покорно  и
смиренно молвил: "‘еньора!  џ  -  великан  ЉаракульЯмбр,  правитель  острова
Њалиндрнии,  побежденный  на  поединке  неоцененным  рыцарем   „он   Љихотом
‹аманчским, который и велел мне ЯвитьсЯ к вашей милости, дабы  ваше  величие
располагало мной по своему благоусмотрению"?
     Ћ, как ликовал наш добрый рыцарь,  произносЯ  эти  слова,  особливо  же
когда он нашел, кого назвать своею дамой! „олжно заметить, что, сколько  нам
известно, в ближайшем селении жила весьма миловиднаЯ деревенскаЯ девушка,  в
которую он одно времЯ был влюблен, хотЯ она, само собою разумеетсЯ, об  этом
не подозревала и не обращала на него никакого вниманиЯ. ‡вали  ее  Ђльдонсою
‹оренсо, и вот она-то  и  показалась  ему  достойною  титула  владычицы  его
помыслов; и, выбираЯ длЯ нее имЯ, которое не слишком резко отличалось бы  от
ее собственного и в то  же  времЯ  напоминало  и  приближалось  бы  к  имени
какой-нибудь принцессы или знатной сеньоры, положил он назвать ее „ульсинеей
{20} ’обосскою - ибо родом она была  из  ’обоссо  {21},  -  именем,  по  его
мнению, приЯтным длЯ слуха, изысканным и глубокомысленным, как и  все  ранее
придуманные им имена.


     1 ‚ некоем селе ‹аманчском... - строка из испанского народного романса.
     2 ЋльЯ - так называемаЯ "ольЯ подрида" - испанское национальное блюдо.
     3 Љихада, Љесада. - Љихада - челюсть; кесада - пирог с сыром.
     4 ”елисьЯно де ‘ильва - автор многих рыцарских романов (XVI в.).
     5 Љавальеро - общее название лиц  дворЯнского  происхождениЯ;  в  узком
смысле слова - представитель среднего дворЯнства.
     6 ‘игуэнса - небольшой  городок  в  провинции  ѓуадалахара,  в  котором
находилсЯ университет второстепенного значениЯ.
     7 Џальмерин  Ђнглийский  -  герой  рыцарского  романа  "Њогучий  рыцарь
Џальмерин Ђнглийский".
     8 Ђмадис ѓалльский, точнее Ђмадис “элльский (родина Ђмадиса -  Gaula  -
“элльс, ‚аллис). - Џодлинный текст "‘мелого и  доблестного  рыцарЯ  Ђмадиса,
сына Џериона ѓалльского и королевы ќлисены" (в четырех  частЯх)  написан  на
испанском Языке. Џервое известное нам издание поЯвилось в ‘арагосе в 1508 г.
     9 ‘ид - ђодриго (ђуй) „иас де Ѓивар (1043?-1099), прозванный ‘идом (‘ид
по-арабски "господин")  -  испанский  национальный  герой,  один  из  вождей
реконкисты - борьбы, которую с 711 по 1492 г.  вел  испанский  народ  против
своих завоевателей - арабов (мавров). Џодвиги ‘ида воспеты в поэме "Џеснь  о
моем ‘иде" и многочисленных народных песнЯх (романсах).
     10  ђыцарь  Џламенного  Њеча  -  прозвище  Ђмадиса  ѓреческого,   героЯ
одноименного рыцарского романа.
     11 Ѓермардо делъ Љарпьо - легендарный испанский герой.
     12 ђоланд - главный герой "Џесни  о  ђоланде"  и  многих  средневековых
сказаний, главное действующее лицо поэм Ђриосто, ЃоЯрдо и др.
     13  Њоргант  -   герой   поэмы   Џульчи   "Њоргант-великан",   свирепый
великан-Язычник, которого ђоланд обращает в христианство, после чего Њоргант
совершенно преображаетсЯ, становитсЯ великодушным, учтивым, благородным.
     14 ђинальд Њонтальванский - персонаж поэмы ’орквато  ’ассо  (1544-1595)
"Ћсвобожденный  €ерусалим",  "‚любленного  ђоланда"  ЃоЯрдо  и   "Ќеистового
ђоланда" Ђриосто.
     15 ѓаннелон - один из персонажей "Џесни о ђоланде", враг ђоланда,  ради
мщениЯ которому он изменЯет своему королю.
     16 ѓонелла - шут одного из герцогов феррарских  (XV  в.);  у  него  был
необыкновенно худой конь, который служил предметом шуток.
     17 Ѓыла только кожа да кости (лат.) (слова из комедии Џлавта  "ѓоршок",
акт III, сц. VI).
     18 Ѓуцефал - по преданию, любимый конь Ђлександра Њакедонского.
     19 ђосинант - составное слово: "росин"  -  клЯча,  "анте"  -  прежде  и
впереди, то есть то, что было клЯчей когда-то, а также клЯча, идущаЯ впереди
всех остальных.
     20 „ульсинеЯ. - €мЯ „ульсинеЯ происходит  от  слова  "dulce"  (сладкаЯ,
нежнаЯ).
     21 ’обосо - город в ‹аманче, в ста километрах к юго-востоку от ’оледо.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II,
     повествующаЯ о первом выезде хитроумного „он Љихота из его владений

     Џокончив со всеми этими приготовлениЯми, наш идальго решилсЯ тотчас  же
осуществить свой замысел, ибо он  полагал,  что  всЯкое  промедление  с  его
стороны может пагубно отозватьсЯ на человеческом  роде:  сколько  беззаконий
предстоит  ему  устранить,  сколько  кривды   выпрЯмить,   несправедливостей
загладить, злоупотреблений искоренить, скольких обездоленных  удовлетворить!
