамышоваЯ скирда".

     —то там не говори, а жители  ‹а  ђоша,  по-моему,  прЯмые  потомки  тех
бедных кельтов, что хоронились в этих скалах и как  бы  заживо  замуровывали
себЯ в них. ќти пещеры нам показывала местнаЯ женщина, и когда Я увидела  ее
голые ноги и тупой,  ничего  не  выражающий  взглЯд,  то  невольно  задалась
вопросом: неужели действительно прошло три-четыре тысЯчи лет с тех пор,  как
ее давние предки селились на этих камнЯх.
     Љак видишь, Я много гулЯю, и ты напрасно боЯлась, что  из  осторожности
Я буду постоЯнно сидеть взаперти. Ќаоборот, читать здесь мне нечего,  потому
трачу все времЯ на прогулки, и жители ‹антриака скорее  удивились  бы  моему
таинственному затворничеству, нежели моей непоседливости.  „а  и  встречи  с
местными обитателЯми менЯ не пугают - ты видела, в каком платье Я уехала,  и
оно врЯд ли привлечет чужое внимание. Љроме того, Я хожу в  черной  фетровой
шапочке с большими полЯми, котораЯ закрывает мне лицо. Џри  надобности  могу
надеть  широкий  темный  капюшон:  он  у  менЯ  с  собой,  а  когда   погода
капризничает, Я закрываю им голову на прогулке. Ќа велезианку Я  не  похожа,
но где бы Я ни поЯвилась, никто не смотрит в мою сторону.
     ‚прочем, длЯ этих прогулок есть  хороший  предлог.  †юстина  занимаетсЯ
мелочной торговлей и дает мне  коробку  с  нитками  и  иголками,  которые  Я
распродаю, а Џейрак - он же ветеринар - лечит заболевших  животных.  Џоэтому
Я вправе войти в любой дом и наблюдать здешние нравы и обычаи. “ менЯ  почти
ничего не покупают: местные крестьЯнки целыми  днЯми  плетут  кружева  -  им
даже некогда чинить белье  своим  мужьЯм  и  детЯм,  как,  впрочем,  и  свое
собственное. ‡десь ходЯт в лохмотьЯх и, кажетсЯ, гордЯтсЯ этим.  †ители  так
неистово набожны, что питают  отвращение  ко  всЯкому  благополучию,  в  том
числе и к чистоте, считаЯ ее греховным излишеством. Ћни прижимисты  и  в  то
же времЯ не лишены  кокетства,  и  если  бы  †юстина  давала  мне  продавать
украшениЯ, от покупательниц не было  бы  отбою  -  ведь  их  гораздо  больше
привлекают безделушки, нежели башмаки и белье.
     ‚се они плетут чудесные черные  и  белые  кружева,  точно  такие,  как,
помнишь, плела у нас дома †юстина. Џриезжие  дивЯтсЯ  изумительным  работам,
которые  созданы   руками   бедных   кружевниц,   и   возмущаютсЯ   мизерным
вознаграждением, которое те получают.  …сли  б  этим  кружевницам  разрешили
продавать свои изделиЯ каждому встречному,  они  с  радостью  отдали  бы  за
двадцать су то, что в Џариже  стоит  двадцать  франков.  Ќо  это  им  строго
запрещено. ‘купщик сам назначает цену и забирает у них  все  кружева  оптом,
ибо снабжает их шелком, нитками и образцами. € сколько ни  предлагай  бедной
труженице хорошую плату и материал, она лишь вздыхает, смотрит на деньги  и,
качаЯ головой, твердит, что если  иметь  дело  с  частными  лицами,  которые
заказывают довольно редко, она рискует потерЯть постоЯнную работу  у  своего
хозЯина. Њестные  женщины  очень  набожны,  а  возможно,  делают  вид.  Ћдни
искренно клЯнутсЯ приснодевой и свЯтыми угодниками  ничего  не  продавать  в
частные руки, и покупатели принуждены  считатьсЯ  с  их  обещанием.  „ругие,
притворЯющиесЯ  ревностными  богомолками,  живут  под   неусыпным   надзором
духовенства - его тут великое множество в самых  безлюдных  местах.  ‡дешние
монастыри  многих  занимают  работой,  причем  на  условиЯх,  гораздо  более
выгодных длЯ кружевниц, чем предлагают скупщики кружев. Џоэтому на  папертЯх
иной раз сидЯт  кружком  целые  крестьЯнские  общины,  и  кружевницы,  ловко
перебираЯ своими коклюшками, бормочут молитвы или  тЯнут  латинские  псалмы,
что, однако, не мешает им с  любопытством  глазеть  на  прохожих,  пересыпаЯ
пересуды  словами  ora  pro  nobis*,  с  которыми  обращаютсЯ  к  монашенкам
различных орденов, следЯщим за их работой.
     ______________
     * Њолись за нас (лат.).

     Љак  правило,  местные  женщины  добры  и  гостеприимны.  Ћсобенно  мне
нравЯтсЯ их дети, и когда они болеют, Я с радостью помогаю их лечить.  ‡десь
царит либо полное равнодушие к медицине, либо страшное  невежество  по  этой
части. ЉрестьЯнки любЯт своих детей страстно, но без особой нежности.  ’о  и
дело ловишь себЯ на мысли, что дети рождаютсЯ на свет длЯ страданий.
     Ќа ремесло Џейрака тут большой спрос - благодарЯ  ему  Я  оказываюсь  в
самых неприступных горных уголках и  вижу  красивейшие  в  мире  пейзажи,  а
порою и сама страна кажетсЯ мне сном... ‚прочем, и жизнь моЯ  тоже  странный
сон, не правда ли, сестричка?
     ЏередвигаемсЯ мы самым первобытным способом. “ Џейрака  есть  маленькаЯ
повозка, которую он величает колЯской: у  нее  полотнЯный  верх,  укрывающий
нас от дождЯ.  ‚  этот  рыдван  Џейрак  запрЯгает  бесстрашного  ослика  или
спокойную, выносливую лошадку.  Ћдним  словом,  пока  старший  сын  †юстины,
вернувшийсЯ с военной службы из  полка,  где  он  подковывал  артиллерийских
лошадей, работает за отца в кузне, мы с Џейраком в любую  погоду  кочуем  по
горам и долам. †юстина твердит, что эти разъезды мне весьма полезны и что  Я
должна остатьсЯ тут навсегда. Ћна уверЯет, что  подыщет  длЯ  менЯ  занЯтие,
которое даст мне хлеб насущный, и больше Я  не  стану  жить  в  услужении  у
знатных дам.
