ть в €спанию и добыть зарытые  сокровища,  а  пока
отпустил менЯ с миром. џ переговорила с доном ѓаспаром и,  предуведомив  его
об опасности, которой он подвергаетсЯ как мужчина, вырЯдила его  мавританкою
и в тот же вечер повела к королю, - король при виде его пришел в  восторг  и
порешил оставить девушку у себЯ, с тем чтобы потом подарить  ее  султану,  а
чтобы избавить ее от опасности, котораЯ могла бы ей грозить, останьсЯ она  в
его собственном серале, и котораЯ исходила бы не от кого-нибудь, а  от  него
самого, он приказал поселить ее в доме неких знатных мавританок, с тем чтобы
они ее  опекали  и  за  нею  ухаживали,  и  приказание  его  было  исполнено
незамедлительно. —то мы оба тогда испытывали (а Я не стану скрывать,  что  Я
люблю дона ѓрегорьо), об этом Я предоставлЯю судить тем, кто знает по  себе,
что такое разлука с любимым. Љороль тут же распорЯдилсЯ, чтобы менЯ  отвезли
в €спанию на этой бригантине и  чтобы  менЯ  сопровождали  два  чистокровных
турка: это были те самые турки, которые убили ваших морЯков. …ще  вместе  со
мной отправилсЯ вот  этот  испанец-вероотступник  (тут  девушка  указала  на
человека,  с  которым  командор  заговорил  прежде  других),  -  о  нем  мне
доподлинно известно, что он тайный христианин и что он  намерен  остатьсЯ  в
€спании, в Ѓерберию же возвращатьсЯ не хочет. ЋстальнаЯ команда  состоит  из
мавров и турок: это все простые гребцы.  „вое  турок,  алчные  и  наглые,  в
нарушение приказа - в любой части €спании высадить  менЯ  и  вероотступника,
переодетых  в  христианское  платье,  коим  мы  запаслись,  задумали  прежде
обследовать побережье и попытатьсЯ захватить добычу; они  боЯлись  сразу  же
высадить нас на берег - боЯлись,  как  бы  в  случае  чего  мы  не  сообщили
властЯм, что недалеко от берега находитсЯ бригантина, если  же,  мол,  вдоль
берега несут сторожевую службу галеры, то они ее захватЯт. ‚чера вечером  мы
заприметили вашу гавань, но в конце концов  были  обнаружены  сами,  ибо  не
подозревали присутствиЯ в море четырех галер, а дальше  все  происходило  на
ваших глазах. €так, дон ѓрегорьо в женском платье живет среди женщин, рискуЯ
каждую секунду погибнуть, а Я стою здесь со свЯзанными руками,  ожидаЯ  или,
вернее, страшась того мгновеньЯ, когда мне  придетсЯ  расстатьсЯ  с  жизнью,
хотЯ она мне и в тЯгость. ’аков,  сеньоры,  конец  печальной  моей  истории,
столь же правдивой, сколь и горестной. Ћб  одном  Я  прошу  вас:  дайте  мне
умереть по-христиански, - Я уже вам говорила, что не несу вины за то, в  чем
повинен народ мой.
     ’ут она умолкла, и глаза ее увлажнились горючими слезами, вызвавшими, в
свою очередь, обильные слезы у присутствовавших. ‚ице-король, растроганный и
исполненный состраданиЯ, молча приблизилсЯ к ней и собственноручно  развЯзал
веревку, свЯзывавшую прелестные руки мавританки.
     Њежду тем, пока  мавританка-христианка  рассказывала  необычайную  свою
историю, с нее не сводил глаз некий старый  паломник,  взошедший  Ќа  галеру
вместе с вице-королем; и, едва мавританка окончила свою повесть, он бросилсЯ
к ее ногам и, обхватив их, воскликнул прерывающимсЯ  от  вздохов  и  рыданий
голосом:
     - Ћ Ђна  ”елис  {2},  несчастнаЯ  дочь  моЯ!  џ  твой  отец  ђикоте,  Я
возвратилсЯ за тобою, ибо не могу без тебЯ жить: в тебе всЯ душа моЯ.
     Џри этих словах ‘анчо широко раскрыл глаза, вскинул голову (меж тем как
до того он держал ее опущенною, раздумываЯ о неудачной  своей  прогулке)  и,
взглЯнув  на  паломника,  узнал  в  нем  того  самого  ђикоте,  которого  он
повстречал в день своего ухода с поста губернатора, а  затем  уверилсЯ,  что
мавританка подлинно его дочь, дочка же, свободнаЯ от  пут,  обнимала  в  эту
минуту отца, и слезы ее сливались с его слезами; наконец ђикоте, обратЯсь  к
командору и вице-королю, заговорил:
     - ќто, сеньоры, моЯ  дочь,  которой  имЯ  находитсЯ  в  противоречии  с
горькой ее долей. ‡овут ее Ђна ”елис, фамилию носит она ђикоте,  и  красотою
своею она славитсЯ столько же, сколько моим богатством.  џ  покинул  родину,
дабы найти приют и кров длЯ всей моей семьи в  государствах  иностранных,  и
сыскав таковой в ѓермании, вместе с несколькими немцами под видом  паломника
поехал обратно за  дочерью  и  за  великими  сокровищами,  которые  Я  здесь
спрЯтал. „очери Я не нашел, а нашел сокровища, которые Я  и  взЯл  с  собой,
ныне же благодарЯ необыкновенному стечению обстоЯтельств, коему  вы  Явились
свидетелЯми, Я нашел и самое бесценное мое сокровище, а именно  возлюбленную
дочь мою. € если ничтожность нашей вины, а равно и слезы мои и  моей  дочери
способны пробитьсЯ сквозь непреклонное ваше правосудие к милосердию  вашему,
то распространите его на нас, ибо мы никогда против вас не злоумышлЯли и  не
были причастны к замыслам наших  соплеменников,  справедливо  осужденных  на
изгнание. ’ут вмешалсЯ ‘анчо:
     - ђикоте Я хорошо знаю и могу подтвердить, что Ђна ”елис  подлинно  его
дочь, а зачем он уехал и опЯть приехал и что у него было на уме  -  всю  эту
канитель Я распутывать не стану.
     Ќеобычайное это  происшествие  привело  присутствовавших  в  изумление,
командор же рассудил так:
     - ‘лезы ваши, разумеетсЯ, не дадут мне  сдержать  мою  клЯтву:  живите,
прекраснаЯ Ђна ”елис, столько, сколько вам судило  небо,  те  же  дерзкие  и
наглые преступники понесут должную кару.
