----------------------------------------------------------------------------
A.H. . . XI
, , 1865-1879
, ., 1962
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{*}
(La cueva de Salamanca)
{*
,
.
, "". (. . .)}
:
.
, .
, .
.
, .
.
, .
.
, .
. , , ! !
- . , ,
, , , . , ,
, ,
.
. , , ,
.
, ;
- . :
. , , !
( .)
. , ! , ,
, , .
. -, , ;
; , , ,
. ( - , .)
. ; ! ,
, ! ,
. , , , ;
, ,
.
. , , ,
, .
. , , : - ;
, , , -
.
. ! ,
, , ,
.
. , , :
, .
. , ! . ,
! , ; ,
, , .
. , , ;
; , ,
.
. ? , ! !
,
;
!
. . ,
,
. (.)
. , , ! ,
! ! , ,
, .
. ,
{
- .
, (hidalgos),
, , , ,
. ,
. " "
(senora tia).
, ,
.
, , :
, , - ,
. " " (. . .)}.
. , -?
. ! ,
,
; .
,
, ,
, , , ,
, , , ,
, , .
. , , -
.
. ?
! ,
, .
. -? . ,
- , .
, , ,
.
. , , .
. , , .
. , , ; ,
, - .
, , ,
, ,
, .
. ,
; ,
, , ,
, .
. , ?
. , , ,
. , , .
; .
{ Roque Guinarde
" ". : Roque Guinart.
.
,
. - ,
, .
, - ,
; , ,
. ,
, : (Niarros)
(Cadelles); .
. (. . .)}. , ,
, , .
;
.
. , , .
. . ;
, ;
, , ,
, , .
. , ? ,
?
. , , -, ,
. , ! ?
. - " "? , "".
, .
? , .
. , , ; ,
.
. , , , ,
, ; , ...
. , , ,
, ! -
? ,
, ?
. ,
, - ,
.
. , , ,
, ,
.
. , ;
.
.
.
, , ,
.
. , : ,
, , ,
.
. ;
, : , ,
...
. , -
-.
. , ,
- , {
; . (. .
.)} ; ,
; -, ; ,
, .
. .
. , ?
. ;
.
( ). ,
.
( ). ,
. ,
, ; , ...
, .
, ,
. ,
, .
. , , .
, .
. , ;
; ,
.
. : .
. ; ,
- .
. - , , . ,
, ,
.
.
.
.
. , .
; ,
, .
. ;
,
. , , ,
.
. ! , .
.
. , ; , , ,
: -; :
.
. , , , .
, , , .
; . !
. !
.
.
( ), , .
, ,
.
. , ,
!
. , ;
-
.
. , ,
!
. , , .
,
. ! , ?
? !
. , ! ;
- , . ,
, , . , , ,
, .
. , , !
. ! , .
. ! , ?
. : ;
, , ; , -
, .
. , , .
. .
. .
, .
. ? ?
. , . , .
. - , ;
- - , - ;
...
. - ! ! ,
, , ; , .
. - ; . ,
?
. , , , .
. . - :
, ?
. ,
, .
. . - ?
. , , , ! - ; ,
?
. , , ; , .
. , . , ! (.) ,
? ?
. , ! ! ,
, .
. .
, , .
, .
?
.
( ). , , !
. ?
. , , ,
, .
. ? !
, ,
. .
, .
. . (.)
. , :
. ,
, ; , .
, , !
; , .
. ,
;
.
. , , ?
. ? ; .
. , , .
. , (
), ,
, ,
. , ,
, , .
, , .
. , . , ;
. -
, , , .
. , ,
,
?
. , ? ,
, !
. . ,
! .
. , ; ,
.
: .
.
, .
. ,
? , !
, , ?
. ! ?
? , ,
. , .
. , ! ;
. .
. , ! .
,
, !
, .
, ,
!
, ,
!
! , .
, , ;
, ,
. (.)
. ! , ,
,
.
. , , . ! !
(). . ,
. , .
, .
. !
.
. , , : " !"
. : , ,
; , .
. , , .
-.
. . (.)
. , ?
. , ...
. , , !
. , -
, ,
-, .
. ?
. , ! .
. , ; , ; ,
.
. , , ;
; ,
. , , .
. ; , ,
.
. ; , .
. , .
. , , ! ,
, .
. , , , .
( .)
,
,
,
,
__ ...
!
; ,
,
-.
,
,
...
.
,
;
.
,
...
.
,
:
, !
...
!
,
, ,
.
,
,
; ,
...
!
. ! , .
. .
. , , - , -
: ,
?
. ? ; .
. , .
. , ,
, ,
.
. ,
;
.
. ; ;
.
. . , ,
, ; , ,
, ,
.
-----
: fabliaux
XII XIII
. , ,
. " " ,
, "Fabliau du pauvre clerc" (Recueil de Meon, t. I, pag. 104, ed.
1823). " " " ";
, , .
(Legrand);
(Imbert) 1788 . . "
" Fabliaux ou contes, traduits
ou extraits par Legrand d'Aussy (troisieme ed.), t. 4, pag. 63.
:
Un clerc voyageoit lestement,
Mais tristement,
Car il avoit vide sa bourse.
La nuit vient, et point de ressource
Pour se giter jusqu'au jour seulement.
Il apercoit heureusemeat
Une maison... {*}
{* ,
,
.
, ,
.
,
- ...}
" "
, , "Soldat magicien";
. , ,
"-" (-), ,
, .
(. . .)
(El retablo de las maravillas)
.
p.
-.
, {*}.
, .
, .
, .