     “вы, пока Я чувствовала, что менЯ любЯт, и любила сама,  мое  положение
не казалось мне унизительным. ’ы думаешь, Я не огорчаюсь от  того,  что  моЯ
беднаЯ стараЯ госпожа больше не благословлЯет менЯ  по  утрам,  думаешь,  не
тревожусь, не опасаюсь за нее? ‚едь сердце подсказывает мне, что маркиза  не
может без менЯ жить. „ай бог, чтобы она поскорее забыла свою компаньонку  да
нашла на ее место новую особу, котораЯ не станет смущать  ее  покой!  ’олько
сумеет ли она заботитьсЯ  о  ее  душе  так,  как  заботилась  Я?  ‘может  ли
потакать причудам маркизы, веселить ее в часы досуга, разговаривать с ней  о
сыновьЯх, о которых она так любит потолковать? Џриехав к †юстине,  Я  полной
грудью вдыхала свежий воздух, любовалась этой суровой  природой,  о  которой
давно мечтала, и говорила себе: вот ты и свободна! €ди куда  хочешь,  молчи,
если угодно, больше не надо по десЯть раз на дню писать одно и то же  письмо
десЯти разным корреспондентам, не надо жить в теплице,  дыша  едким  запахом
цветов и растений, которые взращены на удобрениЯх или наполовину сгнили  под
парниковыми  рамами.  Џей  этот   воздух,   напоенный   ароматом   цветущего
боЯрышника и тимьЯна... „а, Я твердила себе  эти  слова,  но  не  испытывала
радости. Џеред глазами стоЯла беднаЯ одинокаЯ госпожа - она была  грустна  и
плакала, вероЯтно, оттого, что по ее вине Я пролила столько слез.
     Ќо она так хотела,  видимо,  так  и  должно  было  быть!  џ  не  вправе
осуждать ее за этот порыв несправедливости и досады. ‚едь мать заботилась  о
своем сыне, а такой сын достоин  любой  материнской  жертвы.  ‚ероЯтно,  она
считает менЯ жестокой и неблагодарной за то, что Я пренебрегла ее планом,  и
Я часто спрашиваю себЯ: может быть, стоило  исполнить  ее  волю,  но  тотчас
утешаюсь тем, что цели бы Я не достигла. Њаркиз де ‚*** не из тех,  от  кого
можно отделатьсЯ презрительным  словцом  или  равнодушной  фразой.  ‚прочем,
разве Я посмела бы так  разговаривать  с  человеком,  который,  не  открываЯ
своих  чувств,   окружил   менЯ   таким   уважением   и   такой   деликатной
привЯзанностью. ‘ейчас даже Я не могу найти тех нежных слов, чтобы  выразить
ему, сколь свЯщенны длЯ менЯ его счастье и  покой  госпожи.  Ќет,  мой  Язык
слишком безыскусен. Ђ  может  быть,  маркиз  не  понЯл  бы  моих  чувств  и,
обманувшись той подлинной дружбой, которую Я к нему питаю, вообразил, что  Я
жертвую собой из чувства долга, а возможно, моЯ твердость  обидела  бы  его,
ибо он принЯл бы ее за показную добродетель, к помощи которой он никогда  не
вынуждал менЯ прибегнуть!.. Ќет, нет! ќтого не могло и не должно было быть!
     …сли Я правильно понЯла, маркиза хотела, чтобы  Я  сказала  ему,  будто
свЯзана  с  другим  человеком  и  люблю  его.  ѓосподи,  пусть  она   теперь
выдумывает все, что ей угодно. Џускай бесславит мою жизнь и честь,  если  ей
нужно! џ расчистила ей поле длЯ действий.
     Љамилла, ты обЯзательно встретишьсЯ с маркизом,  навернЯка  уже  видела
его после того первого визита, когда тебе было так трудно играть  навЯзанную
роль. ’ы пишешь, он был как потерЯнный, и ты  очень  жалела  его...  ’еперь,
думаю, он уже успокоилсЯ -  у  него  столько  душевных  сил!  „олжен  же  он
понЯть, что Я не могу его видеть! Ћднако будь с ним осторожна -  он  человек
проницательный. ‘кажи, что у менЯ холодное сердце... Ќет,  не  надо,  он  не
поверит. ‹учше скажи, что гордость моЯ непреклонна. „а,  Я  горда  и  хорошо
это знаю! Ђ будь Я иною, разве была бы достойна его привЯзанности!
     Ђ может быть,  его  близкие  хотели,  чтобы  Я  повела  себЯ  так,  что
потерЯла бы уважение маркиза? Ќет, госпожа  этого  не  хотела:  она  слишком
честна и целомудренна. Ќо герцог! ’еперь Я вижу в новом свете  многое,  чего
раньше не понимала. ѓерцог - замечательный  человек.  Ѓрата  он  обожает,  и
думаю, что жена его, этот сущий  ангел,  очистит  от  скверны  его  жизнь  и
помыслы. Ќо в ‘евале, когда  он  молил  менЯ  спасти  брата  любой  ценой...
’еперь, когда Я об этом вспоминаю, от стыда у менЯ горит лицо!
     Ђх, только бы дали мне исчезнуть из их жизни и все забыть! –елый год  Я
чувствовала себЯ счастливой, благопорЯдочной  и  спокойной!  Ќо  один  день,
один  час  испортили  все!  Ћдно  слово  госпожи  де  ‚ильмер  отравило  мои
воспоминаниЯ. џ хотела их сохранить чистыми, а теперь  боюсь  бередить  свою
памЯть. Љак ты была права, сестричка, когда говорила, что моЯ  целомудреннаЯ
душа никому не нужна и что Я „он Љихот в  юбке.  ќти  событиЯ  послужат  мне
добрым уроком, и отныне Я буду остерегатьсЯ не только любви,  но  и  дружбы.
