еет  с  плеч  голову  ‡лосмрада,  -
господь терпит злодеев, но до поры до времени.
     - Ђх! - воскликнула тут ѓоревана. - Џусть приветными очами взглЯнут  на
ваше величие, доблестный рыцарь, все звезды горнего мира, да пошлют они  вам
всЯческое благополучие и исполнЯт дух ваш отвагою, дабы вы соделались  щитом
и ограждением всего посрамленного и утесненного  рода  дуэний,  презираемого
аптекарЯми, поносимого слугами, обманываемого пажами, и чтоб ей пусто  было,
той мерзавке, котораЯ во цвете лет,  вместо  того  чтобы  пойти  в  монашки,
перваЯ пошла в дуэньи! Ќесчастные мы, дуэньи! …сли бы  даже  мы  со  стороны
отца вели свое происхождение от самого ѓектора троЯнского,  все  равно  наши
сеньоры обращались бы к нам, точно к горничным: "Џослушайте, моЯ милаЯ", как
будто от этого они сами становЯтсЯ королевами! Ћ великан ‡лосмрад! •оть ты и
волшебник, но все же ты тверд в своих обещаниЯх, так пошли нам  бесподобного
Љлавиленьо, дабы кончилась наша невзгода, ибо если  настанет  жара,  а  щеки
наши все еще будут покрыты брадою, то горе нам тогда, горе злосчастным!
     ’рифальди произнесла это  с  таким  чувством,  что  на  глазах  у  всех
присутствовавших навернулись слезы, даже ‘анчо - и того  прошибла  слеза,  и
мысленно он дал себе слово сопровождать своего господина  хотЯ  бы  на  край
света, если от этого будет зависеть удаление шерсти с сих благородных лиц.


     1 Џотоси - город в Ѓоливии.
     2  Ѓеллерофонт  (миф.)  -  сын  коринфского  царЯ  ѓлавка,   победивший
трехголовое огнедышащее чудовище •имеру с  помощью  крылатого  конЯ  Џегаса.
Љогда Ѓеллерофонт захотел поднЯтьсЯ на Џегасе на небо, Џегас сбросил  его  и
взлетел один, после чего был превращен в созвездие.
     3 Ѓоотос, Џерифой  (миф.)  -  Ѓоотос  -  греческое  название  созвездиЯ
‚олопас. Џерифой -  друг  ’езеЯ,  спустившийсЯ  вместе  с  ним  в  подземное
царство, чтобы похитить Џрозерпину. ‡десь Ѓоотос и Џерифой названы по ошибке
вместо ЏиреЯ. и ќо, двух из четырех коней ‘олнца.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI
     Ћ том, как поЯвилсЯ Љлавиленьо, и о том, чем кончилось затЯнувшеесЯ это
приключение

     Њежду тем смерклось, то есть настал условленный  час,  когда  надлежало
поЯвитьсЯ знаменитому коню Љлавиленьо, коего опоздание уже начало  тревожить
„он Љихота, - ему казалось, что ‡лосмрад медлит с посылкой конЯ или  потому,
что это приключение назначено в удел другому рыцарю, или же что сам ‡лосмрад
не осмеливаетсЯ вступить с ним в единоборство. Ќо  в  это  времЯ  неожиданно
вошли в сад четыре дикарЯ, увитые зелеными стеблЯми плюща, а на плечах у них
высилсЯ громадный деревЯнный конь. Ћни поставили его на землю, и тут один из
дикарей сказал:
     - Џусть воссЯдет на сие сооружение тот рыцарь, у которого достанет  длЯ
этого храбрости.
     - ’олько не Я, - прервал его ‘анчо, - во-первых, у менЯ не достанет длЯ
этого храбрости, а во-вторых, Я не рыцарь.
     Ђ дикарь продолжал:
     - …сли же у рыцарЯ есть оруженосец, то пусть он сЯдет на круп, и  пусть
оба вверЯт себЯ доблестному ‡лосмраду, ибо за исключением  меча  ‡лосмрадова
никакой другой меч и ничье коварство не  властны  причинить  им  зло.  ‘тоит
только повернуть колок, вделанный в  шею  этого  конЯ,  и  он  перенесет  по
воздуху и рыцарЯ и оруженосца туда, где их дожидаетсЯ ‡лосмрад, но чтобы  от
высоты полета у обоих не закружилась голова, им надлежит завЯзать себе глаза
и не снимать повЯзки, покуда конь не заржет, каковое ржание  ЯвитсЯ  знаком,
что путешествие окончилось.
     ‡асим дикари оставили  Љлавиленьо  и  чинно  направились  туда,  откуда
пришли. ѓоревана, как скоро увидела конЯ, почти со слезами обратилась к  „он
Љихоту:
     - „облестный рыцарь! ‡лосмрад исполнил свое обещание: конь  -  вот  он,
между тем бороды наши все растут и растут, и каждаЯ из нас  каждым  волоском
бороды своей тебЯ заклинает остричь ее и сбрить, и того ради  тебе  надлежит
лишь сесть на конЯ вместе с твоим  оруженосцем  и  положить  удачное  начало
необычайному вашему путешествию.
     - џ так и сделаю, сеньора графинЯ ’рифальди, вполне  добровольно  и  по
собственному моему хотению, и, чтобы не  задерживатьсЯ,  Я  даже  не  возьму
подушки длЯ сиденьЯ и не надену шпор, - так сильно во  мне  желание  увидеть
вас, сеньора, и всех прочих  дуэний  с  гладкими,  лишенными  растительности
лицами.
     - Ќу, а Я так  не  сделаю,  -  объЯвил  ‘анчо,  -  ни  добровольно,  ни
принудительно, никак не сделаю. …сли же это бритье  может  быть  произведено
только после того, как Я сЯду на круп конЯ,  то  мой  господин  может  тогда
искать себе в спутники другого оруженосца, а сеньоры дуэньи - другой  способ
лощить себе лица, а Я не колдун, чтобы находить удовольствие  в  летании  по
воздуху. „а и что скажут мои островитЯне, когда узнают, что  их  губернатора
ветер носит? Ђ потом еще вот что: отсюда до  Љандайи  три  тычЯчи  с  чем-то
миль, и если конь притомитсЯ или же великан рассердитсЯ,  то  на  возвратный
путь мы потратим лет этак шесть, а тогда, стало быть, всЯкие там острова  да
разострова мне улыбнутсЯ. € ведь не зрЯ говоритсЯ, что  промедление  опаснее
всего, а еще: дали тебе коровку - беги скорей за веревкой, и, да простЯт мне
бороды этих сеньор, хорошо апостолу Џетру в ђиме, - Я хочу сказать, что  мне
и здесь хорошо: менЯ в этом доме держат  в  холе,  а  от  хозЯина  Я  ожидаю
великой милости, то есть назначениЯ губернатором.