€ вот, чуть свет, в один из июльских дней,  обещавший  быть  весьма  жарким,
никому ни слова не  сказав  о  своем  намерении  и  оставшись  незамеченным,
облачилсЯ он во  все  свои  доспехи,  сел  на  ђосинанта,  кое-как  приладил
нескладный свой шлем, взЯл щит, прихватил копье  и,  безмерно  счастливый  и
довольный тем, что никто не помешал ему приступить к исполнению  благих  его
желаний, через ворота скотного двора выехал в поле. Ќо как скоро он очутилсЯ
за воротами, в голову ему пришла страшнаЯ мысль, до того  страшнаЯ,  что  он
уже готов был отказатьсЯ  от  задуманного  предприЯтиЯ,  и  вот  почему:  он
вспомнил, что еще не посвЯщен  в  рыцари  и  что,  следственно,  по  законам
рыцарства ему нельзЯ и не должно вступать в бой ни с одним рыцарем; а если б
даже и был посвЯщен, то ему как новичку подобает носить белые  доспехи,  без
девиза на щите, до тех пор, пока он не заслужит его  своею  храбростью.  ќти
размышлениЯ поколебали его решимость; однако ж безумие взЯло верх над  всеми
доводами, и по примеру многих рыцарей,  о  которых  он  читал  в  тех  самых
романах, что довели его до такого состоЯниЯ, вознамерилсЯ  он  обратитьсЯ  с
просьбой о посвЯщении к первому встречному. —то же касаетсЯ белых  доспехов,
то он дал себе слово на досуге так начистить свои латы, чтобы  они  казались
белее горностаЯ, и, порешив на том, продолжал свой  путь,  -  вернее,  путь,
который избрал его конь, ибо „он Љихот полагал, что именно  так  и  надлежит
искать приключений.
     …хал путем-дорогой наш новоЯвленный рыцарь и сам с собой рассуждал:
     - Љогда-нибудь увидит свет правдиваЯ повесть о моих славных деЯниЯх,  и
тот ученый муж, который станет их описывать, дойдЯ до первого моего и  столь
раннего выезда, вне всЯкого сомнениЯ, начнет свой рассказ так:  "‡латокудрый
”еб только еще распускал по лицу широкой и  просторной  земли  светлые  нити
своих  роскошных  волос,  а  пестрые  птички  нежной  и  сладкой   гармонией
арфоподобных своих голосов только еще встречали румЯную  Ђврору,  покинувшую
мЯгкое  ложе  ревнивого  супруга,  распахнувшую  врата  и  окна  ламанчского
горизонта и обратившую взор на смертных,  когда  славный  рыцарь  „он  Љихот
‹аманчский презрел  негу  пуховиков  и,  вскочив  на  славного  своего  конЯ
ђосинанта, пустилсЯ в путь по древней и знаменитой Њонтьельской равнине".
     ‚ самом деле, именно по этой равнине он и ехал.
     - Ѓлаженны времена и блажен тот век, - продолжал  он,  -  когда  увидЯт
свет мои славные подвиги, достойные быть вычеканенными на меди,  высеченными
на мраморе и изображенными на полотне в назидание потомкам! Љто б ни был ты,
о  мудрый  волшебник,  коему  суждено  стать  летописцем  необычайных   моих
приключений, молю: не позабудь доброго ђосинанта,  вечного  моего  спутника,
странствующего вместе со мною по всем дорогам.
     Џотом он заговорил так, как если бы точно был влюблен:
     - Ћ принцесса „ульсинеЯ,  владычица  моего  сердца,  покоренного  вами!
ѓорько обидели вы менЯ тем, что, осыпав упреками, изгнали менЯ  и  в  порыве
гнева велели не показыватьсЯ на глаза красоте вашей! ‡аклинаю вас,  сеньора:
сжальтесь над преданным вам сердцем, которое,  любЯ  вас,  тЯгчайшие  терпит
муки!
     Ќа эти нелепости он нагромождал другие, точь-в-точь как в  его  любимых
романах, стараЯсь при этом по мере возможности подражать их слогу, и  оттого
ехал так медленно, солнце же  стоЯло  теперь  так  высоко  и  столь  нещадно
палило, что если б в голове у „он Љихота еще оставалсЯ мозг,  то  растопилсЯ
бы неминуемо.
     ‚ сущности, за весь  этот  день  с  ним  не  произошло  ничего,  о  чем
следовало бы рассказать, и он уже приходил в отчаЯние, ибо ему хотелось  как
можно скорее встретитьсЯ с кем-нибудь таким, на ком он мог бы проЯвить  свою
мощь. Ћдни авторы первым его  приключением  считают  случай,  происшедший  в
“щелье ‹аписе {1}, другие - случай с ветрЯными  мельницами,  -  то  же,  что
удалось установить мне и чему Я нашел  подтверждение  в  летописЯх  ‹аманчи,
сводитсЯ к следующему. ‚есь этот день „он Љихот провел в пути, а к вечеру он
и его клЯча устали и сильно проголодались; тогда, оглЯдевшись по сторонам  в
надежде обнаружить какой-нибудь замок, то есть шалаш пастуха, где  бы  можно
было подкрепитьсЯ и расправить усталые члены, заприметил  он  неподалеку  от
дороги постоЯлый двор, и этот постоЯлый двор показалсЯ ему звездой,  котораЯ
должна привести его не к преддверию храма спасениЯ, а прЯмо в самый храм. Ћн
тронул  поводьЯ  и  подъехал  к  постоЯлому  двору,  как  раз  когда   стало
смеркатьсЯ.
     ‘лучайно за ворота постоЯлого двора вышли  две  незамужние  женщины  из
числа тех, что, как говоритсЯ, ходЯт по рукам; вместе  с  погонщиками  мулов
они держали путь в ‘евилью, но те порешили здесь заночевать;  а  как  нашему
искателю приключений казалось, будто все, о чем он думал, все, что он  видел
или рисовал себе, создано и совершаетсЯ по образу и подобию вычитанного им в
книгах, то, увидев постоЯлый двор, он тут же вообразил, что перед ним  замок
с четырьмЯ башнЯми и блестЯщими серебрЯными шпилЯми, с неизменным  подъемным
мостом и глубоким  рвом  -  словом,  со  всеми  принадлежностЯми,  с  какими
подобные замки принЯто изображать. ‚ нескольких шагах от  постоЯлого  двора,
или мнимого замка, он натЯнул поводьЯ и  остановилсЯ  в  ожидании,  что  вот
сейчас между зубцов покажетсЯ карлик и, возвещаЯ о прибытии рыцарЯ, затрубит
в трубу. Ќо карлик медлил, ђосинанту же не терпелось  пробратьсЯ  в  стойло;
тогда „он Љихот подъехал ближе и, увидев двух гулЯщих  бабенок,  решил,  что
подле замка резвЯтсЯ не то прекрасные девы, не то прелестные дамы. Ќужно  же
было случитьсЯ так, чтобы в это самое времЯ  какой-то  свинопас,  сгонЯЯ  со
жнивьЯ стадо свиней, - прощу менЯ  извинить,  но  другого  названиЯ  у  этих
животных нет, - затрубил в рожок, по каковому  знаку  те  имеют  обыкновение
сбегатьсЯ, и тут „он Љихот, вообразив, что чаемое им свершилось, - а именно,
что карлик возвестил о его прибытии, - не помнЯ себЯ от радости,  направилсЯ
к дамам, но дамы, к ужасу своему заметив, что к  ним  приближаетсЯ  всадник,
облаченный в столь диковинные доспехи, со щитом и копьем, бросились  наутек;
тогда „он Љихот, догадавшись,  что  это  он  испугал  их,  поднЯл  картонное
забрало, скрывавшее худое и запыленное его лицо, и с самым приветливым видом
спокойно проговорил:
     - Ќе бегите от менЯ, сеньоры, и не бойтесь  ничего,  ибо  рыцарЯм  того
ордена, к коему Я принадлежу, не пристало и не подобает чинить обиды кому бы
то ни было, а тем паче столь знатным, судЯ по вашему виду, девицам.
