нигах, всеми читанных и  перечитанных,  -  такие  имена,  как,
например, ”илида, Ђмарилис, „иана, ”лерида, ѓалатеЯ и Ѓелисарда; коль  скоро
они продаютсЯ на всех рынках, то почему бы нам не купить их и не  приобрести
в собственность? …сли мою даму или, вернее сказать, пастушку зовут, положим,
Ђной, то Я буду воспевать ее под именем Ђнарды, если ”рансиской, то Я назову
ее ”рансенией, если ‹усией, то ‹усиндой и так далее. …сли же и  ‘анчо  Џанса
вступит в наше братство, то он может воспевать свою жену  ’ересу  Џанса  под
именем ’ересайны.
     ЏосмеЯлсЯ „он Љихот  этому  последнему  новообразованию,  свЯщенник  же
снова выразил полное  одобрение  почтенному  и  благородному  начинанию  „он
Љихота и обещал проводить с ним все то времЯ, какое будет у него  оставатьсЯ
после исполнениЯ непременных его обЯзанностей. Ќа этом свЯщенник и  бакалавр
с „он Љихотом распрощались, а перед уходом  обратились  к  нему  с  просьбой
беречь свое здоровье и посоветовали обратить особое внимание на пищу.
     ЏлемЯнница и ключница волею судеб слышали этот разговор,  и  как  скоро
свЯщенник с бакалавром удалились, они вошли  вдвоем  к  „он  Љихоту,  и  тут
племЯнница повела с ним такую речь:
     - —то это значит, дЯдюшка? Њы были уверены, что вы  возвратились  домой
навсегда и  собираетесь  вести  мирный  и  достойный  образ  жизни,  а  вас,
оказываетсЯ, тЯнет в новые дебри, как поетсЯ в песне -

     Џастушок, остановись-ка! {3}
     ’ы откуда и куда?

     —естное слово, годы ваши не те!
     ’ут вмешалась ключница:
     - „а разве полуденный зной - летом,  ночнаЯ  сырость  и  вой  волков  -
зимою, разве это длЯ вас, ваша милость? Љонечно, нет; это поприще и  занЯтие
длЯ людей крепких, закаленных, приученных к этому  делу,  можно  сказать,  с
пеленок. “ж коли из двух зол выбирать, так лучше быть странствующим рыцарем,
нежели пастухом. Џраво, сеньор, послушайтесь вы моего совета, - ведь  Я  вам
его даю не с пьЯных глаз, а в здравом уме, и  Я  недаром  прожила  на  свете
полвека, - оставайтесь дома,  займитесь  хозЯйством,  почаще  исповедуйтесь,
помогайте бедным, и если это не пойдет вам на пользу, то грех будет на  моей
душе.
     - Џолно, дочки, - сказал „он Љихот, - Я  сам  знаю,  как  мне  надлежит
поступить. “ложите менЯ в постель, - Я чувствую некоторое недомогание,  -  и
помните, что кем бы Я ни был: странствующим ли рыцарем, пастухом ли, Я вечно
буду о вас заботитьсЯ, в чем вы и убедитесь на деле.
     € тут обе милые дочки (а ведь ключница и племЯнница и правда  были  ему
как дочки) уложили его в постель и постарались как можно лучше накормить его
и угостить.


     1 „урнаЯ примета! (лат.)
     2  ...нарЯднее  самого  Њинго...  -  намек  на  нарЯд  Њинго  ђевульго,
описанный в "Љуплетах Њинго ђевульго" (см. примеч. к  прологу  второй  части
"„он Љихота").