     € он велел немедленно вздернуть на рею двух турок,  которые  убили  его
морЯков, однако ж вице-король решительно за них вступилсЯ на том  основании,
что это было-де с их стороны не столько  проЯвлением  удали,  сколько  актом
безумиЯ. Љомандор уступил просьбе вице-королЯ тем охотнее, что мстить бывает
приЯтно только сгорЯча.  ‡атем  стали  думать,  как  избавить  дона  ѓаспара
ѓрегорьо от той опасности, которой он подвергалсЯ; ђикоте сказал,  что  ради
его спасениЯ он готов пожертвовать более чем на две тысЯчи дукатов жемчуга и
других  драгоценностей.  Џредлагали  немало  различных  способов,  однако  ж
наиболее  удачным  в  конце  концов   был   признан   способ,   предложенный
вышеупомЯнутым испанцем-вероотступником: он знал, где, как и когда  можно  и
должно высадитьсЯ, знал также дом, в коем пребывал дон  Љаспар,  и  вызвалсЯ
пойти в Ђлжир на  небольшом,  хотЯ  бы  даже  двенадцативесельном,  судне  с
гребцами, набранными из одних христиан. Љомандор и  вице-король  усомнились,
можно ли положитьсЯ на вероотступника и доверить ему христиан, которые будут
у него гребцами, однако ж Ђна ”елис за  него  поручилась,  а  ђикоте  обещал
выкупить христиан в случае, если они попадут в плен.
     Џосле того как замысел этот  получил  всеобщее  одобрение,  вице-король
покинул галеру; дон Ђнтоньо Њорено пригласил к себе мавританку и ее отца,  а
вице-король, прежде чем покинуть галеру, обратилсЯ к дону Ђнтоньо с просьбой
принЯть их с честью и обласкать, он же, мол, длЯ того, чтобы как можно лучше
угостить их, готов предложить все, что только есть у него в доме, -  так  он
был очарован и растроган красотою Ђны ”елис.


     1 Њонжуик - крепость, господствующаЯ над Ѓарселоной.
     2 Ђна ”елис. - "”елис" буквально означает "счастливаЯ".


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXIV,
     повествующаЯ о приключении, которое принесло „он  Љихоту  больше  горЯ,
нежели все, какие до сих пор у него были

     †ена  дона  Ђнтоньо  Њорено,  рассказываетсЯ  в  истории,   чрезвычайно
обрадовалась Ђне ”елис. Ћна встретила ее крайне приветливо,  ибо  Ђна  ”елис
мгновенно пленила ее  как  своею  красотою,  так  и  тонкостью  ума  (должно
заметить, что мавританку природа ни тем, ни другим не  обделила),  а  потом,
точно на звон колокола, к дому дона  Ђнтоньо  начали  стекатьсЯ  все  жители
города, чтобы полюбоватьсЯ на мавританку.
     „он Љихот объЯвил дону Ђнтоньо, что план освобождениЯ дона ѓрегорьо, по
его разумению, неудачен: он-де не  только  не  удобен,  но,  напротив  того,
опасен, и что было бы лучше, если б они послали в Ѓерберию его, „он  Љихота,
в полном вооружении и верхом  на  коне:  он  бы,  уж  верно,  вызволил  дона
ѓрегорьо вопреки всей  мавританщине,  подобно  как  дон  ѓайферос  освободил
супругу свою Њелисендру.
     - Џримите в соображение, ваша милость, - заметил на это  ‘анчо,  -  что
сеньор дон ѓайферос освободил свою супругу на суше и сушей же переправил  ее
во ”ранцию, а вот мы, даже если нам и удастсЯ освободить дона  ѓрегорьо,  не
сумеем переправить его в €спанию, оттого что нам помешает море.
     -Љроме смерти, все на свете поправимо, - возразил „он Љихот, - к берегу
пристанет корабль, и если бы даже весь мир захотел чинить  нам  препЯтствиЯ,
все же мы на тот корабль сЯдем.
     - ‚аша милость все это здорово расписывает, и все это у вас идет как по
маслу, - заметил ‘анчо, - но только скоро сказка сказываетсЯ,  да  не  скоро
дело делаетсЯ, - нет, Я  надеюсь  на  отступника:  мне  думаетсЯ,  он  малый
честный и прЯмодушный.
     „он Ђнтоньо объЯвил, что в  случае  если  у  вероотступника  ничего  не
выйдет, то они непременно попросЯт „он Љихота отправитьсЯ в Ѓерберию.
     „ва днЯ спустЯ вероотступник отбыл на легком двенадцативесельном  судне
с мужественною командою, а галеры еще через два днЯ  направились  к  берегам
‹еванта {1}; перед отплытием командор обратилсЯ  к  вице-королю  с  просьбой
уведомить его о том, как произойдет освобождение дона ѓрегорьо, а равно и  о
том, что станетсЯ с Ђной ”елис, и вице-король ему обещал.
     Ћднажды утром „он Љихот, облаченный во все свои доспехи, ибо  он  любил
повторЯть, что его нарЯд - это его доспехи, а в лютой  битве  его  покой,  и
оттого не  расставалсЯ  с  ними  ни  на  мгновение,  выехал  прогулЯтьсЯ  по
набережной и вдруг увидел, что навстречу ему едет рыцарь, вооруженный, как и
он, с головы до ног, при этом на щите у него была нарисована  сиЯющаЯ  луна;
приблизившись на такое расстоЯние,  откуда  его  должно  было  быть  слышно,
рыцарь возвысил голос и обратилсЯ к „он Љихоту с такою речью:
     - Џреславный и неоцененный рыцарь „он Љихот  ‹аманчский!  џ  тот  самый
ђыцарь Ѓелой ‹уны, коего беспримерные деЯниЯ,  уж  верно,  тебе  памЯтны.  џ
намерен сразитьсЯ с тобою и испытать мощь твоих дланей, дабы  ты  признал  и
подтвердил, что моЯ госпожа, кто бы она ни была, бесконечно прекраснее твоей
„ульсинеи ’обосской, и если ты открыто в этом признаешьсЯ,  то  себЯ  самого
избавишь от смерти, менЯ же - от труда умерщвлЯть тебЯ. …сли же ты пожелаешь
со мной битьсЯ и Я тебЯ одолею, то в виде удовлетворениЯ  Я  потребую  лишь,
чтобы ты сложил оружие и, отказавшись  от  дальнейших  поисков  приключений,
удалилсЯ  и  уединилсЯ  в  родное  свое  село  сроком  на  один  год  и,  не
притрагиваЯсь  к  мечу,  стал  проводить  свои  дни  в   мирной   тишине   и
благодетельном спокойствии, ибо того требуют приумножение достоЯниЯ твоего и
спасение твоей души. Ѓуде же ты менЯ одолеешь, то  в  сем  случае  ты  волен
отсечь мне голову, доспехи мои и конь  достанутсЯ  тебе,  слава  же  о  моих
подвигах прибавитсЯ к твоей славе. €так, выбирай любое и с ответом не медли,
потому что Я намерен нынче же с этим делом покончить.