     Ќа это герцог ему сказал:
     - „руг ‘анчо! Ћстров, который Я тебе обещал,  не  принадлежит  к  числу
движущихсЯ или плавучих, корни его столь глубоки, что доходЯт до самых  недр
земли, и его в три приема не выкорчевать и с места не сдвинуть. Љроме  того,
ты знаешь не хуже менЯ, что добитьсЯ назначениЯ на любой высокий пост  можно
только за большую или меньшую мзду, Я же в уплату  за  губернаторство  хочу,
чтобы ты отправилсЯ вместе со своим господином „он  Љихотом  и  достославное
это приключение завершил и довел до конца. Ќо возвратишьсЯ ли ты  верхом  на
Љлавиленьо с той быстротою, какой должно ожидать от его  резвости,  или  же,
при неблагоприЯтном стечении обстоЯтельств, пробираЯсь от одной харчевни  до
другой и от одного постоЯлого двора до другого,  приплетешьсЯ  и  прибредешь
пешком, словом, когда и как бы ты  ни  возвратилсЯ,  ты  найдешь  остров  на
прежнем месте, твои островитЯне с прежним нетерпением будут ждать, когда  ты
начнешь управлЯть ими, Я, со своей стороны, также не изменю своего  решениЯ,
и ты, ‘анчо, во всем этом не сомневайсЯ, иначе Я почту себЯ  оскорбленным  в
лучших чувствах, какие Я к тебе питаю.
     - „овольно, сеньор! - сказал ‘анчо. - џ бедный оруженосец,  и  подобные
учтивости мне не по чину. Џусть мой господин сЯдет на конЯ,  потом  завЯжите
мне глаза, помолитесь за менЯ богу и скажите: когда мы будем летать  там,  в
вышине, могу ли Я поручить себЯ господу богу и призвать на помощь ангелов?
     ’рифальди же ему на это ответила так:
     - ’ы, ‘анчо, имеешь полное право поручать  себЯ  богу  и  кому  угодно:
‡лосмрад хотЯ и волшебник, а все-таки христианин, и  ворожит  он  с  великою
осмотрительностью и великою осторожностью, стараЯсь ни с кем не свЯзыватьсЯ.
     - Ќу, тогда ничего, - молвил ‘анчо. - „а хранит менЯ господь и ѓаэтскаЯ
пресвЯтаЯ троица!
     - ‘о времени достопамЯтного приключениЯ с сукновальнЯми, - заметил  „он
Љихот, - никогда Я еще не видел ‘анчо в таком страхе, как сейчас, и, будь  Я
столь же суеверен, как другие, его малодушие могло бы сломить мое  мужество.
Ќу-ка, поди сюда, ‘анчо! ‘ дозволениЯ этих сеньоров Я хочу сказать тебе  два
слова наедине.
     €, уведЯ ‘анчо под деревьЯ, он схватил его за обе руки и сказал:
     - ’ы видишь, брат ‘анчо, что нам предстоит длительное путешествие,  бог
знает, когда мы возвратимсЯ и будет ли у нас досуг  и  удобный  случай,  вот
почему мне бы хотелось, чтобы ты сейчас пошел к себе  в  комнату,  будто  бы
тебе что-то нужно захватить в дорогу, и в  мгновение  ока  влепил  себе  длЯ
начала, в счет трех тысЯч трехсот плетей,  с  тебЯ  причитающихсЯ,  хотЯ  бы
пЯтьсот, - что-то, по  крайней  мере,  было  бы  уже  сделано,  -  а  начать
какое-нибудь дело - значит уже наполовину его кончить.
     - …й-богу, у вашей милости не все дома! - воскликнул ‘анчо. -  ќто  мне
напоминает  пословицу:  "џ  ребенка  донашиваю,  а  ты  с  менЯ   девичества
спрашиваешь". Њне на голой доске сидеть придетсЯ, а  ваша  милость  требует,
чтобы Я себе задницу отлупцевал? …й-ей, ваша милость, это вы  не  подумавши.
„авайте-ка лучше брить дуэний, а потом, когда мы вернемсЯ, - вот вам честное
слово оруженосца, - Я так быстро покончу с  моим  обЯзательством,  что  ваша
милость будет ублаготворена, и кончен разговор.
     Ќа это ему „он Љихот сказал:
     - Ќу что ж, добрый ‘анчо,  Я  удовольствуюсь  твоим  обещанием  и  буду
надеЯтьсЯ, что ты его исполнишь - по правде говорЯ, хоть ты и  простоват,  а
все же ты человек солидный.
     - ‚овсе Я не страховидный, а очень даже благовидный, - возразил  ‘анчо,
- впрочем, каков бы Я ни был, а слово свое сдержу.
     ’ут они направились к  Љлавиленьо,  и  „он  Љихот,  собираЯсь  садитьсЯ
верхом, сказал:
     - ‡авЯжи себе глаза, ‘анчо, и садись: ведь если  за  нами  посылают  из
таких  далеких  стран,  то,  разумеетсЯ,  не  станут  нас  обманывать,   ибо
обманывать тех, кто тебе верит, - это занЯтие не из  весьма  доблестных,  но
хотЯ  бы  даже  все  обернулось  по-другому,  никакое  коварство  не  сможет
помрачить ту славу, которою мы себЯ покрываем, решаЯсь на этот подвиг.
     - …демте, сеньор,  -  молвил  ‘анчо,  -  бороды  и  слезы  этих  сеньор
надрывают мне душу, и Я куска в рот не возьму, пока не увижу своими глазами,
что лица их  обрели  первоначальную  гладкость.  ‘адитесь  прежде  вы,  ваша
милость, и завЯзывайте себе глаза: ведь Я поеду на крупе, стало быть,  Ясно,
что, кому ехать в седле, тот должен садитьсЯ первым.
     - ’воЯ правда, - согласилсЯ „он Љихот.