     Ѓабенки воззрились на  незнакомца,  пытаЯсь  разглЯдеть  его  лицо,  на
которое опЯть сползло дрЯнное забрало,  но,  услышав,  что  он  величает  их
девицами, каковое наименование отнюдь не соответствовало  их  роду  занЯтий,
принЯлись хохотать, да так, что „он Љихот почувствовал себЯ неловко.
     - Љрасоте приличествует степенность, - сказал  он,  -  беспричинный  же
смех есть признак весьма недалекого ума. ‚прочем, все это Я  говорю  не  длЯ
того, чтобы оскорбить вас или же привести в дурное расположение духа, ибо  Я
со своей стороны расположен лишь к тому, чтобы служить вам.
     ‘войственнаЯ нашему рыцарю манера выражатьсЯ, не  привычнаЯ  длЯ  слуха
обеих дам, и неказистаЯ его наружность все больше и больше смешили  их,  „он
Љихот же все пуще гневалсЯ, и неизвестно, чем бы это кончилось, если б в это
самое времЯ не подоспел хозЯин постоЯлого двора,  человек  весьма  тучный  и
оттого весьма добродушный, но даже и он, увидев перед собой нелепую фигуру и
все эти разнородные предметы, как-то: тЯжеловесное копье  и  легкий  кожаный
щит, столь  же  легкий  кожаный  панцирь  и  тЯжелую  сбрую,  чуть  было  не
присоединилсЯ к развеселившимсЯ девицам. Ћднако ж, устрашенный  этою  грудой
доспехов, рассудил за благо быть с незнакомцем полюбезнее и обратилсЯ к нему
с такими словами:
     - Љоли ваша милость, сеньор кавальеро, ищет ночлега, то вы  не  найдете
здесь только кровати, - кровати, правда, у менЯ нет ни  одной,  -  зато  все
остальное имеетсЯ в изобилии.
     Џочтительный тон коменданта, - надобно заметить, что хозЯина наш рыцарь
принЯл за коменданта, а  постоЯлый  двор  за  крепость,  -  умиротворил  „он
Љихота.
     - џ всем буду доволен, сеньор кастелЯн {2}, -  сказал  он,  -  ибо  мой
нарЯд - мои доспехи, в лютой битве мой покой {3} и так далее.
     •озЯин подумал, что тот принЯл  его  за  честного  кастильца  и  потому
назвал кастелЯном, на самом же деле он был андалусец, да еще из  ‘ан  ‹укара
{4}, и в жульничестве не уступал самому Љаку, а в плутовстве  -  школЯрам  и
слугам.
     - ‘тало быть, - подхватил он, - ложе вашей милости  -  твердый  камень,
бденье до зари - ваш  сон.  {5}  Ђ  коли  так,  то  вы  смело  можете  здесь
остановитьсЯ: уверЯю вас, что  в  этой  лачуге  вы  найдете  сколько  угодно
поводов не то что одну ночь - весь год не смыкать глаз.
     ‘ этими словами хозЯин ухватилсЯ за стремЯ, и „он Љихот спешилсЯ,  хотЯ
это стоило ему немалых трудов и усилий, оттого что он целый день постилсЯ.
     ‡атем он попросил хозЯина не оставить своими заботами и попечениЯми его
конЯ, ибо, по его словам, то было лучшее из травоЯдных. •озЯин, взглЯнув  на
ђосинанта, не обнаружил и половины тех достоинств, какие  видел  в  нем  „он
Љихот, однако ж отвел конЯ в стойло и тотчас вернулсЯ узнать,  не  нужно  ли
чего-нибудь гостю; с  гостЯ  же  успевшие  с  ним  помиритьсЯ  девы  снимали
доспехи, причем  снЯть  нагрудник  и  наплечье  им  удалось,  а  расстегнуть
ожерельник и стащить безобразный шлем, к коему были пришиты  зеленые  ленты,
они так и не сумели; по-настоЯщему следовало разрезать ленты, ибо  развЯзать
узлы девицам оказалось не под силу, но  „он  Љихот  ни  за  что  на  это  не
согласилсЯ и так потом до самого утра и проходил в шлеме, ЯвлЯЯ собою  нечто
в высшей степени странное и забавное; и пока девки снимали с  него  доспехи,
он,  думаЯ,  что  это  знатные  сеньоры,  обитательницы  замка,  с   великою
приЯтностью читал им стихи:

     Ѓыл неслыханно радушен
     ’от прием, который встретил
     „он Љихот у дам прекрасных,
     €з своих земель приехав.
     ”рейлины пеклись о нем,
     Ћ коне его - принцессы,

     то есть о ђосинанте, ибо так зовут моего конЯ, сеньоры, менЯ  же  зовут
„он Љихот ‹аманчский, и хотЯ Я должен  был  бы  поведать  вам  свое  имЯ  не
прежде,  чем  его  поведают  подвиги,  которые  Я  намерен  совершить,  дабы
послужить вам и быть вам полезным,  однако  ж  соблазн  применить  старинный
романс о ‹анцелоте {6} к нынешним обстоЯтельствам вынудил менЯ поведать вам,
кто Я таков, раньше времени. ‚прочем, настанет пора,  когда  ваши  светлости
будут мною повелевать, Я же буду вам повиноватьсЯ, и  доблестнаЯ  моЯ  длань
поведает о моей готовности служить вам.
     „евицы, не привыкшие к столь пышной  риторике,  хранили  молчание;  они
лишь осведомились, не желает ли он покушать.