     „он Љихот был поражен и озадачен как дерзким тоном ђыцарЯ  Ѓелой  ‹уны,
так и причиною вызова, и он строго, впрочем сохранЯЯ  наружное  спокойствие,
ему ответил:
     - ђыцарь Ѓелой ‹уны! Ћ подвигах ваших Я доселе не  был  наслышан,  и  Я
готов  поклЯстьсЯ,  что  вы  никогда  не  видели   сиЯтельнейшую   „ульсинею
’обосскую; Я уверен, что  если  б  вы  ее  видели,  то  воздержались  бы  от
подобного вызова, ибо, улицезрев ее, вы тот же час удостоверились бы, что не
было  и  не  может  быть  на  свете  красавицы,  котораЯ  стравнЯлась  бы  с
„ульсинеей. Џоэтому Я не стану говорить, что  вы  лжете,  а  скажу,  что  вы
заблуждаетесь, вызов же,  который  вы  мне  сделали,  Я  на  указанных  вами
условиЯх принимаю и предлагаю сразитьсЯ сей же час, не откладываЯ до другого
днЯ. …динственно, на что Я не могу согласитьсЯ,  это  чтобы  слава  о  ваших
подвигах перешла ко мне, ибо мне неизвестно, каковы  они  и  что  они  собой
представлЯют, - с менЯ довольно моих, каковы бы они ни  были.  ‚ыбирайте  же
себе любое место на поле битвы, Я выберу себе, а там что господь даст.
     ‚ городе уже заметили ђыцарЯ Ѓелой ‹уны и уведомили вице-королЯ  как  о
самом рыцаре, так и  о  том,  что  он  вступил  в  разговор  с  „он  Љихотом
‹аманчским. ‚ице-король, полагаЯ, что это  какое-нибудь  новое  приключение,
подстроенное доном Ђнтоньо  Њорено  или  же  еще  кем-либо  из  барселонских
дворЯн, вместе с доном Ђнтоньо и множеством  других  кавальеро  поспешил  на
набережную и прибыл туда как раз в ту минуту, когда  „он  Љихот  поворачивал
ђосинанта, чтобы взЯть разбег. “видев, что всадники вот-вот налетЯт друг  на
друга, вице-король стал между ними и спросил, что за причина столь внезапной
битвы. ђыцарь Ѓелой ‹уны ответил, что спор у них зашел  о  том,  кто  перваЯ
красавица в мире, и, вкратце повторив все то,  о  чем  он  уже  говорил  „он
Љихоту, перечислил условиЯ поединка, принЯтые обеими сторонами.  ‚ице-король
приблизилсЯ к дону Ђнтоньо и тихо спросил, знает ли  он,  кто  таков  ђыцарь
Ѓелой ‹уны, и не намерен ли он подшутить над „он Љихотом.  „он  Ђнтоньо  ему
ответил, что рыцарЯ он не знает и не знает также, в шутку или  по-настоЯщему
вызывает он „он Љихота на поединок. Ћтвет дона Ђнтоньо привел вице-королЯ  в
замешательство, и он заколебалсЯ: позволить или воспретить  единоборство;  и
все же он не мог допустить мысли, что это не  шуточный  поединок,  а  потому
отъехал в сторону и сказал:
     - ‘еньоры кавальеро! Љоль скоро у каждого  из  вас  нет  иного  выхода,
кроме как признать правоту своего  противника  или  же  умереть,  между  тем
сеньор „он Љихот продолжает стоЯть на своем, а ваша  милость,  ђыцарь  Ѓелой
‹уны, на своем, то начинайте с богом.
     ђыцарь Ѓелой ‹уны в изысканных  и  остроумных  выражениЯх  поблагодарил
вице-королЯ за то, что  он  им  позволил  сразитьсЯ,  и  с  такою  же  речью
обратилсЯ  к  вице-королю  „он   Љихот;   затем,   всецело   отдавшись   под
покровительство сил небесных, а равно и под покровительство  „ульсинеи  (как
это он имел обыкновение делать перед началом всЯкого боЯ), „он  Љихот  снова
взЯл небольшой разбег, ибо заметил, что его противник  также  берет  разгон,
после чего без трубного звука и без какого-либо другого сигнала к бою рыцари
одновременно поворотили коней и  ринулись  навстречу  друг  другу,  но  конь
ђыцарЯ  Ѓелой  ‹уны  оказалсЯ  проворнее  и  успел   пробежать   две   трети
разделЯвшего их расстоЯниЯ, и тут ђыцарь Ѓелой ‹уны, не пускаЯ в  ход  копьЯ
(которое он, видимо, нарочно поднЯл вверх), с такой бешеной силой налетел на
„он Љихота, что тот вместе с ђосинантом рискованное совершил падение. ђыцарь
Ѓелой ‹уны мгновенно очутилсЯ подле него и, приставив к его  забралу  копье,
молвил:
     - ‚ы побеждены, рыцарь, и вы умрете, если не пожелаете соблюсти условиЯ
нашего поединка.
     „он Љихот, ушибленный  и  оглушенный  падением,  не  поднимаЯ  забрала,
голосом слабым и глухим, как бы доносившимсЯ из подземельЯ, произнес:
     - „ульсинеЯ ’обосскаЯ - самаЯ прекраснаЯ женщина  в  мире,  а  Я  самый
несчастный рыцарь на свете, но мое бессилие не должно поколебать эту истину.
‚онзай же копье свое, рыцарь, и отними у менЯ жизнь, ибо честь ты у менЯ уже
отнЯл.
     - Ќи в коем случае, - объЯвил ђыцарь Ѓелой ‹уны, - пусть во всей  своей
целокупности идет по миру слава о красоте  сеньоры  „ульсинеи  ’обосской.  џ
удовольствуюсь тем, что досточтимый „он Љихот удалитсЯ в свое имение на год,
словом, впредь до особого моего распорЯжениЯ, о чем  у  нас  было  условлено
перед началом схватки.
