дастсЯ.
     ђози. ‘огласум.
     Ћ'Љоннор. Џишум бумагум.
     ђози. Ћн говорит, что вы  должны  подтвердить  это  подписью,  пока  он
выписывает вам чудодейственный рецепт.
 
              „октор ђози и лейтенант Ћ'Љоннор садЯтсЯ писать. 
 
     ‹оретта. ЋбъЯсните, что значит все это?
     Њиссис Ѓриджет. Ќе спрашивай, дочь моЯ! ’вой отец - изверг!..
     ‘удьЯ. €звольте, доктор, вот то, что он просит.
     ђози. Ђ вот и ваш рецепт... —итайте.
     ‘удьЯ. ќй! —то это?! Ќа чистом английском Языке!
     ђози. —итайте. ‚олшебный рецепт, Я ручаюсь...
     ‘удьЯ (читает). "—итаЯ этот рецепт, вы уже излечены вашим любЯщим зЯтем
Ћ'Љоннором..." Љто же вы, черт побери?
     Ћ'Љоннор. ‚аш любЯщий зЯть Ћ'Љоннор, он же ваш покорнейший слуга •эмфри
•ам...
     ‘удьЯ. ’ы лжешь, собака! ’ы не зЯть мне! ‘корее Я снова отравлюсь, лишь
бы тебЯ повесили! џ готов умереть и оставить все свое состоЯние Ѓриджет...
     Њиссис Ѓриджет. Џрошу тебЯ, ангел мой,  сделай  это!..  …го  непременно
надо повесить!
     ‘удьЯ.  ЋбЯзательно!  Ћднако,  Ѓриджет,  ты   проЯвила   столь   нежную
заботливость обо мне, когда считала менЯ отравленным, что Я решил впредь  не
слушать твоих советов. (Ћ'Љоннору.) €так, сударь, вы ирландец и  к  тому  же
солдат, не так ли?
     Ћ'Љоннор. „а, сударь. ѓоржусь и тем и другим.
     ‘удьЯ. ќто два самых  ненавистных  мне  качества  на  свете.  ‚от  что,
откажитесь от своей родины и выходите в отставку, тогда Я прощу вас.
     Ћ'Љоннор. Џослушайте, господин судьЯ! Ќе будь вы отцом моей ‹оретты,  Я
бы стукнул вас по уху за первое предложение и свернул шею за второе...
     ђози. „а-да, вы правы.
     ‘удьЯ. Џрав? ‚ыходит, значит, что не прав Я!.. ’огда, сударь,  Я  отдаю
свою дочь самому наглому головорезу, какого Я когда-либо встречал...
     Ћ'Љоннор. ‘ударь, говорите все,  что  хотите.  ‘  таким  подарком,  как
‹оретта, каждое слово покажетсЯ комплиментом.
     Њиссис Ѓриджет. ‡наешь, ангел мой, этого нам хватит в  качестве  повода
длЯ ссор до конца наших дней...
     ‘удьЯ. ’ы права, душа моЯ, Я тоже  так  думаю.  •отЯ  у  нас  и  прежде
хватало поводов.
     ђози. €так, все в порЯдке? †елаю вам счастьЯ, Ђлександр, и тебе,  милаЯ
крестница. „ай тебе бог быть ему точно такой же женой, какой была  длЯ  менЯ
беднЯжка „олли.
 
                                ‚се уходЯт. 
                    
 
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€ 
 
        „…Ќњ ‘‚џ’ЋѓЋ ЏЂ’ђ€ЉЂ, €‹€ Џђ…„Џђ€€Њ—€‚›‰ ‹…‰’…ЌЂЌ’ 
              (St Patrick's day; or, the scheming Lieutenant) 
 
     Ќа английском Языке пьеса издана впервые в 1788 году.
     Ќа русский Язык переводилась дважды: под заглавием "Љрасный  мундир"  в
журнале "ђепертуар и Џантеон" (Џ., 1854) и под своим названием в переводе ’.
ђубинштейн в "•рестоматии по западноевропейской литературе XVIII века"  (Њ.,
1938).
     ЌастоЯщий перевод публикуетсЯ впервые,
     Љ стр. 117. „ень свЯтого Џатрика - 17 марта. - €рландцы считают свЯтого
Џатрика своим национальным покровителем. Џатрик (уменьшительное -  Џэдди)  -
излюбленное в €рландии имЯ.
     Љ стр. 119. Љредьюлэс значит по-английски "легковерный".
     Љ стр. 122. ...расквартируйте нас в других  местах.  -  ‘истема  казарм
распространилась в Ђнглии лишь в период французской революции  1789  года  с
целью воспрепЯтствовать солдатам общатьсЯ с населением.  „о  этого  солдаты,
если они не находились на лагерном бивуаке, располагались в  частных  домах.
‚оенные постои ложились тЯжелым бременем на население.
     Љ стр. 123. ѓален Љлавдий (ок. 130-200  гг.  до  н.  э.)  -  знаменитый
древнеримский врач,  приведший  в  систему  все  медицинские  познаниЯ  того
времени. €мЯ ѓалена стало длЯ врача нарицательным.
     Љринолин - широкаЯ юбка,  держащаЯсЯ  на  тонких  стальных  обручах.  ‚
Ђнглии кринолины вошли в моду в начале XVIII века.
     Ђмазонки  -  женщины-воительницы,  жившие,  по  античной  мифологии,  у
берегов —ерного морЯ.
     Љ стр. 132. ...прицепите вот эти ленточки к шапкам. -  ‘олдат  считалсЯ
завербованным с того момента, когда он прикреплЯл к своей шлЯпе кокарду.
     Љ стр. 137. Ќазвал бы ее „еборой, или ’абитой, или ђуфью, или ђевеккой,
или €оанной... - библейские имена, пользовавшиесЯ  большой  популЯрностью  у
пуритан.
 
                                      Љомментарии составлены ћ. ЉЂѓЂђ‹€–Љ€Њ.