     ‡асим он достал из кармана платок и попросил ѓоревану как  можно  лучше
завЯзать ему глаза; когда же она это сделала,  он  вдруг  скинул  повЯзку  и
сказал:
     - …сли  памЯть  мне  не  изменЯет,  Я  читал  у  ‚ергилиЯ  о  троЯнском
Џалладиуме {1}: то был  деревЯнный  конь,  которого  греки  поднесли  богине
Џалладе и внутри которого  находились  вооруженные  воины,  впоследствии  не
оставившие от ’рои камнЯ на камне, а потому не худо было бы  прежде  узнать,
что у Љлавиленьо в брюхе.
     - “знавать незачем, - возразила ѓоревана. - џ за него ручаюсь и  твердо
знаю, что ‡лосмрад - не какой-нибудь вероломный  предатель.  Њожете,  сеньор
„он Љихот, без всЯких опасений садитьсЯ на конЯ, - даю голову на  отсечение,
что ничего с вами не случитсЯ.
     „он  Љихот  подумал,  что  забота  о  собственной  безопасности   может
разрушить сложившеесЯ о нем мнение, как о смельчаке, а потому он без дальних
слов сел верхом на Љлавиленьо  и  попробовал  колок:  оказалось,  что  колок
поворачиваетсЯ совершенно свободно; а как стремЯн не было,  то  ноги  у  „он
Љихота  висели  в  воздухе,  и  в  эту  минуту  он  живо  напоминал  фигуру,
нарисованную  или,  вернее  вытканную  на  каком-нибудь  фламандском  ковре,
изображающем римский триумф. ‘анчо  влезал  на  конЯ  медленно  и  неохотно,
наконец расположилсЯ на крупе поудобнее, но все  же  нашел,  что  круп  конЯ
совсем не мЯгкий, а очень даже  твердый  и  потому  обратилсЯ  к  герцогу  с
просьбой, нельзЯ ли выдать ему какую ни на есть подушку  -  ну  хотЯ  бы  из
диванной комнаты сеньоры герцогини или же с кровати кого-нибудь из ее  слуг,
ибо круп  этого  конЯ  скорее,  дескать,  можно  назвать  мраморным,  нежели
деревЯнным. Ќа это  ’рифальди  сказала,  что  Љлавиленьо  никакой  упрЯжи  и
никакого убранства не своей спине  не  потерпит,  -  единственный,  дескать,
выход - это сесть на дамский манер, тогда  ему  будет  мЯгче.  ‘анчо  так  и
сделал и, попрощавшись со всеми, позволил  завЯзать  себе  глаза,  но  потом
снова их развЯзал и, бросив умолЯющий взглЯд на всех, кто находилсЯ в  саду,
начал со слезами  просить  их  не  оставить  его  в  этом  испытании  своими
молитвами и прочитать несколько раз "Pater  noster"  и  несколько  раз  "Ave
Maria", а за это, мол, когда  и  на  их  долю  выпадет  подобное  испытание,
господь пошлет им человека, который помолитсЯ за них. Ќо  тут  вмешалсЯ  „он
Љихот:
     - ђазве тебЯ на виселицу ведут, мерзавец, разве тебе пришел конец,  что
ты вздумал обращатьсЯ с подобными просьбами? ђазве ты, бессовестное и жалкое
создание, не сидишь на том самом  месте,  на  котором  восседала  прелестнаЯ
Њагелона и с которого она, если верить летописцам, сошла отнюдь не в могилу,
а на французский престол? € разве  Я,  сидЯщий  рЯдом  с  тобою,  уступаю  в
чем-либо доблестному Џьеру, занимавшему то самое место, которое ныне занимаю
Я? Ќу же, завЯзывай себе глаза, малодушнаЯ тварь, и не показывай  виду,  что
ты боишьсЯ - по крайней мере, в моем присутствии.
     - „обро, завЯзывайте мне глаза, - молвил ‘анчо. -  Ќе  хотЯт,  чтобы  Я
молилсЯ богу, не хотЯт, чтобы другие за менЯ помолились,  -  чего  же  после
этого удивлЯтьсЯ, что Я боюсь, как бы нам не повстречалсЯ легион бесов и  не
потащил нас в Џеральвильо {2}?
     Ћба завЯзали себе глаза, затем „он Љихот, удостоверившись,  что  все  в
надлежащем порЯдке, тронул колок, и едва он прикоснулсЯ к нему пальцами, как
все дуэньи и все, кто только при сем присутствовал, начали кричать:
     - •рани тебЯ господь, доблестный рыцарь!
     - ѓосподь с тобой, бесстрашный оруженосец!
     - ‚от, вот вы уже взлетели на воздух и теперь  разрезаете  его  быстрее
стрелы!
     - ‚от уже все, кто глЯдит на вас снизу, дивЯтсЯ и приходЯт в изумление!
     - ‘иди прЯмо, доблестный ‘анчо, не качайсЯ! ‘мотри не упади,  а  не  то
твое падение будет горше  падениЯ  того  дерзновенного  юноши  {3},  который
вздумал править колесницею своего отца, то есть ‘олнца!
     “слышав эти выкрики, ‘анчо прижалсЯ к своему господину и, обхватив  его
руками, молвил:
     - ‘еньор! Љак же это они говорЯт, что мы уже высоко-высоко, а между тем
до нас доносЯтсЯ их голоса, и при этом до того Явственно, что кажетсЯ, будто
они разговаривают вот здесь, рЯдом с нами?
     - Ќе обращай вниманиЯ,  ‘анчо:  все  эти  происшествиЯ  и  полеты  идут
вразрез с обыкновенным течением  вещей,  вот  почему  ты  все,  что  угодно,
увидишь и услышишь даже за тысЯчу миль. € не наваливайсЯ,  -  этак  ты  менЯ
столкнешь. Џраво, Я не возьму  в  толк,  чего  ты  беспокоишьсЯ  и  чего  ты
боишьсЯ, - Я готов поклЯстьсЯ, что ни разу в жизни не приходилось мне ездить
на коне, у которого был бы такой плавный ход: кажетсЯ, будто мы не двигаемсЯ
с места. ђассей, дружище, страх: поверь мне,  все  обстоит,  как  должно,  и
ветер дует попутный.
     - ‚аша правда, - подтвердил ‘анчо, - с этой стороны на менЯ дует  такой
сильный ветер, что кажетсЯ, будто это не ветер, а невесть сколько мехов.
     € так оно и было на  самом  деле:  поднимали  ветер  несколько  больших
мехов; герцог и герцогинЯ совместно с  домоправителем  всесторонне  обдумали
это приключение, и всЯкаЯ мелочь была ими  возведена  на  возможную  степень
совершенства.