, .
, .
, .
.
.
{* , : ,
. (. . .)}
.
.
. , ,
; ,
.
. , :
, , , ,
. , ,
?
?
. , ,
.
. , - ,
{ , ,
- ; ,
.
; , . (. . .)};
.
.
. - , ?
, , .
. , , ,
! , ,
.
. :
, , .
. ,
, . ,
- ; , ,
, . .
, .
, - , -
- .
. ?
. . , ?
. ,
, {,
. , . (. .
.)},
, , ,
, , .
. , ,
.
. .
. , ; .
. , , ?
.
: , - , - ,
- , .
. , , .
. "" - ,
.
. , ,
. , , ?
. , , - .
;
, ;
.
. : ?
. ,
, .
, , ,
, , , ,
, ,
-
.
,
.
. , , -
. ,
?
. ,
. , .
. .
. , ,
, ,
, .
, .
. ,
, ,
.
. :
, , .
, , ?
:
, ,
; , ,
. , , ante omnia { }
, .
. , ,
, .
; , . .
, , , -
.
. , ! , ,
. , - ,
, ; ante omnia.
. , , , ,
, ;
, ,
.
. , . ,
? , , ,
.
. ,
.
. , , ,
.
. , ,
, .
. . , ,
, .
; , .
. , .
. -, .
. , , ,
.
. , , . ,
; , , ,
,
.
. , !
.
. ,
,
? -
. , , .
.
. , ,
, , - ,
. ,
, , . ,
, , ?
. , , .
. ! - ,
, : " ;
"?
. ;
, . ,
: .
, .
, , .
.
. , , ! ,
.
(). ?
. .
. , , - .
. ! ! , ;
: ,
.
. , ! .
.
.
, .
. , ,
. ,
; , .
. , , ,
. , ,
, , .
, ,
- . , !
. , , .
, , , ,
, , ,
, .
. ; ,
, .
. -? ; ,
, .
. , , ,
.
, .
. , .
. - ; - abrenuncio {
}.
. , ,
...
. , -, ,
...
. , ,
; . ,
.
. .
. , , .
. , ! . , , ,
,
! , , ,
, ,
, ,
. , ,
,
, . ,
, ! !
,
.
. , ! ,
, , . ,
, ! .
. , ?
. ! - , ?
. : ,
; .
. ! , ,
. , ! ! !
. , ! , , !
.
. : .
, .
X. , , ,
, . ,
... .
. , ! , .
, , , .
. , , .
( ). , , ;
, ; .
. , ,
, . ,
, , ; , , .
. ! ! , . ,
! , ,
. , , ,
!
. -, ,
; . ,
, !
. , ; ;
.
. ,
, , .
, ,
, , .
. , , - , .
, ! , , !
. , .
. .
( ). , .
(). !
, ! , , ,
?
. ; , ,
. ,
-! .
. , ! ,
.
. - ? , !
! , -, .
. !
. ; ,
, - , ,
, .
. .
.
: ! ,
-
.
. , ! , ,
, , ?
. ,
. ,
, , ;
.
. , ,
, , .
. , , ,
?
. , .
. , ;
, . -
, .
. ! , ,
! , ! - ! ,
- , , .
. , . ( ,
.)
. ,
.
. , , !
, ?
. , .
, .
. ?
. . ?
. ,
; ! !
(.)
. , .
. , , ,
.
. , , ,
, . !
, ,
.
. , , .
. , ,
, .
. , .
. , , .
, , -, .
.
. , ? .
. ? ,
, .
. , .
. ,
, .
. - !
. , , ,
, .
. , ? ?
. , , , .
, , ,
, . ,
, .
. . , ,
, .
. , , .
. , , , ! , !
-, , ! , ! , !
. , , ? ,
, , ?
. , ?
. ( ?
. , ex illis est {Ex illis est - : " ",
. (. . .)}.
. Ex illis est, ex illis est.
. , , , .
. ! , ,
, , .
. , ex illis est.
. , , .
. , , , "
", .
. ,
: , .
. , ! ! (
. , .)
. , ;
!
. .
, ,
, : " !"
(Los dos habladores)
.
.
.
, .
, .
.
.
.
.
,
( , , , ).
. , , ! ,
, .
. .
, , .
. ! ?
. . ?
. ?
. ,
, .
. ?
. .
. , !
. . (.)
. !
. , ?
. , .
. ? ( .)
. , .
. .
. , ; .
. , , ;
,
. , .
. ,
. ? ! ,
, , ,
?
. , ?
: ? ,
?
. , , .
: necessitas caret lege, : .
. ,
, , ,
; : , .
; ;
,
.
. ! ;
, ...
. "", ? .
, ;
;
.
, :
; , :
, - , ,
...
. ! !
!
. "", ? ,
, , - .
, ,
; ,
; . Fe - ;
. , -
, . ;
; ,
,
; ...
. , !
.
. : " "? .
. , .
, ;
,
. , -
. ,
. , .
. ,
; : ...
. , ! ,
.
. "", ? . -
, . : ,
, , , ,
, , ...
. , !
. : ""? .
, .
- . , .
: , , .
- , ,
. . ...
, , ...
. , , ; .
, , , ,
, , .
. ?
. ! , , ,
, , .
,
, . ,
. ,
, ,
. , ; ,
,
.
. : ""? .
, ; ;
, .
. ,
,
, ...
. , ! ,
.
. ! ,
, ; ...
. .
. ! .
.
.
.
. , , ! ? , !
. , , , !
. , ! ?
, ?
. , ,
.
. ! ; ,
, - :
.
