        è÷àðä ðèíñëè ˜åðèäàí. „óýíüß


                      àëëàäíàß îïåðà â òðåõ äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ. ‹îçèíñêîãî
     è÷àðä ðèíñëè ˜åðèäàí. „ðàìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèß.
     Œ., ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî "ˆñêóññòâî", 1956
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€
     „îí •åð_î_íèìî.
     „îí ”åðíàíäî - åãî ñûí.
     „îí €íòîíüî.
     „îí Š_à_ðëîñ.
     ˆñààê Œåíäîñà.

     Žòåö àáëî     |
     Žòåö ”ðàíñèñêî } ìîíàõè.
     Žòåö €âãóñòèí  |

     ‹îïåñ - ñëóãà äîíà ”åðíàíäî.
     „îíüß ‹óèñà - äî÷ü äîíà •åðîíèìî.
     „îíüß Šëàðà.
     „óýíüß - âîñïèòàòåëüíèöà äîíüè ‹óèñû.

                   Œàñêè, ïðèâðàòíèê, ãîðíè÷íàß è ñëóãè.

                         Œåñòî äåéñòâèß - ‘åâèëüß.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

      “ëèöà ïåðåä äîìîì äîíà •åðîíèìî. ‚õîäèò ‹îïåñ ñ ãëóõèì ôîíàðåì.

     ‹îïåñ. —åòâåðòûé ÷àñ! å÷åãî ñêàçàòü,  ïîäõîäßùåå  âðåìß  äëß  ÷åëîâåêà
ìîèõ ðàçìåðåííûõ ïðèâû÷åê, ÷òîáû øàòàòüñß ïî  óëèöàì  ‘åâèëüè,  êàê  íàåìíûé
óáèéöà! …é æå åé, íåò òßæåëåå ñëóæáû, ÷åì ñëóæèòü ìîëîäîìó  âëþáëåííîìó.  å
òî, ÷òîáû ß áûë âðàã ëþáâè. î ìîß ëþáîâü è ëþáîâü ìîåãî õîçßèíà óäèâèòåëüíî
íåïîõîæè. „îí ”åðíàíäî ñëèøêîì àðèñòîêðàòè÷åí äëß òîãî, ÷òîáû åñòü, ïèòü èëè
ñïàòü. € ó ìåíß ëþáîâü ñïîñîáñòâóåò àïïåòèòó, è ïîòîì ìíå ïðèßòíî, êîãäà ìíå
ñíèòñß ìîß âîçëþáëåííàß, è ß ëþáëþ âûïèòü çà åå çäîðîâüå. €  ýòî  íåâîçìîæíî
áåç äîáðîãî ñíà è áåç äîáðîãî íàïèòêà. Žòñþäà ìîå ïðèñòðàñòèå ê ïåðèíå  è  ê
áóòûëêå. „î ÷åãî, îäíàêî, äîñàäíî, ÷òî ìíå íåêîãäà  ïðåäàòüñß  ðàçìûøëåíèßì!
Œîé õîçßèí òåáß æäåò, ÷åñòíûé ‹îïåñ, ÷òîáû  ïðèêðûâàòü  åãî  îòñòóïëåíèå  îò
îêîøêà äîíüè Šëàðû, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü.

                             Œóçûêà çà ñöåíîé.

,  íèêàê  ìóçûêà!  ’àê-òàê,  êòî  ýòî ñþäà æàëóåò? Ž, äîí €íòîíüî, ïðèßòåëü
ìîåãî  õîçßèíà,  âîçâðàùàßñü  èç  ìàñêàðàäà,  ñîáèðàåòñß, ïî-âèäèìîìó, ñïåòü
ñåðåíàäó  ìîåé  ìîëîäîé  õîçßéêå,  äîíüå  ‹óèñå.  ’àê!  ‘òàðûé  áàðèí ñåé÷àñ
ïðîñíåòñß.  îêà  îí  íå  õâàòèëñß ñâîåãî ñûíà, ß ëó÷øå ïîñïåøó ê èñïîëíåíèþ
ìîèõ îáßçàííîñòåé. (“õîäèò.)

                ‚õîäèò äîí €íòîíüî ñ ìàñêàìè è ìóçûêàíòàìè.

     „îí €íòîíüî (ïîåò).

                        ‘êàæè ìíå, ëþòíß, ìîæåøü òû
                        ’àê íåæíî ñïåòü ìîè ìå÷òû,
                        ’àê òèõî ñïåòü ìîé ñêîðáíûé ñòîí,
                        —òîáû ëþáèìàß, âî ñíå
                        ‘ óëûáêîé âñïîìíèâ îáî ìíå,
                        å ïðåðâàëà îòðàäíûé ñîí
                        ˆ ÷òîá óñëûøàëà îíà
                        ‚ñå, ÷åì äóøà ìîß ïîëíà?

     åðâàß ìàñêà. €íòîíüî, âàøà âîçëþáëåííàß íèêîãäà íå ïðîñíåòñß, åñëè  âû
áóäåòå ïåòü òàê çàóíûâíî. ƒðóñòíûå ìåëîäèè óáàþêèâàþò ëþáîâü, êàê ìëàäåíöà â
ëþëüêå.
     „îí €íòîíüî. Ÿ íå õî÷ó íàðóøàòü åå ïîêîé.
     åðâàß ìàñêà. ˆáî âàì èçâåñòíî, ÷òî îíà íå íàñòîëüêî âàñ  öåíèò,  ÷òîáû
ïîßâèòüñß ó îêíà, åñëè âû åå ðàçáóäèòå.
     „îí €íòîíüî. …ñëè òàê, óáåäèòåñü ñàìè. (îåò.)

                        ‚ äûõàíüå óòðà òàåò ìãëà.
                        Ÿâè ìíå áëåñê òâîèõ î÷åé,
                        —òîáû çàðß ëþáâè âçîøëà
                        Žòðàäíåé ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

     „îíüß ‹óèñà (îòâå÷àåò èç îêíà).

                        Ÿ óñëûõàëà íåæíûé çâîí,
                        ëåñíóë ðàññâåò â ìîèõ î÷àõ.
                        Ÿ çíàëà: þíûé €ïîëëîí
                        Œåíß çîâåò, èäåò â ëó÷àõ.

     „îí •åðîíèìî (èç îêíà).

                        —òî òóò çà ñêîïèùå áðîäßã?
                        ‘êðèïêè, äóäêè - ëàþò, âîþò,
                        •íû÷óò, áðåøóò, ñòîíóò, íîþò!
                        ðî÷ü, óáèðàéòåñü ïðî÷ü!

        ’ˆŽ

     „îíüß ‹óèñà.

                        Žòåö, ïðîøó, íåëüçß æå òàê!

     „îí €íòîíüî.

                        Œîß ëþáîâü ñêðîìíà.

     „îí •åðîíèìî.

                        ’åáå íå ñòûäíî ñëóøàòü, äî÷ü,
                        Šîãäà ïîåò äóðàê?
                        ó-íó, ïðî÷ü îò îêíà!

     „îíüß ‹óèñà.

                        ðîùàé, €íòîíüî!

     „îí €íòîíüî.

                        Ž, êîãäà æ?..

     „îíüß ‹óèñà, äîí €íòîíüî.

                        Œû ñêîðî âñòðåòèìñß îïßòü.
                        ‚ðàæäåáíûé ðîê îæåñòî÷åí,
                        î áîã ëþáâè - ñîþçíèê íàø.


     „îí •åðîíèìî.

                        îäàòü ìíå ìóøêåòîí!

     „îíüß ‹óèñà, „îí €íòîíüî.

                        Ž áîã âëþáëåííûõ, ïîìîãè...

     „îí •åðîíèìî.

                        ðûñü èëè âûøèáó ìîçãè!

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

                   ëîùàäü. ‚õîäßò äîí ”åðíàíäî è ‹îïåñ.

     ‹îïåñ. —åñòíîå ñëîâî, ñåíüîð,  ß  ïîëàãàþ,  ÷òî  ëåãîíüêèé  ñîí,  ýòàê,
ñêàæåì, ðàç â íåäåëþ...
     „îí ”åðíàíäî. Œîë÷è, äóðàê! Ž ñíå ñî ìíîé íå ðàññóæäàé!
     ‹îïåñ. —òî âû, ÷òî âû, ñåíüîð, ß  ãîâîðþ  íå  î  íàøåì  ïðîñòîíàðîäíîì,
îáûêíîâåííîì, êðåïêîì ñíå. î ìíå âñå-òàêè äóìàåòñß, ÷òî  ñëåãêà  âçäðåìíóòü
èëè çàáûòüñß íà ïîë÷àñà, õîòß áû ðàäè íîâèçíû îùóùåíèß...
     „îí ”åðíàíäî. Œîë÷è, áîëâàí, ãîâîðþ òåáå!.. Ž Šëàðà, äîðîãàß,  æåñòîêàß
ïîõèòèòåëüíèöà ìîåãî ïîêîß!
     ‹îïåñ (â ñòîðîíó). ˆ ìîåãî òîæå.
     „îí  ”åðíàíäî.  ðîêëßòèå!  ðèäèðàòüñß  êî  ìíå  ïðè   òàêèõ   óæàñíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ! àçâîäèòü öåðåìîíèè! ˆ ýòî ëþáîâü! Ÿ  óâåðåí,  îíà  íèêîãäà
ìåíß íå ëþáèëà.
     ‹îïåñ (â ñòîðîíó). Ÿ òîæå óâåðåí.
     „îí ”åðíàíäî. ˆëè ïðîñòî îñîáû åå ïîëà íèêîãäà  ñàìè  íå  çíàþò  äîëüøå
÷àñà, ÷åãî îíè, ñîáñòâåííî, õîòßò?
     ‹îïåñ (â ñòîðîíó). ‡íàòü-òî îíè çíàþò, äà íå âñåãäà ïîêàçûâàþò.
     „îí ”åðíàíäî. …ñòü ëè íà ñâåòå âòîðîå ñóùåñòâî, òàêîå æå  íåóñòîé÷èâîå,
êàê îíà?
     ‹îïåñ (â ñòîðîíó). Ÿ ìîã áû íàçâàòü.
     „îí ”åðíàíäî. …ñòü:  òîò  áåçâîëüíûé  äóðàê,  êîòîðûé  ïîòâîðñòâóåò  åå
ïðè÷óäàì!
     ‹îïåñ (â ñòîðîíó). Ÿ çíàë, ÷òî îí ê ýòîìó ïðèäåò.
     „îí ”åðíàíäî. Œîæíî ëè áûòü òàêîé  êàïðèçíîé,  âçäîðíîé,  ñàìîâëàñòíîé,
óïðßìîé, âçáàëìîøíîé, íåëåïîé! òî êàêîéòî êëóáîê íåñêëàäèö è  áåçðàññóäñòâ!
…å âçîðû ïðåçðèòåëüíû, à åå óëûáêè... ðîêëßòèå!  Ž,  çà÷åì  ß  âñïîìíèë  åå
óëûáêè! Žíè îçàðåíû òàêîé ëó÷åçàðíîé ïðåëåñòüþ, òàêèì ÷àðóþùèì  ñèßíèåì!  Ž,
ñìåðòü è áåçóìèå! Ÿ óìðó, åñëè ß ëèøóñü åå.
     ‹îïåñ (â ñòîðîíó). “âû, ýòè ïðîêëßòûå óëûáêè âñå ïîãóáèëè!