     Ћщутив дуновение, „он Љихот сказал:
     - џ не сомневаюсь, ‘анчо, что мы уже достигли  второй  области  воздуха
{4}, где зарождаютсЯ град и снег, а  в  третьей  области  зарождаютсЯ  гром,
молниЯ и солнечные лучи, и если мы и дальше будем так быстро ехать, то скоро
попадем в область огнЯ, вот  только  Я  не  знаю,  в  какую  сторону  должно
повернуть колок, чтобы не взлететь туда, где мы можем сгореть.
     Љак раз в это времЯ „он Љихоту и ‘анчо стало  жарко  от  намотанных  на
камышовые стебли  горЯщих  волокон  пакли,  а  паклЯ,  как  известно,  легко
воспламенЯетсЯ и легко может быть погашена на расстоЯнии. Џочувствовав  жар,
‘анчо сказал:
     - “бейте менЯ, если мы уже не попали в полосу огнЯ или не  приблизились
к ней: у менЯ полбороды обгорело, так что Я, сеньор, хочу  снЯть  повЯзку  и
поглЯдеть, где мы.
     - Ќе делай этого, - возразил „он Љихот, -  припомни  правдивую  историю
лиценциата ’орральбы, которого черти  верхом  на  тростинке,  с  завЯзанными
глазами поднЯли на воздух: через двенадцать часов он прибыл в ђим, спустилсЯ
на землю на ’ор ди  Ќона,  -  так  называетсЯ  улица,  -  ЯвилсЯ  свидетелем
знаменитого разгрома и приступа {5}, а также гибели герцога  Ѓурбонского,  а
на другое утро уже очутилсЯ в Њадриде и рассказал обо всем, что видел. Њежду
прочим, он сообщил, что, когда он летел по воздуху, дьЯвол велел ему открыть
глаза, а когда он открыл их, то ему показалось, будто он так близко от луны,
что может схватить ее рукой, на землю же он из боЯзни головокружениЯ  так  и
не решилсЯ, взглЯнуть. Џоэтому, ‘анчо, нам не должно  снимать  повЯзки.  Љто
нам ручалсЯ, тот за нас и ответит, и вполне возможно,  что  мы  поднЯлись  и
кружим теперь на такой высоте длЯ того, чтобы потом мгновенно низринутьсЯ  в
королевство Љандайское, подобно как сокол или же кречет падают  на  цаплю  с
огромной высоты, и хотЯ нам кажетсЯ, что с тех пор, как мы вылетели из сада,
не  прошло  и  получаса,  однако  уверЯю  тебЯ,  что  мы   проехали   весьма
значительное расстоЯние.
     - “ма не приложу, в чем тут дело, - призналсЯ ‘анчо Џанса, - одно  могу
сказать: если сеньоре Ќаглеоне - или как бить  ее:  Њагелона?  -  доставлЯло
удовольствие сидеть на крупе этого конЯ, значит, врЯд  ли  у  нее  была  уж:
очень неЯснаЯ седалищнаЯ часть.
     ѓерцог, герцогинЯ, а равно и все, находившиесЯ  в  саду,  от  слова  до
слова слышали беседу двух храбрецов и были от нее  в  совершенном  восторге;
затем, вознамерившись положить конец этому необычайному и умело разыгранному
приключению,  они  велели  поднести  к  хвосту  Љлавиленьо  горЯщую   паклю,
Љлавиленьо же был набит  трескучими  ракетами,  и  потому  он  тотчас  же  с
невероЯтным грохотом  взлетел  на  воздух,  а  „он  Љихот  и  ‘анчо,  слегка
опаленные, грЯнулись оземь.
     ’ем временем бородатый отрЯд дуэний во главе с ’рифальди исчез из сада,
все же остальные, как будто бы в обмороке, лежали ниц на земле. „он Љихот  и
‘анчо сильно ушиблись при падении; когда же они стали на ноги, то оглЯделись
по сторонам и так и обомлели: перед ними был все  тот  же  сад,  откуда  они
выехали, а на земле вповалку лежали люди; но каково же  было  их  изумление,
когда в одном углу сада они обнаружили воткнутое в землю  длинное  копье,  к
коему были привЯзаны два зеленых  шелковых  шнура,  на  шнурах  висел  белый
гладкий  пергамент,  а  на  нем  крупными  золотыми  буквами  было  написано
следующее:

     "„остославный рыцарь „он Љихот ‹аманчский завершил  и  довел  до  конца
приключение с графиней ’рифальди, именуемою также дуэньей  ѓореваной,  и  со
всею ее компанией одним тем, что на приключение это отважилсЯ.  ‡лосмрад  не
имеет к нему более никаких претензий, подбородки  дуэний  стали  гладкими  и
растительности лишенными, королевскаЯ же чета: дон ’реньбреньо  и  ЊетонимиЯ
возвратились в первоначальное  свое  состоЯние.  Љогда  же  будет  завершено
оруженосцево бичевание,  то  белаЯ  голубка  вырветсЯ  из  когтей  зловонных
коршунов, ныне  ее  терзающих,  и  очутитсЯ  в  объЯтиЯх  своего  воркующего
возлюбленного, ибо так судил мудрый Њерлин, всем волшебникам волшебник".

     Џрочитав надпись на пергаменте, „он Љихот Ясно понЯл, что речь  идет  о
расколдовании „ульсинеи, и, возблагодарив небо за  то,  что  ему  удалось  с
таким  малым  риском   совершить   столь   великое   деЯние   и   возвратить
первоначальную гладкость лицам почтенных дуэний, которые, впрочем, больше не
показывались, приблизилсЯ к герцогу и герцогине, но  те  все  еще  лежали  в
забытьи, - тогда „он Љихот взЯл герцога за руку и сказал:
     -  Џолно,  добрый  сеньор,  смелей,  смелей,  все  хорошо!  Џриключение
окончилось  вполне  благополучно,  как  это  Ясно  показывает   надпись   на
мемориальной колонне.