. , ; , ,
.
. , ,
. , ; ,
, , , ,
.
. , , .
(.)
.
. ! ? !
. , . ?
. , , - ;
. .
.
. , ,
,
. , ,
. ...
. , , ... ,
;
. : , , ,
; , , , ,
. ,
. : , ,
. - .
. ? ,
. ; ;
;
, ; - ,
. ,
: , .
. : ""? .
, , , ,
, ,
. , ...
. , ! , ? ?
? ?
. ! ! , !
, .
.
. ! , ! , ,
.
. , . ,
!
.
. ? .
. , ?
. .
. fadrina, masara,
gazpirria, filimogina, sirvienta,
moscorra, daixa. . ,
.
. , ! ,
.
. : ""?
. ; ;
, ; , , ,
. , ...
. , !
. , ?
. . ,
.
. , ! , ,
, , -
.
. ? , . , , !
. ! , ? ,
.
. ! ?
. .
( ). ! !
. ! , ! ;
, .
. , : {
, , . (. .
.)}, ; ,
.
, .
( ). ?
, .
. ? -
.
. , ,
, ,
, .
. .
. ,
.
. , .
.
. , . ,
; , .
. , - !
( - ).
: ""? .
; - -,
. - ,
; , ,
...
. ,
! ? , .
, , .
. , , . ,
.
. ? ,
. , ,
.
.
(- ). , , ! ;
, .
. ? ? ,
?
. .
. , .
. : ""? .
, ; ...
. , , ;
.
. , :
; . ,
,
.
. ?
. .
. ?
. . , .
. . :
, ; ;
, ,
.
. .
. , .
. , !
. , ? .
. , ,
.
. ? : " "?
, . (.)
( {*})
{* - :
, . (. . .)}
,
, ,
;
,
.
.
,
!
, !
:
;
,
.
. .
. , .
,
,
.
, !
()
, ,
...
.
? .
, ,
,
,
!
, !
. , , !
;
,
, .
.
, , ;
!
.
(El viejo celoso)
, .
, .
, .
, , {*}.
.
.
.
( ).
{*
. (. . .)}
.
, .
. , , ;
, , ! ,
, . , ,
, , , , !
. , , , .
,
. , -
. ,
{ . -
"", (. . .)}, ,
, , !
, ?
. , , .
, , ,
, ,
.
. ? , ! , -, ;
, , , .
, ,
, "". ,
- . : , ;
, ,
.
. , ! -
. ", , ,
; , ".
, . - ,
. , , , ! !
-, !
. , , .
. , !
. , , , ,
, , . ,
; , ,
.
, ;
, , ,
, , , ,
.
. , -
.
. ,
:
,
,
,
!
. , ,
.
. , , , ,
, --.
. , ?
. , ?
. ?
. ?
. , ?
. ? , , ,
.
. , , , ,
, , .
. , -,
: .
. , ;
, ,
; .
, , ,
, .
, , ,
, ;
, ,
.
. ?
. : ,
, , ,
, . ,
, , , , -
, .
. , , .
. , ; ,
.
. , , ;
, , . ,
, ! .
. , , ,
- . ,
; ,
, .
. , , ,
, ,
.
. ;
. ,
,
, ; , , ...
. , .
. , . ,
.
. , . , ;
. , , ,
.
. , ,
- -, - .
. .
. , , , ,
, !
. ?
. , , ,
.
. , ; . (.)
. , , ,
, , ,
, .
. , , , .
. !
, .
.
.
- .
. , ,
, ,
. ,
, ,
; ,
. , ;
, .
. , , , ; , ,
, .
. !
. , ;
, !
. , ?
. , , ,
, , .
. ?
. , , ;
, ;
;
, , , . ,
, ;
, ,
. ,
. ,
.
. , .
, , , ?
. , , ,
. , , ;
- .
. ,
, .
. , .
. , .
. , , !
. , ,
.
. , .
. , , : amicus
usque ad aras. : ,
, . ,
usque ad portam, - ,
. , , . (.)
. ,
. ,
, ( .
(.)
.
.
. , - ,
.
. , ;
, .
. - ,
; , , .
. , , ! ,
, - , .
. , , ;
, .
. ,
. ! ?
. , , .
. !
.
. , ?
. .
. - , , !
. , .
? ?
. , ,
.
. ,
. { . (. . .)} .
.
. ? , , ,
, , .
. ?
( ). , .
. , ! ! ,
, , , ,
.
. , ?
. "" ; ,
.
. , , ?
. ,
, .
. , , , ,
,
.
. , ! , ? ,
, , -? ?
. , , , !
. , !
. , : ""!
; ,
, , ;
.
. ,
,
, , -
. ,
. ,
; ,
. ,
. , ,
, , .
- ! , , ,
, . , .
, . .
,
.
. , ! ,
? , ,
.
. , ;
, , ,
, , ;
. , , , ,
, .
. , , , .
, , ,
.
. , , -.
. . ( .) , !
, .
. ,
, ...
( ). , ,
!
. ,
; , ,
, ,
.
. ,
. , ,
, , , ,
, , .
. , !
.
. -
,
, .
. , ;
, , ,
.
. , ; ,
- .
. , , !
, , , , ,
!
. . , ,
. (.)
. , , !
, , .
. ,
. , ?
- . ,
, !
. , , ,
. , .
. ,
-; , , , .
. , ,
. , , .
(.)
. , , - ? ,
- , .
( ). , !
. , ?
. , ! ,
, .
. , , ! ,
?
. , . , ,
, .
. , , ! ,
, .