     3 Џастушок, остановись-ка!.. - строки из народной песни.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXXIV
     Ћ том, как „он Љихот занемог, о  составленном  им  завещании  и  о  его
кончине

     Ќичто на земле не вечно, все с самого начала и до последнего  мгновениЯ
клонитсЯ к закату, в особенности жизнь человеческаЯ, а как небо не  наделило
жизнь „он Љихота особым даром  замедлЯть  свое  течение,  то  смерть  его  и
кончина последовала совершенно длЯ него неожиданно; может статьсЯ, он сильно
затосковал после своего поражениЯ, или уж так предуготовало и  распорЯдилось
небо, но только он заболел горЯчкой, продержавшей его шесть дней в  постели,
и все это времЯ его навещали друзьЯ: свЯщенник, бакалавр и цирюльник, добрый
же оруженосец ‘анчо Џанса не отходил от его изголовьЯ. „рузьЯ, полагаЯ,  что
так на него подействовало  горестное  сознание  своего  поражениЯ  и  своего
бессилиЯ освободить и расколдовать „ульсинею, всЯчески старались развеселить
„он Љихота, а бакалавр все твердил, чтобы он переломил себЯ, встал с постели
и начал вести пастушескую жизнь, на каковой предмет у него, бакалавра,  уже,
мол, заготовлена эклога почище ‘аннадзаровых {1}, и что  он,  бакалавр,  уже
купил у кинтанарского скотовода на собственные  деньги  двух  славных  псов,
чтобы сторожить стадо, из коих одного кличут Њуругим, а другого  Џтицеловом.
‚се это, однако ж, не могло развеЯть печаль „он Љихота.
     „рузьЯ послали за лекарем; тот пощупал пульс, осталсЯ  им  недоволен  и
посоветовал „он Љихоту на всЯкий случай подумать  о  душевном  здравии,  ибо
телесному его  здравию  грозит,  мол,  опасность.  „он  Љихот  выслушал  его
спокойно, но не так отнеслись к этому ключница, племЯнница  и  оруженосец  -
они горькими слезами заплакали,  точно  „он  Љихот  был  уже  мертв.  ‹екарь
высказалсЯ в том смысле, что „он Љихота губЯт  тоска  и  уныние.  „он  Љихот
попросил оставить его одного, ибо его, дескать, клонит ко сну.  †елание  это
было исполнено, и он проспал более шести часов подрЯд,  как  говоритсЯ,  без
просыпу, так что ключница и племЯнница уже забеспокоились, не умер ли он  во
сне. Џо прошествии указанного времени он,  однако  ж,  пробудилсЯ  и  громко
воскликнул:
     - Ѓлагословен  всемогущий  бог,  столь  великую  Явивший  мне  милость!
Њилосердие его воистину бесконечно, и прегрешениЯ человеческие не властны ни
ограничить его, ни истощить.
     ЏлемЯнница слушала дЯдю своего со вниманием, и речи его  показались  ей
разумнее обыкновенного, во всЯком случае - разумнее того, что он говорил  во
времЯ болезни, а потому она обратилась к нему с такими словами:
     - Ћ чем это вы толкуете, дЯдюшка? ЉажетсЯ, это что-то  новое?  Ћ  каком
таком милосердии и о каких человеческих прегрешениЯх вы говорите?
     - Ћ том самом милосердии, племЯнница, которое в этот миг,  невзираЯ  на
мои прегрешениЯ, проЯвил ко мне господь, - отвечал „он Љихот.  -  ђазум  мой
проЯснилсЯ, теперь он уже свободен от густого мрака  невежества,  в  который
его погрузило злополучное и постоЯнное  чтение  мерзких  рыцарских  романов.
’еперь Я вижу  всю  их  вздорность  и  лживость,  и  единственно,  что  менЯ
огорчает, это что отрезвление настало  слишком  поздно  и  у  менЯ  уже  нет
времени исправить ошибку и принЯтьсЯ за чтение других книг, которые ЯвлЯютсЯ
светочами длЯ души. Џослушай, племЯнница: Я чувствую, что умираю, и  мне  бы
хотелось умереть так, чтобы люди удостоверились, что жил Я  не  напрасно,  и
чтобы за мной не осталось прозвание сумасшедшего, - пусть Я и  был  таковым,
однако же смертью своей Я хочу доказать обратное. Џозови, голубушка,  добрых
моих друзей, свЯщенника,  бакалавра  ‘амсона  Љарраско  и  цирюльника  маэсе
Ќиколаса: Я хочу исповедатьсЯ и составить завещание.