        €ˆŸ

     „îí ”åðíàíäî.

                        ‡àáûâ åå êðàñîòû
                        ˆ ïîìíß çëîáíûé íðàâ,
                        ƒîòîâ âîññòàòü ðàññóäîê,
                        ûëóþ ñòðàñòü ïîïðàâ.
                        î ÷óòü âîçíåãîäóþ
                        ˆ áûòü õî÷ó ñâèðåï,
                        ‹þáîâü, ëèøü ïðåëåñòü âèäß,
                        ƒëßäèò, à ðàçóì ñëåï.

     ‹îïåñ. ‘åíüîð, ñþäà èäåò äîí €íòîíüî.
     „îí ”åðíàíäî. •îðîøî, ñòóïàé äîìîé, ß ñêîðî ïðèäó.
     ‹îïåñ. Žõ óæ ýòè ìíå óëûáêè! (“õîäèò.)

                            ‚õîäèò äîí €íòîíüî.

     „îí ”åðíàíäî. €íòîíüî, ‹îïåñ ãîâîðèò, ÷òî îí ïîêèíóë  òåáß  ðàñïåâàþùèì
ïåðåä íàøåé äâåðüþ. —òî, ìîé îòåö íå ñïàë?
     „îí €íòîíüî. åò-íåò. “ íåãî íåîáû÷àéíàß ëþáîâü ê ìóçûêå, è  ß  îñòàâèë
åãî áóøóþùèì çà îêîííîé ðåøåòêîé,  êàê  íà  ãðàâþðàõ  èçîáðàæàþò  àßçåòà  â
êëåòêå. € òû ÷òî æå íà íîãàõ â òàêîé ðàííèé ÷àñ?
     „îí ”åðíàíäî. Ÿ, êàæåòñß, ãîâîðèë òåáå, ÷òî çàâòðà íàñòóïàåò òîò  äåíü,
êîãäà äîí ƒóñìàí è áåñ÷åëîâå÷íàß ìà÷åõà ðåøèëè çàòî÷èòü Šëàðó  â  ìîíàñòûðü,
÷òîáû åå ñîñòîßíèå äîñòàëîñü èõ îòïðûñêó. ‚ ïîëíîì îò÷àßíèè ß ïîäîáðàë  êëþ÷
ê åå äâåðè è ïîäêóïèë ãîðíè÷íóþ, ÷òîáû îíà íå çàäâèãàëà  çàñîâà.  ‘åãîäíß  â
äâà ÷àñà íî÷è ß âîøåë íåçàìå÷åííûì, ïðîêðàëñß ê íåé â êîìíàòó è çàñòàë åå íå
ñïßùåé è â ñëåçàõ.
     „îí €íòîíüî. ‘÷àñòëèâûé ”åðíàíäî!
     „îí ”åðíàíäî. —åðòà ñ äâà! ‘ëóøàé äàëüøå. à ìåíß  îáðóøèëèñü,  êàê  íà
ïîñëåäíåãî ðàçáîéíèêà, çà òî, ÷òî ß äåðçíóë  ïðèáëèçèòüñß  ê  åå  êîìíàòå  â
òàêîå âðåìß íî÷è.
     „îí €íòîíüî. ó äà, òàê áûëî â ïåðâóþ ìèíóòó.
     „îí  ”åðíàíäî.  Šàêîå  òàì!  Žíà  íè  ñëîâà  íå  ïîæåëàëà  âûñëóøàòü  è
ãðîçèëàñü, ÷òî ðàçáóäèò ìà÷åõó, åñëè ß íå óäàëþñü íåìåäëåííî.
     „îí €íòîíüî. ˆ ÷åì âñå ýòî êîí÷èëîñü?
     „îí ”åðíàíäî. Šîí÷èëîñü òåì, ÷òî ß êàê ïðèøåë, òàê è óøåë.
     „îí €íòîíüî. ’û íè÷åãî íå ñäåëàë òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû åå îñêîðáèòü?
     „îí ”åðíàíäî. è÷åãî, êëßíóñü ñïàñåíèåì äóøè! Ÿ,  ìîæåò  áûòü,  ïîõèòèë
äþæèíó-äðóãóþ ïîöåëóåâ.
     „îí €íòîíüî. ’îëüêî è âñåãî? —åñòíîå ñëîâî, ýòî íåñëûõàííàß äåðçîñòü!
     „îí ”åðíàíäî. Šëßíóñü, ß äåðæàë ñåáß â âûñøåé ñòåïåíè ïî÷òèòåëüíî.
     „îí €íòîíüî. Ž ãîñïîäè, äà  ß  íå  ïðî  òåáß  ãîâîðþ,  à  ïðî  íåå.  î
ïîñëóøàé, ”åðíàíäî, òû ñâîé êëþ÷ îñòàâèë ó íèõ?
     „îí ”åðíàíäî. „à. ƒîðíè÷íàß, êîòîðàß  ìåíß  ïðîâîæàëà,  âûíóëà  åãî  èç
çàìêà.
     „îí €íòîíüî. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ðó÷àþñü ãîëîâîé, åå õîçßéêà óáåæèò èç äîìó
ïî òâîèì ñëåäàì.
     „îí ”åðíàíäî. „à, ÷òîáû  îñ÷àñòëèâèòü  êàêîãî-íèáóäü  ìîåãî  ñîïåðíèêà,
áûòü ìîæåò. ‘åãîäíß ß ãîòîâ  ïîäîçðåâàòü  ëþáîãî.  ’û  êîãäà-òî  áûë  â  íåå
âëþáëåí, è òåáå îíà êàçàëàñü àíãåëîì, êàê ìíå ñåé÷àñ.
     „îí €íòîíüî. „à, ß áûë â íåå âëþáëåí, ïîêà íå óáåäèëñß, ÷òî îíà ìåíß íå
ëþáèò, è òîãäà ß îáíàðóæèë, ÷òî â ëèöå ó íåå íåò  íè  îäíîé  ïðèâëåêàòåëüíîé
÷åðòî÷êè.

        €ˆŸ

                        Œíå êàæåòñß íåßðêèì âçãëßä,
                        Šîãäà íå íà ìåíß ãëßäßò.
                        Œåíß âëå÷åò ëèøü ê òåì óñòàì,
                        —åé íåêòàð ß âêóøàþ ñàì.
                        ˆ åñëè ðîçàìè ëàíèò
                        „åâè÷èé ëèê ìåíß ìàíèò,
                        ‘êàæó, ÷òî íå ðàñêðàøåí îí,
                        Šîãäà îí ìíîé âîñïëàìåíåí.
                        Œíå ìèëîé êàæåòñß ðóêà,
                        Šîãäà ß æìó åå ñëåãêà,
                        ˆ ñðàçó ýòî ïðèçíàþ,
                        Šîãäà â îòâåò ïîæìóò ìîþ.
                        € åñëè âèæó ÷üþ-íèáóäü
                        ‚çäûõàþùóþ íåæíî ãðóäü,
                        ‚ îòâåò âçâîëíîâàíà ìîß,
                        Šîãäà ïðè÷èíîé âçäîõîâ - ß.

Šðîìå òîãî, ”åðíàíäî, òû îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî ß ëþáëþ òâîþ ñåñòðó. îìîãè ìíå
â ýòîì, è ß íèêîãäà íå ïîìåøàþ òåáå è Šëàðå.
     „îí ”åðíàíäî. îñêîëüêó ß ìîãó, ñîîáðàçóßñü ñ ÷åñòüþ íàøåé ñåìüè, -  òû
çíàåøü, ß ýòî ñäåëàþ. î ïîõèùåíèß áûòü íå äîëæíî.
     „îí €íòîíüî. € ñàì òû ñîáèðàëñß ïîõèòèòü Šëàðó?
     „îí ”åðíàíäî. òî äðóãîå äåëî. Œû íå äîïóñêàåì, ÷òîáû äðóãèå  ïîñòóïàëè
ñ íàøèìè ñåñòðàìè è æåíàìè òàê, êàê ìû- ñ ÷óæèìè. ˆ ïîòîì,  âåäü  çàâòðà  æå
Šëàðó ñîáèðàþòñß çàòî÷èòü â ìîíàñòûðü.
     „îí €íòîíüî. € ðàçâå ß íå ìåíåå çëîïîëó÷åí? ‡àâòðà òâîé îòåö ïðèíóæäàåò
‹óèñó  âûéòè  çà  ˆñààêà,  ïîðòóãàëüöà.  î  ïðîâîäè  ìåíß,  ìû   ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåì, ß óâåðåí
     „îí ”åðíàíäî. Œíå ïîðà äîìîé.
     „îí €íòîíüî. ó ÷òî æ, ïðîùàé.
     „îí ”åðíàíäî. ‘êàæè, €íòîíüî, åñëè áû òû íå ëþáèë ìîþ ñåñòðó,  ÷åñòü  è
äðóæáà íå ïîçâîëèëè áû òåáå îòáèòü ó ìåíß Šëàðó?
     „îí €íòîíüî (ïîåò).