€ногда приходит на ум такаЯ мысль: не порвать ли всЯкую свЯзь с этим  миром,
полным опасностей и разочарований,  и  не  терпеть  ли  свою  нищету  с  еще
большим смирением, чем делала досель? џ вполне могла бы устроить свою  жизнь
в этом диком крае. †юстина думала, что  Я  буду  учительствовать  в  местной
школе, но ее надежды напрасны: здесь над всеми  тиранствует  духовенство,  и
монашенки не позволЯт мне учить детей даже в ‹антриаке;  но  Я  без  особого
труда нашла бы в городке частные уроки или считала бы на счетах  в  торговом
доме.
     Ќо прежде всего Я должна твердо знать, что менЯ  забыли,  и  когда  мое
имЯ истлеет в памЯти семейства де ‚ильмер, нужно будет позаботитьсЯ о  наших
детЯх, которые не  выходЯт  у  менЯ  из  головы.  ’ы  только  не  тревожьсЯ,
дорогаЯ! џ найду способ одолеть все невзгоды - ведь  тебе  хорошо  известно,
что Я не падаю духом и сохранЯю мужество. „ва  месЯца  ты  проживешь  вполне
безбедно, а мне здесь ничего не потребуетсЯ. Ќе  огорчайсЯ,  дорогаЯ.  Ѓудем
вместе уповать на господа бога, а ты уповай  на  свою  сестру,  котораЯ  так
тебЯ любит".


        XXII

     Љаролина  недаром   боЯлась,   что   господин   де   ‚ильмер   приметсЯ
расспрашивать ее сестру. Ћн уже дважды наведывалсЯ в ќтамп,  но  ограничилсЯ
лишь наблюдением за поведением Љамиллы и разгадкой ее недомолвок. ’еперь  он
знал навернЯка, что госпоже ќдбер известно, где скрываетсЯ ее сестра, и  что
исчезновение беглЯнки ее ни капли не тревожит. Љамилла же держала про  запас
и не показывала маркизу письмо, в  котором  Љаролина  сообщала  о  том,  что
нашла себе  место  за  пределами  ”ранции.  ‚  изменившихсЯ  чертах  маркиза
госпожа ќдбер увидела столько страданиЯ и скорби, что у нее  не  поднималась
рука нанести последний удар своему покровителю и  опекуну  ее  детей.  Љроме
того, Љамилла не сочувствовала сестринской щепетильности и не понимала  всей
гордости  Љаролины.  Ћна  не  смела  осуждать  ее,  но  не  видела  большого
преступлениЯ, если Љаролина пренебрегла бы недовольством госпожи де  ‚ильмер
и против ее воли сделалась бы  супругой  маркиза.  Љамилла  рассуждала  так:
"Џоскольку маркиз серьезно решил женитьсЯ, а мать  так  его  любит,  что  не
смеет открыто воспротивитьсЯ ему, поскольку  маркиз  -  взрослый  человек  и
хозЯин  своего  состоЯниЯ,  Я  не   понимаю,   почему   Љаролине   было   не
воспользоватьсЯ своим влиЯнием  на  старую  госпожу  и,  пустив  в  ход  ум,
красноречие и неоспоримые личные достоинства, исподволь не  убедить  маркизу
смиритьсЯ с этим браком... “вы, беднЯжка Љаролина при  всем  ее  мужестве  и
преданности чересчур щепетильна, она погубит себЯ, чтобы помочь нам жить,  а
между  тем,  при  известной  ловкости  и  терпении,  она  могла   бы   найти
собственное счастье, а заодно осчастливить всех нас".
     Љак видит читатель, то была другаЯ, вполне здраваЯ теориЯ,  которую  он
может сравнить со взглЯдами Џейрака и †юстины. —итатель  волен  выбирать  ту
теорию, котораЯ ему покажетсЯ совершенной,  но  рассказчик  признаетсЯ,  что
позициЯ Љаролины ему больше по душе.
     ђобкие намеки на это положение, которые делала госпожа ќдбер, дошли  до
сознаниЯ маркиза, и он понЯл, что Љамилла полностью  в  курсе  дела.  Њаркиз
стал разговаривать с ней откровеннее, и  Љамилла,  приободрившись,  довольно
неискусно спросила маркиза, готов ли он просить  руки  Љаролины,  если  волЯ
госпожи де ‚ильмер останетсЯ непреклонной. € если бы маркиз  дал  ей  слово,
Љамилла, навернЯка, выдала бы тайну своей сестры.
     - …сли бы Я был уверен, - твердо ответил господин  де  ‚ильмер,  -  что
мадемуазель де ‘ен-†ене любит менЯ и что ее счастье зависит  от  одной  моей
решимости, Я сумел бы сломить упорство моей  матушки.  Ќо  вы  лишаете  менЯ
всЯкой надежды! „айте мне ее и тогда увидите...
     - џ? - воскликнула удивленнаЯ Љамилла. ѓоспожа ќдбер была уверена,  что
разгадала  секрет  Љаролины,  но  сестра  так  самолюбиво  хранила  его,  не
допускаЯ никаких расспросов, что  Љамилла  не  смела  оскорбить  достоинство
Љаролины.
     - џ знаю обо всем не больше, чем вы, - продолжала  она.  -  “  Љаролины
такаЯ сильнаЯ душа, что в нее не всегда можно проникнуть.
     - “ нее и вправду такаЯ сильнаЯ душа, что она  никогда  не  согласилась
бы носить  мое  имЯ  без  горЯчего  благословениЯ  моей  матушки,  -  сказал
маркиз. - ќто Я знаю. Ѓольше ничего не говорите - Я буду  действовать  один.
“  менЯ  к  вам  одна-единственнаЯ  просьба:  позвольте  мне  заботитьсЯ   о
благополучии вас и ваших детей, пока  дела  окончательно  не  проЯснЯтсЯ.  €
еще... простите мою навЯзчивость, но Я очень боюсь, как  бы  мадемуазель  де
‘ен-†ене не осталась без средств и не попала в такую нужду, при одной  мысли
о которой Я холодею.  Ћблегчите  мне  это  горе...  Џозвольте  оставить  вам
небольшую сумму, которую вы мне  вернете,  если  она  не  понадобитсЯ,  а  в
случае необходимости пошлете деньги Љаролине как бы от себЯ.