     ЏлемЯннице, однако ж, не пришлось за ними бежать, ибо  как  раз  в  это
времЯ все трое вошли к „он Љихоту в комнату. Љак скоро „он Љихот их  увидел,
то повел с ними такую речь:
     - Џоздравьте менЯ, дорогие мои: Я уже не „он Љихот ‹аманчский, а Ђлонсо
Љихано, за свой нрав  и  обычай  прозванный  „обрым.  Ќыне  Я  враг  Ђмадиса
ѓалльского и тьмы-тьмущей его потомков, ныне мне претЯт богомерзкие книги  о
странствующем рыцарстве, ныне Я уразумел свое  недомыслие,  уразумел,  сколь
пагубно эти книги на менЯ повлиЯли, ныне Я по милости божией научен  горьким
опытом и предаю их проклЯтию.
     ’рое посетителей, послушав такие речи, решили, что „он  Љихот,  видимо,
помешалсЯ уже на чем-то другом. € тут ‘амсон сказал ему:
     - Љак, сеньор „он Љихот? €менно теперь, когда у нас есть сведениЯ,  что
сеньора „ульсинеЯ расколдована, ваша милость - на попЯтный? ’еперь, когда мы
уже совсем собрались стать пастухами и начать жить по-кнЯжески, с песней  на
устах,  ваша  милость  записалась  в  отшельники?  Џерестаньте  ради   бога,
опомнитесь и бросьте эти бредни.
     - џ называю бреднЯми то, что было до сих пор, - возразил „он  Љихот,  -
бреднЯми воистину длЯ менЯ губительными, однако с  божьей  помощью  Я  перед
смертью обращу их себе на пользу. џ чувствую, сеньоры, что очень скоро умру,
а  потому  шутки  в  сторону,  сейчас  мне  нужен  духовник,  ибо  Я   желаю
исповедатьсЯ, а затем - писарь, чтобы составить завещание.  ‚  такую  минуту
человеку не подобает шутить  со  своею  душою,  вот  Я  и  прошу  вас:  пока
свЯщенник будет менЯ исповедовать, пошлите за писарем.
     Џрисутствовавшие переглЯнулись - до того поразил их „он Љихот, и хотЯ и
не без колебаний, однако же все были склонны придать его словам веру. €  это
внезапное  превращение  безумца  в  здравомыслЯщего  показалось   им   Явным
признаком того, что смерть  его  близка,  ибо  к  вышеприведенным  речам  он
присовокупил еще и другие, столь  свЯзные,  столь  проникнутые  христианским
духом и столь разумные, что все их сомнениЯ в конце концов рассеЯлись и  они
совершенно уверились, что рассудок к „он Љихоту вернулсЯ.
     ‘вЯщенник попросил всех удалитьсЯ и, оставшись с „он  Љихотом  наедине,
исповедал его. Ѓакалавр пошел за писарем и не в долгом  времени  возвратилсЯ
вместе с ним и с ‘анчо Џансой; ‘анчо же еще раньше  узнал  от  бакалавра,  в
каком состоЯнии находитсЯ его господин, и теперь он, видЯ,  что  ключница  и
племЯнница плачут, искривил лицо и залилсЯ слезами. Џосле исповеди свЯщенник
вышел и сказал:
     - Ђлонсо Љихано „обрый, точно, умирает и, точно,  находитсЯ  в  здравом
уме. Џойдемте все к нему, сейчас он будет составлЯть завещание.