. , ? ; ,
; .
. , ; -!
!
. , , ! ,
, ?
. , . - ,
, .
. , , , ""
; , .
. , .
. , , !
. - , , ! ,
, .
. , , , ,
.
.
; , !
. , , !
, !
. , , ,
.
. ; , . ,
.
. , , ,
. ( .
. ;
.
.)
. , -, , !
, .
. , ! -
! , , ...
, ! ,
! , , !
, , ! ,
! , ,
, ! ,
!
. , ; .
( ). ! ,
!
. , ,
.
. ! , .
, , !
, , .
. ? ? ?
. , ; ;
.
. , , , , ,
, , ,
, - !
. , , .
. , , ,
, .
. ; ,
- .
. , -!
, .
. , ,
.
. , ,
, . -
.
. , .
. : , , ,
! .
. , ; .
. , - .
()
,
;
,
.
,
;
.
,
.
,
.
,
.
.
()
,
.
,
,
.
. , ,
. , ?
. , ,
.
. . ,
. , !
(El juez de los divorcios)
.
.
.
.
, .
.
, .
{*}.
, .
{**}.
.
{* cirujano - ; .
: " ". cirujano
"". cirujano,
, , , ,
. (. . .)
** Ganapan - , , .
;
, . ,
. (. . .)}
.
, ;
.
.
( ). , ,
; ... ,
. , ,
-, .
. , , !
, . ,
; ,
.
. , ?
. , , , , !
. , ?
. ? , .
. ?
. , ,
, .
.
, .
, - , ,
. , , ,
, . , ,
, - , , ,
!
. , ! ,
.
. , ; .
, - ,
; -
, ;
, .
. ,
, , ; ,
.
. ; ,
,
, ,
, ;
, ,
, ;
. , .
. , , ,
.
. , ; ,
, .
. , ,
.
. , , ,
, , ,
, , .
, ; -, , ,
, .
, - , ,
;
.
. ,
, , ,
. , , , ,
.
. ? , ,
? .
, , ,
, ,
.
. , , ,
, , ?
. , ,
, --
; ,
, .
. - , , .
. , , , ,
; . ,
.
. , ,
, , ,
.
. ,
, . ,
- ,
. : , ;
,
.
. , !
. ; , , ,
, . !
, , , ,
, , , , .
, , ,
, .
. !
. ; .
. ; quia nullam invenio causam {
.}.
, , , .
. , ,
. , ,
.
. " "? ?
: " ".
. , .
. ?
. .
( ). , , ,
; , ; ,
, , ,
; ,
.
. , ,
; , ,
.
. , , ,
, , ?
. , , .
. , , ,
, , ;
, .
. ? .
. : ,
; , ,
, . , ;
,
.
, , , .
, , ,
, ; , ,
, .
, ,
. , , ,
; , , ;
, . : " ?"
, , .
, ,
.
. , , , ,
;
, , -
, .
, , , , ,
,
, , ,
, ,
,
. ,
,
, , ,
, , , ...
, , ,
, .
, ,
, , - .
. , . ,
, , -, ,
, ,
.
. .
,
: , , ,
; , , . - ,
, , , ,
.
. ?
, ?
. , ,
. , ,
, ,
, , ?
, ,
; ,
,
. , - ,
, ,
, , , , , , ,
,
? , ,
; , , ,
,
, ,
, ,
, ,
.
. , ?
, ; ,
, , .
. ! .
, , , .
.
, ,
, , .
. . .
. : , ;
, ... ; ,
, ,
.
.
.
. , ,
, , .
, , , , ;
, , ; ,
, , ,
, -
; , - ; ,
, ; ,
.
. ,
?
. ...
. , ,
, , ,
. ; ,
.
. , ,
, ?
. ,
.
.
. , , - ; , ,
,
, ,
. ,
. , , , ,
, ,
. ,
, .
; ,
- ,
; , ;
,
. - , ,
, .
.
, , ,
;
, ,
, .
. ; ,
, .
. , :
, ,
;
. ?
? - .
.
. , , ,
, , ,
,
.
. . ,
, .
.
. , , , ;
, - , , - -
.
. .
, ,
,
, .
,
,
,
, ,
, .
,
-
,
.
,
,
, .
(El vizcaino fingido)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
. , , , ,
.
, , .
.
,
?
. , , ,
. ,
, , .
, .
. , , . ,
, , ,
; . ?
. . ;
.
. . (.)
.
. ,
.
. ! , ?
.
. , ,
, , , ! , !
, !
. ? , ! , ,
? -?
? , ,
?
. , ,
, , ,
; ; ,
.
. , , , ! ,
, .
. , ! , ,
. ; , ,
. , ,
, - .
. , , , ,
, ?
. , ; , ;
, , . , , !
, , ,
, ,
, {
.
"El diablo cojuelo". (A. H. .)} .
. - ?
. - ?
. , ,
- ; , ;
, , ,
;
,
, .
, ,
, .
. , , ! ,
, ,
... .
. , . , ,
: , . ,
{ .
. (. . .)} ,
, , ,
, ,
; , ,
, - .
. , , ! ,
, , , ,
! , -, ,
, ,
; , ,
.
. , , ,
; - !
: , ; ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
, - ,
, ,
.
. , ;
.
, ,
. ; ,
, , .
.
. ! , !
?
(). !
. : , . ,
, ; , , ,
. , ,
.
.
, . ,
; , - , .
. .
, , , , .
. , .
. ,
, , ;
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
, . ,
, ,
, - , , ;
. , ,
, :
, , , . ,
, - ,
, :
, , , .