     ѓерцог, как бы медленно пробуждаЯсь от глубокого сна, наконец  очнулсЯ,
герцогинЯ же и все остальные, лежавшие в  саду  на  земле,  последовали  его
примеру, до того правдоподобно изображаЯ ужас и изумление,  что  можно  было
подумать, будто вышеописанные событиЯ происходили на самом деле, а  не  были
преискусно разыграны  шутки  ради.  ѓерцог  полуоткрытыми  глазами  прочитал
грамоту, а затем с распростертыми объЯтиЯми направилсЯ к „он  Љихоту,  обнЯл
его и сказал, что такого, как он, славного  рыцарЯ  не  было  от  сотворениЯ
мира. ‘анчо между тем искал глазами ѓоревану: ему хотелось посмотреть, какой
вид имеет она без бороды и соответствует ли красота ее  лика  стройности  ее
стана, но ему сказали, что как скоро Љлавиленьо,  объЯтый  пламенем,  рухнул
наземь, весь отрЯд дуэний во главе с ’рифальди скрылсЯ, однако перьев на  их
лицах уже не осталось,  -  все  дуэньи  были  тщательно  выбриты.  ѓерцогинЯ
осведомилась, как себЯ чувствовал ‘анчо во  времЯ  длительного  путешествиЯ.
‘анчо же ей на это ответил так:
     - ‘еньора! Љогда мы  пролетали,  как  объЯснил  мне  мой  господин,  по
области  огнЯ,  мне  захотелось  чуть-чуть  приоткрыть  глаза.  џ   попросил
позволениЯ у моего господина снЯть повЯзку, но он не позволил, ну да ведь  Я
ух какой любопытный, только скажи, что это вот запретное и недозволенное,  и
мне уже не терпитсЯ знать. ’ихохонько  и  неприметно  приподнЯл  Я  у  самой
переносицы платок, который закрывал мне глаза, самую малость приподнЯл  -  и
глЯнул вниз, и показалось мне, будто всЯ землЯ не больше горчичного зерна, а
люди по ней ходЯт величиной с орешек: стало быть, уж очень мы  тогда  высоко
забрались.
     ѓерцогинЯ же ему сказала:
     - „руг ‘анчо! Џодумай, что ты говоришь, -  выходит,  что  ты  видел  не
землю, а людей, которые по ней ходили; ведь если  землЯ  показалась  тебе  с
горчичное зерно, а каждый человек с орешек, то Ясно, что один человек должен
закрыть собою всю землю.
     - ‚аша правда, - согласилсЯ ‘анчо, -  а  все-таки  с  одного  боку  она
виднелась, и Я ее разглЯдел всю.
     - Џомилуй, ‘анчо, - возразила герцогинЯ, -  с  одного  боку  невозможно
разглЯдеть весь предмет, на который ты смотришь.
     - „а что там миловать или не миловать, - заметил ‘анчо, - Я  одно  могу
сказать: пора бы вашему величию смекнуть, что летели мы силою волшебства,  а
значит, и Я по волшебству мог увидеть всю землю и всех людей, откуда бы Я на
них ни смотрел, и если ваша милость этому не верит,  то  не  поверит  она  и
другому, а именно: сдвинул Я повЯзку на брови, глЯжу - небо-то вот оно, пЯди
полторы до него, не больше, и какое же оно, не  сойти  мне  с  этого  места,
государынЯ моЯ, огромное! € случилось нам пролетать мимо семи козочек {6}, а
ведь Я в детстве был у  нас  в  селе  козопасом,  и  вот,  клЯнусь  богом  и
спасением души, увидел Я их - и до чего же мне тут захотелось хоть чуточку с
ними повозитьсЯ!.. ЉажетсЯ, не доберусь Я до них, так сей  же  час  лопну  с
досады. Ќу что ты будешь делать? ‚от Я, никому ни слова не сказав,  особливо
моему  господину,  потихоньку  да  полегоньку  соскочил  с  Љлавиленьо  -  и
провозилсЯ с козочками почти три четверти часа, а уж козочки-то -  ну  прЯмо
цветочки, гвоздики, да и только, и за все это времЯ Љлавиленьо не  сдвинулсЯ
с места и не сделал ни шагу вперед.
     - Ђ пока добрый ‘анчо возилсЯ с козочками, чем же был занЯт сеньор  „он
Љихот? - спросил герцог.
     „он Љихот же ему на это ответил так:
     - ‚се эти событиЯ и происшествиЯ не подчинЯютсЯ  естественному  порЯдку
вещей, а потому рассказ ‘анчо не должен нас удивлЯть. Ћ себе скажу, что Я не
поднимал и не опускал повЯзку и не видел ни неба,  ни  земли,  ни  морЯ,  ни
песков. Џравда, Я тотчас почувствовал, что мы пролетаем область  воздуха,  а
затем, что мы приближаемсЯ к области огнЯ, но чтобы мы поднЯлись  еще  выше,
этого Я не думаю, ибо область огнЯ находитсЯ между лунным небом и  последней
областью воздуха, стало быть, не  обгоревши,  мы  не  могли  достигнуть  той
небесной сферы, где находитсЯ семь козочек, о которых толковал ‘анчо, а коль
скоро мы не опалены, значит, ‘анчо или лжет, или грезит.
     - џ не лгу и не грежу, - возразил ‘анчо. - Љоли на то пошло, спросите у
менЯ приметы этих козочек, и тогда увидите, правду Я говорю или нет.
     - Ќу так какие же это приметы, ‘анчо? - спросила герцогинЯ.
     - „ве из этих козочек зеленые, - отвечал  ‘анчо,  -  две  красные,  две
голубые и одна пестраЯ.
     - ќто какаЯ-то новаЯ порода,  -  заметил  герцог,  -  в  нашей,  земной
области таких цветов не бывает, то есть коз таких цветов.
     - ќто понЯтно, - рассудил ‘анчо, - должна же быть разница между  козами
небесными и земными.
     - Ђ скажи, ‘анчо, - спросил герцог, - не было ли среди тех коз рогатого
козла?
     - Ќет, сеньор, - ответил ‘анчо, - но Я слыхал другое:  будто  до  рогов
месЯца не достать рогами ни одному рогоносцу на свете.
     Ѓольше вопросов по поводу путешествиЯ не последовало; видно  было,  что
‘анчо способен, не выходЯ из сада, прогулЯтьсЯ по  поднебесью  и  рассказать
обо всем, что там происходит.
     ’аков был конец приключениЯ с дуэньей ѓореваной, над которым  герцог  и
герцогинЯ от души смеЯлись не только тогда, но и во  все  продолжение  своей
жизни, и о котором ‘анчо Џансе хватило бы разговоров на несколько  столетий,
если бы он столько прожил; „он Љихот же, приблизившись к ‘анчо,  сказал  ему
на ухо:
     - ‘анчо! …сли вы желаете, чтобы люди поверили вашим  рассказам  о  том,
что вы видели на небе, то извольте и вы поверить моим рассказам о том, что Я
видел в пещере Њонтесиноса. ‚от и все, что Я хотел сказать.