     ‘лова эти вызвали новый порыв отчаЯниЯ у ключницы, племЯнницы и доброго
оруженосца ‘анчо Џансы: из очей у них, и без того уже влажных, так и хлынули
слезы, а из груди беспрестанно вырывались глубокие вздохи,  ибо  и  в  самом
деле, как уже было замечено, „он Љихот всегда, будучи просто-напросто Ђлонсо
Љихано „обрым, равно как и „он Љихотом ‹аманчским, отличалсЯ кротостью нрава
и приЯтностью в обхождении, за что его и любили не  только  домашние,  но  и
все, кто его знал. ‚месте с прочими к нему вошел и писарь, и после того  как
он написал заголовок завещаниЯ, „он Љихот, помолившись богу и  соблюдЯ  все,
что по христианскому обрЯду в сем случае полагаетсЯ, приступил к составлению
завещаниЯ и начал так:
     - Item {2}, Я желаю, чтобы денег моих, находЯщихсЯ  на  руках  у  ‘анчо
Џансы, которого Я в пору моего помешательства взЯл в оруженосцы, с  него  не
требовали и отчета в них не спрашивали ввиду того, что  у  нас  с  ним  свои
счеты; буде же за вычетом причитающейсЯ ему суммы что-либо из них останетсЯ,
то пусть  он  этот  остаток  возьмет  себе:  деньги  небольшие,  а  ему  они
пригодЯтсЯ, и уж если Я в состоЯнии  умопомешательства  способствовал  тому,
что его сделали губернатором острова, то ныне, находЯсь  в  здравом  уме,  Я
пожаловал бы ему, если б мог,  целое  королевство,  ибо  простодушие  его  и
преданность вполне этого заслуживают.
     ’ут он обратилсЯ к ‘анчо и сказал:
     - Џрости, друг мой, что из-за менЯ ты также прослыл сумасшедшим и,  как
и Я, впал в заблуждение и поверил, что были на свете странствующие рыцари  и
существуют Якобы и поныне.
     - Ђх! - со слезами воскликнул  ‘анчо.  -  Ќе  умирайте,  государь  мой,
послушайтесь моего совета: живите много-много лет, потому величайшее безумие
со стороны человека - взЯть да ни с того ни с сего и помереть,  когда  никто
тебЯ не убивал и никто не сживал со свету, кроме разве  одной  тоски.  Џолно
вам в постели валЯтьсЯ, вставайте-ка, одевайтесь пастухом - и пошли в  поле,
как у нас было решено: глЯдишь, где-нибудь за кустом  отыщем  расколдованную
сеньору „ульсинею, а уж это  на  что  бы  лучше!  …сли  же  вы  умираете  от
огорчениЯ, что вас одолели, то свалите все на  менЯ:  дескать,  вы  упали  с
ђосинанта, оттого что Я плохо подтЯнул подпругу, да и  потом  вашей  милости
известно из рыцарских книг, что это  самаЯ  обыкновеннаЯ  вещь,  когда  один
рыцарь сбрасывает другого наземь: сегоднЯ его одолели, а завтра - он.
     - ђазумеетсЯ, - сказал бакалавр, - добрый  ‘анчо  Џанса  в  рассуждении
сего совершенно прав.