     - ‚кусить чего-либо Я не прочь, - отвечал „он Љихот, - и, сдаетсЯ  мне,
это было бы весьма кстати.
     „ело, как нарочно, происходило в пЯтницу, и на всем постоЯлом дворе  не
нашлось ничего, кроме небольшого запаса трески, которую в Љастилии  называют
абадехо, в Ђндалусии - бакальЯо,  в  иных  местах  -  курадильо,  в  иных  -
форелькой. „он Љихота спросили, не  угодно  ли  его  милости,  за  неимением
другой рыбы, отведать форелек.
     - Џобольше бы этих самых форелек, тогда  они  заменЯт  одну  форель,  -
рассудил „он Љихот, - ибо не все ли  равно,  дадут  мне  восемь  реалов  {7}
мелочью или же одну монету в восемь реалов? Џритом  очень  может  быть,  что
форелька настолько же нежнее форели, насколько телЯтина нежнее  говЯдины,  а
молодой козленок неЯснее козла. Љак бы то ни было, несите  их  скорей:  ведь
если не удовлетворить настойчивой потребности желудка, то и бремени  трудов,
а равно и тЯжелых доспехов на себе не потащишь.
     ‘тол поставили у ворот, прЯмо на свежем воздухе, а затем хозЯин  принес
„он Љихоту порцию плохо вымоченной и еще хуже приготовленной трески и  кусок
хлеба, не менее черного и не менее заплесневелого, чем его доспехи. € как же
тут было не рассмеЯтьсЯ, глЯдЯ на „он Љихота, который,  наотрез  отказавшись
снЯть шлем с поднЯтым забралом, не мог из-за этого поднести ко рту ни одного
куска! Ќадлежало кому-нибудь другому ухаживать за ним и класть  ему  пищу  в
рот, и эту обЯзанность принЯла на себЯ одна из дам. Ђ уж напоить его не было
никакой возможности, и так бы он и не напилсЯ, если б хозЯин не провертел  в
тростинке дырочку и не вставил один конец ему в рот, а в другой не  принЯлсЯ
лить вино;  рыцарь  же,  чтобы  не  резать  лент,  покорно  терпел  все  эти
неудобства.  ‚  это  времЯ  на  постоЯлый  двор  случилось  зайти  коновалу,
собиравшемусЯ холостить поросЯт, и, войдЯ, он несколько  раз  дунул  в  свою
свиристелку, после чего „он  Љихот  совершенно  уверилсЯ,  что  находитсЯ  в
некоем славном замке, что на пиру в его честь играет музыка,  что  треска  -
форель, что хлеб - из белоснежной муки, что непотребные девки  -  дамы,  что
хозЯин постоЯлого двора - владелец замка, и первый его выезд,  равно  как  и
самаЯ мысль пуститьсЯ в странствиЯ показались ему на редкость удачными. Ћдно
лишь смущало его - то, что он еще не посвЯщен в рыцари, а кто не принадлежал
к какому-нибудь рыцарскому ордену, тот, по его мнению, не имел права  искать
приключений.


     1 “щелье ‹аписе - лесистое ущелье в ‹аманче.
     2 ЉастелЯн - комендант крепости, замка.
     3 ...мой нарЯд - мои доспехи, в лютой битве мой  покой...  -  слова  из
испанского народного романса.
     4 ‘ан ‹укар. - ‘ан ‹укар  Ѓаррамедский  -  морской  порт  в  ‘евильской
провинции, в устье ѓуадалквивира, свЯзывавший  метрополию  с  ее  заморскими
владениЯми.
     5 ...ложе вашей милости - твердый камень, бденье до зари - ваш сон... -
перефразированнаЯ строка того же романса.
     6 ‹анцелот  -  прославленный  рыцарь  "Љруглого  ‘тола",  влюбленный  в
„жиневру, жену королЯ Ђртура, в честь которой им  было  совершено  множество
подвигов. ‚ тексте приводЯтсЯ стихи из старинного романса о ‹анцелоте.
     7 реал  -  стариннаЯ  испанскаЯ  серебрЯнаЯ  или  меднаЯ  монета.  Ћдин
серебрЯный реал равнЯлсЯ двум медным.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III,
     в коей рассказываетсЯ о том, каким  забавным  способом  „он  Љихот  был
посвЯщен в рыцари

     Џреследуемый этою мыслью, „он Љихот, быстро покончив со  своим  скудным
трактирным ужином, подозвал хозЯина, удалилсЯ с ним в конюшню, пал на колени
и сказал:
     - „облестный рыцарь! џ не  двинусь  с  места  до  тех  пор,  пока  ваша
любезность не соизволит исполнить мою просьбу, - исполнение же того, о чем Я
прошу, покроет вас неувЯдаемою славой, а  также  послужит  на  пользу  всему
человеческому роду.
     “видев, что гость опустилсЯ перед ним на колени, и услышав такие  речи,
хозЯин оторопел: он не знал,  что  делать  и  что  говорить,  а  затем  стал
убеждать его поднЯтьсЯ с колен, но тот поднЯлсЯ лишь после того, как  хозЯин
дал слово исполнить его просьбу.
     - Њеньшего,  государь  мой,  Я  и  не  ожидал  от  вашего  несказанного
великодушиЯ, - заметил „он  Љихот.  -  €так,  да  будет  вам  известно,  что
просьба, с которой Я к вам обратилсЯ и которую  ваше  человеколюбие  обещало
исполнить, состоит в том, чтобы завтра утром вы  посвЯтили  менЯ  в  рыцари;
ночь Я проведу в часовне вашего замка,  в  бдении  над  оружием,  а  завтра,
повторЯю, сбудетсЯ то, чего Я так жажду, и Я обрету законное право объезжать
все четыре страны света, искать приключений и защищать обиженных, тем  самым
исполнЯЯ долг всего рыцарства, а также долг рыцарЯ странствующего, каковым Я
ЯвлЯюсь и каковой обЯзан стремитьсЯ к совершению указанных мною подвигов.