                         „ðóæáå âñßêèé çíàåò öåíó,
                         ‡íàþ ß, è çíàåøü òû.
                         î âî èìß êðàñîòû
                         åáåñà ïðîñòßò èçìåíó.
                         Šàê ïðèñßãà, íî íå áîëå,
                         „ðóæáà ñâßçûâàåò íàñ.
                         € âåëåíüß ìèëûõ ãëàç
                         àâíîñèëüíû áîæüåé âîëå.
                                 (“õîäèò.)

     „îí ”åðíàíäî. “ €íòîíüî âñåãäà êàêàß-òî ëåãêîìûñëåííàß ìàíåðà  îòâå÷àòü
ìíå, êîãäà ß åãî ñïðàøèâàþ  îá  ýòîì,  è  îíà  ìíå  î÷åíü  ïîäîçðèòåëüíà.  Ž
ïðîêëßòèå! —òî, åñëè Šëàðà åãî âñå-òàêè ëþáèò?

        …‘Ÿ

                        Œíîãî ðàç åå íåæíîñòü óçíàâ.
                        ‚ñå íå âåðèò åé ñåðäöå ìîå.
                        Ÿ íåñ÷àñòíåå âñåõ, åñëè ïðàâ,
                        …ñëè íåò - íåäîñòîèí åå.

                   Ž, êàêèå ñòðàäàíüß íàì ðåâíîñòü íåñåò!
                   ’îëüêî áåäíûé ðåâíèâåö ðåâíèâöà ïîéìåò!

                        ‘âåò óëûáîê åå äîðîãèõ
                        ‘åðäöó ßð÷å íåáåñíûõ ñâåòèë.
                        î, êàê òîëüêî îíè äëß äðóãèõ,
                        Ÿ òåðçàþñü, ÷òî èõ íå öåíèë.

                   ‚ñå ñòðàøíåé è æåñòî÷å ß ìóêó òåðïëþ:
                   —åì êîâàðíåé îíà, òåì ñèëüíåé ß ëþáëþ.
                                 (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ ’…’œŸ

                       Šîìíàòà â äîìå äîíà •åðîíèìî.

                        ‚õîäßò äîíüß ‹óèñà è äóýíüß.

     „îíüß ‹óèñà.  î  ñêàæè,  äîðîãàß  ìîß  Œàðãàðèòà,  î÷àðîâàòåëüíàß  ìîß
äóýíüß, òû äóìàåøü, ýòî íàì óäàñòñß?
     „óýíüß.  îâòîðßþ  âàì,  ß  ñîâåðøåííî  óâåðåíà.  î  íàäî   íåìåäëåííî
ïðèíèìàòüñß çà äåëî. ‚åùè ïðèãîòîâëåíû â âàøåé êîìíàòå,  à  â  îñòàëüíîì  ìû
äîëæíû ïîëîæèòüñß íà ñóäüáó.
     „îíüß ‹óèñà. ’àê, çíà÷èò, ìîé îòåö ïîêëßëñß, ÷òî íå óâèäèò ìåíß, ïîêà ß
íå äàì ñîãëàñèß íà òî, ÷òîáû...
     „óýíüß. Ÿ ñàìà ñëûøàëà, êàê îí ãîâîðèë ñâîåìó ïðèßòåëþ,  äîíó  ƒóñìàíó:
"‡àâòðà ß åå ñïðîøó ðàç íàâñåãäà, ñîãëàñíà ëè  îíà  âûéòè  çàìóæ  çà  ˆñààêà
Œåíäîñó. …ñëè îíà áóäåò êîëåáàòüñß, ß äàì òîðæåñòâåííóþ êëßòâó íå âèäåòüñß ñ
íåé è íå ðàçãîâàðèâàòü,  ïîêà  îíà  íå  âåðíåòñß  ê  ïîâèíîâåíèþ".  òî  åãî
ñîáñòâåííûå ñëîâà.
     „îíüß ‹óèñà. ˆ, çíàß, êàê  îí  âñåãäà  óïðßìî  ñòîèò  íà  ñâîåì,  òû  è
ïðèäóìàëà ýòîò ñïîñîá óñòðîèòü ìîé ïîáåã. î òû çàðó÷èëàñü  ïîääåðæêîé  ìîåé
ãîðíè÷íîé?
     „óýíüß. Žíà - ñîó÷àñòíèöà íàøà âî âñåì. î ïîìíèòå:  åñëè  íàñ  îæèäàåò
óñïåõ, âû óñòóïàåòå ìíå âñå ïðàâà íà ìàëåíüêîãî ˆñààêà.
     „îíüß ‹óèñà. Žò âñåé äóøè. ‡àâëàäåé  èì,  åñëè  ìîæåøü,  è  ß  ñåðäå÷íî
ïîæåëàþ òåáå ñ÷àñòüß. Ží â äâàäöàòü ðàç áîãà÷å ìîåãî áåäíîãî €íòîíüî.

        €ˆŸ

                        Œåíß áîãàòîé ñâåò çîâåò,
                        îãàòñòâ íå ìíîãî ó òåáß.
                        Ž ìèëûé ìîé, íå çíàé çàáîò:
                        ’åáå ß âñå îòäàì, ëþáß.
                        îâåðü, ÷òî òû ìîè ìå÷òû
                        ðèâëåê ëèøü òåì, ÷òî ýòî òû.

                        Šîãäà òâîåé ðóêå, ìîé äðóã,
                        àâåêè ââåðþ ß ìîþ,
                        ‡àáóäü, ëþáèìûé ìîé ñóïðóã,
                        ‚ñå òî, ÷òî ß òåáå äàþ,
                        ˆ çíàé, ÷òî òû ìîè ìå÷òû
                        ðèâëåê ëèøü òåì, ÷òî ýòî òû.

     „óýíüß. Ÿ ñëûøó, ñþäà èäåò äîí •åðîíèìî.  ‘êîðåå  äàéòå  ìíå  ïîñëåäíåå
ïèñüìî, êîòîðîå ß âàì ïðèíåñëà îò €íòîíüî!  Šàê  âàì  èçâåñòíî,  îíî  äîëæíî
ßâèòüñß ïðè÷èíîé ìîåé îòñòàâêè. Ÿ ñáåãàþ çàïå÷àòàòü åãî, êàê áóäòî  îíî  åùå
íå âðó÷àëîñü. (“õîäèò.)

                    ‚õîäßò äîí •åðîíèìî è äîí ”åðíàíäî.