,
; ,
, ;
, , , .
, ,
, , ... ,
. , !
. ,
; , :
.
. , ?
. , , , ;
: , .
. ,
, ; ,
, . ,
, : -,
, ,
, ,
,
.
. , ;
.
. , ;
, .
. , ,
, .
. ! ,
! ;
.
. , .
.
. , , !
, , .
,
.
. - ,
.
. , , ,
, ; ,
.
. , , ,
, . , -,
! , !
.
, ? ,
, .
. , ,
, ,
, ,
.
. . ,
, , , , -
, , .
. , , ,
. , ?
. : , ,
?
. ,
,
, , .
. -, .
. , ; ,
.
. , , . ,
, .
. , !
, , ,
.
. .
. : ,
, .
. , . , ,
, , :
, .
. ! - . ,
! (.)
. ,
- - ?
. . -, .
, .
.
. , , ?
?
. , , ?
. . ?
. .
, . (.)
. , -
? , -
, .
, ,
. , , ,
, . ,
. , , ;
, , .
, .
. ; ,
.
.
. , , ;
.
. - ;
. , , , .
(.)
. , , -
; , .
. ! - :
- , - .
. , , ,
, .
. , ,
.
( ). , , - !
, . -
: .
.
. . .
. ,
.
. , ! ,
. . , , .
. , ; ;
; ; .
. , , ;
, , , -
.
. ? ,
!
.
- , , .
. ! ,
, - . (.)
. , .
. , ?
. , , , ,
, .
. ; , ,
.
. - ; , .
. , : ; ,
, .
. , .
, , ,
, .
. , ; : ,
, .
. , . ,
, .
. ! ,
.
. , , ,
, .
. , .
. , , .
, ,
.
. ! ,
. , . !
. , ; ,
.
. , ?
. ,
.
. , ! !
! ! , , .
, ; .
. . , ,
; ,
.
. ; .
.
. , , ,
. , , , , ! , ,
. , ,
. ,
. , ,
, . ,
; , , , -
. , ,
; , , - .
.
. !
. ! ! , ?
. ,
,
, .
,
. , , ,
: . ,
, - .
. , ; ,
, .
. , ; , ,
.
. , , . ,
.
( .). ,
;
; , , .
. , ?
. , , .
,
. ,
, , .
, ; ,
. , ,
!
. , ? .
. , , ,
. , , .
. , , , ,
.
. !
. ! ;
, .
. , ,
, ; .
, !
. ; ,
.
. ,
: ,
. , , ,
- , .
.
. , , ?
. , , . ,
,
, . , ,
,
, , . ,
,
, ,
, .
. , . ,
, .
, ,
.
. , ,
, .
. - ,
, .
. , .
. , , ,
!
. , , - , ,
,
. , ,
;
, .
; , .
. .
.
. , .
. , ,
.
. , .
. , .
- .
. , .
. ,
.
. ,
-?
. , .
. , ,
.
. , , !
, ?
()
,
, ,
.
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
.
. , , , , -
.
. , .
(La eleccion de los alcaldes de Daganzo)
.
, .
|
} {*}.
|
|
| ,
}
| {**}.
.
.
.
{* - , . (. . .)
** - . (. . .)}
.
, ,
.
, ,
.
, .
, ,
, , .
, .
.
?
" ". , !
,
.
.
;
?
,
, .
...
!
;
.
, !
, ,
, ;
,
, ...
,
, -, .
, ! ,
?
,
.
Redeamus ax rem { ,},
,
.
? :
,
.
.
,
;
,
, .
.
:
,, ',
, ,
, ,
,
.
.
? , -,
.
,
, {*};
{* - ,
. (. . .).}
.
, .
...
""? "" ,
, - .
, ,
,
.
, ,
.
?
.
,
, , .
,
,
- , {*}.
{*
" ", (. . .)}
, ! !
,
.
, !
?
.
?
- , ,
.
,
.
'?
, .
... , !
;
, .
.
.
.
,
...
.
: ,
, .
, ,
.
-, !
,
. - ,
- .
"", , .
, , .
, .
, !
!
,
, ,
;
.
,
;
: ,
,
,
.
- ,
.
. ,
,
.
, , , .
:
, , ,
; .
, !
!
, ; .
.
, , - .
, , ?
,
.
,
,
,
? ,
.
!
:
,
.
.
.
!
.
X
.
, !
, !
, ?
;
,
,
,
.
; ,
, .
?
.
?
, ,
.
! , , ,
?
, ,
, :
,
.
,
.
; ,
, , .
, ,
, .
,
.
?
;
:
.
?
, .
-
, , ,
.
!
.
, ,
, ,
,
.
? ,
, .
?
{*} ;
{* Rana - . (. . .)}
-
, .
, ,
, :
,
,
,
, , ,
, ,
,
, . ,
,
, .
-,
.
,
,
.
,
.
-,
.
.
; ,
.
.
, , .
.
, !
, !
, !
, !
.
.
,
, !
, .
,
.
.
, .
- ,
. ,
,
.
.
,
, ,
, .
, ,
.
! ,
.
?
, ? ,
; , .
,
, ?
.
?
.
, ,
.
, ,
, ,
,
.
; ,
,
; .
!
!
.
X
.
? , ,
, , .
.
- , .
-
( , )
,
,
,
,
.
,
, ,
,
.
X
.
!
.
, sufficit! {!}
-
()
,
,
,
,
;
.
,
, !
(.)
X
, -!
.
,
, .
, .
-
()
!
.
,
.
-
,
.
,
, !
, , .
.