     - Џолно, сеньоры, - молвил „он Љихот, - новым птицам на  старые  гнезда
не садитьсЯ. џ был сумасшедшим,  а  теперь  Я  здоров,  Я  был  „он  Љихотом
‹аманчским, а ныне, повторЯю, Я -  Ђлонсо  Љихано  „обрый.  €скренним  своим
раскаЯнием Я надеюсь вновь снискать  то  уважение,  коим  Я  некогда  у  вас
пользовалсЯ, вы же, господин писарь, пишите дальше. Item,  завещаю  все  мое
достоЯние здесь присутствующей племЯннице моей Ђнтонии Љихано с тем,  однако
ж, условием, чтобы предварительно из него была изъЯта часть, предназначаемаЯ
мною длЯ иных целей; и прежде  всего  Я  желаю,  чтобы  ключнице  моей  было
уплачено положенное ей жалованье за все то времЯ, что она у менЯ прослужила,
а сверх того прошу выдать ей двадцать дукатов на платье. „ушеприказчиками же
моими назначаю господина свЯщенника и господина бакалавра ‘амсона  Љарраско,
здесь присутствующих. Item, желаю, чтобы племЯнница моЯ ЂнтониЯ Љихано, буде
она вознамеритсЯ выйти замуж, выходила за такого человека, о котором ей было
бы заранее известно, что он о рыцарских романах не имеет  понЯтиЯ;  если  же
будет установлено, что он их читал, а племЯнница моЯ все же захочет выйти за
него замуж и действительно выйдет, то в сем случае Я лишаю ее  наследства  и
прошу душеприказчиков моих употребить его по их  благоусмотрению  на  добрые
дела.  Item,  прошу  вышепоименованных  господ  душеприказчиков,   если   им
когда-нибудь доведетсЯ познакомитьсЯ  с  сочинителем  книги,  известной  под
названием ‚торой части
     подвигов „он Љихота ‹аманчского, передать ему покорнейшую  мою  просьбу
простить менЯ за то, что Я неумышленно дал ему повод написать такие  нелепые
вещи, какими полна его книга, ибо, отходЯ в мир иной, Я испытываю  угрызениЯ
совести, что послужил длЯ этого побудительною причиною.
     Ќа этом „он Љихот окончил свое завещание и, лишившись чувств, вытЯнулсЯ
на постели. ‚се в испуге бросились ему на помощь; и  в  течение  трех  дней,
которые „он  Љихот  еще  прожил  после  того,  как  составил  завещание,  он
поминутно впадал в забытье. ‚есь дом был в тревоге; впрочем, это  отнюдь  не
мешало племЯннице кушать, а ключнице прикладыватьсЯ к стаканчику, да и ‘анчо
Џанса себЯ не забывал: надобно признатьсЯ, что  мысль  о  наследстве  всегда
умалЯет и  рассеивает  ту  невольную  скорбь,  которую  вызывает  в  душе  у
наследников  умирающий.  Ќаконец,  после  того  как  над  „он  Љихотом  были
совершены все таинства  и  после  того  как  он,  приведЯ  множество  веских
доводов, осудил рыцарские романы, настал его последний час. Џрисутствовавший
при этом писарь заметил, что ни в одном рыцарском романе не приходилось  ему
читать, чтобы кто-нибудь из странствующих рыцарей умирал  на  своей  постели
так спокойно и так по-христиански, как „он Љихот; все окружающие  продолжали
сокрушатьсЯ и оплакивать его,  „он  Љихот  же  в  это  времЯ  испустил  дух,
попросту говорЯ - умер.
     ’огда свЯщенник попросил писарЯ выдать свидетельство, что Ђлонсо Љихано
„обрый,  обыкновенно  называемый  „он  Љихотом   ‹аманчским,   действительно
преставилсЯ и опочил вечным сном; свидетельство же это понадобилось ему  длЯ
того, чтобы какой-нибудь другой сочинитель, кроме ‘ида Ђхмета Ѓен-инхали, не
вздумал обманным образом  воскресить  „он  Љихота  и  не  принЯлсЯ  сочинЯть
длиннейшие истории его подвигов. ’аков  был  конец  хитроумного  ламанчского
идальго; однако ж местожительство его ‘ид Ђхмет точно не  указал,  дабы  все
города и селениЯ ‹аманчи оспаривали друг у друга право усыновить „он  Љихота
и почитать его за  своего  уроженца,  подобно  как  семь  греческих  городов
спорили из-за ѓомера {3}.
     Њы не станем описывать, как плакали ‘анчо, племЯнница  и  ключница  „он
Љихота, равно как не будем приводить новые  эпитафии,  ему  посвЯщенные,  за
исключением лишь следующей, сочиненной ‘амсоном Љарраско:

     Џод плитою сей замшелой
     ‘пит идальго, до того
     ’елом мощный, духом смелый,
     —то бессмертьЯ не сумела
     „аже смерть лишить его.