     „îí •åðîíèìî. ’û, ß ïîëàãàþ, òîæå ðàñïåâàë  ñåðåíàäû?  àðóøàòü  ìèðíûé
ñîí ñîñåäåé ãíóñíûì ïèëèêàíüåì è íåïðèñòîéíûì äóäåíüåì! ‘ðàì êàêîé!  •îðîøèé
ïðèìåð òû ïîäàåøü ñåñòðå! („îíüå. ‹óèñå.) î ß ïðèøåë çàßâèòü âàì, ñóäàðûíß,
÷òî ß áîëüøå íå ïîòåðïëþ ýòèõ ïîëóíî÷íûõ âîëõâîâàíèé, ýòèõ  ëþáîâíûõ  îðãèé,
êîòîðûå ïîõèùàþò  ÷óâñòâà  ÷åðåç  ñëóõ,  -  êàê  åãèïåòñêèå  áàëüçàìèðîâùèêè
ãîòîâßò ìóìèè, èçâëåêàß ìîçã ÷åðåç óøè. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  âàøèì  ðåçâîñòßì
íàñòàë êîíåö: ñêîðî ñþäà ßâèòñß ˆñààê  Œåíäîñà,  à  çàâòðà  âû  ñòàíåòå  åãî
æåíîé.
     „îíüß ‹óèñà. èêîãäà â æèçíè!
     „îí ”åðíàíäî. ðàâî, ñåíüîð, ß óäèâëßþñü, êàê  âû  ìîæåòå  æåëàòü  ñåáå
òàêîãî çßòß.
     „îí •åðîíèìî. ‘åíüîð, âû î÷åíü ëþáåçíû,  ÷òî  äåëèòåñü  ñî  ìíîé  âàøèì
ìíåíèåì. ðîøó âàñ, ÷òî âû ìîæåòå âîçðàçèòü ïðîòèâ ˆñààêà Œåíäîñû?
     „îí ”åðíàíäî. ðåæäå âñåãî îí - ïîðòóãàëåö.
     „îí •åðîíèìî. è÷åãî ïîäîáíîãî, ìèëûé ìîé. Ží îòðåêñß îò ñâîåé ðîäèíû.
     „îíüß ‹óèñà. Ží åâðåé.
     „îí •åðîíèìî. ’îæå íåâåðíî: óæå ïîëòîðà ìåñßöà, êàê îí õðèñòèàíèí.
     „îí ”åðíàíäî. ðåæíþþ âåðó îí ïðîìåíßë íà èìåíèå, à íîâîé åùå íå  óñïåë
ïðèíßòü.
     „îíüß ‹óèñà. ˆçîáðàæàß êàê áû ãëóõóþ ñòåíó ìåæäó öåðêîâüþ  è  ñèíàãîãîé
èëè áåëûå ñòðàíèöû ìåæäó âåòõèì è íîâûì çàâåòîì.
     „îí •åðîíèìî. —òî åùå?
     „îí ”åðíàíäî. î ñàìàß çàìå÷àòåëüíàß â íåì ÷åðòà - ýòî  åãî  ñòðàñòü  ê
îáìàíó è âñß÷åñêèì õèòðîñòßì.
     „îíüß ‹óèñà. •îòß â òî æå âðåìß äóðàê íàñòîëüêî â íåì  ïðåîáëàäàåò  íàä
æóëèêîì, ÷òî, ãîâîðßò, îí îáûêíîâåííî ñàì ñòàíîâèòñß æåðòâîé ñâîèõ ïðîäåëîê.
     „îí ”åðíàíäî. ‚îò èìåííî: êàê íåóìåëûé êàíîíèð, îí ïî áîëüøåé  ÷àñòè  â
öåëü íå ïîïàäàåò è ïðè îòêàòå îðóäèß ïîëó÷àåò óøèá.
     „îí •åðîíèìî. —òî åùå?
     „îíüß ‹óèñà. Šîðî÷å ãîâîðß, îí îáëàäàåò íàèõóäøèì èç  ïîðîêîâ,  êîòîðûé
ìîæåò áûòü ó ñóïðóãà, - îí ìíå íå íðàâèòñß.
     „îí •åðîíèìî. ‡àòî òû  åìó  íðàâèøüñß.  €  â  áðàêå  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
äîâîëüíà áûëà îäíà èç ñòîðîí, - âçàèìíîé ëþáâè  íå  òðåáóåòñß.  Œîæåøü  áûòü
êèñëîé, ñêîëüêî òåáå óãîäíî, - îí ÷åëîâåê ñëàäêèé. ‘àìûå ëó÷øèå ßáëîêè  äàåò
èìåííî ïðèâèâêà ê äè÷êó.
     „îíüß ‹óèñà. Ÿ íåíàâèæó åãî êàê æåíèõà, à  êàê  ìóæà  íåíàâèäåëà  áû  â
äåñßòü ðàç áîëüøå.
     „îí •åðîíèìî. å çíàþ, çàìóæåñòâî îáûêíîâåííî  ïðîèçâîäèò  óäèâèòåëüíûå
ïåðåìåíû. î, ÷òîáû ñ ýòèì ïîêîí÷èòü, æåëàåøü òû åãî èëè íåò?
     „îíüß ‹óèñà. òî åäèíñòâåííîå, â ÷åì ß ñïîñîáíà âàñ îñëóøàòüñß.
     „îí •åðîíèìî. „îðîæèøü òû ïîêîåì ñâîåãî îòöà?
     „îíüß ‹óèñà. „à, è íå õî÷ó,  ÷òîáû  îí  âå÷íî  ìó÷èëñß  ñîçíàíèåì,  ÷òî
ñäåëàë íåñ÷àñòíîé ñâîþ åäèíñòâåííóþ äî÷ü.
     „îí •åðîíèìî. Žòëè÷íî, ñóäàðûíß! ’àê ñëóøàéòå æå ìåíß. Žòíûíå ß ñ  âàìè
íå âèæóñü è íå ðàçãîâàðèâàþ, ïîêà âû  íå  âåðíåòåñü  ê  ïîñëóøàíèþ.  èêàêèõ
âîçðàæåíèé! ‚àì îòâîäßòñß ýòà êîìíàòà è âàøà  ñïàëüíß.  ‚ûõîäß  èç  äîìó,  ß
âñßêèé ðàç áóäó çàïèðàòü âàñ íà êëþ÷, à êîãäà ß äîìà, íè îäíà æèâàß äóøà  íå
ñìîæåò ê âàì ïðîíèêíóòü èíà÷å, êàê ÷åðåç ìîþ áèáëèîòåêó. îñìîòðèì, êòî êîãî
ïåðåóïðßìèò! ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! ˆ ñèäèòå òàì,  ïîêà  íå  óðàçóìååòå,  â  ÷åì
ñîñòîèò âàø äîëã. (‚ûòàëêèâàåò åå çà äâåðü.)
     „îí ”åðíàíäî. Œíå êàæåòñß, ñåíüîð, â  äåëå  òàêîãî  ðîäà  ñëåäîâàëî  áû
ñ÷èòàòüñß ñ ÷óâñòâàìè ìîåé ñåñòðû è îòíåñòèñü ñ  áîëüøèì  âíèìàíèåì  ê  äîíó
€íòîíüî, ñ êîòîðûì ìåíß ñâßçûâàåò òåñíàß äðóæáà.
     „îí •åðîíèìî. ‚îò ýòî, íåñîìíåííî, ïðåâîñõîäíåéøàß ðåêîìåíäàöèß! „îëæåí
ïîêàßòüñß, ÷òî ß íåäîñòàòî÷íî ñ íåé ñ÷èòàëñß.
     „îí ”åðíàíäî. åò ÷åëîâåêà íà ñâåòå, êîòîðîãî ß ñ áîëüøåé îõîòîé íàçâàë
áû ñâîèì çßòåì.
     „îí •åðîíèìî. Ž÷åíü ìîæåò áûòü. ˆ åñëè  ó  òåáß  êîãäà-íèáóäü  îêàæåòñß
ñåñòðà, êîòîðàß â òî æå âðåìß íå áóäåò ïðèõîäèòüñß ìíå äî÷åðüþ, òî ß óâåðåí,
÷òî  íå  ñòàíó  âîçðàæàòü  ïðîòèâ  òàêîãî  ñâîéñòâåííèêà.  €  ïîêà   ïîïðîøó
ïðåêðàòèòü ýòîò ðàçãîâîð.
     „îí  ”åðíàíäî.  îâåðüòå,  ñåíüîð,  òîëüêî  âíèìàíèå  ê   ìîåé   ñåñòðå
çàñòàâëßåò ìåíß ãîâîðèòü.
     „îí •åðîíèìî. …ñëè òàê, ñåíüîð, òî âïðåäü èç  âíèìàíèß  ê  âàøåìó  îòöó
ïðèäåðæèòå âàø ßçûê.
     „îí ”åðíàíäî. ‘ëóøàþ, ñåíüîð. Ÿ òîëüêî ïîïðîñèë áû âàñ ïîäóìàòü î  òîì,
÷òî áû âû èñïûòûâàëè â ìîëîäûå âàøè  ãîäû,  åñëè  áû  êòî-íèáóäü  ïðîòèâèëñß
âàøåìó ÷óâñòâó ê ìàòåðè òîé, ñ êåì âû òàê ñóðîâû.
     „îí •åðîíèìî. „îëæåí ñîçíàòüñß, ÷òî ß ïèòàë íåæíåéøèå ÷óâñòâà ê äóêàòàì
âàøåé ìàòåðè, íî è òîëüêî, ìèëûé ìîé. Ÿ æåíèëñß íà íåé èç-çà  äåíåã,  à  îíà
âûøëà çà ìåíß èç ïîñëóøàíèß ñâîåìó îòöó, è ìû áûëè ñ÷àñòëèâåéøåé ñóïðóæåñêîé
÷åòîé. ‹þáâè ìû äðóã îò äðóãà íèêîãäà íå æäàëè, à ïîòîìó íèêîãäà íå çíàëè  è
ðàçî÷àðîâàíèé. …ñëè ó íàñ è ñëó÷àëèñü ðàçìîëâêè, òî íåíàäîëãî, ïîòîìó ÷òî ìû
íå íàñòîëüêî ëþáèëè äðóã äðóãà, ÷òîáû  ññîðèòüñß.  €  êîãäà  áåäíàß  æåíùèíà
óìåðëà, ß, çíàåøü, íå ñòàë áû âîçðàæàòü ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îíà áûëà æèâà,  è
ß æåëàþ âñåì âäîâöàì â ‘åâèëüå èìåòü âîçìîæíîñòü ñêàçàòü òî æå ñàìîå.  îéäó
äîñòàíó êëþ÷ îò  ýòîé  êîìíàòû.  îýòîìó,  ëþáåçíûé  ñûí,  åñëè  òû  íàìåðåí
ïðî÷åñòü ñâîåé ñåñòðå íàñòàâëåíèå, äàáû  óêðåïèòü  åå  â  ñòðîïòèâîñòè,  îíî
äîëæíî áûòü êðàòêèì. ’àê ÷òî íå òåðßé âðåìåíè, ñëûøèøü? (“õîäèò.)
     „îí ”åðíàíäî. îþñü, ÷òî ìîé äðóã €íòîíüî  äåéñòâèòåëüíî  ìàëî  íà  ÷òî
ìîæåò íàäåßòüñß. î ó ‹óèñû åñòü óïîðñòâî, à îòöîâñêèå óãðîçû, íàäî  äóìàòü,
òîëüêî óñèëßò åå ÷óâñòâî ê íåìó. ‚ æèòåéñêèõ äåëàõ ìû îòíîñèìñß íåïðèßçíåííî
ê òåì, êòî äàæå íå÷àßííî íàâëåê íà íàñ íåñ÷àñòüå; íî â äåëàõ ñåðäå÷íûõ -  íå
òî, è æåíùèíà íèêîãäà òàê ïëàìåííî íå ëþáèò ìóæ÷èíó, êàê  åñëè  åé  ïðèøëîñü
ïîñòðàäàòü ðàäè íåãî.

                               ˜óì çà ñöåíîé.

’àê!  —òî  òàì  çà  ïåðåïîëîõ?  òî  ìîé  ðîäèòåëü  ñðàæàåòñß ñ äóýíüåé... Ÿ
ïðåäïî÷èòàþ ñâåðíóòü ñ äîðîãè. (“õîäèò.)

     ‚îçâðàùàåòñß äîí •åðîíèìî ñ ïèñüìîì â ðóêå, òàùà çà ñîáîé äóýíüþ.