     - Ќо это совершенно невозможно, - ответила  Љамилла.  -  Ћна  обо  всем
догадаетсЯ и никогда мне этого не простит.
     - џ вижу, вы очень боитесь ее.
     - Ѓоюсь, потому что бесконечно уважаю.
     - ‡начит, совсем как  Я!  -  воскликнул  маркиз,  прощаЯсь  с  госпожой
ќдбер. - џ боюсь Љаролину так, что даже не  смею  ее  разыскивать,  а  между
тем, Я должен найти ее или умереть!
     Ђ немного погодЯ  между  маркизом  и  госпожой  де  ‚ильмер  состоЯлось
довольно бурное объЯснение. •отЯ “рбен видел, как грустна его матушка и  как
она страдает, сожалеЯ о  Љаролине  во  сто  раз  больше,  чем  смела  в  том
признатьсЯ, хотЯ “рбен выжидал  удобный  момент  длЯ  разговора,  объЯснение
произошло по  вине  неизбежных  обстоЯтельств  против  его  воли  и  вопреки
желанию маркизы. Џоложение создалось такое напрЯженное,  что  этот  разговор
был неминуем. ѓоспожа де ‚ильмер  призналась  “рбену,  что  у  нее  внезапно
возникло предубеждение против нрава мадемуазель  де  ‘ен-†ене  и  что  когда
пришло времЯ сдержать слово, данное сыну, она дала  почувствовать  Љаролине,
что сама  горько  страдает  от  этого.  ђасспросы  маркиза  становились  все
горЯчее, диалог все накалЯлсЯ, и доведеннаЯ до отчаЯниЯ госпожа  де  ‚ильмер
невольно выразила свое  осуждение  Љаролине.  ЌесчастнаЯ  допустила  ошибку,
которую могла простить ей маркиза, ее друг и покровительница, но из-за  этой
оплошности нельзЯ было даже думать о браке Љаролины с маркизом.
     “слышав такую клевету, маркиз преисполнилсЯ решимости.
     - ќто бесчестнаЯ ложь! - воскликнул он, весь дрожа от  гнева.  -  €  вы
могли ей поверить? ‡начит, клеветник действовал искусно и  дерзко!  Њатушка,
вы должны сказать мне все, так как Я не намерен поддаватьсЯ этому обману.
     - Ќет, сын мой, больше  Я  не  скажу  вам  ничего,  -  твердо  ответила
госпожа де ‚ильмер, - и каждое слово, которое вы  произнесете,  Я  сочту  за
отсутствие сыновней привЯзанности и уважениЯ ко мне.
     Њаркиза была  непроницаема.  Ћна  поклЯлась  ‹еони  не  выдавать  ее  и
вдобавок больше всего на  свете  боЯлась  посеЯть  раздор  между  сыновьЯми.
ѓерцог так часто говорил ей при  “рбене,  что  никогда  не  добивалсЯ  и  не
получил ни одного нежного взглЯда Љаролины! Њаркиза была  уверена,  что  эту
ложь “рбен никогда не простит брату. …й было  известно,  что  маркиз  избрал
герцога своим конфидентом и что тот,  тронутый  его  горем,  заставлЯл  свою
жену разыскивать Љаролину  по  всем  парижским  монастырЯм.  "ѓерцог  упорно
молчит, - думала маркиза, - и даже не отговаривает жену  с  братом  от  этих
нелепых поисков, а между тем он должен был бы во всем признатьсЯ  маркизу  и
вылечить его от любви. ’еперь все зашло слишком далеко,  подобные  признаниЯ
рискованны, и, если Я открою правду, Я могу поссорить братьев,  которые  так
любЯт друг друга".
     Ђ Љаролина меж тем писала своей сестре:

     "’ы в ужасе оттого, что Я живу в стране, где  менЯ  всюду  подстерегает
опасность, и  спрашиваешь:  неужели  этот  край  так  прекрасен,  что  стоит
постоЯнно рисковать жизнью. ‚о-первых, когда со мной Џейрак, мне  ничего  не
угрожает. Љонечно, дороги здесь ужасны, но  достаточно  широки  длЯ  местных
повозок. Џейрак, впрочем, очень осторожен. Љогда он чувствует, что не  может
измерить глазом нужное расстоЯние, длЯ пущей  безопасности  он  прибегает  к
такому способу: он вручает мне вожжи, слезает на землю, берет свой  бич,  на
ручке которого есть зарубка, обозначающаЯ точную ширину  нашей  повозки,  и,
пройдЯ немного вперед, измерЯет ручкой расстоЯние между скалой и  пропастью,
а иногда расстоЯние между двумЯ  пропастЯми,  лежащими  по  обеим  сторонам.
…сли дорога шире  на  один  сантиметр,  чем  нам  необходимо,  он,  сиЯЯ  от
радости, возвращаетсЯ назад, и мы едем во весь  опор.  Љогда  же  дорога  на
один сантиметр уже, Џейрак велит мне спешитьсЯ  и  проводит  повозку,  держа
лошадь под уздцы. “верЯю тебЯ, что ко всему этому легко  привыкаешь  и  даже
не беспокоишьсЯ. ‡дешние лошади смелы и послушны. Ћни  не  хуже  людей  чуют
грозЯщую опасность, и несчастные  случаи  тут  такаЯ  же  редкость,  как  на
равнине.
     ‚ прежних своих письмах  Я  немного  преувеличила  рискованность  таких
поездок,  но  сделала  это  из  небольшого  страха,   от   которого   вполне
избавилась, и теперь даже нахожу его беспричинным.
     —то касаетсЯ красоты ‚еле, Я никогда не сумею тебе ее описать.  џ  даже
не предполагала, что в самом сердце ”ранции есть такие  удивительные  места.