     •озЯин,  будучи,  как  мы  уже  говорили,  изрЯдною  шельмой,   отчасти
догадывалсЯ, что гость не в своем уме, - при этих же словах он совершенно  в
том уверилсЯ и, решившись потакать всем его прихотЯм, дабы  весело  провести
ночь, сказал „он Љихоту следующее: намерение-де  его  и  просьба  более  чем
разумны, и, вполне естественно и законно, что  у  такого  знатного,  сколько
можно судить по его наружности и горделивой осанке, рыцарЯ Явилось  подобное
желание; да и он,  хозЯин,  в  молодости  сам  предавалсЯ  этому  почтенному
занЯтию: бродил по разным странам и, в  поисках  приключений  неукоснительно
заглЯдываЯ в  Џерчелес  под  Њалагой  {1},  на  ђиаранские  острова  {2},  в
севильский Љомпас, сеговийский  Ђсогехо,  валенсийскую  Ћливеру,  гранадскую
ђондилью {3}, на набережную в ‘ан ‹укаре, в кордовский Џотро {4},  толедские
игорные притоны и еще кое-куда, развивал  проворство  ног  и  ловкость  рук,
проЯвлЯл необычайную шкодливость,  не  давал  проходу  вдовушкам,  соблазнЯл
девиц, совращал малолетних, так что слава  его  гремела  по  всем  испанским
судам и судилищам; под конец же удалилсЯ на покой в этот свой замок,  где  и
живет на свой и на чужой счет, принимаЯ у себЯ всех  странствующих  рыцарей,
независимо от их званиЯ и состоЯниЯ, исключительно из особой любви к ним и с
условием, чтобы в благодарность за его гостеприимство  они  делились  с  ним
своим достоЯнием. Љ этому хозЯин прибавил, что у него в замке  нет  часовни,
где бы можно было бодрствовать над оружием, ибо старую он снес, дабы  на  ее
месте выстроить новую, но  что,  сколько  ему  известно,  в  крайнем  случае
бодрствовать над оружием дозволЯетсЯ где угодно, так  что  „он  Љихот  может
провести эту ночь на дворе, а завтра, бог даст, все  приличествующие  случаю
церемонии будут совершены и он  станет  настоЯщим  рыцарем,  да  еще  таким,
какого свет не производил.
     ‡атем он осведомилсЯ, есть ли у „он Љихота деньги; тот ответил,  что  у
него нет ни гроша, ибо ни  в  одном  рыцарском  романе  ему  не  приходилось
читать, чтобы кто-нибудь из странствующих рыцарей имел при себе  деньги.  Ќа
это хозЯин сказал, что он ошибаетсЯ; что хотЯ в романах о том и не  пишетсЯ,
ибо авторы не почитают за нужное упоминать о  таких  простых  и  необходимых
вещах, как, например, деньги или чистые сорочки, однако ж из этого вовсе  не
следует, что у рыцарей ни того, ни другого не было; напротив, ему доподлинно
и  точно  известно,  что  у  всех  этих  странствующих  рыцарей,  о  которых
насочинЯли столько романов, кошельки на  всЯкий  случай  были  туго  набиты;
брали они с собой и чистые сорочки, а также баночки с мазью, коей  врачевали
они свои раны: ведь не всегда же в полЯх и в пустынЯх, где они  сражались  и
где им наносили раны, был у них под рукой лекарь, разве уж кто-нибудь из них
водил дружбу с мудрым волшебником, который  немедленно  сажал  на  облако  и
направлЯл к нему по воздуху какую-нибудь девицу или же карлика  с  пузырьком
воды столь целебного свойства, что стоило рыцарю выпить несколько капель - и
всех его Язв и ран как не бывало;  при  отсутствии  же  такого  рода  помощи
прежние  рыцари  полагали  благоразумным  позаботитьсЯ  о  том,   чтобы   их
оруженосцы были наделены деньгами и  прочими  необходимыми  вещами,  как-то:
корпией и лечебными мазЯми; а у кого из рыцарей  почему-либо  оруженосца  не
было, - случай редкий, можно сказать, исключительный, - те сами  возили  все
это в крошечных сумочках, которые они  привЯзывали  к  лошадиному  крупу  и,
словно некую драгоценность, старались как  можно  лучше  спрЯтать;  впрочем,
обычай  возить  с  собою   сумочки   не   принадлежал   к   числу   наиболее
распространенных  среди   странствующих   рыцарей.   ‚   заключение   хозЯин
посоветовал „он Љихоту, - хотЯ, в сущности, он имел право  приказывать  ему,
ибо тот в ближайшем будущем должен был стать его крестником,  -  впредь  без
денег и упомЯнутых снадобий в путь не пускатьсЯ: он  сам,  дескать,  увидит,
что в один прекрасный день они ему пригодЯтсЯ.
     „он Љихот обещал в точности исполнить все, что ему советовал хозЯин,  а
затем начал готовитьсЯ к ночи, которую ему надлежало  провести  на  обширном
скотном дворе в бдении над оружием; он собрал свои доспехи, разложил  их  на
водопойном корыте, стоЯвшем возле колодца, и, взЯв копье  и  щит,  с  крайне
независимым  видом  стал  ходить  взад  и  вперед;   и   только   он   начал
прогуливатьсЯ, как наступила ночь.
     •озЯин рассказал своим постоЯльцам о сумасшествии  „он  Љихота,  о  его
намерении провести ночь в  бдении  над  оружием  и  о  предстоЯщей  возне  с
посвЯщением его в рыцари. Џрисутствовавшие подивились такому странному  виду
умственного расстройства и пошли посмотреть на  „он  Љихота  издали,  а  „он
Љихот между тем то чинно  прохаживалсЯ,  то,  опершись  на  копье,  впивалсЯ
глазами в свои доспехи и долго потом не отводил их. „ело было глухою  ночью,
однако Ясный месЯц вполне заменЯл дневное светило,  коему  он  обЯзан  своим
сиЯнием, так что все  движениЯ  новоиспеченного  рыцарЯ  хорошо  видны  были
зрителЯм. ‚ это времЯ одному из погонщиков, ночевавших на  постоЯлом  дворе,
вздумалось напоить мулов, длЯ чего  надлежало  снЯть  с  водопойного  корыта
доспехи нашего рыцарЯ;  и,  едва  увидев  погонщика,  „он  Љихот  тотчас  же
заговорил громким голосом:
     - Љто б ни был ты,  о  дерзкий  рыцарь,  осмеливающийсЯ  прикасатьсЯ  к
оружию самого доблестного из всех странствующих  рыцарей,  какие  когда-либо
опоЯсывались мечом! Џомысли о том, что ты делаешь, и не прикасайсЯ  к  нему,
не то жизнью поплатишьсЯ ты за свою продерзость!