     „îí •åðîíèìî. Ÿ ïîðàæåí! Ÿ îøåëîìëåí! —òî çà íåñëûõàííîå  ïðåäàòåëüñòâî
è êîâàðñòâî! ‚û - ñîîáùíèöà €íòîíüî è ãëàâà çàãîâîðà, ïîäãîòîâëßâøåãî  ïîáåã
ìîåé äî÷åðè! ‚û, êîòîðóþ ß ïîìåñòèë â ýòîì äîìå â êà÷åñòâå ïóãàëà!
     „óýíüß. —òî-î?
     „îí •åðîíèìî. ˆ ýòî ïóãàëî îêàçûâàåòñß ïðèìàííîé ïòè÷êîé! —òî âû ìîæåòå
ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå?
     „óýíüß. •îðîøî, ñåíüîð, ðàç âû ýòî ïèñüìî ó ìåíß âûðâàëè  è  îáíàðóæèëè
ìîè èñòèííûå íàìåðåíèß, ß íå æåëàþ îòïèðàòüñß. Ÿ äðóæíà  ñ  €íòîíüî,  è  ìíå
õîòåëîñü, ÷òîáû âàøà äî÷ü ïîñòóïèëà ñ âàìè òàê,  êàê  ñëåäóåò  ïîñòóïàòü  ñî
ñòàðûìè ñàìîäóðàìè âðîäå âàñ. Ÿ îáîæàþ  íåæíûå  ñòðàñòè  è  ãîòîâà  ïîìîãàòü
âñåì, êòî íàõîäèòñß ïîä èõ âëèßíèåì.
     „îí •åðîíèìî.  åæíûå  ñòðàñòè!  „à,  îíè  ê  ëèöó  ýòîé  íåïðîíèöàåìîé
ôèçèîíîìèè! Ž-î, êàâåðçíàß âåäüìà! Ÿ ïîñòàâèë òåáß ñòîðîæèòü öâåòóùóþ  êðàñó
ìîåé äî÷åðè.  Ÿ  ñ÷èòàë,  ÷òî  òâîß  äðàêîíüß  ãîëîâà  îòïóãíåò  âñåõ  ñûíîâ
ðàñïóòñòâà; æåëåçíûå êàïêàíû è ñàìîñòðåëû, êàçàëîñü,  òàèëèñü  â  êàæäîé  èç
òâîèõ ìîðùèí. î òû ñèþ æå ìèíóòó ïîêèíåøü ìîé äîì. åæíûå  ñòðàñòè,  íå÷åãî
ñêàçàòü! ‚îí, áåññòûæàß ‘èâèëëà, âëþáëåííàß íäîðñêàß êîëäóíüß, âîí!
     „óýíüß. îäëûé, ãðßçíûé, ñòàðûé... î ß ñ÷èòàþ íèæå ñâîåãî  äîñòîèíñòâà
ãîâîðèòü âàì, êòî âû òàêîé. „à, äèêàðü, ß ïîêèäàþ âàøó ïåùåðó. î âû  æå  íå
ñîáèðàåòåñü ëèøèòü ìåíß ìîèõ âåùåé? Ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ñâîþ îäåæäó, íàäåþñü?
     „îí •åðîíèìî. Šîãäà ß íàíèìàë âàñ, ñóäàðûíß, âåñü âàø  ãàðäåðîá  áûë  ó
âàñ íà ïëå÷àõ. —òî âû åùå óñïåëè íàõâàòàòü, ñêàæèòå?
     „óýíüß. ‘åíüîð, ß äîëæíà ïðîñòèòüñß ñ ìîåé  ãîñïîæåé.  “  íåå  õðàíßòñß
êîå-êàêèå ìîè äðàãîöåííîñòè. ˆ ïîòîì ó íåå â êîìíàòå ìîß íàêèäêà è âóàëü.
     „îí  •åðîíèìî.  ‚àøà  âóàëü,  ñêàæèòå  íà  ìèëîñòü!  ‚û  ÷òî,   áîèòåñü
ïîñòîðîííèõ âçãëßäîâ? ˆëè áåðåæåòå öâåò ëèöà?  •îðîøî,  èäèòå  ïðîñòèòüñß  è
çàáèðàéòå âàøó âóàëü è íàêèäêó. ’àê! ˆ ÷òîáû ÷åðåç ïßòü ìèíóò âàñ íå áûëî  â
äîìå! ó-íó, æèâî!

                               „óýíüß óõîäèò.

•îðîøåíüêàß ó íèõ áûëà çàòåß! ‚îò êàêèìè ðàäîñòßìè íàãðàæäàþò íàñ äî÷åðè!

        €ˆŸ

                  …ñëè äî÷ü åñòü ó âàñ, ïðîêëßíåòå ñóäüáó:
                  îêîß âàì íåò, õîòü æåíà è â ãðîáó!
                  —óòü âûðîñëà, ñïðàâèòüñß ïðîñòî íåâìî÷ü.
                  —òî çà ïðîêëßòüå - óïðßìàß äî÷ü!

                               Žõè è âçäîõè,
                               èñêè è âèçãè...

                  —òî çà ïðîêëßòüå - óïðßìàß äî÷ü!
                  Žòöó, ÷òî íè äåíü, îãîð÷åíüß è ìóêè:
                  îêëîííèêè, ïèñüìà è ïðî÷èå øòóêè,
                  € äåëüíûé æåíèõ èçãîíßåòñß ïðî÷ü.
                  —òî çà ïðîêëßòüå - óïðßìàß äî÷ü!

                               ‘ïîðû è ññîðû,
                               ‘ëåçû, óãðîçû...

                  —òî çà ïðîêëßòüå - óïðßìàß äî÷ü!

   ‚îçâðàùàåòñß äîíüß ‹óèñà, îäåòàß, êàê äóýíüß, â íàêèäêå è ïîä âóàëüþ,
                              ïðèòâîðíî ïëà÷à.

‘þäà,  ñóäàðûíß,  ñþäà!  ‚îîáðàæàþ,  êàêîå íåæíîå áûëî ïðîùàíüå! ‘êèïèäàðíûå
ñëåçû, òåêóùèå ïî äåðåâßííûì ùåêàì... Œîæåòå ïðßòàòü ãîëîâó, ñêîëüêî óãîäíî,
è ïëàêàòü, ïîêà íå ðàçîðâåòñß ñåðäöå; íèêàêèõ îïðàâäàíèé ß ñëóøàòü íå ñòàíó,
è âû îòëè÷íî äåëàåòå, ÷òî ìîë÷èòå. ‘þäà, ñþäà.

                                  “õîäßò.

                            ‚îçâðàùàåòñß äóýíüß.

     „óýíüß. ’àê, â äîáðûé ÷àñ, ïðîçîðëèâûé äîí •åðîíèìî! Ž  ÷óäåñíûå  ïëîäû
çëîáíîãî óïðßìñòâà! ’åïåðü ß ïîñìîòðþ, ìîãó ëè ß ðàçûãðûâàòü çíàòíóþ ñåíüîðó
òàê æå õîðîøî, êàê ìîß ãîñïîæà, è, åñëè ýòî ìíå  óäàñòñß,  ß  ñòàíó  çíàòíîé
ñåíüîðîé äî êîíöà ìîèõ äíåé. å  áóäó  ìåøêàòü  è  çàéìóñü  ñâîèì  òóàëåòîì.
(“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ —…’‚…’€Ÿ

                      „âîð ïåðåä äîìîì äîíà •åðîíèìî.

                     ‚õîäßò äîí •åðîíèìî è äîíüß ‹óèñà.

     „îí •åðîíèìî. îæàëóéòå, ñóäàðûíß, âîò  âàøà  äîðîãà.  ‚åñü  ìèð  ëåæèò
ïåðåä âàìè, òàê  øàãàé  æå,  ïåðåçðåëàß  …âà,  ïåðâîðîäíûé  ãðåõ!  ãå,  òàì
êàêîé-òî þíåö ïîäãëßäûâàåò. òî, ìîæåò áûòü, €íòîíüî. ˆäè ê íåìó, ñëûøèøü, è
ñêàæè, ÷òîáû îí òåáß âîçíàãðàäèë çà óáûòêè, è, òàê êàê òåáß  ïðîãíàëè  èç-çà
íåãî, ñêàæè, ÷òî ß ñ÷èòàþ òîëüêî ñïðàâåäëèâûì, ÷òîáû îí âçßë  òåáß  ê  ñåáå.
ˆäè.

                            „îíüß ‹óèñà óõîäèò.

’àê!  ‘  íåé  ß  ðàçâßçàëñß,  ñëàâà  íåáåñàì!  ˆ  òåïåðü ìíå íè÷åãî íå ñòîèò
èñïîëíèòü ñâîþ êëßòâó è ñïîêîéíî äåðæàòü äî÷ü âçàïåðòè. (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ Ÿ’€Ÿ

                                  ëîùàäü.

                      ‚õîäßò äîíüß Šëàðà è ãîðíè÷íàß.

     ƒîðíè÷íàß. î êóäà æå, ñåíüîðèòà, íàìåðåíû âû èäòè?
     „îíüß  Šëàðà.  ‚ñå  ðàâíî  êóäà,  òîëüêî  áû  óêðûòüñß  îò   áåçäóøíîãî
ñàìîóïðàâñòâà ìîåé ìà÷åõè è äåðçêîé íàçîéëèâîñòè ”åðíàíäî.
     ƒîðíè÷íàß. “âåðßþ âàñ, ñåíüîðèòà, ðàç óæ ìû âîñïîëüçîâàëèñü äëß  ïîáåãà
êëþ÷îì äîíà ”åðíàíäî, òî, ïî-ìîåìó, íàì ëó÷øå âñåãî ê  íåìó  è  îòïðàâèòüñß,
õîòß áû äëß òîãî, ÷òîáû åãî ïîáëàãîäàðèòü.
     „îíüß Šëàðà. åò, îí íàíåñ ìíå òßæêîå îñêîðáëåíèå. (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

                            ‚õîäèò äîíüß ‹óèñà.

     „îíüß ‹óèñà. ˆòàê, ìíå óäàëîñü áûòü  èçãíàííîé  èç  äîìà.  î  êàê  ìíå
ðàçûñêàòü €íòîíüî? ‘ïðàøèâàòü äðóãèõ ß íå  ðåøàþñü,  ïîòîìó  ÷òî  ìîãó  ýòèì
âûäàòü ñåáß. Ÿ áû îõîòíî èçâåñòèëà ìîþ ïðèßòåëüíèöó Šëàðó, íî áîþñü, ÷òî  åå
ùåïåòèëüíîñòü ìåíß îñóäèò.
     ƒîðíè÷íàß. ’îãäà, ìîæåò áûòü, ñåíüîðèòà,  ïîïðîñèòü  âàøó  ïðèßòåëüíèöó
äîíüþ ‹óèñó ïðèþòèòü âàñ?
     „îíüß Šëàðà. åò, ó íåå òàêèå ñòðîãèå ïîíßòèß î äî÷åðíåì äîëãå, ÷òî îíà
íàâåðíî ìåíß âûäàñò.
     „îíüß ‹óèñà. Šëàðà íàñòîëüêî ðàññóäèòåëüíà,  ÷òî  ñî÷òåò  ìîé  ïîñòóïîê
êðàéíå ëåãêîìûñëåííûì.
     „îíüß Šëàðà. ðè òîì, êàê ‹óèñà óâàæàåò ñâîåãî îòöà,  îíà  íå  ïîâåðèò,
÷òî ó ìåíß ìîæåò áûòü òàêîé æåñòîêèé ðîäèòåëü.