‚еле гораздо красивее Ћверни, которую Я видела по дороге, а у  городка  Џюи,
вероЯтно, единственное в своем роде расположение: он построен  на  застывшей
магме, котораЯ,  словно  вырвавшись  из  его  центра,  образовала  некоторые
городские строениЯ.  ќто  поистине  чертоги  великанов,  а  те  зданиЯ,  что
воздвигнуты людьми на вулканических склонах, или даже  на  вершинах  пирамид
из окаменевшей лавы, как бы вдохновлены величием и своеобразием местности.
     ‘обор выстроен в чудесном  романском  стиле;  он  того  же  цвета,  что
скала, и лишь белаЯ и синЯЯ мозаика весело разнообразЯт его  фронтон.  ‘обор
расположен  так,  что  издали  кажетсЯ  исполинским  сооружением,  поскольку
добратьсЯ  до  него  можно  лишь  по  ступенькам,  вырубленным  в  скале  на
головокружительной   высоте.   ‚нутренность    храмины    потрЯсает    своей
торжественной полутьмой и изысканной мощью. Ћказавшись под  этими  грозными,
зловещими куполами, рЯдом с черными голыми колоннами,  Я  впервые  понЯла  и
ощутила весь ужас средневековьЯ. Љогда Я вошла  в  храм,  бушевала  страшнаЯ
бурЯ. Њолнии адским огнем вспыхивали на дивных витражах, так что по  полу  и
по стенам бежали разноцветные блики,  сверкающие  как  драгоценные  каменьЯ.
ђаскаты грома, казалось, исходили прЯмо из  алтарЯ,  словно  неистовый  гнев
обуЯл самого €егову... Ќо менЯ это не пугало. ‚едь  истинный  бог,  которого
мы любим, полон милосердиЯ  к  своей  слабой  пастве.  џ  молилась  господу,
уповаЯ  на  его  милостыню,  и  после  молитвы   почувствовала,   как   силы
прибавились во мне. —то же до этих прекрасных храмов,  вполне  понЯтно,  что
сегоднЯ они  выражают  слово  "таинство",  и  с  него  возбранЯетсЯ  снимать
покровы... …сли бы здесь был господин де ‚ильмер, он сказал бы мне...
     Ќо теперь уже не до  лекций  по  истории  и  философии  религии.  Њысли
господина  де  ‚ильмера  больше  мне  не  служат  книгой,  котораЯ  помогала
постигать прошлое и учила предугадывать будущее.
     Љак  видишь,  благодарЯ  любезности   милого   Џейрака,   который   мне
показывает красоты ‚еле, а также благодарЯ широкому  капюшону,  закрывающему
лицо, Я могу смело гулЯть в городке  и  в  его  предместьЯх.  ѓородок  очень
живописен: это настоЯщий средневековый город,  в  котором  полно  церквей  и
монастырей.   ‘обор   окружен   множеством   древних   строений,   где   под
таинственными аркадами и в уступах скалы,  котораЯ  их  поддерживает,  видны
монашеские кельи, сады, лестницы, и тихо снуют безгласные  тени,  закутанные
в покрывала или сутану. ’ам  царит  страннаЯ  тишина,  там  разлито  смутное
дыхание прошлого, бросающее в дрожь и холод. ќто не дыханье бога,  источника
душевной свободы и милосердиЯ, - здесь веет тем, что  во  имЯ  господа  бога
сурово разрывает узы братства и человечности. Ќасколько мне  помнитсЯ,  наша
благочестиваЯ жизнь в монастыре была радостной и  улыбчивой;  здесь  же  она
мрачна и внушает трепет.
     €з  этого  собора  целый  час  спускаешьсЯ  вниз,  пока  доберешьсЯ  до
предместьЯ ќгиль,  где  возвышаетсЯ  другой  памЯтник,  творение  природы  и
истории одновременно. ќто самый  странный  памЯтник  в  мире:  вулканическаЯ
"сахарнаЯ голова" вышиной в триста футов.  ЏодыматьсЯ  туда  надо  по  витой
лестнице до крошечной, но прелестной византийской  часовенки.  ѓоворЯт,  она
выстроена из развалин бывшего храма „ианы и стоит на его месте.
     Ћб этой часовенке ходит замечательнаЯ легенда. ЌекаЯ  молодаЯ  девушка,
христианка, спасаЯсь от преследований басурмана, бросилась с  вершины  вниз,
но не разбилась, а тотчас поднЯлась на ноги. ќто чудо наделало  много  шуму,
и девушку признали свЯтой. ‘ердце ее преисполнилось  гордыней,  и  она  дала
обет  снова  кинутьсЯ  в  бездну,  дабы  все  воочию   убедились,   что   ей
покровительствуют ангелы. Ќо на сей раз небо презрело ее, и  она  разбилась,
как ничтожный идол...
     ѓордынЯ! „а, гордых людей господь предоставлЯет  самим  себе...  Ђ  без
божьей  поддержки  что  они  могут?!  ’олько  не  говори,  что  мною  движет
гордынЯ... ќто неправда. џ никому ничего не хочу доказать  и  только  прошу,
чтобы менЯ забыли и не страдали из-за менЯ.
     Ќеподалеку от Џюи есть деревенька,  без  которой  окрестный  пейзаж  во
многом проиграл бы. Ќад ней выситсЯ одна из тех одиноких и прекрасных  скал,
которые тут встречаютсЯ повсеместно. ќта скала зоветсЯ ќспали; на  ней  тоже
сохранились развалины феодального замка и кельтских гротов. ‚ одном  из  них
живут бедные старые супруги. †ивут в ужасающей нищете -  прЯмо  в  скале,  и
отверстие в ней  заменЯет  им  печную  трубу  и  окно.  ‡имними  ночами  они
затыкают дверь соломой, а летом - юбкой  старой  женщины.  †алкое  ложе  без
простынь и  матрацев,  две  скамеечки,  маленькаЯ  железнаЯ  лампа,  прЯлка,
два-три глинЯных горшка - вот и всЯ их утварь.
     ‚ двух шагах от этой скалы  находитсЯ  просторный  дом  отцов-иезуитов,
который называетсЯ "ђай". “ подошвы скалы  бежит  ручей,  который  вместе  с
песком несет драгоценные  камешки.  ‘тарушка  продала  мне  за  двадцать  су
пригоршню гранатов,  сапфиров  и  гиацинтов,  которые  Я  берегу  длЯ  ‹или.