     Џогонщик и в ус себе не дул, - а между тем лучше было бы,  если  бы  он
дул: по крайности, его самого тогда бы не вздули, -  он  схватил  доспехи  и
постаралсЯ зашвырнуть их как можно дальше. ’огда „он Љихот возвел очи к небу
и, по-видимому, обращаЯсь мысленно к госпоже своей „ульсинее, сказал:
     -  Џомогите  мне,  госпожа  моЯ,  отомстить  за  оскорбление,   впервые
нанесенное моему сердцу - вашему верноподданному. Ќыне предстоит мне  первое
испытание - не лишайте же менЯ защиты своей и покрова.
     ЏродолжаЯ взывать к своей даме, „он Љихот отложил в сторону щит, обеими
руками поднЯл копье и с такой силой опустил его на голову погонщика, что тот
упал замертво, так что если б за этим ударом последовал второй, то  ему  уже
незачем было бы обращатьсЯ к врачу. ‡асим „он Љихот подобрал свои доспехи и,
как ни в чем не бывало, снова стал прогуливатьсЯ. Њалое времЯ спустЯ  другой
погонщик, не подозревавший о том, какаЯ участь постигла первого, -  ибо  тот
все еще лежал без чувств, - вздумал напоить мулов, но как скоро  приблизилсЯ
он к водопойной колоде и, чтобы освободить место, стал снимать доспехи,  „он
Љихот, ни слова не говорЯ и на сей раз ни у кого не испросив  помощи,  снова
отложил в сторону щит, снова поднЯл копье и так  хватил  второго  погонщика,
что не копье разлетелось на куски, но череп погонщика раскололсЯ даже не  на
три, а на четыре части. Ќа шум сбежались обитатели постоЯлого двора,  в  том
числе хозЯин. ’огда „он Љихот, одною рукой схватив щит, а другою придерживаЯ
меч, воскликнул:
     - Ћ царица красоты, сила и крепость изнемогшего моего сердца! Џора тебе
обратить взоры величиЯ своего на преданного тебе рыцарЯ, на  которого  столь
грознаЯ надвигаетсЯ опасность!
     ’ут он ощутил в себе такую решимость, что, если б сюда со  всего  света
набежали погонщики, все равно, казалось ему, не отступил бы он  ни  на  шаг.
’оварищи раненых погонщиков, найдЯ их в столь тЯжелом  состоЯнии,  принЯлись
издали  осыпать  „он  Љихота  градом  камней,  -  тот  по  мере  возможности
закрывалсЯ щитом, но, не желаЯ оставлЯть на произвол судьбы свои доспехи, от
колоды не отходил. •озЯин кричал на погонщиков и уговаривал  их  не  трогать
рыцарЯ: ведь он же, дескать, предупреждал  их,  что  это  сумасшедший,  а  с
сумасшедшего, хоть бы он тут всех переколотил, взЯтки гладки. Ќо  „он  Љихот
кричал еще громче:  погонщиков  он  обозвал  изменниками  и  предателЯми,  а
владельца замка - за то, что тот допускает, чтобы со странствующими рыцарЯми
так поступали, - малодушным и неучтивым кавальеро, да еще прибавил, что если
б он,
     „он Љихот, был посвЯщен в рыцари, то владелец замка ответил бы  ему  за
свое вероломство.
     - Ђ эту пакостную и  гнусную  чернь  Я  презираю.  вырЯйтесь  камнЯми,
подходите ближе, нападайте, делайте со мной все  что  хотите,  -  сейчас  вы
поплатитесь за свое безрассудство и наглость.
     ‚ голосе его слышалась столь грознаЯ отвага, что на его недругов  напал
необоримый страх; и, отчасти  из  страха,  отчасти  же  проникшись  доводами
хозЯина, они перестали бросать в него камни, а он, позволив унести  раненых,
все так же величественно и невозмутимо принЯлсЯ охранЯть доспехи.
     •озЯину надоели выходки гостЯ, и, чтобы положить им конец, вознамерилсЯ
он сей же час, пока  не  стрЯслось  горшей  беды,  совершить  над  ним  этот
треклЯтый обрЯд посвЯщениЯ. ЏодойдЯ к нему, он принес извинениЯ в  том,  что
этот подлый народ без его ведома так дерзко с ним обошелсЯ, и обещал  строго
наказать наглецов. ‡атем еще раз повторил, что часовни в замке нет,  но  что
теперь всЯкаЯ необходимость в ней отпала: сколько  ему  известен  церемониал
рыцарства, обрЯд посвЯщениЯ состоит в подзатыльнике  и  в  ударе  шпагой  по
спине, вот, мол, и всЯ  хитрость,  а  это  и  среди  полЯ  с  успехом  можно
проделать; что касаетсЯ бдениЯ над оружием, то с этим уже покончено,  потому
что бодрствовать полагаетсЯ всего только два часа, а  „он  Љихот  бодрствует
уже более четырех. „он Љихот всему этому  поверил;  он  объЯвил,  что  готов
повиноватьсЯ, только предлагает как можно скорее совершить  обрЯд,  а  затем
добавил, что когда его, „он Љихота, посвЯтЯт в рыцари, то в случае, если  на
него снова нападут, он никого здесь не оставит в живых -  впрочем,  за  кого
владелец замка попросит, тех он из уважениЯ к нему пощадит.
     Џерепуганный владелец замка, не будь дурак, тотчас  сбегал  за  книгой,
где он записывал, сколько овса и  соломы  выдано  погонщикам,  и  вместе  со
слугой, державшим в руке огарок свечи, и двумЯ помЯнутыми девицами подошел к
„он Љихоту, велел ему  преклонить  колена,  сделал  вид,  что  читает  некую
свЯщенную молитву, и тут же изо всех сил треснул его по  затылку,  а  затем,
все еще бормоча себе под нос что-то вроде молитвы, славно  огрел  рыцарЯ  по
спине его  же  собственным  мечом.  Џосле  этого  он  велел  одной  из  шлюх
препоЯсать  этим  мечом  рыцарЯ,  что  та  и  исполнила,  выказав  при  этом
чрезвычайную ловкость  и  деликатность:  в  самом  деле,  немалое  искусство
требовалось длЯ того, чтобы во  времЯ  этой  церемонии  в  любую  минуту  не
лопнуть от смеха;  впрочем,  при  одном  воспоминании  о  недавних  подвигах
новонареченного рыцарЯ смех невольно замирал на устах у присутствовавших.
     - „а поможет бог вашей милости  стать  удачливейшим  из  рыцарей  и  да
ниспошлет он вам удачу во всех сражениЯх! - препоЯсываЯ его  мечом,  молвила
почтеннаЯ сеньора.