         „îíüß ‹óèñà îáîðà÷èâàåòñß è âèäèò äîíüþ Šëàðó è ãîðíè÷íóþ.

     „îíüß ‹óèñà. €õ! Šòî ýòî? Žäíà èç íèõ, íåñîìíåííî, Šëàðà. àç òàê, ß åé
âñå ñêàæó. Šëàðà! (ˆäåò ê íåé.)
     „îíüß Šëàðà. ‹óèñà! „à åùå â ìàñêàðàäíîì êîñòþìå!
     „îíüß ‹óèñà. ’û åùå áîëüøå óäèâèøüñß, åñëè ß òåáå ñêàæó, ÷òî ß  ñáåæàëà
îò ìîåãî îòöà.
     „îíüß Šëàðà. Ÿ óäèâëåíà, íå ñêðîþ!  ˆ  ß,  íàâåðíî,  îñóæäàëà  áû  òåáß
óæàñíî, åñëè áû ñàìà òîëüêî ÷òî íå ñáåæàëà îò ñâîåãî.
     „îíüß ‹óèñà. „îðîãàß ìîß Šëàðà!

                                Žáíèìàþòñß.

     „îíüß Šëàðà. Œèëàß ìîß ñåñòðà-áåãëßíêà! ˆ êóäà æå òû èäåøü?
     „îíüß ‹óèñà. ˆäó èñêàòü òîãî, êîãî ëþáëþ, êîíå÷íî. € òåáå, ß äóìàþ,  íå
áóäåò ïðîòèâíî âñòðåòèòüñß ñ ìîèì áðàòîì?
     „îíüß Šëàðà. åò, áóäåò. Ží òàê äóðíî ïîñòóïèë ñî ìíîé, ÷òî ß íàâðßä ëè
ïðîùó åãî êîãäà-íèáóäü.

                    …äâà ëèøü íî÷ü, öâåòû ðîñîé ëàñêàß,
                         ˆõ îæèâèëà íà ëåòó,
                    ‚äîâå ïîäîáíà, ÷òî, ñëåçó ðîíßß,
                         Œëàäåíöà áóäèò êðàñîòó,
                    …äâà óñíóëè âñå, ÷òî ÷àñ óêðàëè
                    “ ñëàäêèõ íåã è ó âñåäíåâíûõ ìóê,
                    € ß ëåæàëà â òßãîñòíîé ïå÷àëè -
                         Œåíß ê ãðóäè ïðèæàë ìîé äðóã.
                         Ží ìíå ñóëèë ñïàñåíüå,
                         îêîé, îñâîáîæäåíüå...
                            ’âåðäß ïðèçíàíüß,
                            Šðàäß ëîáçàíüß,
                               Ží êëßëñß âåê ëþáèòü...
                            î ß ñêàçàëà: "ðî÷ü!"
                            Œíå áûëî áû íåâìî÷ü
                            ’àèòü ìîþ ëþáîâü,
                            ˆ, ïîöåëóé îí âíîâü,
                    Œíå ñåðäöå ñëàáîå ìîãëî áû èçìåíèòü.

     „îíüß ‹óèñà. ˆ âñå-òàêè ß ïîñëàëà áû åãî ê òåáå  ïðîñèòü  ïðîùåíèß,  íî
ìíå íóæíî, ÷òîáû îí äî ïîðû äî âðåìåíè åùå íå çíàë î ìîåì ïîáåãå. €  ãäå  æå
òû ðàññ÷èòûâàåøü íàéòè çàùèòó?
     „îíüß  Šëàðà.  àñòîßòåëüíèöà   ìîíàñòûðß   ñâßòîé   Šàòàëèíû   -   ìîß
ðîäñòâåííèöà è áîëüøîé ìîé äðóã. “ íåå ß áóäó â áåçîïàñíîñòè, è  òåáå  ñàìîå
ëó÷øåå îòïðàâèòüñß òóäà ñî ìíîé.
     „îíüß ‹óèñà. åò. Ÿ òâåðäî ðåøèëà ïðåæäå âñåãî  ðàçûñêàòü  €íòîíüî.  ˆ,
êëßíóñü, ñþäà èäåò êàê ðàç òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ìíå ïîìîæåò åãî íàéòè.
     „îíüß Šëàðà. Šòî ýòî òàêîé? “ íåãî ïðåñòðàííàß âíåøíîñòü!
     „îíüß ‹óèñà. „à. òî ïðåëåñòíîå ñîçäàíèå - òîò  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ìîé
îòåö èçáðàë ìíå â ìóæüß.
     „îíüß Šëàðà. ˆ òû õî÷åøü ê íåìó îáðàòèòüñß? „à òû ñ óìà ñîøëà!
     „îíüß ‹óèñà. òî äëß ìåíß ñàìûé ïîäõîäßùèé ïîñðåäíèê. îòîìó ÷òî,  õîòü
ß è äîëæíà áûëà çàâòðà âûéòè çà  íåãî  çàìóæ,  ýòî  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê  â
‘åâèëüå, ïðî êîòîðîãî ß ìîãó ñêàçàòü óâåðåííî, ÷òî îí íè ðàçó â  æèçíè  ìåíß
íå âèäåë.
     „îíüß Šëàðà. € êàê æå òû åãî óçíàëà?
     „îíüß ‹óèñà. Ží ïðèåõàë òîëüêî â÷åðà, è ìíå ïîêàçàëè åãî â îêíî,  êîãäà
îí ßâëßëñß ñ âèçèòîì ê ìîåìó îòöó.
     „îíüß Šëàðà. ó, à ß ïîéäó.
     „îíüß ‹óèñà îñòîé, äîðîãàß ìîß Šëàðà. ‚îò î ÷åì  ß  ïîäóìàëà:  òû  ìíå
ïîçâîëèøü íàçâàòüñß òâîèì èìåíåì, åñëè ïîíàäîáèòñß?
     „îíüß Šëàðà. Žíî òåáß íå óêðàñèò. î ïîëüçóéñß èì ïî òâîåìó óñìîòðåíèþ.
Œíå íàäî èäòè. (•î÷åò èäòè.) îñëóøàé, ‹óèñà. …ñëè òû óâèäèøü òâîåãî  áðàòà,
íè â êîåì ñëó÷àå íå  ãîâîðè  åìó,  ÷òî  ß  íàøëà  óáåæèùå  ó  íàñòîßòåëüíèöû
ìîíàñòûðß ñâßòîé Šàòàëèíû, ïî ëåâóþ ñòîðîíó ïëîùàäè, êîòîðàß âåäåò ê  öåðêâè
‘àí-€íòîíüî.
     „îíüß ‹óèñà. •à-õà-õà! Ÿ óêàæó åìó ñ âåëè÷àéøåé òî÷íîñòüþ,  ãäå  îí  íå
ìîæåò òåáß íàéòè.

                      „îíüß Šëàðà è ãîðíè÷íàß óõîäßò.

’àê!  Œîé  êðàñàâåö  êîí÷èë  ïðèõîðàøèâàòüñß  è äåðæèò ïóòü ñþäà. (Žòõîäèò â
ñòîðîíó.)

                     ‚õîäßò ˆñààê Œåíäîñà è äîí Šàðëîñ.