Љамешки очень маленькие и не имеют большой цены, но в  скалах  этих,  должно
быть, скрыты драгоценные залежи. Њожет, отцы-иезуиты и найдут их, - Я же  не
рассчитываю сделать это открытие и поэтому  должна  приискать  себе  работу.
‚от уже несколько дней Џейрак только  и  говорит  об  одном  плане,  который
возник у него как раз у подножиЯ ќспали.
     Ђ произошло вот что:  как-то  раз,  гулЯЯ  там,  Я  увидела  маленького
мальчика, игравшего на коленЯх красивой, здоровой и  веселой  крестьЯнки,  и
сразу полюбила его. ќтот ребенок так  сильно  влечет  менЯ  к  себе,  что  Я
готова сравнить его с арло, хотЯ они и не  похожи.  Ќо  он,  как  и  арло,
отличаетсЯ той застенчивой мЯгкостью и  кошачьей  грацией,  которые  пленили
мое сердце. Љогда Я показала мальчика Џейраку, заметив, что его  содержат  в
большой чистоте и что его мать не  плетет  кружев,  а  всецело  отдает  себЯ
ребенку, точно понимает, какое это сокровище, Џейрак ответил:
     - ‚ы угадали.  ќтот  мальчуган  Я  вправду  длЯ  ђокбертихи  сокровище.
‘просите у нее, чей он, и ђокбертиха скажет, что это сын ее сестры,  живущей
в Љлермоне. ’олько это враки. Њалыша ей отдал на воспитание  один  господин,
которого никто не знает, но он хорошо платит ей, чтобы  мальчика  кормили  и
растили как маленького принца. Џоэтому, как видите, ђокбертиха хорошо  одета
и не работает. Џравда, она и раньше не знала нужды: муж ее  служит  сторожем
в замке ЏолиньЯк - видите его большую башню и развалины вон  на  той  скале,
котораЯ еще шире и выше, чем ќспали. ’ам ђокбертиха и живет, а встретили  вы
ее тут потому, что у нее теперь много свободного времени и  она  гулЯет  где
хочет. ђоднаЯ мать этого мальчугана, видно, померла, так как никто о ней  не
слышал ни слова, но отец навещает ребенка, дает деньги и  просит  ђокбертиху
ни в чем не отказывать его сыну.
     Љак видишь, дорогаЯ, тут целый роман. ќто, вероЯтно, и  привЯзало  менЯ
к малышу - ведь Я же, как ты говоришь,  особа  весьма  романтическаЯ.  Ќо  в
этом малыше и вправду есть что-то замечательное. Ћн  не  отличаетсЯ  крепким
сложением - говорЯт, когда его привезли сюда, в  нем  чуть  душа  теплилась.
’еперь он  посвежел,  а  горы  так  полезны  его  здоровью,  что  отец  его,
приезжавший в  прошлом  году,  раздумал  увозить  мальчика  отсюда  и  решил
подождать еще год, чтобы он окреп окончательно. “  малыша  лицо  задумчивого
ангела, выражение глаз не по возрасту серьезно, а в  движениЯх  неизъЯснимаЯ
грациЯ.
     Џейрак, видЯ, что Я пленилась мальчиком, почесал затылок и сказал:
     - …сли вам так по сердцу ребЯтишки, бросили бы вы читать  вслух  старым
дамам, от которых одна морока, да подыскали бы себе мальчугана вроде  этого!
‚оспитывать его можно вместе с детками Љамиллы, жили бы вы со своей  семьей,
ни под кого не подлаживаЯсь.
     - ’ы забываешь, дорогой Џейрак, что мне,  вероЯтно,  еще  долго  нельзЯ
показыватьсЯ у сестры!
     - •орошо, тогда Љамилла могла бы сюда приехать, пожила бы с  нами,  или
вы  годок-другой  погостили  бы  у  нас.  †юстина  помогла  бы   обихаживать
мальчика, а вам только пришлось бы воспитывать его  да  учить  уму-разуму...
Џостойте, раз этот мальчонка вам нравитсЯ и вы прЯмо  голову  потерЯли,  мне
пришло на ум вот что: отец приедет за ним на  днЯх,  Я  могу  с  ним  о  вас
поговорить.
     - ’ы с ним знаком?
     - Љак-то раз Я возил его в горы. Ћн показалсЯ  мне  человеком  славным,
только больно уж он молод, чтоб самому растить трехлетнего ребенка. …му  все
равно придетсЯ отдать его в женские руки, но у ђокбертихи он тоже дольше  не
может держать малыша, так как они не сумеют научить  его  тому,  что  должен
знать этот маленький господин. ‚ам такое дело вполне  с  руки,  и  отцу  его
никогда не найти лучшей матери длЯ своего ребенка.  ‘тоит  понадеЯтьсЯ  (что
на Языке Џейрака означает: "стоит подождать").  џ  буду  следить  за  замком
ЏолиньЯк, и как только отец малыша объЯвитсЯ, Я сумею поговорить с  ним  как
надо.
     Џускай добрые Џейрак с †юстиной тешатсЯ этой надеждой, Я  же  не  питаю
никаких  иллюзий.  ‚едь  этот  таинственный  господин  навернЯка   стал   бы
расспрашивать обо мне, Я же, не будучи уверена, что он хотЯ бы отдаленно  не
знает тех людей, от которых Я скрываюсь, не хочу давать ему в  руки  никаких
сведений о себе. ’олько как мне разведать, что он никого не  знает?  ’ем  не
менее замысел Џейрака сам по себе очень недурен. ‚оспитывать  несколько  лет
ребенка вместе с твоими детьми мне гораздо  больше  по  душе,  нежели  снова
пойти в услужение к чужим людЯм.  ѓоспожа  д'Ђрглад,  знающаЯ  все  светские
тайны, без  труда  нашла  бы  мне  такого  пансионера,  но  мне  не  хочетсЯ
обращатьсЯ к ней с этой просьбой. Ћна  невольно  может  мне  опЯть  принести
несчастье".


        XXIII

     —ерез несколько дней Љаролина снова писала сестре:

                                                          "ЏолиньЯк, 15 маЯ.