     Ћн по всей стране скиталсЯ,
     ‚сем посмешищем служил,
     ‘ мненьем света не считалсЯ,
     Ќо, хотЯ безумцем жил,
     ‘ жизнью, как мудрец, рассталсЯ.

     Ђ премудрый ‘ид Ђхмет говорит, обращаЯсь к своему перу:
     "‡десь, на этом крючке и медной проволоке, ты  и  будешь  висеть,  перо
мое, не знаю, хорошо или же дурно очиненное, и ты будешь жить здесь  века  и
века, если только какие-нибудь  дерзновенные  и  злочестивые  сочинители  не
снимут тебЯ, дабы осквернить. Ћднако, прежде нежели они к тебе  прикоснутсЯ,
предостереги их и произнеси как можно внушительнее:

     Џрочь, баловники, ступайте
     € менЯ не беспокойте!
     ‘уждено, король, лишь мне
     ‘овершить подобный подвиг.

     „лЯ менЯ одного родилсЯ „он Љихот, а Я родилсЯ длЯ  него;  ему  суждено
было действовать, мне - описывать; мы с ним составлЯем  чрезвычайно  дружную
пару - назло и на зависть тому лживому тордесильЯсскому писаке {4},  который
отважилсЯ (а может статьсЯ, отважитсЯ и в дальнейшем) грубым своим  и  плохо
заостренным страусовым пером описать подвиги доблестного моего  рыцарЯ,  ибо
этот труд ему не по плечу и не его окоченевшего ума это дело;  и  если  тебе
доведетсЯ с ним встретитьсЯ, то скажи ему,  чтобы  он  не  ворошил  в  гробу
усталые и уже истлевшие кости „он  Љихота  и  не  смел,  нарушаЯ  все  права
смерти, перетаскивать их в  ‘тарую  Љастилию  {5},  не  смел  разрывать  его
могилу, в которой „он Љихот воистину и вправду лежит,  вытЯнувшись  во  весь
рост, ибо уже не способен совершить третий  выезд  и  новый  поход;  а  дабы
осмеЯть бесконечные походы  бесчисленных  странствующих  рыцарей,  довольно,
мол, первых двух его выездов, которые доставили удовольствие  и  понравились
всем, до кого только дошли о них сведениЯ, будь то соотечественники наши или
же чужестранцы. Џодав сей благой совет недоброжелателю твоему, ты  исполнишь
христианский свой долг, Я же буду счастлив и горд тем, что первый насладилсЯ
в полной мере, как того желал,  плодами  трудов  своих,  ибо  у  менЯ  иного
желаниЯ и не было, кроме того, чтобы внушить людЯм отвращение к  вымышленным
и нелепым историЯм, описываемым в рыцарских романах; и вот,  благодарЯ  тому
что в моей истории рассказано о подлинных деЯниЯх „он Љихота, романы эти уже
пошатнулись и, вне всЯкого сомнениЯ, скоро падут окончательно". Vale.


     1 ...эклога почище ‘аннадзаровых... - „жакомо ‘аннадзаро -  итальЯнский
поэт (1456-1530), автор пасторального романа  "ЂркадиЯ"  (1504),  оказавшего
большое влиЯние на развитие пасторального жанра в …вропе. Џрозаический текст
этого романа перемежаетсЯ стихотворными эклогами.
     2 Ђ также, кроме того (лат.).
     3 ...семь греческих городов спорили из-за ѓомера. - ‘уществует античное
двустишие о "семи городах", приписывавших себе честь быть родиной ѓомера,  о
которой доподлинно ничего не известно.
     4 ‹живый  тордесильЯсский  писака  -  то  есть  автор  подложного  "„он
Љихота".
     5 ...перетаскивать их в ‘тарую Љастилию... - ‚ финале  подложной  части
"„он Љихота" даетсЯ обещание рассказать о приключениЯх „он Љихота  в  ‘тарой
Љастилии.