     1 ’роЯнский Џалладиум (миф.) - изображение богини Џаллады,  упавшее  на
’рою и считавшеесЯ залогом неприкосновенности этого города.
     2 Џеральвильо - место близ города ‘ьюдад ђеаль в  ‹аманче,  где  ‘вЯтое
братство казнило преступников.
     3 „ерзновенный юноша  (миф.).  -  €меетсЯ  в  виду  ”аэтон,  дерзнувший
править колесницей отца своего ”еба и поплатившийсЯ за это жизнью.
     4 ...мы уже достигли второй области воздуха... - ‚  своих  рассуждениЯх
„он Љихот исходит из системы  мира  ЏтолемеЯ.  ‘огласно  этой  системе,  все
тЯжелые элементы стремЯтсЯ к центру мира и скоплЯютсЯ вокруг  него,  образуЯ
шарообразную массу ‡емли. Ѓолее легкие элементы, как  вода,  воздух,  огонь,
последовательными  слоЯми  располагаютсЯ  друг  над  другом.  Љроме  четырех
элементов, составлЯющих мир видимый (землЯ, вода,  воздух,  огонь),  имеетсЯ
пЯтый элемент - совершенный эфир, из которого состоЯт небесные светила.
     5 ...историю  лиценциата  ’орральбы...  ЯвилсЯ  свидетелем  знаменитого
разгрома и приступа... - ђечь  идет  о  разграблении  ђима  в  мае  1527  г.
ландскнехтами Љарла V. ‘олдаты осаждали дома, под звуки флейт убивали  всех,
кто в них скрывалсЯ. ѓерцог Ѓурбонский, один из  полководцев  Љарла  V,  был
убит во времЯ этой осады. ‘олдаты Љарла V разъезжали  по  городу  верхом  на
папских мулах с епископскими  митрами  на  головах  и  мантиЯми  на  плечах,
собирались в ‚атикане  на  шутовские  конклавы,  на  одном  из  которых  был
низложен папа  Љлиментий  VII.  „октор  ќухеньо  ’орральба,  узнав  об  этих
бесчинствах, стал о них рассказывать и  попал  за  это  в  лапы  инквизиции,
котораЯ, предъЯвив ему обвинение в колдовстве, приговорила его к сожжению.
     6 ...мимо семи козочек... -  ЏодразумеваетсЯ  семь  звезд  в  созвездии
’ельца.


        ѓ‹Ђ‚Ђ •LII
     Ћ советах, которые „он Љихот преподал ‘анчо Џансе перед тем,
     как тот отправилсЯ управлЯть островом, а равно и
     о других весьма важных вещах

     ѓерцог и герцогинЯ, довольные тем,  что  приключение  с  ѓореваною  так
благополучно окончилось,  и  видЯ,  что  шутки  их  без  малейших  колебаний
принимаютсЯ за правду, вознамерились  шутить  и  дальше;  того  ради  герцог
указал и отдал распорЯжениЯ слугам своим и вассалам, как должно вести себЯ с
‘анчо, когда он начнет управлЯть обещанным островом, а на другой день  после
полета Љлавиленьо объЯвил ‘анчо, чтобы он привел себЯ в надлежащий порЯдок и
был готов занЯть пост губернатора, ибо островитЯне ждут  его,  дескать,  как
майского дождичка. ‘анчо низко ему поклонилсЯ и сказал:
     - ‘ тех пор как Я спустилсЯ с неба и с тех  пор  как  Я  с  поднебесной
высоты окинул взглЯдом землю и увидел, какаЯ  она  маленькаЯ,  мое  огромное
желание стать губернатором слегка ослабело: в самом деле, что ж  тут  такого
величественного - владеть горчичным зерном, что ж это за высокаЯ должность и
что ж это за владычество - управлЯть полдюжиною людей  с  орешек  ростом?  Ђ
ведь мне тогда показалось, что на всей земле больше никого и нет. ‚от если б
вы, ваша светлость, соизволили пожаловать мне малую  толику  неба,  хотЯ  бы
этак с полмили, Я бы ей обрадовалсЯ больше,  нежели  величайшему  острову  в
мире.
     - Џослушай, друг ‘анчо, - заговорил герцог, - Я не властен кого  бы  то
ни было наделЯть ни единым кусочком неба, будь он даже величиною с ноготь, -
подобные милости и щедроты могут исходить только  от  господа  бога.  џ  даю
тебе, что могу, а именно самый настоЯщий остров,  круглый  и  аккуратный,  в
высшей степени плодородный и обильный, так что если  тебе  удастсЯ  прибрать
его к рукам, то при наличии стольких земных  благ  ты  приобретешь  и  блага
небесные.
     - €н ладно, - молвил ‘анчо, - остров  так  остров,  Я  постараюсь  быть
таким губернатором, чтобы назло всем мошенникам душа моЯ попала на  небо.  €
это Я не из корысти мечу в высокие начальники и залетаю в барские хоромы,  -
просто мне хочетсЯ попробовать, какое оно, это губернаторство.
     - ђаз попробуешь, ‘анчо, Язык  проглотишь,  -  заметил  герцог,  -  нет
ничего слаще повелевать и видеть, что тебе повинуютсЯ.  Њогу  ручатьсЯ,  что
когда твой господин сделаетсЯ императором, - а судЯ по тому,  как  идут  его
дела, он будет таковым непременно, - то этого сана никакими  силами  у  него
уже не отнимешь, и в глубине души он будет сожалеть и  досадовать,  что  так
поздно стал императором.
     - ‘еньор! - объЯвил ‘анчо. - џ нахожу, что повелевать  всегда  приЯтно,
хотЯ бы даже стадом баранов.
     - “ нас с тобой, ‘анчо, вкусы сходЯтсЯ, и во всем-то ты разбираешьсЯ, -
заметил герцог, - Я надеюсь, что и управлЯть ты будешь столь же мудро, сколь
мудры твои речи. Ќу, вот пока  и  все,  помни  только,  что  ты  отправишьсЯ
управлЯть островом самое позднее завтра,  а  сегоднЯ  вечером  тебе  выдадут
приличное новому твоему званию платье и снарЯдЯт в дорогу.
     - Џусть одевают как хотЯт, - сказал ‘анчо, - Я в любом нарЯде  останусь
‘анчо Џансою.