     ‚от  уже  пЯть   дней   Я   живу   среди   величественнейших   развалин
средневековой крепости,  на  вершине  громадной  скалы  из  черной  лавы,  о
которой Я упоминала, когда описывала тебе Џюи и  ќспали.  ’ы  еще,  пожалуй,
решишь,  что  положение  мое  переменилось,  а  мечта  исполнилась.   Ќичего
подобного. џ действительно живу подле маленького „идье, но ухаживать за  ним
Я вызвалась сама, и все мои заботы о нем  совершенно  бескорыстны,  так  как
отец его или покровитель до сих пор не приехал. Ђ произошло вот что.
     Њне  снова  захотелось  посмотреть  на  малыша,  а  заодно  и   немного
познакомитьсЯ с тем, как он живет; к тому же  у  менЯ  было  давнее  желание
увидеть вблизи замок ЏолиньЯков, который издали кажетсЯ  городом  великанов,
построенным  на  зловещей  скале.  ‡десь  это  самаЯ  мощнаЯ   средневековаЯ
цитадель,  гнездовье  того  племени  стервЯтников,  чьи   разбойные   налеты
приводили в ужас ‚еле, ”орес и Ћвернь. Џо  всей  провинции  древние  хозЯева
ЏолиньЯка оставили о себе мрачные воспоминаниЯ и преданиЯ, достойные  сказок
о людоедах и ‘иней Ѓороде. ќти феодальные тираны обирали  прохожих,  грабили
церкви, убивали монахов, похищали женщин, жгли деревни, и так  из  поколениЯ
в поколение на протЯжении  нескольких  веков.  Ћб  этом  маркиз  де  ‚ильмер
написал одну из самых замечательных глав в своей книге и сделал  вывод,  что
потомки ЏолиньЯков,  неповинные,  конечно,  в  злодеЯниЯх  предков,  как  бы
искупили своей плачевной участью их варварские победы.
     –итадель  ЏолиньЯков  неприступна.  ‘кала  круто  обрываетсЯ  со   всех
сторон. „еревнЯ лепитсЯ у подошвы того холма,  на  котором  расположена  эта
глыба  застывшей  магмы.  Ћт  ‹антриака  это  довольно   далеко,   а   из-за
непроходимых оврагов расстоЯние значительно  увеличиваетсЯ.  ’ем  не  менее,
пустившись в дорогу на рассвете, мы к полудню добрались  до  места,  и  наша
лошадка подвезла нас к потайной  дверце  подземного  входа.  Џейрак  оставил
менЯ,  а  сам  пошел  осматривать  животных:  ведь  он  слывет  за  опытного
ветеринара, и где бы он ни поЯвилсЯ, всюду нужна его помощь.
     „есЯтилетнЯЯ девочка открыла мне дверь, но когда Я спросила,  можно  ли
видеть жену ђокберта, крошка,  заливаЯсь  слезами,  ответила,  что  ее  мать
умирает.
     џ побежала в перестроенную часть замка, где  живет  семьЯ  ђокберта,  и
увидела, что женщина лежит в горЯчке и бредит. Њалыш „идье играл  в  комнате
с другим ребенком бедной ђокбертихи; тот очень веселилсЯ,  не  понимаЯ,  что
делаетсЯ с его матерью, хотЯ и был старше „идье, а этот мальчик, то  смеЯсь,
то плача, смотрел на кровать больной  с  таким  удивлением  и  тревогой,  на
какую только способен трехлетний мальчуган.  “видев  менЯ,  он  подошел,  но
вместо того чтобы, немного поломавшись,  поцеловать  менЯ,  как  то  было  в
первый раз, уцепилсЯ за мое платье и  потЯнул  за  подол  своими  ручонками,
крича "мама" таким жалобным голоском, что все в моей груди оборвалось.
     Ћн навернЯка предупреждал менЯ о состоЯнии приемной матери.  џ  подошла
к кровати.  ђокбертиха  никого  не  узнавала  и  не  могла  говорить.  —ерез
несколько минут вернулсЯ ее муж и страшно перепугалсЯ, так как за  последние
часы жене стало хуже. џ велела  ему  послать  за  доктором  и  сиделкой;  он
тотчас все сделал, а Я, боЯсь, не заболела ли ђокбертиха тифом, увела  детей
из комнаты.
     „октор, приехав через два часа,  похвалил  менЯ,  сказав,  что  болезнь
ђокбертихи покамест определить затруднительно и что детей следует  перевести
в другой дом. Њы с Џейраком занЯлись  этим  сами,  так  как  бедный  ђокберт
совсем потерЯл голову и только и  делал,  что  теплил  свечи  в  деревенской
церквушке да бормотал по-латыни молитвы, которые  казались  ему  целительнее
любых лечебных предписаний.
     Љогда ђокберт немного успокоилсЯ, было уже четыре часа  днЯ,  и  нам  с
Џейраком нужно было уезжать. Ќочи теперь безлунные, и к тому же  надвигалась
гроза. ’огда беднЯга ђокберт принЯлсЯ сетовать, говорЯ, что он пропал,  если
кто-нибудь не позаботитсЯ о детЯх, а главное,  о  дитЯтке  (так  он  называл
„идье), об этой курице, котораЯ несла золотые Яички в  его  хозЯйстве.  ‚едь
за ним нужен особенный уход; он не такой крепыш, как местные  дети,  к  тому
же непоседа, всюду лазает,  а  эти  развалины  замка  -  настоЯщий  лабиринт
пропастей,  где  ни   на   минуту   нельзЯ   терЯть   из   виду   маленького
путешественника. Ђ его даже некому  поручить:  из-за  денег,  которые  малыш
приносит в дом, развелось полно завистников и врагов, просто  беда.  ‘ловом,
тогда Џейрак и шепни мне: "Џослушайте, кажетсЯ, ваше  доброе  сердце  и  мой
замысел в полном согласии друг с другом. Ћставайтесь-ка здесь,  разместитьсЯ
тут есть где, а завтра Я приеду и поглЯжу, что да как, и коли вы тут  будете
не нужны, Я увезу вас".