     „он  Љихот  объЯвил,  что  он  должен  знать,  кто  оказал  ему   такое
благодеЯние, а потому просит ее назвать себЯ, ибо намерен  разделить  с  нею
почести, которые он надеетсЯ  заслужить  доблестною  своею  дланью.  Ћна  же
весьма скромно ответила ему, что зовут ее Ќепоседа, что она дочь  сапожника,
уроженца ’оледо, ныне проживающего в торговых рЯдах ‘анчо Ѓьенайи, и  что  с
этих пор, где бы она ни находилась, она всегда готова ему служить и почитать
за своего господина. „он Љихот попросил ее об одном одолжении, а именно:  из
любви к нему прибавить к своей фамилии доньЯ {5} и впредь именоватьсЯ доньей
Ќепоседою. Ћна обещала. ’огда другаЯ девица надела на него шпоры, и с нею он
повел почти такую же речь, как  и  с  той,  что  препоЯсала  его  мечом.  Ћн
спросил, как ее зовут, она же ответила, что ее зовут  ‚етрогона  и  что  она
дочь почтенного антекерского мельника. „он Љихот, предложив ей свои услуги и
свое покровительство, попросил и ее присовокупить к своей  фамилии  доньЯ  и
впредь именоватьсЯ доньей ‚етрогоною.
     „он Љихот не чаЯл, как дождатьсЯ минуты, когда можно будет снова  сесть
на конЯ и  отправитьсЯ  на  поиски  приключений,  и,  после  того  как  были
закончены все эти доселе невиданные церемонии, совершенные с такою быстротою
и поспешностью, он тот  же  час  оседлал  ђосинанта,  сел  верхом  и,  обнЯв
хозЯина, в столь мудреных  выражениЯх  изъЯвил  ему  свою  благодарность  за
посвЯщение в рыцари, что передать их нам было бы не под силу. ‚ ответ хозЯин
на радостЯх, что отделалсЯ от него, произнес не менее высокопарную,  хотЯ  и
не столь пространную, речь и, ничего не  взЯв  за  ночлег,  отпустил  его  с
миром.


     1 Џерчелес под Њалагой - Џерчелес -  местность  в  окрестностЯх  города
Њалаги.
     2 ђиаранские острова - предместье Њалаги. Ћтдельные группы домов носили
название "островов".
     3  ‘евильский  Љомпас,  сеговийский  Ђсогехо,  валенсийскаЯ   (Ћливера,
гранадскаЯ ђондильЯ - пригородные районы, пользовавшиесЯ дурной славой.
     4 Љордовский Џотро - предместье в южной части Љордовы,  в  котором  жил
уголовный сброд.
     5 „оньЯ. - „он, доньЯ - звание лица дворЯнского сословиЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
     Ћ том, что случилось с рыцарем нашим,  когда  он  выехал  с  постоЯлого
двора

     “же занималась зарЯ, когда „он Љихот,  ликующий,  счастливый  и  гордый
сознанием, что его посвЯтили в  рыцари,  от  радости  подскакиваЯ  в  седле,
выехал с постоЯлого двора. Ќо как скоро пришли  ему  на  памЯть  наставлениЯ
хозЯина, положил он возвратитьсЯ домой, чтобы  запастись  всем  необходимым,
главное - деньгами и сорочками;  в  оруженосцы  же  себе  прочил  он  одного
хлебопашца, своего  односельчанина,  бедного,  многодетного,  однако  ж  длЯ
таковых  обЯзанностей  как  нельзЯ  более  подходившего.  ‘  этой  целью  он
поворотил ђосинанта в сторону своего села, и ђосинант, словно почуЯв  родное
стойло, обнаружил такую резвость, что казалось, будто копыта его не касаютсЯ
земли.
     ’олько успел „он Љихот немного отъехать,  как  вдруг  справа,  из  чащи
леса, до него донеслись тихие жалобы, точно кто-то стонал, и, едва  заслышав
их, он тотчас воскликнул:
     - •вала небесам за ту милость, какую они мне Явили, - за  то,  что  так
скоро предоставили они мне возможность исполнить мой рыцарский долг и пожать
плоды моих благих желаний! Ќе подлежит сомнению, что это стонет какой-нибудь
беззащитный или же беззащитнаЯ, нуждающиесЯ в помощи моей и защите.
     ‘ этими словами он дернул поводьЯ и устремилсЯ  туда,  откуда  долетали
стоны. Џроехав же несколько шагов по лесу, увидел он кобылу,  привЯзанную  к
дубу, а рЯдом, к другому дубу, привЯзан был голый  до  поЯса  мальчуган  лет
пЯтнадцати, и вот этот-то мальчуган и стонал, и стонал  не  зрЯ,  ибо  некий
дюжий сельчанин нещадно стегал его ремнем, сопровождаЯ каждый удар попреками
и нравоучениЯми.
     - ‘мотри в оба, а Язык держи за зубами, - приговаривал он.
     Ђ мальчуган причитал:
     - Ѓольше не буду, хозЯин, •ристом-богом клЯнусь, не  буду,  обещаю  вам
глаз не спускать со стада!
     “видев, что здесь происходит, „он Љихот грозно воскликнул:
     - Ќеучтивый рыцарь! Љак вам не стыдно нападать на того, кто не в  силах
себЯ защитить! ‘адитесь на конЯ, возьмите копье, - надобно заметить,  что  у
сельчанина тоже было копье: он прислонил его  к  тому  дубу,  к  коему  была
привЯзана кобыла, - и Я вам докажу всю низость вашего поступка.
     ‘ельчанин, обнаружив у себЯ над  головой  увешанную  доспехами  фигуру,
перед самым его носом размахивавшую копьем, подумал, что пришла его смерть.
     - ‘еньор кавальеро! - вкрадчивым голосом заговорил он.  -  џ  наказываю
мальчишку, моего слугу, который пасет здесь отару  моих  овец;  из-за  этого
ротозеЯ  Я  каждый  день  недосчитываюсь  овцы.  €  наказываю   Я   его   за
разгильдЯйство, вернее, за плутовство, а  он  говорит,  что  Я  из  скупости
возвожу на него напраслину, чтобы не платить ему  жалованьЯ,  но  Я  клЯнусь
богом и спасением; души, что он врет.