!
-
()
, ;
, ! {*}
{* " " - , .
, . (. . .)}
!
.
-.
-
()
,
,
;
.
, .
, :
, :
, ,
, ?
, !
X
.
! , ,
, ,
, ,
.
, !
.
(, .)
, , !
? , !
,
, .
" ", - .
.
.
, ,
!
?
?
: ;
;
, !
- , ,
- .
, !
,
.
.
!
, :
, !
, !
, ,
.
, ,
.
, ! ,
.
.
.
, .
, ;
.
.
;
, .
, ?
- !
, , .
X
.
. " ..."
(La guarda cuidadosa)
.
, {*}.
, {**}.
, .
, ,
, .
.
, .
.
.
.
{* , , , - sota-sacristan
( ) - -, . (.
. .)
** - , . (. . .)}
.
, ; ,
, ,
. , ?
. , .
. , - , :
?
. : ,
, , - ,
, .
. ,
?
. Tu dixisti { . - .}.
. , , { .
sota-sacristan, - sola - (),
ballo, ,
. (. . .)} .
. , , ,
.
. : ! ;
. , . , ,
, .
. , ,
.
. , ,
.
. ,
; !
. - ?
. , .
. ?
. .
. ?
. - , ,
, , ,
, , .
. ?
. ... .
. ?
. , .
. , ?
. , ,
, .
. , , ,
! ,
, ,
? ,
,
, ,
, . ,
; , , ,
, , , ,
,
, ;
.
. - ?
. , , , ,
, ,
,
.
. ?
. , , .
.
, ;
,
, , , ,
. , ,
.
. :
.
.
?
. , , ,
, ,
, , , , - ,
;
; , .
, . ,
; , ,
, .
. , , - ,
.
. ! . , ,
, ,
. ,
, !
. -, ?
, , , -.
. ?
. : ! (.)
. , ! , ,
. , , , ,
, -
! , ,
, ,
,
. , .
,
.
. , , ,
. , ! ?
. , , , ! ?
. , , ?
.
. ? :
" ", ,
, .
. , ,
.
. ?
. .
. ?
. ; ,
, , .
. : " , ?"
. .
. , , ?
. ,
.
. ? .
. , , .
. , , , !
; ,
, ! ,
;
.
. , .
, , . (.)
. , !
, , , ,
.
(). , ,
, , ?
( ). , ! ?
. .
. , . ( .)
. ,
! , ! ,
?
. ; ?
. ,
?
. , .
. , , ; ,
, , .
. , ? .
. , ! ,
, .
. ! , ,
. (.)
( ). , ?
. , ,
, ,
.
. ! !
? (.)
. .
, ;
.
. , - ?
. , .
. , ?
. ? ;
, .
. , , ?
. , .
. ?
. ; , - ;
.
. ?
. ; .
. , ?
; , , ,
.
. , . - ;
.
. ,
. , , ?
. , ;
.
. , , ,
.
. , , ?
, ?
. , !
; , ,
, , .
, , .
, :
.
. ,
. ,
; - .
. ?
. .
. , !
, . , ,
; ,
: !
. ?
. ; . !
.
:
- ;
;
,
.
,
, ,
.
. , ,
. , ,
{
. ,
, ,
. (.
. .)}.
. , ,
, ,
, ,
, , .
, ,
.
. , ,
, ; : ,
.
. , ;
, .
. , , ! - : , ,
! (.)
. , , ,
, . ? ,
, ,
-.
.
, , ,
!
, ! : !
, , ,
! , , ,
;
?
.
. , ?
. - , ; ,
. , ,
?
. .
. ?
. .
. , ,
! ,
, ,
, .
. , ,
.
. , , ,
- ; ,
, .
. , , ; ?
. , ,
. , ,
,
, .
. , ,
.
. , , ,
.
. ?
. ! , ,
.
,
, ,
,
.
. .
. , ,
, , .
. !
?
,
, ,
.
. , , , !
. , - ;
- .
. , ! ?
. , -, !
-, , ,
, . , ! -
! , ,
?
. , , .
.
. , , !
- , .
. , , . , !
, ! , ,
, .
. , , ,
.
. , , , ,
! , , , ,
!
. , , , -, ,
- !
. , ,
.
. ,
.
. - !
, ,
, .
.
. , ! , , ?
. , ! ,
.
. - ; ,
: " ".
. , ; ,
.
. ?
. , .
. , ?
. , .
. , , , . -
?
. , .
. ?
. , .
. , ,
, ,
, ?
, , ?
. , .
. , ?
. , , ,
, ,
, ,
.
. , ,
?
. , , .
. , , .
. : , ,
, . , ,
.
. , !
. , !
. : ", ,
, , ;
, .
, , , 1611
. : , , .
". !
. , , ,
; , , .
. , , ?
. ,
, ,
.
. - ,
, ,
. ,
,
, - - .
. , ?
. , .
. ; , .
. .
. ! ,
.
. , ;
-.
. , , , ! ;
; ; ,
.
. , , ; ,
-
;
.
. , , ; , .
.
. .
. .
. , .
.
. - -!
, .
.
. .
,
.
. -,
.
(, )
:
, .
,
.
,
;
,
.
,
?
.
,
.
( .)
,
,
,
,
, ,
,
,
.
;
,
; ,
, .
,
.
.
(El rufian viudo, llamado Trampagos)
__ |
__ } .
__ |
__, .
|
} .
|
, .
.
.
, ,
, .
!
.
?
.
, . ,
, ...
? ?
, , ,
- .
:
.
?
.
(.)
, !