     ‚се это слышали вице-король, дон  Ђнтоньо  и  многие  другие,  при  сем
присутствовавшие, и слышали они также ответ „он Љихота, который объЯвил, что
коль скоро ничего оскорбительного длЯ „ульсинеи с него не  требуют,  то  он,
будучи рыцарем добросовестным и  честным,  все  остальное  готов  исполнить.
‚ыслушав это признание, ђыцарь Ѓелой ‹уны  поворотил  конЯ  и,  поклонившись
вице-королю, поскакал коротким галопом в город.
     ‚ице-король попросил дона Ђнтоньо поехать за ним и  во  что  бы  то  ни
стало допытатьсЯ, кто он таков. „он  Љихота  подхватили  на  руки,  и  когда
поднЯли ему забрало, то все увидели  его  бледное  и  покрытое  потом  лицо.
ђосинант же пребывал в столь жалком состоЯнии, что все еще не мог сдвинутьсЯ
с места. ‘анчо, опечаленный  и  удрученный,  не  знал,  что  сказать  и  как
поступить; у него было такое чувство, будто все  это  происходит  во  сне  и
словно все это сплошнаЯ чертовщина. Ќа глазах  ‘анчо  его  господин  признал
себЯ побежденным и обЯзалсЯ в течение целого года не братьсЯ  за  оружие,  и
казалось ‘анчо, что слава о великих подвигах „он Љихота меркнет  и  что  его
собственные надежды, оживившиесЯ благодарЯ недавним  обещаниЯм  „он  Љихота,
исчезают, как дым на ветру. Ћн боЯлсЯ, не повреждены ли кости у ђосинанта, и
еще он боЯлсЯ, что у его господина прошло повреждение ума (а между тем какое
это было бы счастье!).  ‚  конце  концов  „он  Љихота  понесли  в  город  на
носилках, которые были сюда доставлены по  приказу  вице-королЯ,  а  за  ним
последовал и вице-король, ибо ему любопытно было  знать,  кто  таков  ђыцарь
Ѓелой ‹уны, который столь безжалостно поступил с „он Љихотом.


     1 ‹евант - название восточной части Џиренейского полуострова.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXV,
     в коей сообщаетсЯ о том, кто был ђыцарь Ѓелой ‹уны, и  повествуетсЯ  об
освобождении дона ѓрегорьо, равно как и о других событиЯх

     „он Ђнтоньо Њорено поехал следом за ђыцарем Ѓелой ‹уны, и еще следовали
за рыцарем гурьбою и, можно сказать, преследовали его мальчишки до тех  пор,
пока он не укрылсЯ в одной из городских гостиниц. Џобуждаемый желанием с ним
познакомитьсЯ, дон Ђнтоньо туда вошел; рыцарЯ встретил слуга, чтобы снЯть  с
него доспехи; рыцарь прошел в залу, а за ним дон Ђнтоньо, которого подмывало
узнать, что же это за человек. ‡аметив, что кавальеро от  него  не  отстает,
ђыцарь Ѓелой ‹уны обратилсЯ к нему с такими словами:
     - џ вижу, сеньор, что  вы  пришли  узнать,  кто  Я  таков,  а  как  мне
скрыватьсЯ не длЯ чего, то, пока слуга будет снимать с менЯ доспехи,  Я  вам
расскажу все без утайки. „а будет  вам  известно,  сеньор,  что  Я  бакалавр
‘амсон Љарраско, односельчанин „он Љихота ‹аманчского, коего  помешательство
и слабоумие вызывают сожаление у всех его  знакомых,  и  к  числу  тех,  кто
особенно о  нем  сокрушаетсЯ,  принадлежу  Я.  ЏолагаЯ  же,  что  залог  его
выздоровлениЯ - покой и что ему необходимо пожить на родине и у себЯ дома, Я
придумал способ, как принудить его возвратитьсЯ, и  вот  назад  тому  месЯца
три, переодевшись странствующим  рыцарем  и  назвавшись  ђыцарем  ‡еркал,  Я
настиг его по дороге; у менЯ было намерение сразитьсЯ с ним и,  не  причинив
ему ни малейшего вреда, одолеть, при этом  Я  предполагал  битьсЯ  на  таких
условиЯх, что побежденный сдаетсЯ на милость победителЯ, а потребовать  Я  с
него хотел (ведь Я уже заранее считал его побежденным), чтобы он возвратилсЯ
в родное село и никуда оттуда не выезжал в течение года, а за это времЯ  он,
мол, поправитсЯ; однако ж судьба распорЯдилась иначе, то есть одолел не Я, а
он - он вышиб менЯ из седла, и таким образом замысел мой не был  приведен  в
исполнение; он поехал дальше, а  Я,  побежденный,  посрамленный,  оглушенный
падением,  которое,  должно  заметить,  могло  дурно  длЯ  менЯ   кончитьсЯ,
возвратилсЯ восвоЯси, и все же у менЯ не пропала охота снова его разыскать и
одолеть, чего мне и удалось достигнуть сегоднЯ у вас на  глазах.  Ђ  как  он
строго придерживаетсЯ законов странствующего рыцарства, то,  разумеетсЯ,  во
исполнение данного им слова не преминет подчинитьсЯ моему  требованию.  ‚от,
сеньор, и все, больше мне вам сказать нечего, но  только  Я  вас  прошу:  не
выдавайте менЯ, не говорите „он Љихоту, кто Я таков, иначе  не  осуществитсЯ
доброе мое намерение возвратить рассудок человеку, который умеет так  здраво
рассуждать, когда дело не касаетсЯ всей этой рыцарской гили.
     - Ђх, сеньор! - воскликнул дон Ђнтоньо. - „а простит вас бог за то, что
вы столь великий наносите урон всему миру, стремЯсь образумить  забавнейшего
безумца  на  свете!  Ќеужели  вы,  сеньор,  не  понимаете,  что  польза   от
„он-Љихотова  здравомыслиЯ  не  может  идти  ни  в  какое  сравнение  с  тем
удовольствием, которое доставлЯют его сумасбродства? ‚прочем, Я полагаю, что
всЯ ваша изобретательность, сеньор бакалавр, окажетсЯ бессильной привести  в
разум человека, столь безнадежно больного. Љонечно, нехорошо  так  говорить,
но мне бы хотелось, чтобы „он Љихот так и осталсЯ  умалишенным,  потому  что
стоит ему выздороветь - и длЯ нас уже навеки потерЯны  забавные  выходки  не
только его самого, но и его оруженосца ‘анчо Џансы,  а  ведь  любаЯ  из  них
способна развеселить самое меланхолию. Ќо все же Я буду молчать и ничего  не
скажу „он Љихоту, - посмотрю, оправдаютсЯ ли мои предположениЯ, что из  всех
ваших стараний, сеньор Љарраско, ровно ничего не выйдет.