     ˆñààê (ãëßäßñü â êàðìàííîå çåðêàëüöå). Ÿ âàì ãîâîðþ, äðóã  ìîé  Šàðëîñ,
÷òî ß ñåáå î÷åíü íðàâëþñü ñ òàêèì âîò ïîäáîðîäêîì
     „îí Šàðëîñ. î, äîðîãîé ìîé äðóã, íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ñ òàêèì ëèöîì
ìîæíî ïîíðàâèòüñß äàìå?
     ˆñààê. € ÷òî òàêîå ó ìåíß ñ ëèöîì? î-ìîåìó, ýòî î÷åíü  ïðèâëåêàòåëüíîå
ëèöî. ˆ òîëüêî äàìà, ëèøåííàß  âñßêîãî  âêóñà,  ìîãëà  áû  íå  îäîáðèòü  ìîþ
áîðîäó. (‡àìå÷àåò äîíüþ ‹óèñó.) îñìîòðèòå-êà! óñòü ß óìðó íà  ìåñòå,  åñëè
ýòà ìîëîäàß îñîáà óæå íå ïëåíèëàñü åþ.
     „îíüß ‹óèñà. ‘åíüîð, ñîãëàñèòåñü ëè âû  îêàçàòü  óñëóãó  äàìå,  êîòîðàß
êðàéíå íóæäàåòñß â âàøåé ïîìîùè? (Žòêèäûâàåò âóàëü.)
     ˆñààê. …é-áîãó, ïðåõîðîøåíüêàß ÷åðíîãëàçêà! Žíà, íåñîìíåííî,  âëþáèëàñü
â ìåíß, Šàðëîñ ... ðåæäå âñåãî, ñóäàðûíß, íå ñîáëàãîâîëèòå ëè  íàçâàòü  ìíå
âàøå èìß.
     „îíüß ‹óèñà (â ñòîðîíó). ’àê! •îðîøî, ÷òî  ß  èì  çàïàñëàñü.  (ƒðîìêî.)
Œåíß çîâóò, ñåíüîð, äîíüß Šëàðà ä'€ëüìàíñà.
     ˆñààê. Šàê! „î÷ü  äîíà  ƒóñìàíà?  Ÿ  êàê  ðàç  òîëüêî  ñëûøàë,  ÷òî  åå
ðàçûñêèâàþò.
     „îíüß ‹óèñà. î ß óâåðåíà, ñåíüîð, ÷òî âû ñëèøêîì ó÷òèâû  è  áëàãîðîäíû
äëß òîãî, ÷òîáû âûäàòü æåíùèíó, êîòîðàß âèíîâàòà ëèøü â òîì, ÷òî ëþáèò.
     ˆñààê. ’àê! ‹þáèò ìåíß! åäíîå äèòß! ‚èäèòå ëè, ñóäàðûíß, ÷òî  êàñàåòñß
òîãî, ÷òîáû âàñ âûäàòü, òî ß íå  âèæó,  ÷åì  áû  ýòî  ìîãëî  áûòü  äëß  ìåíß
âûãîäíî; òàê ÷òî âû ìîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìîå áëàãîðîäñòâî; íî  ÷òî  êàñàåòñß
âàøåé ëþáâè, òî, ê ñîæàëåíèþ, äåëî âàøå áåçíàäåæíî.
     „îíüß ‹óèñà. î ïî÷åìó æå, ñåíüîð?
     ˆñààê. îòîìó ÷òî ß äàë  ôîðìàëüíîå  îáåùàíèå  äðóãîé.  å  ïðàâäà  ëè,
Šàðëîñ?
     „îíüß ‹óèñà. ðîøó âàñ, âûñëóøàéòå ìåíß.
     ˆñààê. åò-íåò! Š ÷åìó ß ñòàë áû ñëóøàòü? Ÿ ëèøåí âîçìîæíîñòè óõàæèâàòü
çà âàìè áëàãîïðèñòîéíûì îáðàçîì. € ÷òî êàñàåòñß äðóãèõ ïóòåé, òî, åñëè áû  ß
óâàæèë âàøå æåëàíèå, ó âàñ ìîæåò îêàçàòüñß êàêîé-íèáóäü  íåáëàãîäàðíûé  áðàò
èëè êóçåí, êîòîðûé çàõî÷åò ïåðåðåçàòü ìíå ãîðëî çà ìîþ ó÷òèâîñòü;  òàê  ÷òî,
ïðàâî, âàì ëó÷øå âñåãî âåðíóòüñß äîìîé.
     „îíüß ‹óèñà (â ñòîðîíó). ƒíóñíîå íè÷òîæåñòâî! (ƒðîìêî.) î, äîáðûé  ìîé
ñåíüîð, âåäü ß ñáåæàëà èç äîìó èç-çà €íòîíüî ä'ðñèëüß.
     ˆñààê. Šàê? —òî? ’àê âû âëþáëåíû íå â ìåíß?
     „îíüß ‹óèñà. åò, ïðèçíàòüñß, íå â âàñ.
     ˆñààê.  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  âû  -  äåðçêàß,  íàõàëüíàß  äóðî÷êà!  ˆ   ß,
ðàçóìååòñß, îáî âñåì èçâåùó âàøåãî îòöà.
     „îíüß ‹óèñà. ˆ ýòî - âàøå áëàãîðîäñòâî?
     ˆñààê. ‚ïðî÷åì, ïîñòîéòå! ‚û ãîâîðèòå - €íòîíüî ä'ðñèëüß? —åðò âîçüìè,
èç ýòîãî ìîæíî êîå-÷òî èçâëå÷ü... €íòîíüî ä'ðñèëüß?
     „îíüß ‹óèñà. „à. ˆ åñëè âû íàäååòåñü áûòü êîãäàëèáî ñ÷àñòëèâûì â ëþáâè,
âû äîëæíû ìåíß ñâåñòè ê íåìó.
     ˆñààê. Šëßíóñü ‘àíòúßãî, ß òàê è ñäåëàþ! Šàðëîñ, ýòîò €íòîíüî - íå  êòî
èíîé, ìíå ãîâîðèëè, êàê ìîé ñîïåðíèê ïåðåä ‹óèñîé. ’àê âîò, åñëè ß  ïîäöåïëþ
åãî íà ýòó äåâèöó, ïîëå îñòàíåòñß çà ìíîé. —òî ñêàæåòå,  Šàðëîñ?  ‘÷àñòëèâàß
ìûñëü, íå ïðàâäà ëè?
     „îí Šàðëîñ. Ž äà, ïðåâîñõîäíàß, ïðåâîñõîäíàß!
     ˆñààê. Ž, ýòè ìîçãè íèêîãäà íå ïðîïàäóò! “ìíèöà  ˆñààê,  óìíàß  áåñòèß!
„îíüß Šëàðà, ñîãëàñíû ëè âû äîâåðèòüñß íà íåêîòîðîå âðåìß ðóêîâîäñòâó  ìîåãî
äðóãà?
     „îíüß ‹óèñà. Œîãó ß ïîëîæèòüñß íà âàñ, ñåíüîð?
     „îí Šàðëîñ. ‘åíüîðà, ìíå áûëî áû íåìûñëèìî îáìàíóòü âàñ.

        €ˆŸ

                        •îòß á ß ÷åðíûé áûë çëîäåé,
                             ‚àñ íå îáèæó ß.
                        åç êëßòâ êðàñå òàêèõ î÷åé
                             ‚åðíà äóøà ìîß.
                        ‘ëóæèòü âàì ðàäû âñå âîêðóã,
                             ‚î âñßêèé äåíü è ÷àñ:
                        Šòî ñòàð ãîäàìè, òîò âàì äðóã,
                             Šòî ìîëîä - ëþáèò âàñ.
                        ˆ, åñëè á þíîøà îòêðûë,
                             —òî äîðîã âàì äðóãîé, -
                        Ží, ïîáîðîâ ñåðäå÷íûé ïûë,
                             ‚àñ íàçîâåò ñåñòðîé.
                        åðå÷ü âàñ áóäóò âñå âîêðóã,
                             ‚àì êàæäûé áóäåò ðàä:
                        ‘òàðèê - êàê áåñêîðûñòíûé äðóã,
                             € ìîëîäîé - êàê áðàò.

     ˆñààê. Šàðëîñ, ïðîâîäèòå ñåíüîðó êî ìíå. Ÿ ñïåøó ê äîíó •åðîíèìî. ‚û íå
çíàêîìû ñ ‹óèñîé, ñóäàðûíß? ðàâäà, ÷òî îíà áîæåñòâåííî õîðîøà?
     „îíüß ‹óèñà. ‚û ìåíß èçâèíèòå, åñëè ß íå ðàçäåëßþ ýòîãî ìíåíèß?
     ˆñààê. € ß ýòî ñëûøó ñî âñåõ ñòîðîí.
     „îíüß ‹óèñà. …å  îòåö  óäèâèòåëüíî  íîñèòñß  ñ  íåé.  î  âû,  íàâåðíî,
íàéäåòå, ÷òî ó íåå ñêîðåå âèä ïî÷òåííîé ìàòðîíû.
     ˆñààê. Šàðëîñ,  âñå  ýòî  çàâèñòü.  („îíüå,  ‹óèñå.)  Šðàñèâûå  äåâóøêè
íèêîãäà äðóã î äðóãå  õîðîøî  íå  îòçûâàþòñß.  („îíó  Šàðëîñó.)  îñëóøàéòå,
ðàçûùèòå €íòîíüî, è ß åìó íàâßæó ýòî äåëî, ìîæåòå áûòü óâåðåíû. Ž, ýòî  áûëà
ñ÷àñòëèâåéøàß ìûñëü! „îíüß Šëàðà, âàø ïîêîðíåéøèé ñëóãà. Šàðëîñ, âñòóïàéòå â
âàøó äîëæíîñòü.

        „“’

     ˆñààê.

                    Žòïðàâëþñü ê ïðåäìåòó ìå÷òàíèé ìîèõ,
                         “ëûáêó åå óâèäàòü.

     „îíüß ‹óèñà.

                    ‚àñ æäóò íå äîæäóòñß, ñ÷àñòëèâûé æåíèõ,
                         € ìíå îñòàåòñß ñòðàäàòü.
                    Žäíà, ìîé ëþáèìûé êî ìíå íå èäåò,
                         ‚ñå ÷óæäûå ëèöà âîêðóã...

     ˆñààê.

                    ‘óäàðûíß, Šàðëîñ - âàø âåðíûé îïëîò,
                       ‘ëóãà, ïîêðîâèòåëü è äðóã.

        €ˆŸ

     „îí Šàðëîñ.

                        ‚û ìíå âåðèòü íå õîòèòå?
                        å ïîíðàâëþñü - ïðîãîíèòå!
                        Ÿ ëè ÷åñòü ìîþ óíèæó?
                        Ÿ ëè ñëàáóþ îáèæó!
                        ‚û ìíå âåðèòü íå õîòèòå?
                        å ïîíðàâëþñü - ïðîãîíèòå!


        ’ˆŽ

     „îíüß ‹óèñà.

                          ‚û áåñ÷åñòíûé èíòðèãàí,
                          …ñëè âàøà ðå÷ü - îáìàí.

     ˆñààê.

                          Ží áåñ÷åñòíûé èíòðèãàí,
                          …ñëè ðå÷ü åãî - îáìàí.

     „îí Šàðëîñ.

                          Ÿ áåñ÷åñòíûé èíòðèãàí,
                          …ñëè ðå÷ü ìîß - îáìàí.

     „îíüß ‹óèñà.

                          ‚û áåñ÷åñòíûé è ò. ä.

     ˆñààê.

                          Ží áåñ÷åñòíûé è ò. ä.

     „îí Šàðëîñ.

                          Ÿ áåñ÷åñòíûé è ò. ä,

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

                      èáëèîòåêà â äîìå äîíà •åðîíèìî.

                    ‚õîäßò äîí •åðîíèìî è ˆñààê Œåíäîñà.