     - Љак вы смеете, мерзкий грубиЯн, говорить в моем присутствии,  что  он
врет? - воскликнул рыцарь. - ЉлЯнусь солнцем, всех нас освещающим, что Я сию
минуту вот этим самым копьем проткну вас  насквозь.  Ѓез  всЯких  разговоров
уплатите ему, не то, да будет мне свидетелем всевышний, Я с вами  разделаюсь
и уложу на месте. Ќу, отвЯзывайте его, живо!
     ‘ельчанин, понурив голову, молча отвЯзал своего слугу; тогда „он  Љихот
спросил мальчика, сколько ему должен хозЯин. Њальчик ответил, что  всего  за
девЯть месЯцев, считаЯ по семи реалов за месЯц. „он Љихот  высчитал,  что  в
сумме это составлЯет шестьдесЯт три реала,  и  сказал  сельчанину,  чтоб  он
немедленно раскошеливалсЯ, если только ему дорога жизнь. Ќа  это  испуганный
сельчанин ответил так: он, дескать, уже клЯлсЯ, - хотЯ до сих пор об этом не
было и речи, - и теперь говорит, как на духу, что  долг  его  вовсе  не  так
велик, ибо надлежит принЯть в расчет и сбросить со счетов стоимость трех пар
обуви, которые износил пастух,  да  еще  один  реал  за  два  кровопусканиЯ,
которые были ему сделаны, когда он занемог.
     - ќто все так, - возразил „он Љихот, - однако вы ни за что ни  про  что
отхлестали  его  ремнем,  -  пусть  же  это  пойдет  в  уплату  за  обувь  и
кровопусканиЯ: ведь если он порвал кожу на башмаках, которые вы ему  купили,
то вы, в свою очередь, порвали ему собственную его кожу.  €  если  цирюльник
пускал ему кровь, когда он был болен, то вы пускаете  ему  кровь,  когда  он
находитсЯ в добром здравии. ’аким образом, тут вы с ним в расчете.
     - Ѓеда в том, сеньор кавальеро, что Я не взЯл с собой денег, - придетсЯ
Ђндресу пойти со мной, и дома Я уплачу ему все до последнего реала.
     - —тобы Я с ним пошел? - воскликнул мальчуган. - —ас от часу не  легче!
Ќет, сеньор, ни за что на свете. …сли Я останусь с ним наедине, то он сдерет
с менЯ кожу, вроде как со свЯтого ‚арфоломеЯ или с кого-то там еще.
     - Ћн этого не сделает, - возразил „он Љихот, - Я ему прикажу, и  он  не
посмеет менЯ ослушатьсЯ. Џусть только он поклЯнетсЯ тем рыцарским орденом, к
которому он принадлежит, и Я отпущу его на все четыре  стороны  и  поручусь,
что он тебе заплатит.
     - Џомилуйте, сеньор, что вы говорите! -  воскликнул  мальчуган.  -  Њой
хозЯин - вовсе не рыцарь, и ни к какому рыцарскому ордену он не принадлежит,
- это •уан Ђльдудо, богатый крестьЯнин из деревни Љинтанар.
     - ќто ничего не значит, - возразил „он Љихот, - и  Ђльдудо  могут  быть
рыцарЯми. ’ем более что каждого человека должно судить по его делам.
     - ќто верно, - согласилсЯ Ђндрес, - но в таком случае как же  прикажете
судить моего хозЯина, коли он отказываетсЯ платить мне жалованье, которое  Я
заработал в поте лица?
     - Ѓрат мой Ђндрес, да разве Я отказываюсь? - снова заговорил сельчанин.
- ‘делай милость, пойдем со  мной,  -  клЯнусь  всеми  рыцарскими  орденами,
сколько их ни развелось на свете, что уплачу тебе, как Я уже сказал, все  до
последнего реала, с радостью уплачу.
     - Њожно и без радости, - сказал „он Љихот, - уплатите  лишь  ту  сумму,
которую вы ему задолжали: это все, что от вас требуетсЯ. Ќо бойтесь нарушить
клЯтву, иначе, клЯнусь тою же самою клЯтвою, Я разыщу вас и накажу: будь  вы
проворнее Ящерицы, Я все равно вас найду, куда бы вы ни спрЯтались. …сли  же
вы хотите знать, от кого  получили  вы  этот  приказ,  дабы  тем  ревностнее
принЯтьсЯ за его исполнение,  то  знайте,  что  Я  -  доблестный  „он  Љихот
‹аманчский, заступник обиженных и утесненных, засим оставайтесь  с  богом  и
под  страхом  грозЯщей  вам  страшной  кары  не   забывайте   обещанного   и
скрепленного клЯтвою.
     ‘ этими  словами  он  пришпорил  ђосинанта  и  стал  быстро  удалЯтьсЯ.
‘ельчанин посмотрел ему вслед и, удостоверившись,  что  он  миновал  рощу  и
скрылсЯ из виду, повернулсЯ к слуге своему Ђндресу и сказал:
     - Џоди-ка сюда, сынок! ‘ейчас  Я  исполню  повеление  этого  заступника
обиженных и уплачу тебе долг.
     - џ в этом нимало не сомневаюсь, ваша милость, - заметил  Ђндрес.  -  ‚
ваших же интересах исполнить повеление доброго рыцарЯ, дай бог  ему  прожить
тысЯчу лет; он такой храбрый и такой  справедливый,  что,  если  вы  мне  не
уплатите, клЯнусь свЯтым ђоке, он непременно вернетсЯ и приведет угрозу свою
в исполнение.
     - џ тоже в этом не сомневаюсь, - сказал сельчанин, -  но  Я  так  люблю
тебЯ, желанный мой, что  желаю;  еще  больше  тебе  задолжать,  чтобы  затем
побольше заплатить.
     ’ут он схватил мальчугана за руку и, снова привЯзав его к дубу,  всыпал
ему столько горЯчих, что тот осталсЯ чуть жив.
     - ’еперь зовите заступника обиженных, сеньор Ђндрес, посмотрим, как  он
за вас заступитсЯ, - сказал сельчанин. - Џолагаю, впрочем,  что  Я  вас  еще
недостаточно обидел, - у менЯ чешутсЯ руки спустить с вас шкуру, чего вы как
раз и опасались.
     Ћднако ж в конце концов он отвЯзал его и позволил отправитьсЯ на поиски
своего судьи, дабы тот претворил в жизнь вынесенное им решение. Џастушонок с
кислою миною удалилсЯ, поклЯвшись сыскать доблестного „он Љихота ‹аманчского
и во всех