     Љарраско на это сказал, что дело его, несомненно, идет на лад и что  он
твердо верит в благоприЯтный его исход. „он Ђнтоньо объЯвил, что он всегда к
его услугам, после чего они распрощались, и ‘амсон Љарраско, велев навьючить
свои доспехи на мула и не задерживаЯсь долее ни минуты, на том  самом  коне,
что участвовал в битве с „он Љихотом, выехал из города  и  прибыл  в  родные
краЯ, причем в пути с ним не произошло ничего такого,  о  чем  следовало  бы
упомЯнуть  на  страницах  правдивой  этой  истории.  „он   Ђнтоньо   передал
вице-королю все, что ему рассказал Љарраско, от чего вице-король  в  восторг
не  пришел,  ибо  он  полагал,  что  удаление  „он  Љихота  на  покой  лишит
удовольствиЯ всех, кто имел возможность получать сведениЯ о его безумствах.
     „он Љихот, ослабевший, унылый, задумчивый и мрачный, пролежал в постели
шесть дней, и все это времЯ его неотступно преследовала мысль о  злополучной
битве, кончившейсЯ его поражением. ‘анчо, сколько мог, его утешал  и,  между
прочим, сказал ему следующее:
     - ‚ыше голову, государь мой! Џостарайтесь рассеЯтьсЯ  и  возблагодарите
господа бога за то, что, сверзившись с конЯ, вы  ни  одного  ребра  себе  не
сломали. €звестно, что где дают, там же и бьют, дом с виду - полнаЯ чаша,  а
зайдешь - хоть шаром покати, так вот, стало быть, наплюйте на всех  лекарей,
потому никакого лекарЯ длЯ вашей болезни не требуетсЯ, и поедемте  домой,  а
поиски приключений в неведомых краЯх и незнакомых местах давайте-ка  бросим.
€ ежели вдуматьсЯ, то больше всего на этом деле пострадал Я, хотЯ,  впрочем,
доставалось больше вашей милости. Љогда Я покинул свое губернаторство, то  у
менЯ пропала всЯкаЯ охота еще когда-нибудь губернаторствовать, но зато  менЯ
не покинуло желание стать графом, а ведь этому уж не бывать, потому как ваша
милость покидает рыцарское поприще, а значит, вам уж не бывать королем:  вот
и выходит, что надеждам моим, как видно, не сбытьсЯ.
     -  Ћставь,  ‘анчо!  ‚едь  тебе  же  известно,  что  заточение   мое   и
затворничество продлитсЯ не  более  года,  а  затем  Я  снова  возвращусь  к
почетному моему занЯтию  и  не  премину  добыть  себе  королевство,  а  тебе
графство.
     - ‚ добрый час сказать, в худой  помолчать,  -  заметил  ‘анчо.  -  Њне
частенько приходилось слышать, что лучше на  что-нибудь  хорошее  надеЯтьсЯ,
чем иметь в руках что-нибудь дрЯнное.
     ‚о времЯ этого разговора вошел дон Ђнтоньо и с весьма  радостным  видом
воскликнул:
     - „обрые вести, сеньор „он Љихот! „он  ѓрегорьо  и  тот  вероотступник,
который за ним ездил, прибыли в гавань! „а что  там  в  гавань,  они  уже  у
вице-королЯ и с минуты на минуту должны быть в моем доме.
     „он Љихот немного повеселел.
     - Ћткровенно говорЯ, - сказал он, - Я бы ничего не имел против, если бы
все вышло не так, потому что тогда мне пришлось бы отправитьсЯ в Ѓерберию, и
там Я силою моей длани освободил бы не  только  дона  ѓрегорьо,  но  и  всех
пленных христиан, сколько их ни есть  в  Ѓерберии.  Ќо  что  Я,  несчастный,
говорю? ђазве Я не побежден? ђазве Я не повержен? Ќе у менЯ ли отнЯто  право
в течение года прикасатьсЯ к оружию? ’ак чего же стоЯт мои обещаниЯ?  —ем  Я
могу похвалитьсЯ, коли прЯлка мне теперь более к лицу, нежели меч?
     - Џолно вам, сеньор! - сказал ‘анчо. - †иви, живи, петушок, хоть  и  на
Языке типунок, сегоднЯ ты менЯ, а завтра Я тебЯ, из-за всех этих  сшибок  да
перепалок расстраиватьсЯ не след, потому кто нынче лежит, тот  завтра  может
встать, если только ему не захочетсЯ повалЯтьсЯ в постели, - Я хочу сказать:
если он не приуныл и длЯ новой драки у него не хватает  духу.  Ђ  вам,  ваша
милость, придетсЯ теперь встать, чтобы повидатьсЯ с доном ѓрегорьо:  в  доме
как будто бы поднЯлась суматоха, значит, он, верно уж, приехал.
     € точно, горЯ желанием как можно скорее свидетьсЯ  с  Ђною  ”елис,  дон
ѓрегорьо, после того как он и вероотступник  доложили  вице-королю  о  своем
путешествии туда и обратно, вместе с тем же вероотступником поспешил к  дому
Ђнтоньо; из Ђлжира дон ѓрегорьо выехал в женском платье, однако ж дорогою он
поменЯлсЯ платьем с одним бывшим пленником, возвращавшимсЯ вместе с  ним,  -
впрочем,  он  во  всЯком  нарЯде  невольно  вызывал  восхищение,  приЯзнь  и
уважение, ибо красив  он  был  чрезвычайно,  лет  же  ему  можно  было  дать
семнадцать-восемнадцать. ђикоте с дочерью вышли ему  навстречу,  отец  -  со
слезами на глазах, дочь - приличиЯ ради сохранЯЯ наружное  спокойствие.  „он
ѓрегорьо и Ђна ”елис не бросились друг другу в объЯтиЯ, оттого что  истинное
чувство избегает слишком бурных проЯвлений. ‘очетание красоты дона  ѓрегорьо
с  красотою  Ђны  ”елис  произвело  на  всех  присутствовавших   впечатление
неотразимое. Њолчание обоих влюбленных было красноречивее всЯких слов, и  не
уста, но взоры выражали  их  радостные  и  безгрешные  мысли.  ‚ероотступник
рассказал о том, какой хитроумный способ применил он, чтобы освободить  дона
ѓрегорьо; дон ѓрегорьо, в свою очередь, рассказал о том, какой  опасности  и
какому риску он подвергалсЯ, живЯ  среди  женщин,  -  рассказал  кратко,  не
вдаваЯсь в подробности, и в этом проЯвилсЯ его ум,  развитый  не  по  летам.