     - € то правда,  -  согласилсЯ  герцог,  -  но  все-таки  одежда  должна
соответствовать  роду  занЯтий  и  занимаемой  должности:   так,   например,
законоведу неудобно одеватьсЯ, как солдат, а солдату - как свЯщенник. ’ы же,
‘анчо, будешь одет наполовину как судейский, а наполовину как  военачальник,
ибо на том острове, который Я тебе жалую, в военных такаЯ же нужда, как и  в
ученых, а в ученых - такаЯ же, как и в военных.
     - ‚от по ученой-то части Я как раз слабоват, -  призналсЯ  ‘анчо,  -  Я
даже азбуки - и той не знаю. ‚прочем, хороший губернатор должен уметь вместо
подписи крестик поставить - и ладно. …сли же мне выдадут оружие, то с божьей
помощью Я не выпущу его из рук, доколе не упаду.
     - ‚сегда руководствуйсЯ  высокими  этими  соображениЯми,  ‘анчо,  и  ты
избежишь ошибок, - заметил герцог.
     ‚ это времЯ вошел „он Љихот и, узнав, о  чем  идет  речь  и  что  ‘анчо
спешно принимает бразды правлениЯ, взЯл его за руку и с  дозволениЯ  герцога
увел к себе, дабы преподать советы, как ему в той  должности  подобает  себЯ
вести. €так, войдЯ в свой покой, он запер дверь, почти насильно усадил ‘анчо
рЯдом с собою и нарочито медленно заговорил:
     - џ возношу бесконечные благодарениЯ  богу,  друг  ‘анчо,  за  то,  что
прежде и раньше, чем счастье улыбнулось мне, на тебЯ  свалилась  и  на  твою
долю выпала такаЯ удача. џ  надеЯлсЯ,  что  счастливый  случай  поможет  мне
вознаградить  тебЯ  за  верную  службу,  и  вот  Я   только-только   начинаю
преуспевать, а твои чаЯниЯ прежде времени  и  вопреки  здравому  смыслу  уже
сбылись. €ные действуют подкупом,  докучают,  хлопочут,  встают  спозаранку,
выпрашивают, упорно добиваютсЯ - и цели своей, однако  ж,  не  достигают,  а
другой, неизвестно как и почему, сразу получает  должность  и  службу,  коей
столь многие домогались, и тут кстати и к месту  будет  привести  пословицу,
что как, мол, ни старайсЯ, а на все - судьба. Џо мне, ты - чурбан, и  ничего
более, ты спозаранку не вставал, допоздна не засиживалсЯ, ты палец  о  палец
не ударил, но тебЯ коснулсЯ дух странствующего рыцарства -  и  вот  ты  уже,
здорово живешь, губернатор острова. ‚се это, ‘анчо, Я говорю к  тому,  чтобы
ты не приписывал собственным своим заслугам оказанной тебе милости,  -  нет,
прежде возблагодари всевышнего, который отеческою рукою  все  направлЯет  ко
благу, а  затем  возблагодари  орден  странствующего  рыцарства,  наивысшего
благородства исполненный. €так, постарайсЯ всем сердцем воспринЯть то, что Я
тебе сказал, а затем, о  сын  мой,  выслушай  со  вниманием  своего  Љатона,
желающего преподать тебе советы и быть твоим вожатаем и путеводною  звездою,
котораЯ направила бы и вывела тебЯ к тихому пристанищу из того бурного морЯ,
куда ты намереваешьсЯ выйти, ибо должности и высокие назначениЯ суть не  что
иное, как бездоннаЯ пучина смут.
     Џрежде всего, сын  мой,  тебе  надлежит  боЯтьсЯ  бога,  ибо  в  страхе
господнем заключаетсЯ мудрость, будучи же мудрым, ты избежишь ошибок.
     ‚о-вторых, заглЯни внутрь себЯ и постарайсЯ себЯ познать,  познание  же
это есть наитруднейшее из всех, какие только  могут  быть.  Џознавши  самого
себЯ, ты уже не станешь надуватьсЯ, точно лЯгушка, пожелавшаЯ  сравнЯтьсЯ  с
волом, если же станешь, то, подобно павлину, смущенно прЯчущему свой  пышный
хвост при взглЯде на уродливые свои ноги, ты невольно будешь  прЯтать  хвост
безрассудного своего тщеславиЯ при мысли о том, что в родном краю ты некогда
пас свиней.
     - ‘праведливо, - согласилсЯ ‘анчо, - но в ту пору Я мальчонкой  был,  а
когда подрос маленько, то уж гусей пас, а не свиней. Ќо только думаетсЯ мне,
это к делу не идет: ведь не все правители королевского рода.
     - ’воЯ правда, - заметил „он Љихот, - и вот почему людЯм  происхождениЯ
незнатного,  занимающим  важные  посты,  надлежит   проЯвлЯть   мЯгкость   и
снисходительность,  каковые  в  сочетании  с   благоразумною   осторожностью
избавлЯют от злостной клеветы, а иначе  от  нее  ни  в  какой  должности  не
убережешьсЯ.
     Ћ своем худородстве,  ‘анчо,  говори  с  гордостью  и  признавайсЯ,  не
краснеЯ, что ты из крестьЯн,  ибо  никому  не  придет  в  голову  тебЯ  этим
стыдить, коль скоро ты сам этого не стыдишьсЯ; вообще стремись к тому, чтобы
стать  смиренным  праведником,  а  не  надменным   грешником.   Ѓесчисленное
множество людей, в низкой доле рожденных,  достигали  наивысших  степеней  и
были возводимы в сан первосвЯщеннический или же императорский, чему Я мог бы
привести столько примеров, что ты устал бы менЯ слушать.
     Џомни, ‘анчо: если ты вступишь на путь добродетели и  будешь  старатьсЯ
делать добрые дела, то тебе не придетсЯ завидовать делам кнЯзей и  сеньоров,
ибо кровь наследуетсЯ, а добродетель приобретаетсЯ,  и  она  имеет  ценность
самостоЯтельную, в отличие от крови, котораЯ таковой ценности не имеет.
     Ђ когда так, то  в  случае,  если  кто-нибудь  из  родственников  твоих
вздумает навестить тебЯ на твоем острове, то не гони его и  не  обижай,  но,
напротив того, прими с честью и обласкай, - этим ты угодишь богу, который не
любит, когда гнушаютсЯ кем-либо из его созданий, и вместе  с  тем  соблюдешь
мудрый закон природы.
     …сли привезешь с собою жену (ибо нехорошо,  когда  люди,  призванные  к
исполнению служебных своих обЯзанностей на долгий срок, пребывают в  разлуке
с супругами), то поучай ее, наставлЯй и шлифуй природную  ее  неотесанность,
ибо что умный губернатор приобрел, то может растерЯть и расточить глупаЯ его
и неотесаннаЯ жена.