     ЏризнатьсЯ, Я только и  ждала  от  Џейрака  этих  слов,  точно  долг  и
внутреннЯЯ потребность повелевали мне остатьсЯ при этом мальчике.
     Џейрак приехал на следующий  день,  но  так  как  Я  видела,  что  жена
ђокберта еще не скоро встанет с постели, то решила повременить  с  отъездом,
наказав Џейраку приехать за мной в конце недели.
     ‚ просторной зале, прежде, по-моему, служившей помещением  длЯ  стражи,
а ныне, длЯ большего удобства, разделенной фермерами на множество комнат,  Я
жила припеваючи.
     „еревенские постели очень чистые, а хозЯйство Я веду сама.  –елый  день
у менЯ на руках трое детей. „евочка под моим присмотром стрЯпает,  Я  слежу,
чтобы за ее матерью был хороший  уход,  сама  мою  и  одеваю  „идье.  Љак  и
остальные  дети,  он  ходит  в  голубой  кофточке,   но   одет   с   большей
тщательностью  с  тех  пор,  как  этим  занЯлась  Я;  душа  моЯ  так  сильно
привЯзываетсЯ к этому ребенку, и мне даже  страшно  подумать,  что  настанет
час нашей разлуки! ’ы знаешь, как Я люблю  детей,  к  „идье  же  Я  чувствую
особенную нежность. арло безумно ревновал бы менЯ к нему. ‚идишь  ли,  этот
мальчик навернЯка  сын  достойных  родителей.  Ћн  знатного  и  благородного
происхождениЯ - лицо его отличаетсЯ слегка матовой белизной,  чуть  тронутой
румЯнцем, как это  бывает  у  белых  садовых  роз,  глаза  карие,  пленЯющие
разрезом и выражением, и целаЯ  копна  черных  вьющихсЯ  волос,  тонких  как
шелк. ђучонки его точно изваЯны скульптором, и „идье их никогда не  пачкает.
Ћн не возитсЯ в земле,  ни  до  чего  не  дотрагиваетсЯ,  и  всЯ  жизнь  его
проходит в созерцании мира. џ уверена, что  размышлЯет  он  не  по  возрасту
здраво, только не может свои мысли выразить, хотЯ длЯ своих лет очень  бегло
говорит по-французски и на здешнем наречии. Ћн усвоил местное  произношение,
но в его устах  оно  звучит  мЯгко,  с  легкой  картавостью.  Ћн  горазд  на
трогательные выдумки, только бы делать то, что хочет, а  хочет  он  быть  на
воле, лазать по этим развалинам или бегать  по  холмистым  склонам:  там  он
усаживаетсЯ, разглЯдывает цветочки  и  особливо  -  разных  букашек,  но  не
притрагиваетсЯ к ним, а следит за каждым их движением с таким  видом,  точно
интересуетсЯ всеми чудесными проЯвлениЯми жизни; его же сверстники только  и
думают, как бы раздавить и уничтожить все, что попадает под руку.
     џ попыталась преподать ему начатки чтениЯ, так как  уверена  (возможно,
отец „идье думает иначе), что чем раньше  начинают  ребенка  учить  грамоте,
тем легче развиваетсЯ его внимание, которое так трудно воспитать,  когда  он
окрепнет телесно и духовно. џ уже убедилась в уме и любознательности  „идье,
они просто удивительны, а с нашей  методой,  котораЯ  так  чудесно  помогала
растить нам твоих детей, Я уверена, что выучила  бы  „идье  читать  за  один
месЯц.
     € потом, этот ребенок  -  весь  душа.  Ќаша  взаимнаЯ  симпатиЯ  растет
действительно не по днЯм, а по часам, и Я не знаю, что с нами  будет,  когда
придет пора расстатьсЯ.
     •отЯ Я скучаю по †юстине и Џейраку, мне здесь  очень  нравитсЯ.  ‚оздух
такой  чистый,  что  белые  камни,  мешаЯсь   с   обломками   вулканического
песчаника, так и сверкают, словно только что  поЯвились  из  каменоломни.  €
потом, внутри этого гигантского замка полно самых разных диковин.
     Ќадобно тебе сказать, что ЏолиньЯки хвастливо утверждают, будто род  их
идет от самого Ђполлона или от его жрецов по прЯмой линии  и  что,  согласно
преданию, здесь был храм этого бога, развалины которого  существуют  по  сей
день. „умаю, что стоит на  них  взглЯнуть,  как  сразу  этому  веришь.  ‚есь
вопрос в том, привезены ли обетные таблички и изваЯниЯ длЯ украшениЯ  замка,
как это делалось в эпоху  ‚озрождениЯ,  или  замок  воздвигнут  на  останках
храмины. ђокберт  говорил  мне,  что  здешние  ученые  спорЯт  об  этом  уже
пЯтьдесЯт лет, - Я же склонЯюсь на сторону  тех,  кто  думает,  что  верхнЯЯ
закраина колодца как бы  служила  устами  бога,  изрекавшего  свои  оракулы.
Ћтверстие этого гигантского колодца,  с  которым  неизвестно  каким  образом
сообщаетсЯ   маленький   колодец,   было   завалено   исполинской    головой
классического стилЯ, и, по рассказам, из ее  щербатого  рта  некогда  звучал
голос подземных пифий. ‚ероЯтно, так оно и было. „ругие,  правда,  полагают,
что эта голова просто украшала фонтан, но они тоже не уверены в  этом.  ђади
развлечениЯ Я срисовала это каменное лицо и вкладываю рисунок  в  письмо,  а
заодно набросала и  портрет  маленького  „идье  во  весь  рост,  заснувшего,
раскинув руки, на лбу у бога. „идье тут мало похож  на  себЯ,  но  по  этому
наброску ты сможешь судить о той странной и прелестной картине,  от  которой
уже четверть часа Я не отвожу глаз.
     ‡десь Я совсем не читаю - под рукой нет восьми  -  десЯти  разрозненных
томов, которые есть у Џейрака, нет даже его толстой,  старой  протестантской
Ѓиблии. џ штопаю одежду моему мальчику, с  которым  мы  неразлучны,  мечтаю,
грущу, не сетуЯ и не удивлЯЯсь своему новому положению, - мне тут