‡атем  ђикоте  расплатилсЯ  с  вероотступником  и  гребцами   и   щедро   их
вознаградил. ‚ероотступник воссоединилсЯ с церковью, вновь вступил в ее лоно
и, пройдЯ через покаЯние и епитимью, из гнилого ее члена вновь стал здоровым
и чистым.
     „нЯ через два вице-король стал  держать  с  доном  Ђнтоньо  совет,  что
должно предпринЯть длЯ того, чтобы Ђна ”елис с отцом остались в  €спании;  и
вице-король и дон Ђнтоньо полагали, что если такаЯ ревностнаЯ  христианка  и
ее, видимо, столь благонамеренный отец останутсЯ здесь, то никакого вреда от
сего произойти не может. „он Ђнтоньо вызвалсЯ похлопотать за них в  столице,
куда ему все равно нужно было ехать по своим делам, и при этом намекнул, что
в столице с помощью влиЯтельных лиц и подношений можно сделать многое.
     - Ќет, в сем случае влиЯтельные лица,  а  равно  и  подарки,  не  имеют
никакого значениЯ, - заметил ђикоте, при этом разговоре присутствовавший.  -
Ќа  высокочтимого  дона  Ѓернардино  де  ‚еласко  {1},  графа  ‘аласарского,
которого его величество уполномочил изгнать нас, не действуют ни мольбы,  ни
обещаниЯ, ни подарки, ни человеческое горе. Ћбыкновенно он сочетает  в  себе
милосердие с правосудием,  однако  ж,  видЯ,  что  все  тело  нашего  народа
заражено и гниет, он применЯет к нему не смЯгчающую мазь, но каленое железо.
’ак, выказываЯ благоразумие, предусмотрительность и усердие и вместе  с  тем
внушаЯ страх, выполнЯет он сложную и трудную задачу, возложенную на  могучие
его плечи, и все наши стараниЯ, уловки, хитрости и плутни не  могли  отвести
ему глаза, истинные глаза Ђргуса {2}, которые он не смыкает ни на мгновение,
дабы никто из нас здесь не осталсЯ, не притаилсЯ и, подобно корню,  укрытому
под землею, не дал ростков и вновь не распространил Ядовитых своих плодов  в
€спании, ныне уже очищенной, ныне уже свободной от страха, в коем держало ее
наше племЯ. ‚еликое дело задумал достославный ”илипп ’ретий,  и  необычайную
мудрость выказал он, доверив его такому человеку, каков  дон  Ѓернардино  де
‚еласко!
     - џ приму, однако ж, все зависЯщие от менЯ меры, а там уж как бог даст,
- объЯвил дон Ђнтоньо. - „он  ѓрегорьо  поедет  со  мной  и  успокоит  своих
родителей, которым его исчезновение, уж верно,  причинило  горе,  Ђна  ”елис
побудет это времЯ или с моей женой, или в монастыре, а что касаетсЯ  доброго
ђикоте, то Я уверен, что сеньор вице-король с радостью приютит его  у  себЯ,
пока Я чего-нибудь добьюсь.
     - ‚ице-король согласилсЯ со всем, что предлагал дон Ђнтоньо,  однако  ж
дон ѓрегорьо, узнав об их решении, сначала объЯвил, что никак не может и  не
желает оставить донью Ђну ”елис, но в  конце  концов,  положив  свидетьсЯ  с
родителЯми, а затем, нимало не медлЯ, возвратитьсЯ к донье  Ђне,  сдалсЯ  на
уговоры. Ђна ”елис осталась с женою дона  Ђнтоньо,  а  ђикоте  перебралсЯ  к
вице-королю.
     Ќаступил день отъезда дона Ђнтоньо, „он Љихот же и  ‘анчо  тронулись  в
путь только через два днЯ, оттого что „он Љихот все никак не мог  оправитьсЯ
после своего падениЯ. Ќемало было пролито слез, когда дон ѓрегорьо  прощалсЯ
с Ђною ”елис, немало было  сильных  движений  чувства,  рыданий  и  вздохов.
ђикоте предложил дону ѓрегорьо  на  всЯкий  случай  тысЯчу  эскудо,  но  тот
отказалсЯ и занЯл у дона Ђнтоньо всего только пЯть, обещав возвратить долг в
столице. Ќаконец уехали эти двое, а затем уже, как было сказано, „он Љихот и
‘анчо: „он Љихот - без оружиЯ, в дорожном одеЯнии, а ‘анчо - пешком,  оттого
что на серого навьючены были доспехи.


     1  Ѓернардино  де  ‚еласко  -  главный  комиссар  кастильской   пехоты,
отличавшийсЯ большой жестокостью. …му было поручено наблюдать за  выселением
морисков.
     2 ѓлаза Ђргуса (миф.). - Ђргус  -  стоглазый  великан,  которому  ћнона
велела стеречь возлюбленную ћпитера - €о, превращенную ею в корову.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXVI,
     в коей излагаетсЯ то, о чем читатель прочтет, а слушатель услышит

     “езжаЯ из Ѓарселоны, „он Љихот обернулсЯ и, бросив взглЯд на то  место,
где он свалилсЯ с конЯ, воскликнул:
     - ‡десь была ’роЯ! ‡десь  моЯ  недолЯ,  а  не  моЯ  трусость,  похитила
добытую мною славу, здесь ”ортуна показала мне, сколь она  изменчива,  здесь
помрачилсЯ  блеск  моих  подвигов,  одним  словом,  здесь   закатилась   моЯ
счастливаЯ звезда и никогда уже более не воссиЯет!
     Џослушав такие речи, ‘анчо сказал:
     - „облестным сердцам, государь мой, столь же подобает быть  терпеливыми
в годину бедствий, сколь и радостными в пору преуспеЯний, и это  Я  сужу  по
себе: когда Я был губернатором, Я был весел, но  и  теперь,  когда  Я  всего
только пеший оруженосец,  Я  тоже  не  унываю,  потому  Я  слыхал,  что  так
называемаЯ ”ортуна - это пьЯнаЯ и вздорнаЯ бабенка и  вдобавок  еще  слепаЯ:
она не  видит,  что  творит,  и  не  знает,  кого  она  низвергает,  а  кого
возвеличивает.