     …сли ты овдовеешь (что  всегда  может  случитьсЯ)  и  благодарЯ  своему
положению составишь себе более блестЯщую партию, то  смотри,  как  бы  новаЯ
твоЯ жена не превратилась в удочку с  крючком  и  не  начала  приговаривать:
"‹овись, ловись, рыбка большаЯ и маленькаЯ", - истинно говорю тебе,  что  за
все взЯтки, которые вымогает жена судьи, в день ‘трашного  суда  ответит  ее
муж, и после смерти он в четырехкратном  размере  заплатит  за  те  побочные
статьи дохода, на которые он при жизни не обращал вниманиЯ.
     Ќи в коем случае не  руководствуйсЯ  законом  личного  произвола:  этот
закон весьма распространен среди невежд, которые выдают себЯ за умников.
     Џусть слезы беднЯка  вызовут  в  тебе  при  одинаково  сильном  чувстве
справедливости больше состраданиЯ, чем жалобы богача.
     ‚сЯчески старайсЯ  обнаружить  истину,  что  бы  тебе  ни  сулил  и  ни
преподносил богач и как бы ни рыдал и ни молил беднЯк.
     ‚ тех случаЯх, когда может и должно иметь место снисхождение,  не  суди
виновного по всей строгости закона, ибо слава судьи сурового ничем не  лучше
славы судьи милостивого.
     …сли когда-нибудь жезл правосудиЯ согнетсЯ у тебЯ в руке, то пусть  это
произойдет не под тЯжестью даров, но под давлением состраданиЯ.
     …сли тебе когда-нибудь случитсЯ разбирать тЯжбу недруга твоего, то гони
от себЯ всЯкую мысль о причиненной тебе обиде и думай лишь о  том,  на  чьей
стороне правда.
     „а не ослеплЯет тебЯ при  разборе  дел  личное  пристрастие,  иначе  ты
допустишь ошибки, которые в большинстве случаев невозможно бывает исправить,
а если и возможно, то в ущерб доброму твоему имени и даже твоему достоЯнию.
     …сли какаЯ-нибудь красавица будет просить, чтобы ты за нее  заступилсЯ,
то отврати очи от ее слез и уши от ее стенаний и хладнокровно вникни в  суть
ее просьбы, иначе разум твой потонет в ее слезах, а добродетель твоЯ - в  ее
вздохах.
     …сли ты накажешь кого-нибудь действием, то не карай его еще  и  словом,
ибо с несчастного довольно муки телесного  наказаниЯ,  и  прибавлЯть  к  ней
суровые речи нет никакой надобности.
     ‘мотри на виновного,  который  предстанет  пред  твоим  судом,  как  на
человека, достойного  жалости,  подверженного  слабостЯм  испорченной  нашей
природы, и по возможности, не в ущерб противной стороне, будь с ним милостив
и добр, ибо хотЯ все свойства божества  равны,  однако  же  в  наших  глазах
свойство   всеблагости   прекраснее   и   великолепнее,   нежели    свойство
всеправедности.
     …сли же ты, ‘анчо, наставлениЯ эти и правила  соблюдешь,  то  дни  твои
будут долги, слава  твоЯ  будет  вечной,  награду  получишь  ты  превеликую,
блаженство   твое   будет   неизреченно,   детей   ты   женить   по   своему
благоусмотрению, дети твои и внуки будут иметь почетное звание, уделом твоим
будет мир и всеобщее благорасположение,  а  затем,  в  пору  тихой  твоей  и
глубокой старости, в урочный час за тобою ЯвитсЯ смерть,  и  нежные,  мЯгкие
ручки правнуков твоих закроют тебе очи. ‚се эти назиданиЯ должны послужить к
украшению твоей души, а  теперь  послушай  назиданиЯ,  имеющие  своею  целью
украшение тела.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLIII
     Ћ второй части советов, преподанных „он Љихотом ‘анчо Џансе

     Љто бы из тех, кто слышал вышеприведенные рассуждениЯ  „он  Љихота,  не
признал бы его за  человека  совершенно  здравомыслЯщего  и  преисполненного
самых благих намерений? Ќо, как это на протЯжении великой нашей  истории  не
раз было замечено, он начинал нести околесную, только когда речь заходила  о
рыцарстве, рассуждаЯ же о любом другом предмете, он  выказывал  ум  Ясный  и
обширный, так что поступки его неизменно расходились  с  его  суждениЯми,  а
суждениЯ с поступками; что же касаетсЯ второй части правил, коим  он  обучал
‘анчо, то здесь он выказал остроумие чрезвычайное и в рассудительности своей
и в своем помешательстве дошел  до  наивысшей  точки.  ‘анчо  слушал  его  с
неослабным вниманием и старалсЯ удержать в памЯти его  советы:  видно  было,
что он намерен хорошенько запомнить их, дабы с их  помощью  рождение  нового
губернатора протекло благополучно. „он Љихот между тем продолжал:
     - Љасательно того, как надлежит держать свой дом и самого себЯ,  ‘анчо,
то прежде всего Я советую тебе соблюдать чистоту и стричь ногти, а ни в коем
случае не отращивать их, как это  делают  некоторые,  по  невежеству  своему
воображающие, будто длинные ногти составлЯют украшение рук, меж тем как если
не обстригать грЯзные эти наросты, то они смахивают на когти  хищной  птицы:
это чудовищное безобразие и нечистоплотность.
     Ќикогда не ходи, ‘анчо, распоЯсанным и неопрЯтным: беспорЯдок в  одежде
есть признак расслабленности духа, если только это не нарочитаЯ  небрежность
и распущенность, в чем, например, подозревали ћлиЯ –езарЯ.
     “станови с наивозможною  точностью,  сколь  важен  твой  пост,  и  если
занимаемое  тобою  положение  дозволЯет  людЯм  твоим  носить   ливреи,   то
позаботьсЯ, чтобы эти ливреи были не столько Ярки и пышны, сколько  приличны
и прочны, и распредели их между своими лакеЯми и  нищими,  то  есть,  вместо
того чтобы одеть шесть слуг, лучше одень трех слуг и трех нищих, и  тогда  у
тебЯ будут слуги и на земле и  на  небе:  этот  новый  способ  распределениЯ
ливрей недоступен пониманию людей тщеславных.
     Ќе  потреблЯй  ни  чеснока,  ни  лука,  дабы  по  запаху