! ,
. , .
: , !
,
,
;
!
.
,
,
[]
!
, ;
- , - ,
!
.
, ?
:
,
? , ,
, !
.
, ,
.
, ,
;
, ,
[...]
.
,
?
. ?
, .
! ,
: -
, !
,
-, !
, .
(.)
, , .
.
?
.
.
-
;
, !
!
!
,
, ,
[] .
, ,
[] ,
.
, ,
,
,
.
,
.
, , :
" , ,
,
, ".
!
.
!
.
.
,
, !
?
?
. ,
,
,
.
?
.
:
,
. :
!
.
.
, .
.
, ,
, .
.
, - ,
. , ,
, - .
...
,
, , ,
.
: ,
:
.
.
,
!
.
- , !
.
,
:
.
,
:
"" {. (. . .)} ;
,
, .
, , .
! !
!
, .
- ,
.
.
!
, !
!
!
, ,
, ,
, ,
?
.
,
, ,
, .
, .
?
!
__ :
.
: , , , .
,
, , , .
?
:
, , !
, ,
. -
,
, , .
, . , : .
;
, ,
,
.
.
...
?
, ?
__ .
, ?
,
, sicut erat in principle {*},
{* .}
,
:
- ; -
, !
- .
, ,
:
,
.
, .
, !
! ?
!
,
? , ?
,
, {*},
{* , (. . .)}
...
,
! !
, ; ,
, .
. .
,
.
, ;
!
!
,
!
, -
.
,
.
, ,
.
, .
, ,
!
.
( .)
,
!
;
, - ,
, .
.
, .
(.)
,
.
,
, ;
, .
!
.
.
.
.
, ,
, .
, .
!
,
!
, :
.
!
: !
!
, .
;
.
, !
, ;
- :
,
.
.
( )
- , ;
"",
.
.
, !
;
!
. .
-, ,
!
, !
,
, .
.
1-
,
.
. !
?
1-
.
.
2-
?
1-
! ,
,
;
, !
2- .
, ,
.
.
, .
!
.
.
( , )
! !
!
, ,
, .
, , !..
, ,
, .
! ? ?
? , .
, ,
; , !
, , !
? ?
, !
, ?
?
.
, ,
... .
, , !
!
.
, .
,
.
:
.
,
,
, .
: ,
,
,
.
.
?
?
.
.
, ?
, ,
?
!
!
.
, ?
,
.
,
,
.
,
.
.
, .
,
.
-, ,
, .
,
,
, , .
: !..
!
( )
,
,
.
?
, ?
, .
, , !
! ;
!
!
!
! , .
,
.
... !
.
!
.
()
,
,
.
,
, ,
.
,
,
.
,
,
, !
, . ,
.
:
, .
,
,
,
.
, ! ,
,
, , !
, , ! !
, ,
,
.
, !
, !
-
, !
, ,
,
__, __,
__ ,
_, _,
__ _ _,
.
__,
.
,
.
- ,
;
,
-, , !
; , -
:
, ;
, :
!
, !
.
, 50- 1886 .
" " .
1872 1886 .
.
"" " ". , ,
.
,
.
,
.
1850 1886 .
.
6 1852 .
. .
- " " ("
").
,
,
.
: (
), ( ), ( ),
( ), ( ).
,
, ,
().
"
" (1850) -
"The Taming of the Shrew", 1865 .,
(" ").
. . . . (. . , . . ,
, . "", . , . 1923, . 22; . .
, . . , " . . ", 1923, 31-32,
. 7). .
" " .
" " (" ") " ", 1885-
1886 .,
, . . .
50-
("") ("").
"".
1867 . .
, XVIII .
: , ,
, , .
60-
,
;
.
,
,
.
1867 .
" " (" ")
" ",
" " . . (1872) . .
(1886). " "
" " (1871, 7).
"" ("Onore")
: "" " ".
. , "",
.
" " "
, " {. " . . , . .
. . ", . 1938, . 19.}.
1870 .
" " " (" "). 1872 .
"". 70- ,
,
"" ("") {. . . ,
. . , "
", 1946, 9, . 30-31.}. 1878 .
"". ,
(". . . ",
. - . 1923, . 108-157).
"". 70-
",
". 1884 .
"" . .
, . .
( 1884 .).
, ,
" " . . "" ("Le Vagabond",
1836). 1869 . . ." ",
. . . . . 1870
1871 ., . , , ,
" " ("Les faux
bonshommes"). 1872 . -
, "" ("En attendant"). ""
1873 . 1875 .
. . - "Une bonne a Venture",
" " 1878 .
- " " II "
. . " .
, " ",
" ", "", " ",
. ,
, ,
, " ", .
1877 .
"Le Village", " , ",
" , " " ". 1885 . ,
, . .
, .
, , .
-
.
. . 7 1883 . : "
.
".
" "
1879 . "
" 1883- 1885 .
, "
" " ".
,
. 1874 .
() "" ("").
- .
-
- .
.
, - ,
,
.
""
,
, , ,
, , , , ,
"" - .
.
{
(. . .).}. ,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
, ,
. ,
,
.
" . .
", . I, . . . , . 1886,
,
. " ,
"
. ,
,
.
" ": " " (1883, XII),
" " (1884, I), " " (1884, VII), "
" (1885, IV). 1886 .
.
"
" :
" {Los entremeses
de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid.}:
" ,
,
. ,
; ,
,
, " ". ,
, ,
.
, , , ,
- , ,
(sainete),
.
,
, , .
,
. XVII ,
, , ,
, , (
), , ,
,
,
".