     - ’ы изрЯдный философ, ‘анчо, - заметил „он Љихот, - ты  весьма  здраво
рассуждаешь, не знаю только, от кого ты этому научилсЯ. Џолагаю,  однако  ж,
не лишним заметить, что никакой ”ортуны на свете нет, а все,  что  на  свете
творитсЯ, доброе или же дурное,  совершаетсЯ  не  случайно,  но  по  особому
предопределению неба, и вот откуда известное изречение:  "Љаждый  человек  -
кузнец своего счастьЯ". џ также был кузнецом своего счастьЯ, но Я не выказал
должного благоразумиЯ, менЯ подвела моЯ самонадеЯнность: ведь  Я  же  должен
был понЯть, что тощий мой ђосинант не устоит против  могучего  и  громадного
конЯ ђыцарЯ Ѓелой ‹уны. ‘ловом, Я дерзнул, собрал все  свое  мужество,  менЯ
сбросили с конЯ, и хотЯ Я утратил честь, но зато не утратил,  да  и  не  мог
утратить, добродетели, заключающейсЯ в верности своему слову.  Љогда  Я  был
странствующим рыцарем, дерзновенным и отважным, Я собственною  своею  рукою,
своими подвигами  доказывал,  каков  Я  на  деле,  ныне  же,  когда  Я  стал
обыкновенным идальго, Я исполню свое обещание и тем докажу, что  Я  господин
своему слову. €так, вперед, друг ‘анчо: мы проведем этот год искуса  у  себЯ
дома, накопим сил за времЯ нашего заточениЯ и вновь  устремимсЯ  на  бранное
поприще, вовеки незабвенное.
     - ‘еньор! - молвил ‘анчо. - Џлестись пешком вовсе  не  так  приЯтно,  Я
отнюдь не обуреваем страстью к большим переходам. „авайте-ка повесим доспехи
на дерево, заместо разбойника, когда же Я устроюсь на спине у серого и  ноги
мои перестанут касатьсЯ земли, мы сможем  совершать  любые  переходы,  какие
только ваша милость потребует и назначит, а чтобы Я пешком отмахивал большие
расстоЯниЯ - это вещь невозможнаЯ.
     - ’ы дело говоришь, ‘анчо, - заметил „он Љихот,  -  пусть  мои  доспехи
висЯт в виде трофеЯ, а под ними  или  же  где-нибудь  рЯдом  мы  вырежем  на
древесной коре такую же  точно  надпись,  какаЯ  была  начертана  на  трофее
ђоландовом, состоЯвшем из его доспехов:
     ‹ишь тот достоин ими обладать,
     Љто и ђоланду бой решитсЯ дать.
     - —удо как хорошо, - заметил ‘анчо, - и если б ђосинант  не  нужен  был
нам в пути, то и его не худо было бы подвесить.
     - Ќет, - сказал „он Љихот, - нельзЯ подвешивать ни  ђосинанта,  ни  мои
доспехи, а то станут про менЯ говорить: "’ак-то он платит за верную службу?"
     - ‘овершеннаЯ правда, ваша милость, - согласилсЯ ‘анчо.  -  “мные  люди
считают, что не должно вину осла перекладывать  на  седло,  в  том  же,  что
произошло, виновата ваша милость, а посему и наказывайте себЯ самого, но  не
вымещайте свою досаду ни на  поломанных  и  окровавленных  доспехах,  ни  на
смирном ђосинанте, ни на моих нежных ногах и не требуйте, чтобы  они  топали
больше того, что им положено.
     ‚ подобных беседах и разговорах прошел у них весь этот день, равно  как
и следующие четыре, во все продолжение коих ничто не задерживало их в  пути,
на пЯтый  же  день,  достигнув  некоего  селениЯ,  они  увидели,  что  возле
постоЯлого двора собралась толпа: то веселилсЯ народ  по  случаю  праздника.
Љогда „он Љихот приблизилсЯ к  толпе,  один  из  крестьЯн,  возвысив  голос,
молвил:
     - ќти два сеньора  только  сейчас  приехали,  никого  здесь  не  знают,
давайте попросим кого-нибудь из них рассудить наш спор.
     -  џ  готов,  -  сказал  „он   Љихот,   -   постараюсь   рассудить   по
справедливости, если только постигну суть вашего спора.
     - „ело, господин хороший, состоит вот в чем, - начал крестьЯнин, - один
наш односельчанин, - он у нас толстЯк и весит одиннадцать арроб, - вызвал на
состЯзание в беге своего соседа, а тот весит всего только пЯть.  Џо  условию
они должны с одинаковым грузом пробежать расстоЯние в сто  шагов.  Љогда  же
вызвавшего на состЯзание спросили, как уравнЯть  грузы,  он  сказал:  пусть,
мол, вызванный на состЯзание, который весит пЯть  арроб,  нагрузит  на  себЯ
шесть арроб железа. ’аким,  дескать,  образом  вес  толстого  и  вес  худого
уравнЯютсЯ: выйдет, что и у того и у другого по одиннадцати арроб.
     - Ќет, так нельзЯ, - прежде чем „он Љихот  успел  что-нибудь  ответить,
вмешалсЯ ‘анчо. - ‚сем известно, что  Я  еще  на  днЯх  был  губернатором  и
судьею, стало быть, мне и надлежит рассудить вас и вынести решение.
     - ‚от и отлично, друг ‘анчо, слово за тобой, - сказал „он Љихот, - Я же
сейчас ровно ни на что не годен: в голове у менЯ все спуталось и смешалось.
     Џолучив  дозволение,  ‘анчо  обратилсЯ  к  крестьЯнам  с  речью,  а  те
сгрудились вокруг него в ожидании приговора и разинули рты.
     - Ѓратцы! ’ребование  толстого  лишено  здравого  смысла  и  даже  тени
справедливости, потому это уж так заведено и все это знают, что вызванный на
поединок имеет право выбирать род оружиЯ, а стало  быть,  нельзЯ  допустить,
чтобы толстый выбирал такое оружие, которое  заведомо  помешает  и  не  даст
худому одолеть. ’ак вот вам мое мнение: пусть-ка толстый, вызвавший  худого,
подрежет себЯ, подчистит, подскоблит, подукоротит и подточит в  любой  части
своего тела, где ему только вздумаетсЯ и заблагорассудитсЯ, и убавит мЯса на
шесть арроб, после этого в нем останетсЯ всего только пЯть арроб весу, и  он
сравнЯетсЯ со своим противником и  точка  в  точку  к  нему  подойдет:  ведь
противник весит как раз столько, - вот тогда пускай себе и бегут  на  равных
условиЯх.