     „îí •åðîíèìî. •à-õà-õà! ‘áåæàëà îò îòöà! “äðàëà-òàêè îò íåãî! •à-õà-õà!
åäíûé äîí ƒóñìàí!
     ˆñààê. „à, à ß ñâåäó åå ñ €íòîíüî. ˆ òàêèì ñïîñîáîì, èçâîëèòå âèäåòü, ß
åãî ïîäöåïëþ, òàê ÷òî îí óæå íå áóäåò ìíå ïîìåõîé â äåëå  ñ  âàøåé  äî÷åðüþ.
Šàêîâà ëîâóøêà, à? åäóðíî ïîäñòðîåíî?
     „îí •åðîíèìî.  ‚åëèêîëåïíî,  âåëèêîëåïíî!  „à-äà,  âåäèòå  åå  ê  íåìó,
ïîäöåïèòå åãî êàê  ñëåäóåò,  õà-õà-õà!  åäíûé  äîí  ƒóñìàí!  ‘òàðûé  äóðàê!
Žêîëïà÷åí äåâ÷îíêîé!
     ˆñààê. Ž, âñå îíè ëóêàâû, êàê çìåè, íè÷åãî íå ñêàæåøü!
     „îí •åðîíèìî. óñòßêè!  Žíè  ìîãóò  áûòü  ëóêàâû,  ïîêà  èìåþò  äåëî  ñ
äóðàêàìè. î÷åìó ìîß äî÷ü íå âûêèíåò  òàêîé  øòóêè  ñî  ìíîé?  óñêàé-êà  åå
ëóêàâñòâî ïðåâîçìîæåò ìîþ îñìîòðèòåëüíîñòü, õîòåë áû ß ýòî âèäåòü!  Šàê  âàì
êàæåòñß, äðóæèùå ˆñààê?
     ˆñààê. ‚åðíî, âåðíî. ˆëè ÷òîá ìåíß îäóðà÷èëà  æåíñêàß  îñîáà!  ó  íåò!
Œàëåíüêèé  ‘îëîìîí  (êàê  ìåíß  íàçûâàëà  ìîß  òåòóøêà)  â   òàêèõ   ôîêóñàõ
ðàçáèðàåòñß íåïëîõî.
     „îí •åðîíèìî. åò, îêàçàòüñß òàêèì ñëþíòßåì, êàê äîí ƒóñìàí!
     ˆñààê. ˆ òàêèì ðîòîçååì, êàê €íòîíüî!
     „îí  •åðîíèìî.  ‚îò  óæ  èìåííî.  åò  âòîðîé  òàêîé  ïàðû  ëåãêîâåðíûõ
ïðîñòîôèëü! Žäíàêî âàì ïîðà âçãëßíóòü íà ìîþ äî÷ü. Žñàäó âû  äîëæíû  ïîâåñòè
ñàìîëè÷íî, äðóæèùå ˆñààê.
     ˆñààê. ‘åíüîð, íî âû æå ìåíß ïðåäñòàâèòå...
     „îí •åðîíèìî. åò! Ÿ äàë òîðæåñòâåííóþ êëßòâó íå âèäåòüñß ñ  íåé  è  íå
ðàçãîâàðèâàòü, ïîêà  îíà  íå  îòêàæåòñß  îò  íåïîâèíîâåíèß.  ‘êëîíèòå  åå  ê
ïîñëóøàíèþ, è îíà ñðàçó ïîëó÷èò îòöà è ìóæà.
     ˆñààê. Ž áîæå, ìíå íèêîãäà íå ñïðàâèòüñß îäíîìó. è÷òî íå  âíóøàåò  ìíå
òàêîãî òðåïåòà, êàê  ñîâåðøåííàß  êðàñîòà.  €  âîò  â  óðîäñòâå  åñòü  íå÷òî
óòåøàþùåå è îáîäðßþùåå.

        …‘Ÿ

                    Š ÷åìó ˆñààêó êðàñàâèö èñêàòü?
                    ûëà áû çäîðîâà äà íðàâîì ïîä ñòàòü,
                    îñëà áû íå âêðèâü, à òîëñòà èëü õóäà,
                    ‚ òðè ôóòà èëü â øåñòü, - ìû ïîëàäèì âñåãäà.

                    Ÿ ê öâåòó ëèöà ðàâíîäóøåí, åé-åé:
                    Šîðè÷íåâûé - ïðî÷åí, ðóìßíûé  - íåæíåé.
                    ˆ ßìî÷êè ìíå íà ùåêàõ íå íóæíû:
                    „îñòàòî÷íî âèäà áåççóáîé äåñíû.

                    Ÿ ê ðûæèì êóäðßøêàì ïðèñòðàñòåí è ñàì,
                    •îòü ýòî íå øëî áû ê çåëåíûì ãëàçàì.
                    € âïðî÷åì, è ýòî çàìåòíî åäâà:
                    ƒëàçà áåçðàçëè÷íû - ëèøü áûëî á èõ äâà.

                    Ÿ ðàä îáîéòèñü áåç ãîðáàòîé ñïèíû,
                    ˆ çóáû êðàñèâåé, êîãäà íå ÷åðíû.
                    ˆçúßí â ïîäáîðîäêå, ñêàæó, íå áåäà;
                    î ëèøü áû íà íåì íå ðîñëà áîðîäà.

     „îí •åðîíèìî. ‚û, ìèëûé äðóã, èíà÷å çàïîåòå, êîãäà óâèäèòå ‹óèñó.
     ˆñààê. Ž äîí •åðîíèìî, âåëèêàß ÷åñòü âàøåãî ðîäñòâà...
     „îí •åðîíèìî. ’àê-òàê, íî åå êðàñîòà âàñ ïîðàçèò. Žíà, õîòü ýòî ãîâîðèò
îòåö, - èñòèííîå ÷óäî. ‚û óâèäèòå ëèöî ñ ãëàçàìè, êàê ó ìåíß, - äà,  ÷åñòíîå
ñëîâî, â íèõ ýòàêèé êàíàëüñêèé îãîíåê, ýòàêèé ïëóòîâñêîé áëåñê, ïî  êîòîðîìó
âèäíî, ÷òî ýòî ìîß äî÷ü.
     ˆñààê. Œèëàß ïëóòîâêà!
     „îí •åðîíèìî. € êîãäà îíà óëûáàåòñß, âû íà  îäíîé  ùåêå  ó  íåå  âèäèòå
ßìî÷êó. òî çàìå÷àòåëüíî êðàñèâî,  õîòß  ïðè  ýòîì  âû  íå  ìîæåòå  ñêàçàòü,
êîòîðàß ùåêà ìèëåå, ñ ßìî÷êîé èëè áåç ßìî÷êè.
     ˆñààê. Œèëàß ïëóòîâêà!
     „îí •åðîíèìî. € ðîçû  ýòèõ  ùåê  çàòåíåíû  ñëîâíî  áàðõàòèñòûì  ïóøêîì,
ïðèäàþùèì îñîáóþ íåæíîñòü ðóìßíöó çäîðîâüß.
     ˆñààê. Œèëàß ïëóòîâêà!
     „îí •åðîíèìî Šîæà ó íåå - ÷èñòåéøèé àòëàñ, òîëüêî åùå êðàñèâåå,  ïîòîìó
÷òî óñåßíà çîëîòûìè ïßòíûøêàìè.
     ˆñààê. ó ÷òî çà ìèëàß ïëóòîâêà! € êàêîé, ñêàæèòå, ó íåå ãîëîñ?
     „îí •åðîíèìî. “äèâèòåëüíî ïðèßòíûé. € åñëè  âàì  óäàñòñß  óãîâîðèòü  åå
ñïåòü, âû áóäåòå îêîëäîâàíû. òî ñîëîâåé, âèðãèíñêèé ñîëîâåé! Žäíàêî ïîéäåì,
ïîéäåì. …å ãîðíè÷íàß ïðîâåäåò âàñ â åå ïðèåìíóþ.
     ˆñààê. ˆäåì! Ÿ âîîðóæóñü ðåøèìîñòüþ è áåñòðåïåòíî âñòðå÷ó åå ñóðîâîñòü.
     „îí •åðîíèìî. ‚îò-âîò! „åéñòâóéòå îòâàæíî, çàâîþéòå åå è  äîêàæèòå  ìíå
âàøó ëîâêîñòü, ìàëåíüêèé ‘îëîìîí.
     ˆñààê. „à, âîò ÷òî: ñþäà äîëæåí çàéòè ìîé äðóã Šàðëîñ. Šîãäà îí ïðèäåò,
ïðèøëèòå åãî êî ìíå.
     „îí •åðîíèìî. •îðîøî. (‡îâåò.) ‹àóðåòòà! ˆäåì, îíà  âàñ  ïðîâåäåò.  —òî
ýòî? ‚û òåðßåòå ìóæåñòâî?  „à  ðàçâå  ìîæíî  îáúßñíßòüñß  â  ëþáâè  ñ  òàêîé
ïîõîðîííîé ôèçèîíîìèåé?

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

                            Šîìíàòà äîíüè ‹óèñû.

                         ‚õîäßò ˆñààê è ãîðíè÷íàß.

     ƒîðíè÷íàß. ‘åíüîð, ìîß ãîñïîæà ñåé÷àñ ê âàì âûéäåò, (ˆäåò ê äâåðè.)
     ˆñààê. Šîãäà åé áóäåò óäîáíî... ‚û åå íå òîðîïèòå.

                             ƒîðíè÷íàß óõîäèò.

Ÿ  æàëåþ,  ÷òî  íèêîãäà íå ïðàêòèêîâàëñß â ëþáîâíûõ ñöåíàõ... Ÿ áîþñü, ÷òî ó
ìåíß  áóäåò  äîâîëüíî  æàëêèé  âèä... Ÿ, ïîæàëóé, ñ ìåíüøèì ñòðàõîì ïðåäñòàë
áû ïåðåä èíêâèçèöèåé. ’àê, îòâîðßåòñß äâåðü... „à, îíà èäåò... ‘àìûé øåëê åå
øóðøèò ïðåçðèòåëüíî.

                  ‚õîäèò äóýíüß, îäåòàß, êàê äîíüß ‹óèñà.

Ÿ íè çà ÷òî â æèçíè íå ðåøóñü âçãëßíóòü íà íåå... …ñëè ß âçãëßíó, åå êðàñîòà
ëèøèò ìåíß ßçûêà. óñòü îíà ïåðâàß çàãîâîðèò.
     „óýíüß. ‘åíüîð, ß ê âàøèì óñëóãàì,
     ˆñààê (â ñòîðîíó). ’àê! ‹åä ðàçáèò, è íà÷àëî î÷åíü ìèëîå è ïðèâåòëèâîå.
(ƒðîìêî.) •ì! ‘åíüîðà... ñåíüîðèòà... ß âåñü âíèìàíèå.
     „óýíüß. „à íåò æå, ñåíüîð, ýòî ß äîëæíà ñëóøàòü, à âû ãîâîðèòü.
     ˆñààê (â ñòîðîíó). …é-áîãó, ýòî îïßòü-òàêè íè÷óòü íå ïðåçðèòåëüíî.  Œíå