" , "
. . " . .
" (. 1923).
1919 . "
", " ", " ".
1939 . (- "").
,
. . - 879 .
: Los
entreraeses de Miguel de Cervantes Saavedra, Caspar Roig editores, Madrid,
1868,
.
" ",
- " " . .
.
, ,
, -
, ,
.
25 1883 . . . . "
, - , -
, , ,
".
1886 .
. . .
,
,
. , , - . .
" ", " ", " ",
" ", "-", ,
, .
,
1879 . "
- " 10 1877 . : "
, . ,
, ( ) ,
. , ,
, , . ,
..." , ,
.
" "
. . ; "
,
", " ".
'
. .
, ,
,
.
1921 .
- " ", " ", " ",
" ", " ", " "
. . {. " " ( 685-687).}.
, , .
1923 .
" " " ", .
. .
, .
(1926),
" ", " ", " ", "
" " ",
. . , " ",
" " " ", 1934-1935 .
- , . .
.
1934 . " "
, . .
1947 . ,
,
. " " "
".
. .
,
. . .
" ..." (. " . .
", . 1923).
. 238. - , ,
.
. 241. . -
"" ,
"" . XVI
XVII .
.
,
,
, . 40- XVII .
.
. 243. , . -
.
.
. 243. - - : -
, -
(romance).
. 244. , - ,
, .
. 249. ()... - -
. .
. 250. . "". - -
, .
"" - .
. 250. - ,
.
. 251. , , - ;
, .
- , .
- .
. 254. - : " " (rabelin).
. 255. . - XVI-XVII .
,
,
,
.
. 255. ... - .
-
, "" "" ,
.
"" "", "".
. 256. - : ante omnia.
. 257. ... . - -
.
. 258. () -
.
. 258. . - 19
1603 .
. 259. - ,
.
. 262. , . - , -
,
, .
. 262. ... . - . . "
".
" "
, (, 1615).
(, 1617) (" "
" "), .
. 265. - ,
.
. 265. - , .
. 266. .. . ... -
,
. , , ,
- . , ,
,
.
. 267. , , . -
, , .
(356-323 . .), - (:
) (.) - , ,
. () - . (
XI .) - .
" " 1582 .
" " .
. 267. .. . .. . - Bernardinas -
"" . .
. 27. - () -
, .
-
. - ,
,
. 267. , - ,
.
. 267. - .
. 267. -
(escudo) .
. 268. , , . -
.
. 270. Fadrina, masara, gazpirria, filimogina -
"" ,
(daixa - ),
. 278. ... , . - (.) - ,
.
. 278. ... . -
Zahori, "",
.
. 278. .. . -
, .
,
.
: " , ,
",
. 279. ... - -. -
: " ",
. , ,
.
. 282. . - siesta,
fiesta ().
. 283. , , -
" ". - ,
; -
, ; -
-, .
. 284. - .
. 284. ... - ,
, . Matute,
"", " ", .
Matusalen ().
. 286. - , .
. 290. ,
"", . cyrulik.
. 294. .. . . -
.
. 297. - ,
, .
. 297. , . . .
. 297. - . . " ".
. 297. . - (.
. . . . - . 290).
. 302. - ,
.
. 302. ... . - 3
1611 .
. 1610 . III
II 1586 .
.
. 302. . .
" " - (1579-1644), .
. 302. ... . -
. . .
raosqueteros (),
, infanteria, .
. 303. , ... . - - cortesano,
" ", "".
. 304. ... -
.
. 305. - .
, .
. , ,
, , , ,
.
, .
. 305. ... ... . -
. .
. 306. ... ... . -
.
. 307. - ? -
.
.
. 308. ? -
.
. 308. - - ,
.
" " .
. 309. ... . - ( )
, , .
. 311. . - "" ("")
(43-17 . .)
,
.
. 311. -
,
.
. 313. ... , . -
- " , " (1573);
- ", "
(1558-1559); -
" " (1562); -
" "
(1564).
. 314. - - .
. 314. - : , .
. 316. ... . -
, .
. 316. ... . - " ". -
, - .
, .
. 317. . -
. . . XIII "
".
. 319. - - : - .
. 321. ... ... . -
,
.
. 322. ..., . -
,
.
. 323. - , XIV .
. 323. ! . -
, : "Limpiarme con Bartolo", :
" ". .
. 323. ... . - - vara,
.
. 324. . - (234-149 . .)
"" ,
( ,
);
.
. 326. - : " ".
. 330. " ", - - ,
,
. - " ",
: " !"
. 331. ... . -
, , ,
.
. 333. ... - : " " -
, .
. 337. () - , . ,
, . ,
. 340. ... . -
. :
" , ". ,
,
,
" - " 1877 . : "
, , ,
, ,
, , ,
, ".
. 341. ... . -
. - ;
- . - , ,
, II.
. 349. ... - So . So -
XVI-XVII . , "" - .
. 353. , . - (.) - ,
. - ,
(IV-III . . .). ,
.
. 355. ... . - ,
,
, ( ),
"".
. 355. ... - . . .
" ".
. 356. , . - ,
"" .
. 359. .. . . -
"S" (. clavo),
: esclavo - .
. 359. ... "" - .
. 361. . - .
, .
.
. 362. ... . - :
. , .
. 362. ... . -
(70-19 . .), . -
I ,
. 363. ... - ,
"".
. 363. - . ,
,
.
. 365-366. . -
, ,
, .
- : , , ,
, , " ", " "
.
. 366. - , .
Last-modified: Wed, 21 Sep 2005 04:20:35 GMT