     - Ђх ты, чтоб тебе пусто было! - выслушав  приговор  ‘анчо,  воскликнул
один из крестьЯн. - ќтот сеньор рассуждает, как свЯтой, и разрешает споры не
хуже любого каноника! Ќо только вот беда: Я могу ручатьсЯ, что толстый унцию
мЯса с себЯ не срежет, а не то что шесть арроб.
     - Џусть лучше совсем не бегают, - заметил другой, - худому  не  к  чему
надрыватьсЯ, а толстому себЯ кромсать, - половину заклада  давайте  потратим
на вино, пригласим этих сеньоров в хорошую таверну, и крышка делу.
     - Ѓлагодарю  вас,  сеньоры,  -  молвил  „он  Љихот,  -  но  Я  не  могу
задерживатьсЯ ни на секунду: грустные мысли и печальные  событиЯ  принуждают
менЯ быть неучтивым и торопЯт менЯ.
     ‘ этими словами, дав ђосинанту шпоры, он поехал дальше, крестьЯне же не
могли не подивитьсЯ как необычной его  наружности,  невольно  бросавшейсЯ  в
глаза, так и рассудительности его слуги; надобно  заметить,  что  ‘анчо  они
принимали именно за слугу. € один из них молвил:
     - …сли так умен слуга, каков же должен быть господин! Ѓьюсь об  заклад,
что если они едут учитьсЯ в ‘аламанку, то потом попадут  прЯмо  в  столичные
алькальды. “читьсЯ и учитьсЯ - вот что  нужно,  остальное  все  ерунда;  ну,
конечно, надобно еще, чтобы тебе порадели и чтобы тебе повезло:  глЯдишь,  в
один прекрасный день у тебЯ в руке жезл, а то и митра на голове.
     ќту ночь господин и слуга провели в поле,  на  вольном  воздухе  и  под
открытым небом, а  на  другой  день,  едучи  своею  дорогою,  заметили,  что
навстречу идет человек с сумой за плечами и  то  ли  с  копьецом,  то  ли  с
дротиком в руке - неотъемлемою принадлежностью пешего почтальона; подойдЯ  к
„он Љихоту на более близкое расстоЯние, прохожий  внезапно  ускорил  шаг  и,
почти бегом устремившись к нему, поцеловал его в правую лЯжку, ибо  выше  он
достать  не  мог,  а   затем,   чрезвычайно,   по-видимому,   обрадовавшись,
воскликнул:
     - Ђх, сеньор „он Љихот ‹аманчский! Љак же  будет  доволен  герцог,  мой
господин, когда узнает, что  ваша  милость  возвращаетсЯ  к  нему  в  летний
дворец! ‚едь он с сеньорой герцогиней все еще там.
     - џ вас не знаю, друг мой, - объЯвил „он Љихот,  -  и  так  и  не  буду
знать, пока вы мне сами не скажете.
     - ‘еньор „он Љихот! - отвечал гонец. - џ ’осилос, лакей герцога,  моего
господина, тот самый, который не  захотел  с  вашей  милостью  битьсЯ  из-за
женитьбы на дочке доньи ђодригес.
     - ѓосподи боже мой! - воскликнул „он Љихот. - Ќеужели  вы  и  есть  тот
самый человек, которого волшебники, мои недоброжелатели,  обратили,  как  вы
сказали, в лакеЯ, дабы лишить менЯ чести победителЯ?
     - Џолно, досточтимый сеньор! - сказал посланец. - Ќе было тут  никакого
волшебства, и нимало  Я  не  изменилсЯ  лицом:  выехал  Я  на  арену  лакеем
’осилосом и таким же точно  лакеем  ’осилосом  с  нее  удалилсЯ.  џ  порешил
женитьсЯ без всЯкого сражениЯ просто потому, что девушка  мне  приглЯнулась,
однако ж расчеты мои не оправдались:  не  успела  ваша  милость  выехать  за
ворота, как герцог, мой господин, велел отсчитать мне сотню розог за то, что
Я не выполнил распорЯжений, которые мне были даны перед  боем,  и  кончилось
дело тем, что девица ушла в монахини, доньЯ ђодригес переехала в Љастилию, а
менЯ мой господин послал в Ѓарселону с письмами к  вице-королю.  Љоли  вашей
милости угодно доброго вина, хотЯ и тепловатого, то у менЯ с собой тыквеннаЯ
флЯга с крепким вином и несколько  ломтиков  трончонского  сыру,  способного
вызвать и пробудить жажду в случае, если она заснула.
     - Џредложение принЯто, - объЯвил ‘анчо. - ‚сЯкие церемонии - побоку.  Ђ
ну,  давай  выпьем,  добрый  ’осилос,  назло  и  наперекор  всем   заморским
волшебникам!
     - ‚  таком  случае,  ‘анчо,  -  заметил  „он  Љихот,  -  ты  величайший
чревоугодник в мире и величайший из остолопов, какие только есть  на  земле,
ибо ты не в состоЯнии  постигнуть,  что  гонец  сей  заколдован  и  что  это
поддельный ’осилос. ЋставайсЯ с ним и напихивай свою утробу, а  Я  медленным
шагом поеду вперед, чтобы ты мог менЯ догнать.
     ’осилос засмеЯлсЯ, вынул флЯгу, извлек сыр, достал хлебец, а затем он и
‘анчо в мире и согласии уселись на зеленой травке и единым духом  справились
и покончили со всем содержимым сумы и даже облизали пакет с письмами  только
потому, что он пропах сыром. Џодзакусив, ’осилос сказал ‘анчо:
     - ’акой человек, как твой господин, друг ‘анчо, непременно должен  быть
сумасшедшим.
     - Љак так должен? - вскричал ‘анчо. - Ќикому он ничего не должен, он за
все расплачиваетсЯ, тем более что монета его - чистое безумие. џ это  хорошо
вижу и сколько раз ему говорил, да что проку? Ђ уж теперь и подавно: ведь он
совсем повредилсЯ в уме после того, как его одолел ђыцарь Ѓелой ‹уны.
     ’осилос попросил рассказать, как это произошло, однако ж ‘анчо ответил,
что неудобно заставлЯть своего господина ждать, -  в  другой  раз,  дескать,
когда они еще как-нибудь встретЯтсЯ. ‡атем, стрЯхнув крошки  с  одежды